2
Für die Vitrine können die Wagen tiefer gelegt werden,
jedoch nicht für den Spielbetrieb. Die Sprengringe an
den Drehgestellen werden abgezogen, die Drehgestelle
entfernt und die Distanzscheiben abgenommen. Darauf
wird zuerst das Drehgestell , dann die Distanzscheibe und
der Sprengring eingesetzt.
The cars can be lowered if they are to be used for a static
display. Pull off the C-clip on the trucks, remove the trucks
an then remove the spacers. Replace the trucks first, then
the spacer and finally the C-clip.
Pour améliorer l’aspect de cette rame placée en exposition
dans une vitrine, et uniquement pour ce cas, il est possible
de rabaisser la garde au sol des voitures. Pour ceci il faut
extraire les circlips des boggies. Ceci fait, enlevez le boggie
et la rondelle d’épaisseur. Replacez le boggie, la rondelle
d’épaisseur et le circlips.
Wanneer de Rheingold uitsluitend als model in de vitrine
wordt geplaatst, kunnen de rijtuigen lager op de rails
gezet’worden. De z.g. springringen moeten dan van de
draaistellen gehaald worden, de draaistellen van de wagen
afhalen en de tussenschijven weghalen. Dan wordt eerst
het draaistel weer gemonteerd, daarna de tussenschijf en
dan weer de springring.
Si los coches pasaran exclusivamente a la vitrina, se les
puede bajar la distancia al suelo. Basta con retirar las
arandelas de los bogies para sacar todo el carro re ruedas.
Acto seguido se puede quitar la arandela de separación
que daba la altura al vagón. Volver a montar en sentido
inverso: primero el carro de ruedas, luego la arandela de
separación y finalmente se coloca la arandela de sujeción.
Per l’impiego come modelli esclusivamente da esposizione,
le carrozze si possono disporre più ribassate. Occorre
estrarre gli anelli ad espansione sui carrelli, smontare i
carrelli e togliere i dischi distanziatori. In seguito va instal-
lato prima il carrello, poi il disco distanziatore e l’anello ad
espansione.
Vagnarna kann om de enbart skall ställas upp i vitrinskåp,
göras lägre:
a) Låsbrickan på boggierna tas bort.
b) Boggierna tas av.
c) Distansskivan tas bort.
d) Boggierna sätts tillbaka, därefter sätts distansring och
sist låsbricka på plats.
Ved udelukkende anvendelse som vitrinemodel kan
vognene lejres lavere. Spænderingene ved bogierne
trækkes af, bogierne fjernes, og afstandsskiverne tages af.
Derefter sætter man bogien på og derefter afstandsskiven
og spænderingen.
