marklin 36240 User manual

Modell der Baureihe BR 24
36240

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 3
Wichtige Hinweise 3
Funktionen 3
Schaltbare Funktionen 11
Parameter / Register 12
Zubehör, Wartung und Instandhaltung 13
Ersatzteile 18
Table of Contents: Page
Safety Notes 4
Important Notes 4
Functions 4
Controllable Functions 11
Parameter / Register 12
Accessories, service and maintenance 13
Spare Parts 18
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 5
Information importante 5
Fonctionnement 5
Fonctions commutables 11
Paramètre / Registre 12
Accessories, entretien et maintien 13
Pièces de rechange 18
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 6
Belangrijke aanwijzing 6
Functies 6
Schakelbare functies 11
Parameter / Register 12
Toebehoren, onderhoud en handhaving 13
Onderdelen 18
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 7
Notas importantes 7
Funciones 7
Funciones posibles 11
Parámetro / Registro 12
Accesorios, el mantenimiento 13
Recambios 18
Indice del contenuto: Page
Avvertenze per la sicurezza 8
Avvertenze importanti 8
Funzioni 8
Funzioni commutabili 11
Parametro / Registro 12
Accessori, manutenzione ed assistere 13
Pezzi di ricambio 18
Innehållsförteckning: Sida
Säkerhetsanvisningar 9
Viktig information 9
Funktioner 9
Kopplingsbara funktioner 11
Parameter / Register 12
Tillbehör, underhåll och reparation 13
Reservdelar 18
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 10
Vigtige bemærkninger 10
Funktioner 10
Styrbare funktioner 11
Parameter / Register 12
Tilbehør, service og reparation 13
Reservedele 18

3
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• EinstellbareAdressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• AdresseabWerk:78
• VeränderbareAnfahr-/Bremsverzögerung(simultan)
(ABV).
• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-
zögerung,Höchstgeschwindigkeit):
ÜberControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionenzurVerfügung.
• Rauchsatznachrüstbar-auchfürdenAnalogbetrieb.
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssys-
tem(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,MärklinDigital
oderMärklinSystems)eingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
IhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
BedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas
Anschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nichtgeeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteile des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt
sowiebeiWeitergabedesProduktesmitgegebenwerden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenMärklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

4
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• Addressesthatcanbeset:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Addresssetatthefactory:78
•
Adjustableacceleration/brakingdelay(simultaneous)(ABV).
• Adjustablemaximumspeed.
• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-
on/brakingdelay,maximumspeed):withtheControlUnit,
MobileStation,CentralStation.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
featureareavailableinanalogoperation.
• Asmokegeneratorcanberetrottedtothelocomotive-
alsoforanalogoperation.
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
systemdesignedforit(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mersthataredesignedforyourlocalpowersystem.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
morethanonetransformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
foryouroperatingsystem.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference
with radio and television reception, when the locomotive is
toberuninconventionaloperation.The74046interference
suppressionsetistobeusedforthispurpose.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changesintemperature,orhighhumidity.
• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingarea
component part of the product and must therefore be kept
aswellastransferredalongwiththeproducttoothers.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
thewarrantyconditions.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

5
aucerticatdegarantieci-joint.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• Adressesdisponibles:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Adresseencodéeenusine:78
• Temporisationd’accélérationetdefreinageréglable(les
2simultanément)(ABV).
• Vitessemaximaleréglable.
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,temporisati-
onaccélér.-freinage,vitessemaximale):viaControlUnit,
MobileStationouCentralStation.
•
Feuxdesignalisationavecinversionselonsensdemarche.
• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions
relatives à la conduite et à l‘inversion des feux sont
disponibles.
• Installationultérieured’ungénérateurdefuméepossible
-égalementpourexploitationanalogique.
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avec
unsystèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,
MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
uneseulesourcedecourant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A
ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.74046.Leset
dedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationen
modenumérique.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àde
fortes variations de température ou à un taux d‘humidité
important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nementduproduit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant,transmisavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément

6
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Instelbareadressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Vanafdefabriekingesteld:78
• Instelbareoptrek-/afremvertraging(simultaan)(ABV).
• Instelbaremaximumsnelheid.
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-
afremvertraging,maximumsnelheid):d.m.v.ControlUnit,
MobileStationofCentralStation.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies
beschikbaar.
• Rookgeneratornadienintebouwen-ookvooranaloog
bedrijf.
Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-
systeem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaalof
MärklinSystems)gebruiktworden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
denetspanningterplaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening
gelijktijdiggevoedworden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrailtewordenontstoort.Hiervoordientmende
ontstoor-set74046tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijfis
dezeontstoor-setnietgeschikt.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterketemperatuurwisselingenofhogeluchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionelescherpekantenenpunten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-
deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverdtewordenbijhetdoorgevenvanhetproduct.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaarwenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

7
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• Códigosdisponibles:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Códigodefábrica:78
• Arranqueyfrenadovariable(simultáneo)(ABV).
• Velocidadmáximavariable.
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,arranquey
frenado,velocidadmáxima):porelControlUnit,
MobileStationoCentralStation.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.
• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles
únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade
luces.
• Kitdehumoequipableposteriormente,inclusopara
funcionamientoenmodoanalógico.
Aviso de seguridad
•
Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema
de
corrientepropio(MärklinAC–MärklinDelta–
MärklinDigitaloMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmu-
tadasytransformadoresqueseandelatensióndered
local.
• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamas
quedeunsolopuntodeabasto.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdese-
guridad indicadas en las instrucciones de su sistema de
funcionamiento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotora
debensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexión
delaalimentación.Paraellodebeemplearseelset
supresordeinterferencias74046.Elsetsupresorde
interferencias no es adecuado para el funcionamiento en
mododigital.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedaddelaireelevada.
• ¡ATENCIÓN! Esquinasypuntasaladascondicionadasa
lafunción.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse
y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo
otransmitirloaotro.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dorMärklinespecializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantíaqueseadjunta.

8
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità
all’acclusocerticatodigaranzia.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.
• Indirizziimpostabili:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Indirizzodifabbrica:78
• Ritardodiavviamento/frenaturamodicabile(simultanea-
mente)(ABV).
• Velocitàmassimamodicabile.
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ri-
tardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramite
ControlUnit,MobileStationoppureCentralStation.
•
Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.
• Nel funzionamento analogico si hanno a disposizione sola-
mentelefunzionidimarciaedicommutazionedeifanali.
• Apparatofumogenoequipaggiabileinseguito-ancheper
ilfunzionamentoanalogico.
Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsi-
stema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,
MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-
torichecorrispondonoallaVostratensionediretelocale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso
tempoconpiùdiunasorgentedipotenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistemadifunzionamento.
• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinario
dialimentazionedeveessereprotettodaidisturbi.Atale
scoposideveimpiegareilcorredoantidisturbi74046.Tale
corredo antidisturbi non è adatto per il funzionamento
Digital.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umiditàdell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconouncom-
ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire
conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore
cessionedelprodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditoreMärklin.

9
Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Inställbaraadresser:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Adressfråntillverkaren:78
• Acceleration/bromsfördröjning(simultant)kanändras
(ABV).
• Toppfartkanändras.
• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/
bromsfördröjning,toppfart):
ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-
lingsfunktionentillgänglig.
• Röksatskanmonterasiefterhand-ävenföranalogdrift.
Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
MärklinSystems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpassa-
defördetlokalaelnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen
somhörtillrespektivedriftsystemet.
• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/
analogdriftmåsteanlutningsskenanvaraavstörd.Till
detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-
störningochöverbelastningsskydd.Avstörningsskyddet
fårinteanvändasviddigitalkörning.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatempe-
raturväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingadevassakanterochspetsar.
Viktig information
• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav
produkten och måste därför sparas och alltid medfölja
produkten.
• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch
reservdelar.
• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

10
Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Indstilleligeadresser:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Adresseabfabrik:78
• Indstilleligkørsels-/bremseforsinkelse(simultan)(ABV).
• Indstilleligmaksimalhastighed.
• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/
bremseforsinkelse,maksimalhastighed):
ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.
• Køreretningsafhængigfrontbelysning.
• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der
ertilgængelige.
• Røggeneratorkaneftermonteres–ogsåtilanalogdrift.
Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
MärklinSystems),dererberegnetdertil.
• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der
passertildenlokalenetspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde
adgangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink
omsikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeres
driftssystem.
• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet
støjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet
74046.Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-
raturudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpekanterogspidserpga.funktionen.
Vigtige bemærkninger
• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog
skal derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives
videretilandre.
• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem
tilDeresMärklinforhandler.
• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

11
f0 f8 f0f8
STOP mobile station
systems
15F0 F4
Digital/Systems
Schaltbare Funktionen
Controllable Functions
Fonctions commutables
Schakelbare functies
Funciones posibles
Funzioni commutabili
Kopplingsbara funktioner
Styrbare funktioner
function/off
Funktion
Function
Fonction
Functie
Función
Funzione
Funktion
Funktion
Funktion
Function
Fonction
Functie
Función
Funzione
Funktion
Funktion
Funktion f0
Function f0
Fonction f0
Functie f0
Funciónf0
Funzione f0
Funktion f0
Funktion f0
Funktion f0
Function f0
Fonction f0
Functie f0
Funciónf0
Funzione f0
Funktion f0
Funktion f0
ABV f4
Funktion 4
Function 4
Fonction 4
Functie 4
Función4
Funzione 4
Funktion 4
Funktion 4
Funktion 4
Function 4
Fonction 4
Functie 4
Función4
Funzione 4
Funktion 4
Funktion 4
Funktion f4
Function f4
Fonction f4
Functie f4
Funciónf4
Funzione f4
Funktion f4
Funktion f4
Funktion f4
Function f4
Fonction f4
Functie f4
Funciónf4
Funzione f4
Funktion f4
Funktion f4
H

12
CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) •
CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) •
CV (Parameter) • CV (Parameter)
CV-Nr.
Wert • Value •
Valeur • Waarde •
Valor • Valore •
Värde • Værdi
Adresse•Address•Adresse•Adres•
Código•Indrizzo•Adress•Adresse 01 01 - (80)*255
Anfahr-/Bremsverzögerung•Acceleration-/BrakingDelay•
Temporisationaccélération/defreinage•Optrek-/Afremvertraging•
Regulaciónarranque/Frenadolento•Ritardodiavviamento/frenatura•
Igångsättningsreglering/Bromsfördröjning•Kørsels-/Bremseforsinkelse
03 01 - (31)*255
Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed•
Vitessemaximale•Maximumsneilheid•Velocidadmáxima•
Velocitàmassima•Toppfart•Maksimalhastighed 05 01 - (63)*255
RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue•
Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen•
Restablecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie•
Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien
08 08
* () Control Unit 6021

13
72270
Potentielle Fehlerquellen beim Rauchgenerator
• DerRauchgeneratordarfnurmaximalhalbmitRauchöl
gefülltsein.
• ImRauchgeneratordarfsichkeineLuftblasebenden.
• DerAnschlussdrahtanderUnterseitedesRauchge-
nerators muss sicheren Kontakt zur Anschlussfeder im
Lokomotiv-Fahrgestellbesitzen.NotfallsAnschlussdraht
entsprechendnebenstehenderZeichnungjustieren.
Potential Problems with the Smoke Generator
• Thesmokegeneratorcannotbelledanymorethan
halfwaywithsmokeuid.
•
There should not be any air bubbles in the smoke genera-
tor
.
• Theconnectingwireontheundersideofthesmoke
generator must have a clean contact with the connection
eldinthelocomotive’sframe.Whennecessary,adjust
the connecting wire according to the diagram next to this
text.
Causes d‘erreurs potentielles avec le générateur fumigène
• Legénérateurfumigènenepeutpasêtreremplideliquide
fumigèneau-delàdelamoitiédutube.
• Aucunebulled‘airnepeutsetrouverdanslegénérateur
fumigène.
• Lecâblederaccordementraccordéàlafaceinférieure
du fumigène doit posséder un contact sûr avec le ressort
deconnexiondanslechâssisdelalocomotive.Encasde
besoin,ajustezlecâbledeconnexionenvousconformant
auschéma.

14
Potentiële storingsoorzaken bij rookgeneratoren
• Derookgeneratormagmaximaalhalfmetrookoliegevuld
worden.
• Inderookgeneratormagzichgeenluchtbelbevinden.
• Deaansluitdraadaandeonderzijdevanderookgenerator
moet een betrouwbaar contact maken met de contact-
veerinhetlocomotiefonderstel.Eventueeldeaansluit-
draadvolgensdeonderstaandetekeningbijstellen.
Instrucciones importantes para el buen uso del fumígeno
• Llenarelcartuchosolamentehastalamitadconlíquido
fumígeno.
• Prestaratenciónquenoseformeunaburbujadeaireen
elcartucho.
• Elhilotomacorrientedelabasedebetenerunbuen
contacto con el resorte que está en el bastidor de la
locomotora.Sifueranecesario,ajustarelhilotomacor-
rientesegúnlailustración.Incasodinecessità,siregoli
il conduttore di alimentazione in modo corrispondente al
disegnochesitrovaquiaccanto.
Potenziali origini di guasti nel caso dell’apparato fumogeno
• L’apparatofumogenocomemassimodeveessereriempi-
tosolamenteametàdioliovaporizzabile.
• Nell’apparatofumogenonondevetrovarsialcunabolla
d’aria.
• Ilconduttoredialimentazionesullafacciainferiore
dell’apparatofumogenodevepossedereunsicuro
contatto verso la molla di connessione nel telaio della
locomotiva.Incasodinecessità,siregoliilconduttoredi
alimentazione in modo corrispondente al disegno che si
trovaquiaccanto.
Potentiella felkällor på rökgeneratorn
• Rökgeneratornfårmaximaltfyllastillhälftenmedrökvätska
• Irökgeneratornfårintennasnågonluftblåsa
• Anslutningstrådenpårökgeneratornsundersidamåsteha
ensäkerkontaktmedanslutningsfjäderniloketschassi.
I nödfall måste anslutningstråden justeras enligt tecknin-
genbredvid.Inödfallmåsteanslutningstrådenjusteras
enligtteckningenbredvid.
Potentielle fejlkilder ved røggeneratoren
•
Røggeneratorenmåmaksimaltværehalvtfyldtmedrøgolie.
• Dermåikkeværenogenluftboblerirøggeneratoren.
• Derskalværeengodogsikkerkontaktmellemtilslut-
ningstråden på undersiden af røggeneratoren og tilslut-
ningsfjederenilokomotivetsunderstel.Inødstilfældeskal
tilslutningstråden justeres ifølge tegningen her ved siden
af.

15
1.
2.

16
3.
1.
2.

17
Fett
Trix 66626

18
8
8
30
46
22
23
22
21
19
35
45
35
43
44
35
35
14
18
15
10
10
16
13
12
32
31
32
26
27
33
21
17
20
22
21
11
6
6
5
3
9
6
4
2
6
6
7
1
6
6
10
22 33
36
40
39
38
37
37
41
42
34
27
25
29
24
28
30
DetailsderDarstellung können von dem Modell abweichen

19
1 Führerhaus 129 369
2 Kessel 129 365
3 Windleitblech links 129 380
4 Windleitblech rechts 129 381
5 Rauchkammertüre 129 375
 6 Glasteilekomplett 135875
7 Sicherheitsventil 129 377
8 Schraube 129 362
9 Umlauf mit Steuerung 135 877
10 Beleuchtungseinheit 135 868
11 Puffer 129 413
12 Abdeckung vorne 129 418
13 Abdeckung 129 461
14 Zylinder links 129 412
15 Zylinder rechts 129 411
16 Motor 129 454
17 Kupplungsdeichsel 129 463
18 Treibgestell 129 385
19 Kuppelstange links 129 448
20 Kuppelstange rechts 129 446
21 Scheibe 129 453
22 Sechskantansatzschraube 129 451
23 Sechskantansatzschraube 129 450
24 Treibradsatz A 129 400
25 Treibradsatz B 129 403
26 Treibradsatz C 129 405
27 Haftreifen 129 408
28 Vorlauf komplett 135 878
29 Bremsattrappe 129 419
30 Schraube 128 934
31 Kupplungsdeichsel komplett 135 880
32 Feder 129 467
33 Kupplung 7 203
34 Tenderaufbau 129 364
35 Schraube 129 363
 36 Leiterplatte 129476
37 Schraube 129 477
 38 Decoder 115798
39 Beleuchtungseinheit 129 478
 40 Lichtabdeckung 129479
 41 Leiterlinks 129484
 42 Leiterrechts 129483
43 Kupplungsdeichsel 129 485
44 Unterteil 129 470
45 Radsatz 129 471
46 Schleifer 225 647
Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitanderer
Farbgebungangeboten.
Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im Rahmen
einer Reparatur im Märklin-Reparatur-Service repariert
werden.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
 interferencethatmaycauseundesiredoperation.
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgartStraße55-57
73033Göppingen
Deutschland
www.maerklin.com
132817/0512/Ha4Clt
Änderungen vorbehalten
©byGebr.Märklin&Cie.GmbH
www.maerklin.com/en/imprint.html