marklin 78403 User manual

Model of a steam locomotive „Stainz“
78403

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 6
Wichtige Hinweise 6
Funktionen 6
Betriebshinweise 6
Wartung und Instandhaltung 7
Bilder 16
Ersatzteile 17
Table of Contents: Page
Safety Notes 4
Important Notes 4
Functions 4
Information about operation 4
Service and maintenance 5
Figures 16
Spare parts 17
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Bedrijfsaanwijzingen 10
Onderhoud en handhaving 11
Afbeeldingen 16
Onderdelen 17
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Avvertenze per ilfunzionamento 14
Manutenzione ed assistere 15
Figures 16
Pezzi di ricambio 17
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 16
Pièces de rechange 17
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Instrucciones de uso 12
El mantenimiento 13
Figuras 16
Recambios 17

4
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
foryourlocalpowersystem.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
be kept in a safe place as well as included with the product, if the latter is given to
someoneelse.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarrantyconditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• InterfaceforinstallationofDCC.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthis
model.
ThismodelisequippedwithstandardLGBcouplersonthefrontandrear.
Mode of Operation Switch
Thismodelhasathree-waypowercontrolswitchmountedinsidethecab(Fig.1).
Pos.0 Allpoweroff
Pos.1 Powertolights,smokegeneratorandmotor
Pos.2 Powertolights,smokegenerator,motorandsound
Multi-Purpose Socket
Themodelhasa“at“multi-purposesocket,witharemovablecover,ontherearofthe
loco(Fig.2).ThissocketcanbeusedtoprovidetrackpowertoLGBcarswithlighting
orsoundelectronics.
Smoke Generator
Thismodelisequippedwithasmokegenerator.AsmallsupplyofLGBSmokeand
CleaningFluidisincludedwiththismodel.Forbestoperation,llthegeneratorhalf-
waywithuid.Ifthegeneratorisoverlled,itwillnotconverttheuidintosmoke.
Attention!Nevertouchtheheatingelementinthecenterofthesmokegenerator.Itis
hotandfragile.
Multi-Train System
Thismodelhasadirectdecoderinterface.ForMulti-TrainSystemoperation.Remove
theplugonthedecoderinterfaceandconnectthedecoder(55027).
WerecommendtohavethedecodermountedbytheLGBfactoryservicestation.
When a decoder is integrated in the locomotive, the power control switch ist obso-
lete.

5
SERVICE
Lubrication
Theaxlebearingsandthesiderodbearingsshouldbelubricatedoccasionallywitha
smallamountofMärklin-Oil(7149).
Replacing the light bulbs (E130 023)
Front lantern:Carefullypullthecableandlightbulboutofthelantern.Replacethe
bulb.Reassemble.
Rear lantern:Carefullyprythelensawayfromthelantern.Usingtweezers,remove
andreplacethebulb.Reassemble.
Cab light:Usingtweezers,removeandreplacethebulb.
Replacing the smoke generator
• Pullthesafetycoveroutofthesmokestack.
• Usepliersortweezerstopulltheoldsmokegeneratoroutofthestack(Fig.3).
• Cutthewirestotheoldgeneratorandattachthemtothereplacementgenerator.
• Insulatetheconnectionsandpushthereplacementgeneratorintothestack(Fig.4).
• Reassemble.
Replacing the traction tire (E126 174)
• Removethetwohexheadscrewsthatattachthesiderodstotherearwheels.
• Removethesiderodsfromtherearwheels.
• Useasmall,straight-bladescrewdrivertoreplacethetractiontire:Prytheold
tractiontireoutofthewheelgroove.
• Gentlyinsertthenewtractiontireintothewheelgroove.
• Makesurethatthetractiontireisseatedproperlyinthewheelgroove.

6
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystemeingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
dieIhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
IhremBetriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrtsowiebeiWeitergabedesProduktesmitgegebenwerden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom-Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
• SchnittstellezumEinbaueinesDCC-Decoders.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
DieseLokistvorneundhintenmitserienmäßigenLGB-Hakenkupplungenausgestat-
tet.
Betriebsartenschalter
ImFührerstanddieserLokisteindreistugerBetriebsarten-Schalterangebracht(Bild1).
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos.1 Lokmotor,BeleuchtungundDampfentwicklersindeingeschaltet
Pos.2 Lokmotor,Dampfentwickler,BeleuchtungundSoundeingeschaltet
Mehrzwecksteckdose
DasModellhateineMehrzweck-SteckdosefürFlachsteckerhintenanderLok(Bild2).
ÜberdieSteckdosekönnenSieLGB-WagenmitBeleuchtungodermitGeräuschelek-
tronikandieGleisspannunganschließen.
Dampfentwickler
DasModellistmiteinemDampfentwicklerausgestattet.EineProbepackungmitLGB-
Dampf-undReinigungsüssigkeitliegtbei.DenSchornsteinnurzurHälftemitderFlüs-
sigkeitfüllen.WennzuvielFlüssigkeitverwendetwird,kanndiesenichtverdampfen.
Achtung!DasHeizelementinderMittedesDampfentwicklersnichtberühren.Esist
heißundzerbrechlich.
Mehrzugsystem
DasModellistmiteinerDecoder-SchnittstellezumEinsteckendesDecoders(55027)
ausgestattet.AufderDecoder-SchnittstellebendetsicheineBrücke.DieBrücke
abziehenundstattdessendenDecoderanschließen.Wirempfehlen,denDecoderin
derLGB-Service-Abteilungeinbauenzulassen.
WennderDecoderindieLokeingebautist,istderBetriebsartenschalterfunktionslos.

7
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwiedermitjeeinemTropfen
Märklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen (E130 023)
Lampe (vorne):VorsichtigamKabeldieGlühlampeausderLaterneziehen.Glühlampe
austauschen.Modellwiederzusammenbauen.
Lampe (hinten):VorsichtigdasGlasvonderLaternehebeln.MiteinerPinzettedie
eingesteckteGlühlampeausderFassungziehen.NeueGlühlampeeinsetzen.Modell
wiederzusammenbauen.
Innenbeleuchtung:GlühlampemiteinerPinzetteausderFassungziehen.Neue
Glühlampeeinstecken.
Austauschen des Dampfentwicklers
• AbdeckungausdemSchornsteinziehen.
• BeschädigtenDampfentwickler(Schornsteineinsatz)miteinerSpitzzangeoder
einerPinzetteausdemSchornsteinziehen(Bild3).
• Kabeldurchtrennen.
• KabelmitdemneuenDampfentwicklerverbinden.DabeidieabisoliertenKabel-
endenverdrehenundisolieren(Bild4).
• NeuenDampfentwicklerindenSchornsteinschieben.
• Modellwiederzusammenbauen.
Austauschen des Haftreifens (E126 174)
• Sechskantschraubenentfernen,mitdenendieKuppelstangenandenhinteren
Treibrädernbefestigtsind.Kuppelstangenabnehmen.
• MiteinemkleinenachenSchraubendreherdenaltenHaftreifenentfernen:Den
altenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibradhebeln.
• VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschiebenundindieRille(Nut)des
Radseinsetzen.
• Überprüfen,daßderHaftreifenrichtigsitzt.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tensiondusecteurlocal.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
moded’emploidevotresystèmed’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION!Pointesetbordscoupantslorsdufonctionnementduproduit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerticatdegarantie
ci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Interfacepourl’installationd’undécodeurDCC
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur
supérieurà1A.
Cemodèleestéquipédedispositifsd’attelagestandardLGBàl’avantetàl’arrière.
Commutateur de mode d’exploitation
Lepostedeconduitedecettelocomotivedisposed’unsélecteurdemodesdeservice
àtroispositions(Img.1).
Pos.0 Alimentationcoupée
Pos.1 Moteurdelalocomotive,éclairageetgénérateurdevapeursontallumés
Pos.2 Alimentationdel’éclairage,dugénérateurdefumée,dumoteuretdu
système d’effets sonores
Sélecteur de fonctions
Ilpossèdeunedouilleàusagesmultiples«plate»,aveccouvercleamoviblesituéeà
l’arrièredelalocomotive(Img.2).Cettedouillepeutêtreutiliséepourfournirl’alimen-
tationélectriquedelavoieauxvoituresLGBmuniesd’uneélectroniqued’éclairageou
deson.
Générateur de fumée
Cemodèleestéquipéd’ungénérateurdefumée.Unepetitequantitédeliquide
fumigènedégraissantLGBestfournieaveclemodèleréduit.Pourobtenirdemeilleurs
résultats,rempliràmoitiélegénérateurdeproduit,s’ilesttropplein,legénérateurne
pourratransformerleliquideenfumée.
Attention !Nejamaistoucherl’élémentchauffantsituéàlapartiecentraledugénéra-
teurdefuméecarilestchaudetfragile.
Système multitrain
Cemodèleestéquipéd’uneinterfacedirectepourdécodeur(55027).Enleverlecapu-
chondel’interfaceetraccorderledécodeur.
Nousrecommandonsdeconerl‘installationdudècodeuràunCentred‘entretien
LGBautorisé.
Silalocomotiveestéquipéed‘undécodeur,lesélecteurdemodesopératoires
n‘assureaucunefonction.

9
ENTRETIEN
Lubrification
Lescoussinetsdesessieuxetlesarticulationsdesbiellessontàgraisserparinter-
valles,quelquesgouttesd‘huileMärklin(7149).
Remplacement des ampoules (E130 023)
Feu avant :Tirersurlecâbleavecprécautionpoursortirl’ampouledelalanterne.
Remplacerl’ampoule.Remonterletout.
Feu arrière :Sortiravecprécautionlalentilledelalanterne.Àl’aidedepincettes,
enleveretremplacerl’ampoule.Remonterletout.
Éclairage de la cabine :Enleveretremplacerl’ampouleenutilisantdespincettes.
Remplacement du générateur de fumée
• Enleverlecouvercledesécuritédelacheminée.
• Utiliserdespincesoudespincettespourextrairelevieuxgénérateurdefuméede
lacheminée(Img.3).
• Couperleslsduvieuxgénérateurdefuméeetlesraccorderaunouveaugénéra-
teur.
• Isolerlesconnexionsélectriquesetenfoncerlenouveaugénérateurdefumée
danslacheminée(Img.4).
• Remonterletout.
Remplacement du pneu de traction (E126 174)
• Enleverlesdeuxvisàtêtehexagonaledexationdesbiellesd’accouplementaux
rouesarrière.
• Déposerlesbiellesd’accouplementdesrouesarrière.
• Àl’aided’unpetittournevisàlamedroite:Sortiravecprécautionlevieuxpneude
lagorgedelaroue.
• Placeravecprécautionlepneuneufdanslagorgedelaroue.
• S’assurerquelepneudetractionestbienassisdanslagorgedelaroue.

10
Veiligheidsaanwijzingen
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alletrafo’sennetadaptersgebruikendiebestemdzijnvoordeplaatselijkenet-
spanning.
• Hetmodelmagslechtsvanuitéénvoedingsbronvanstroomwordenvoorzien.
• Neemdegebruiksaanwijzingenvanuwbedrijfssysteeminacht.
• Nietvoorkinderenonder15jaar.
• LET OP!Bevatvanwegedefunctionaliteitscherpekantenenpunten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenbestandsdeelvanhetproductendientderhalve
bewaardenbijdoorgegevenvanhetproductmeegegeventeworden.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuzichwendentotuwLGB-dealer
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisbedoeldvooreenbedrijfophetLGBtweerailgelijkstroomsysteem
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC,0-24V).
• StekkerbusvoorhetinbouwenvaneenDCCdecoder.
Opmerking:Gebruikvoorditmodeleenrijregelaardietenminste1Arijstroomkan
leveren.
Dezelocisaanvoor-enachterzijdevoorzienvanLGBhakenkoppelingen.
Bedrijfssoorten schakelaar
In de cabine van deze loc is een bedrijfssoorten schakelaar met drie standen aange-
bracht(Afb.1).
Pos.0 Locstroomloos
Pos.1 Locmotor,verlichtingenrookgeneratorzijningeschakeld
Pos.2 Locmotor,verlichting,rookgeneratorensoundzijningeschakeld
Universele stekerbus
Het model heeft aan de achterzijde een universele stekerbus voor een platte steker
(Afb.2).Viadestekkerbuskunnenrijtuigenmetbinnenverlichtingofeensoundmodu-
leopderailspanningaangeslotenworden.
Rookgenerator
Ditmodelisuitgerustmeteenrookgenerator.EenprobeerverpakkingmetLGBrook
enreinigingsvloeistofisbijgevoegd.Deschoorsteenslechtsvoordehelftmetvloei-
stofvullen,anderskandezenietverdampen.
Pas op!Hetverwarmingselementinhetmiddenvandegeneratornietaanraken.Ditis
heetenbreektgemakkelijk.
Meertreinen-systeem
Het model is uitgevoerd met een decoderstekker voor het plaatsen van een decoder
(55027).Opdedecoderstekkerbevindtzicheenstekkerbrug.Dezestekkerbrug
verwijdereneninplaatsdaarvandedecoderplaatsen.Hetisaantebevelende
decoderdoordeLGBserviceafdelingintelatenbouwen.Alsdedecoderindelocis
ingebouwd,werktdebedrijfssoortenschakelaarnietmeer.