marklin 4 WP&Y User manual

Modell der Diesellokomotive Nr. 4 WP&Y
27630

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 10
Ersatzteile 12
Table of Contents:
Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 10
Spare parts 12
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 10
Pièces de rechange 12

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• Wartung,InstandhaltungundReparaturendürfennur
durchErwachsenedurchgeführtwerden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenLGB-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-
Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
• SchnittstellezumEinbaueinesDCC-Decoders.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmit
mehr als 1 A Fahrstrom.
Vorbereitung:
VordereKupplung:VorneanderLokistjenachModellunter
UmständeneinefunktionsfähigeKlauenkupplungmontiert.
WeitereKlauenkupplungensinderhältlich(LGB64193).
EineLGB-Standardkupplungliegtbei.UmdieKupplung
auszutauschen,lösenSiedieSchraubeunterderKupplung
undmontierenSiedieneueKupplung(Bild1).
Betriebsartenschalter
ImFührerhausndenSieeinenvierstugenBetriebsarten-
Schalter:
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Beleuchtung eingeschaltet
Pos. 2 Motor und Beleuchtung eingeschaltet
Pos. 3 Motor und Beleuchtung eingeschaltet

5
Mehrzwecksteckdose
AufderRückseitedesFührerstandsndenSieeine
Mehrzweck-SteckdosefürFlachstecker(Bild2).Überdie
SteckdosekönnenSieLGB-WagenmitBeleuchtungodermit
GeräuschelektronikandieGleisspannunganschließen.
Mehrzugsystem
DasModellistmiteinerDigital-SchnittstellezumAnschluss
einesDCC-Decodersmit3-Ampereausgestattet.Aufder
DecoderschnittstellebendetsicheineBrücke.DieBrücke
abziehenundstattdessendenDecoderanschließen.
Eswirdempfohlen,denMZS-DecoderIIIzuverwenden,
dessen Stecker direkt auf die Schnittstelle passt. Wir emp-
fehlen,denDecoderinderLGB-Service-Abteilungeinbauen
zu lassen.
WennderDecoderindieLokeingebautist,istderBetriebs-
artenschalter funktionslos.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfenMärklin-
Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen
Vordere Laterne:ZiehenSiedasLaternengehäusevom
Modellab.ZiehenSiedieeingesteckteGlühlampeausdem
Sockel.SetzenSieeineneueGlühlampeein.BauenSiedas
Modell wieder zusammen.
Hintere Laterne:HebelnSievorsichtigdasGlasvonder
Laterne.ZiehenSiemiteinerPinzettedieeingesteckteGlüh-
lampeausderFassung.SetzenSieeineneueGlühlampe
ein. Bauen Sie das Modell wieder zusammen.
Innenbeleuchtung:ZiehenSiedieGlühlampemiteinerPinzet-
teausderFassung.SteckenSieeineneueGlühlampeein.
Austauschen des Haftreifens
– AufderUnterseitedesGetriebesbendensichfünf
Schrauben.LösenSiedieerste,zweiteundfünfte
Schraube von vorne.
– ZiehenSiedasGetriebeausdemFahrgestell.
– ZiehenSiedasStromkabelab.
– LösenSiedieKurbelmitdemGegengewichtvonder
Achse mit dem Haftreifen.
– VerwendenSieeinenkleinenachenSchraubenzieher,
umdenHaftreifenauszuwechseln:HebelnSiedenalten
HaftreifenausderRille(Nut)imTreibrad.
– Schieben Sie vorsichtig den neuen Haftreifen in die Rille
(Nut)imRad.
– ÜberprüfenSie,daßderHaftreifenrichtigsitzt.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystem
designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
wellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• Maintenance,servicing,andrepairsmayonlybedoneby
adults.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spare parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systemswithconventionalLGBDCtraincontrollersor
powerpacks(DC,0-24volts).
• InterfaceforinstallationofDCC.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampof
train current for this model.
Preparation
Frontcoupler:Themodelmaybeequippedwithaworking
knuckle coupler on the front. Additional couplers
(LGB64193)areavailable.AstandardLGBcouplerisinclu-
ded.Toreplacethefrontcoupler,removethescrewatthe
bottomofthecouplerandinstallanewcoupler(Fig.1).
Mode of Operation Switch
Thismodelhasafour-waypowercontrolswitchinsidethe
cab:
Pos. 0 All power off
Pos. 1 Power to lights
Pos. 2 Power to lights and motor
Pos. 3 Power to lights and motor

7
Multi-Purpose Socket
Themodelhasa“at“multi-purposesocket,witharemo-
vablecover,ontherearofthecab.(Fig.2).Thissocketcan
beusedtoprovidetrackpowertoLGBcarswithlightingor
sound electronics.
Multi-Train System
Themodelisequippedwithadigitalinterfacetoconnecta
3 amp DCC decoder. Remove the plug on the decoder inter-
face and connect the decoder.
WerecommendtouseMTSDecoderIII,theplugofwhich
directlytsintothesocketinterface.Werecommendto
havethedecodermountedbytheLGBfactoryservice
station.
Whenadecoderisintegratedinthelocomotive,thepower
control switch ist obsolete.
SERVICE
Lubrication
Theaxlebearingsshouldbelubricatedoccasionallywitha
smallamountofMärklin-Öl(7149).
Replacing the light bulbs
Front lantern: Pull the lantern housing away from the model.
Remove and replace the bulb. Reassemble.
Rear lantern: Carefully pry the lens away from the lantern.
Usingtweezers,removeandreplacethebulb.Reassemble.
Interior lights: Remove the four screws on each upper
corner of the cab. Remove the roof. Remove and replace the
bulb. Reassemble.
Replacing the traction tire
– Ontheundersideofthegearbox,therearevescrews.
Countingfromthefront,removethesecondandfth
screw.
– Pull the gearbox our of the undercarriage.
– Disconnect the wiring cable.
– Remove the counterweight on the axle with the traction
tire.
– Useasmall,straight-bladescrewdrivertoprytheold
traction tire out of the wheel groove.
– Useasmall,straight-bladescrewdrivertogentlyprythe
new traction tire into the wheel groove.
– Make sure that the traction tire is seated properly in the
wheel groove.
– Reassemble.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème
d‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmi-
se avec le produit.
• Seulesdespersonnesadultessonthabilitéespour
l’entretien,lamaintenanceetlesréparations.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteLGB.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGB
classiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Interfacepourl’installationd’undécodeurDCC
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarche
avec courant moteur supérieur à 1 A.
Préparation
Attelageavant:Lemodèleréduitpeutêtreéquipéd’un
attelage à mâchoire opérationnel à l’avant. D’autres types
dedispositifsd’attelagesontdisponibles(LGB64193).Un
dispositifd’attelagestandardLGBestinclus.Pourremplacer
l’attelageavant,enleverlavisàlapartieinférieurede
l’attelageetinstallerlenouveaudispositifd’attelage(Img.1).
Commutateur de mode d’exploitation
Ce modèle est équipé d’un sélecteur d’alimentation à quatre
positionssituéàl’intérieurdelacabine:
Pos. 0 Alimentation coupée
Pos. 1 Alimentation de l’éclairage
Pos. 2 Alimentation de l’éclairage et du moteur
Pos. 3 Alimentation de l’éclairage et du moteur

9
Sélecteur de fonctions
Il possède une douille «multiusage» plate avec couvercle
amovible,situéeàl’arrièredelacabine(Img.2).Cettedouille
peutêtreutiliséepourfournirl’alimentationélectriquedela
voieauxvoituresLGBmuniesd’uneélectroniqued’éclairage
ou de son.
Système multitrain
Ce modèle réduit est équipé d’une interface numérique pour
raccorder un décodeur DCC de 3A. Enlever le capuchon de
l’interface et raccorder le décodeur.
Nousrecommandonsd‘utiliserledécodeurdelocomo-
tiveSMTIIIdontlacheestspécialementconçuepour
l‘interface.Nousrecommandonsdeconerl‘installationdu
dècodeuràunCentred‘entretienLGBautorisé.
Silalocomotiveestéquipéed‘undécodeur,lesélecteurde
modesopératoiresn‘assureaucunefonction.
ENTRETIEN
Lubrification
Lesroulementsdesessieuxdoiventêtrelubriésdetempsà
autreavecunegoutted’huileMärklin(7149).
Remplacement des ampoules
Feu avant : Sortir le logement de l’ampoule du modèle.
Déposer et remplacer l’ampoule. Remonter le tout.
Feu arrière : Sortir la lentille avec précaution. À l’aide de
pincettes,enleveretremplacerl’ampoule.Remonterletout.
Éclairage intérieur : Enlever les quatre vis dans chaque
angle supérieure de la cabine. Déposer le toit. Enlever et
remplacer l’ampoule. Remonter le tout.
Remplacement du pneu de traction
– Cinq vis se trouvent sous la boîte de vitesses. En partant de
l’avant,enleverladeuxièmeetlacinquièmevis.
– Sortir la boîte de vitesses du châssis porteur.
– Débrancherlelélectrique.
– Déposer le contrepoids de l’essieu avec le pneu de trac-
tion.
– Àl’aided’unpetittournevisàlamedroite,sortiravec
précaution le pneu de la gorge de la roue.
– Àl’aided’unpetittournevisàlamedroite,placeravec
précaution le pneu neuf dans la gorge de la roue.
– S’assurer que le pneu de traction est bien assis dans la
gorge de la roue.
– Remonter le tout.

10
Bild 1, Kupplungen austauschen
Fig. 1, Replacing the coupler
Img. 1, Remplacement de l’attelage
Bild 2, Mehrzweck-steckdose
Fig. 2, Multi-purpose socket
Img. 2, Sélecteur d’alimentation