marklin 36240 User manual

Modell der Baureihe BR 24
36240

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 3
Wichtige Hinweise 3
Funktionen 3
Schaltbare Funktionen 11
Parameter / Register 12
Zubehör, Wartung und Instandhaltung 13
Ersatzteile 18
Table of Contents: Page
Safety Notes 4
Important Notes 4
Functions 4
Controllable Functions 11
Parameter / Register 12
Accessories, service and maintenance 13
Spare Parts 18
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 5
Information importante 5
Fonctionnement 5
Fonctions commutables 11
Paramètre / Registre 12
Accessories, entretien et maintien 13
Pièces de rechange 18
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 6
Belangrijke aanwijzing 6
Functies 6
Schakelbare functies 11
Parameter / Register 12
Toebehoren, onderhoud en handhaving 13
Onderdelen 18
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 7
Notas importantes 7
Funciones 7
Funciones posibles 11
Parámetro / Registro 12
Accesorios, el mantenimiento 13
Recambios 18
Indice del contenuto: Page
Avvertenze per la sicurezza 8
Avvertenze importanti 8
Funzioni 8
Funzioni commutabili 11
Parametro / Registro 12
Accessori, manutenzione ed assistere 13
Pezzi di ricambio 18
Innehållsförteckning: Sida
Säkerhetsanvisningar 9
Viktig information 9
Funktioner 9
Kopplingsbara funktioner 11
Parameter / Register 12
Tillbehör, underhåll och reparation 13
Reservdelar 18
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 10
Vigtige bemærkninger 10
Funktioner 10
Styrbare funktioner 11
Parameter / Register 12
Tilbehør, service og reparation 13
Reservedele 18

3
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• EinstellbareAdressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• AdresseabWerk:78
• VeränderbareAnfahr-/Bremsverzögerung(simultan)
(ABV).
• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-
zögerung,Höchstgeschwindigkeit):
ÜberControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionenzurVerfügung.
• Rauchsatznachrüstbar-auchfürdenAnalogbetrieb.
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssys-
tem(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,MärklinDigital
oderMärklinSystems)eingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
IhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
BedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas
Anschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nichtgeeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteile des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt
sowiebeiWeitergabedesProduktesmitgegebenwerden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenMärklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

4
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• Addressesthatcanbeset:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Addresssetatthefactory:78
•
Adjustableacceleration/brakingdelay(simultaneous)(ABV).
• Adjustablemaximumspeed.
• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-
on/brakingdelay,maximumspeed):withtheControlUnit,
MobileStation,CentralStation.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
featureareavailableinanalogoperation.
• Asmokegeneratorcanberetrottedtothelocomotive-
alsoforanalogoperation.
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
systemdesignedforit(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mersthataredesignedforyourlocalpowersystem.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
morethanonetransformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
foryouroperatingsystem.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference
with radio and television reception, when the locomotive is
toberuninconventionaloperation.The74046interference
suppressionsetistobeusedforthispurpose.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changesintemperature,orhighhumidity.
• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingarea
component part of the product and must therefore be kept
aswellastransferredalongwiththeproducttoothers.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
thewarrantyconditions.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

5
aucerticatdegarantieci-joint.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• Adressesdisponibles:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Adresseencodéeenusine:78
• Temporisationd’accélérationetdefreinageréglable(les
2simultanément)(ABV).
• Vitessemaximaleréglable.
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,temporisati-
onaccélér.-freinage,vitessemaximale):viaControlUnit,
MobileStationouCentralStation.
•
Feuxdesignalisationavecinversionselonsensdemarche.
• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions
relatives à la conduite et à l‘inversion des feux sont
disponibles.
• Installationultérieured’ungénérateurdefuméepossible
-égalementpourexploitationanalogique.
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avec
unsystèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,
MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
uneseulesourcedecourant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A
ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.74046.Leset
dedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationen
modenumérique.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àde
fortes variations de température ou à un taux d‘humidité
important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nementduproduit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant,transmisavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément

6
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Instelbareadressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Vanafdefabriekingesteld:78
• Instelbareoptrek-/afremvertraging(simultaan)(ABV).
• Instelbaremaximumsnelheid.
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-
afremvertraging,maximumsnelheid):d.m.v.ControlUnit,
MobileStationofCentralStation.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies
beschikbaar.
• Rookgeneratornadienintebouwen-ookvooranaloog
bedrijf.
Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-
systeem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaalof
MärklinSystems)gebruiktworden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
denetspanningterplaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening
gelijktijdiggevoedworden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrailtewordenontstoort.Hiervoordientmende
ontstoor-set74046tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijfis
dezeontstoor-setnietgeschikt.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterketemperatuurwisselingenofhogeluchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionelescherpekantenenpunten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-
deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverdtewordenbijhetdoorgevenvanhetproduct.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaarwenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

7
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• Códigosdisponibles:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Códigodefábrica:78
• Arranqueyfrenadovariable(simultáneo)(ABV).
• Velocidadmáximavariable.
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,arranquey
frenado,velocidadmáxima):porelControlUnit,
MobileStationoCentralStation.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.
• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles
únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade
luces.
• Kitdehumoequipableposteriormente,inclusopara
funcionamientoenmodoanalógico.
Aviso de seguridad
•
Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema
de
corrientepropio(MärklinAC–MärklinDelta–
MärklinDigitaloMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmu-
tadasytransformadoresqueseandelatensióndered
local.
• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamas
quedeunsolopuntodeabasto.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdese-
guridad indicadas en las instrucciones de su sistema de
funcionamiento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotora
debensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexión
delaalimentación.Paraellodebeemplearseelset
supresordeinterferencias74046.Elsetsupresorde
interferencias no es adecuado para el funcionamiento en
mododigital.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedaddelaireelevada.
• ¡ATENCIÓN! Esquinasypuntasaladascondicionadasa
lafunción.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse
y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo
otransmitirloaotro.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dorMärklinespecializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantíaqueseadjunta.

8
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità
all’acclusocerticatodigaranzia.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.
• Indirizziimpostabili:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Indirizzodifabbrica:78
• Ritardodiavviamento/frenaturamodicabile(simultanea-
mente)(ABV).
• Velocitàmassimamodicabile.
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ri-
tardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramite
ControlUnit,MobileStationoppureCentralStation.
•
Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.
• Nel funzionamento analogico si hanno a disposizione sola-
mentelefunzionidimarciaedicommutazionedeifanali.
• Apparatofumogenoequipaggiabileinseguito-ancheper
ilfunzionamentoanalogico.
Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsi-
stema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,
MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-
torichecorrispondonoallaVostratensionediretelocale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso
tempoconpiùdiunasorgentedipotenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistemadifunzionamento.
• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinario
dialimentazionedeveessereprotettodaidisturbi.Atale
scoposideveimpiegareilcorredoantidisturbi74046.Tale
corredo antidisturbi non è adatto per il funzionamento
Digital.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umiditàdell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconouncom-
ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire
conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore
cessionedelprodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditoreMärklin.

9
Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Inställbaraadresser:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Adressfråntillverkaren:78
• Acceleration/bromsfördröjning(simultant)kanändras
(ABV).
• Toppfartkanändras.
• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/
bromsfördröjning,toppfart):
ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-
lingsfunktionentillgänglig.
• Röksatskanmonterasiefterhand-ävenföranalogdrift.
Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
MärklinSystems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpassa-
defördetlokalaelnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen
somhörtillrespektivedriftsystemet.
• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/
analogdriftmåsteanlutningsskenanvaraavstörd.Till
detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-
störningochöverbelastningsskydd.Avstörningsskyddet
fårinteanvändasviddigitalkörning.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatempe-
raturväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingadevassakanterochspetsar.
Viktig information
• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav
produkten och måste därför sparas och alltid medfölja
produkten.
• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch
reservdelar.
• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

10
Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Indstilleligeadresser:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Adresseabfabrik:78
• Indstilleligkørsels-/bremseforsinkelse(simultan)(ABV).
• Indstilleligmaksimalhastighed.
• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/
bremseforsinkelse,maksimalhastighed):
ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.
• Køreretningsafhængigfrontbelysning.
• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der
ertilgængelige.
• Røggeneratorkaneftermonteres–ogsåtilanalogdrift.
Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
MärklinSystems),dererberegnetdertil.
• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der
passertildenlokalenetspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde
adgangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink
omsikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeres
driftssystem.
• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet
støjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet
74046.Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-
raturudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpekanterogspidserpga.funktionen.
Vigtige bemærkninger
• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog
skal derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives
videretilandre.
• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem
tilDeresMärklinforhandler.
• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html