marklin 76395 User manual

Signal mit Vorsignal
76395/76397

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Signalbilder beim Vorbild 3
Wichtige Hinweise 5
Programmieren 5
Aufbau 18
Table of Contents Page
Signal Aspects in the Prototyp 3
Important Notes 7
Programming 7
Setup 18
Sommaire Page
Positions signalétiques réelles 3
Information importante 8
Programmation 8
Montage 18
Inhoudsopgave Pagina
Seinbeelden bij het voorbeeld 4
Belangrijke aanwijzing 10
Programmeren 10
Opbouwen 18
Indice de contenido Página
Posiciones de las señales en la realidad 4
Notas importantes 11
Programación 11
Conexión 18
Indice del contenuto Pagina
Aspetti del segnalamento nel caso del prototipo 4
Avvertenze importanti 14
Programmazione 14
Collegamento 18
Innehållsförteckning Sida
Signalbilder hos förebilden 4
Viktig information 15
Programmeringen 15
Anslutning 18
Indholdsfortegnelse Side
Signalbilleder på forbilledet 4
Vigtige bemærkninger 16
Programmeres 16
Tilslutning 18

3
Signalbild Hauptsignal:
Signal aspect for a home signal:
Position de signal principal:
Seinbeeld hoofdsein:
Bedeutung: Fahrt Langsamfahrt Halt
Meaning: Go Proceed Slowly Stop
Signification: Voie libre Ralentissement Arrêt
Betekend: Rijden Langzaam rijden Stop
Signalbild Vorsignal des folgenden Hauptsignals:
Signal aspect for the distant signal of the home signal that
follows it:
Indication signal d’avertissement du prochain signal d’arrêt:
Seinbeeld van het voorsein van het volgende hoofdsein:
3 Möglichkeiten - 3 possibilities
3 possibilités - 3 mogelijkheden
Bedeutung: Fahrt
erwarten Halt erwarten Langsamfahrt erwarten
Meaning: Prepare to
proceed Prepare to stop Prepare to pro- ceed slowly
Signification: Prévoir voie
libre Prévoir arrêt Verwacht Prévoir ralen- tissement
Betekend: Verwacht
veilig Stop tonend Verwacht lang- zaam rijden
76397
76395 76397 76395/97
Signalbilder beim Vorbild
Signal Aspects in the Prototyp
Positions signalétiques réelles
Seinbeelden bij het voorbeeld

4
Posición señal principal:
Aspetti di segnalamento di un segnale principale:
Signalbild huvudsignal:
Signalbillede for hovedsignal:
Significado: Marcha Marcha lenta Paro
Significato: Via libera Rallentamento Arresto
Innebörd: Körning Krypfart Stopp
Betydning: Kør Langsom kørsel Stop
Aspecto de la señal avanzada de la señal absoluta siguiente:
Aspetto di segnalamento segnale di preavviso del successi-
vo segnale principale:
Försignalens signalbild till följande huvudsignal:
Signalbillede på forsignalet til det følgende hovedsignal:
3 posibilidades - 3 possibilità
3 möjligheter - 3 muligheder
Significado: Esperar
Marcha Esperar Parada Esperar Marcha lenta
Significato: Preavviso
di via libera Preavviso di arresto Preavviso di marcia lenta
Innebörd: Kör väntas Stopp väntas Varsamhet väntas
Betydning: Forvent kør Forvent stop Forvent
langsom kørsel
Signalbilder hos förebilden
Signalbilleder på forbilledet
Posiciones de las señales en la realidad
Aspetti del segnalamento nel caso del prototipo
76397
76395 76397 76395/97

5
Fahrstrom:
Track Current:
Courant traction :
Rijstroom:
Corriente de tracción:
Corrente di trazione:
Körström:
Kørestrøm:
ein
on
branché
aan
encendida
inserita
till
til
aus
off
débranché
uit
apagada
esclusa
från
fra
ein
on
branché
aan
encendida
inserita
till
til
76397 76395 76397 76395 76397
Wichtige Hinweise
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Die H0-Lichtsignale aus dieser Elektronik-Serie bieten
folgende Eigenschaften:
• Alle Hauptsignale bestehen aus einem Signal-Steuer-
modul und dem zugehörigen Signalmast.
• Die Signale können konventionell (Trafo 66470, Stellpult
72720) oder Digital (z. B. mit Keyboard 6040, Central
Station oder Mobile Station 60653) geschaltet werden.
Beim Schalten über Digital ist kein weiterer Decoder
notwendig.
• Vorbildgerecht geschieht das Umstellen der Signalbilder
durch weiches Überblenden.
• Bei Stellung „Langsamfahrt“ ist der Bediener für eine
Anpassung der Geschwindigkeit zuständig.
• Das Signal-Steuermodul kann nur zum Ansteuern der
Signale aus der zugehörigen Märklin-Serie verwendet
werden.
!Während der Programmierung darf kein Fahrbetrieb
stattfinden. Beachten Sie, dass der Programmiervorgang
abgebrochen wird, wenn für die Dauer von 30 Sekunden
keine Eingaben erfolgen.
Richten Sie die zu programmierenden Signale auf Ihrem
Keyboard ein. Geben Sie die Schaltzeit für das Programmie-
Programmieren

6
ren auf 1000 ms ein. Tippen Sie nun auf dieses Symbol
und bestätigen Sie die nachfolgenden Meldungen.
76395: Hp1 76397:
HP1 => HP2
sorgung wieder einschalten.
Im aktiven Programmiermodus blinken nun Signalbilder im
Wechsel. Drücken Sie nun das Signalbild des eingerichte-
ten Lichtsignals auf dem Keyboard der Central Station.
Bei einem mehrbegriffigen Signal blinken anschließend
weitere Signalbilder im Wechsel. Die einzelnen Schritte
entnehmen Sie den nachfolgenden Beispielen.
Wenn ein Vorsignal am Mast des Hauptsignals montiert ist,
muss man jetzt auch dieses Vorsignal programmieren.
Warten Sie nun, bis nur das Vorsignal blinkt. Betätigen Sie
dann das zum Vorsignal gehörende Hauptsignal.
Ausführliche Hinweise  nden Sie in unserer „?“ Hilfefunkti-
on der Central Station (60213, 60214, 60215.
Drücken Sie die Taste „Stop“, um die Stromversorgung zu
unterbrechen und schließen Sie das Signal an den Hauptgleis-
oder Programmiergleisanschluss an (Seite 18). Achten Sie
bitte darauf, dass der mit Karton umhüllte
Drahtbügel (Pro-
grammierbügel) auf der Unterseite des Decoders eingehakt
ist. Durch erneutes Drücken der Taste „Stop“ die Stromver-

7
Important Notes
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
The H0 color light signals from this electronic series offer
the following features:
• All home signals consist of a signal control module the
signal mast that goes with it.
• These signals can be operated conventionally (6646/66470
transformer, 72720 control box) or digitally (example: with
6040 Keyboard, Central Station, Mobile Station 60653). No
additional decoder is required when operating the signals
digitally.
• The change in the signal aspects happens prototypically
with a gentle changeover.
• When the signal is set at ”slow“, the operator is responsi-
ble for adjusting the speed of the train.
• The signal control module can only be used to control
signals from the Märklin series that belong to it.
Programming
! No locomotives may be run during the programming pro-
cedure. Please note that the programming procedure will
be stopped if there are no entries made within 30 seconds.
Set up on your Keyboard beforehand the signals to be pro-
grammed. Enter the switching time at 1,000 milliseconds for
the programming procedure. Now click on this symbol
and confirm the messages that comeafterward.
Press the “Stop“ button in order to interrupt the current and
connect the signal to the main track or to the programming
track (page 18). Make sure that the wire bracket (program-
ming bracket) surrounded with cardstock is clipped onto
the underside of the decoder. Turn the current back on by
pressing the “Stop“ button again.

8
Information importante
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Les signaux lumineux principaux H0 de cette série
électronique ont les caractéristiques suivantes :
• Tous les signaux principaux se composent d‘un module
de commande et du mât de signalisation correspondant.
• Les signaux peuvent être commutés en mode conven-
tionnel (transfo 66470, pupitre de commande 72720) ou en
mode Digital (p. e. avec Keyboard 6040, Central Station,
Mobile Station 60653). En cas de commande digitale,
aucun décodeur complémentaire n‘est nécessaire.
• Le changement de position du signal se fait en douceur
de façon réaliste (fondu enchaîné).
• En cas de position «ralentissement», l‘opérateur est tenu
d‘adapter la vitesse.
• Le module de commande ne peut être utilisé que pour la
commande des signaux de la série Märklin correspon-
dante.
!Toute exploitation est impossible durant la programmati-
on. Tenez compte du fait que le processus de programmati-
on est interrompu si aucune entrée n‘a été faite au bout de
30 secondes.
Installez les signaux à programmer sur votre Keyboard.
Dé nissez un temps de réponse de 1000 ms pour la program-
mation. Cliquez ensuite sur ce symbole et confirmez les
messages suivants.
Programmation
Changing signal aspects will now blink in the active pro-
gramming mode. Now press the signal image for the color
light signal set up on the Keyboard on the Central Station.
With a signal with more than 2 aspects other signal aspects
will alternately blink. The individual steps for these signals
can be found in examples further down on this page.
76395: Hp1 76397:
HP1 => HP2
Now wait until only the distant signal is blinking. Then acti-
vate the home signal to which the distant signal is assigned.
Extensive tips and help can be found in our „?“ help func-
tion for the Central Station (60213, 60214, 60215).
If a distant signal is mounted on the mast of a home signal,
this distant signal must now also be programmed.

9
Appuyez sur la touche «Stop» a n d’interrompre l’alimen-
tation en courant et raccordez le signal à la connexion
de la voie principale ou de la voie de programmation (page
18). Veillez à ce que l‘étrier métallique (étrier de programma-
tion), protégé par du carton et situé sous le décodeur, soit
bien enclenché. Rétablissez l’alimentation en courant en
réappuyant sur la touche «Stop».
Lorsque le mode programmation est actif, les indications des
signaux clignotent alternativement. Appuyez sur l‘indication
du signal lumineux installé sur le Keyboard de la Central
Station.
Dans le cas d’un signal à indications multiples, d’autres
indications clignotent alors alternativement. Vous trouverez
les différentes étapes à suivre dans les exemples suivants.
76395: Hp1 76397:
HP1 => HP2
Attendez maintenant que seul le signal d’avertissement
clignote. Confirmez ensuite le signal d’exécution correspon-
dant au signal d’avertissement.
Vous trouverez des indications détaillées via la fonction
aide „?“ de la Central Station (60213, 60214, 60215).
Lorsqu’un signal d’avertissement est monté sur le mât du
signal d’arrêt, il doit également être programmé.

10
Druk op de “Stoptoets” om de stroomvoorziening te
onderbreken en sluit het sein aan op het hoofdof pro-gram-
meerspoor (pagina 18). Let er op dat de met karton omhulde
draadbeugel (programmeerbeugel) om de onder-zijde van de
decoderprint is geklemd. Door opnieuw op de “Stoptoets”
te drukken, de stroomvoorziening weer inschakelen. In de
Belangrijke aanwijzing
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
De H0-lichtseinen uit deze elektronische serie hebben de
volgende eigenschappen:
• alle hoofdseinen bestaan uit een sein-besturingsmodule en
een daarbij behorende seinmast.
• de seinen kunnen conventioneel (trafo 66470, schakelkast
72720) of digitaal (bijv. met een
keyboard 6040 , Central
Station, Mobile Station 60653
) geschakeld worden. Bij het
digitale schakelen is geen extra decoder nodig.
• bij het omschakelen van het seinbeeld wordt, overeen-
komstig het voorbeeld, het vorige beeld langzaam door het
nieuwe beeld overstuurt.
• bij het seinbeeld ”langzaam rijden“ moet de bedienaar zelf
de snelheid van de trein aanpassen.
• de sein-besturingsmodule kan alleen gebruikt worden
voor het aansturen van de seinen uit de bijbehorende
Märklin-serie.
!Tijdens het programmeren mag er geen rijbedrijf plaats
vinden. Let er op dat de programmering afgebroken wordt
als er gedurende 30 sec. geen invoer heeft plaatsgevonden.
Voer het te programmeren sein in op het keyboard. Geef een
schakeltijd van 1000 ms in. Druk nu op dit symbool en
bevestig de daarop volgende meldingen.
Programmeren

11
geactiveerde programmeermodus knippert nu een afwisse-
lend seinbeeld. Druk nu op het seinbeeld van het ingevoerde
profi-lichtsein op het keyboard van het Central Station.
Bij een meerstanden sein knippert nu afwisselend de vol-
gende seinenbeelden. De handelingen vindt u stap voor stap
in de onderstaande voorbeelden.
Notas importantes
• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas afiladas condicionadas a
la función.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
La señales luminosas de la serie electrónica tienen las
siguientes características:
• Todas las señales principales se componen de un módulo
de gobierno y un poste de luces.
• Las señales se pueden gobernar de forma convencional
(transformador 66470, pupitre 72720) o también Digital
(p.e. con el Keyboard 6040, Central Station, Mobile Station
60653). Para un gobierno Digital no hace falta ningún
decoder.
• Transición suave del cambio de luces, al igual que la
realidad.
• El usuario debe adaptar la velocidad de su locomotora si
la señal marca ”marcha lenta prevista“.
• El módulo de gobierno de señales solamente sirve para
las señales de la serie de Märklin.
Programación
! No está permitida la circulación de trenes durante la
programación. Tenga presente que la operación de progra-
mación se cancela si no se introduce ningún dato durante
30 segundos.
Configure en el teclado las señales que desee programar.
Introduzca como tiempo de conmutación para la progra-
mación el valor de 1000 ms. Toque ahora con la mano este
símbolo y confirme los siguientes mensajes.
76395: Hp1 76397:
HP1 => HP2
Wacht nu tot alleen het voorsein knippert. Dan bedient u het
bij het voorsein behorende hoofdsein.
Uitgebreide aanwijzingen vindt in onze „?“ helpfunctie van
het Central Station (60212, 60213, 60214).
Als er aan de mast van een hoofdsein een voorsein is ge-
monteerd, dient men dit voorsein nu ook te programmeren.

12
En el modo de programación activo destellan ahora de modo
alterno los aspectos de la señal. Pulse a continuación el aspecto
de la señal luminosa instalada en el teclado de la Central Station.
En el caso de una señal de varios aspectos, acto seguido
destellan de modo alterno aspectos adicionales de la señal.
Encontrará los distintos pasos en los ejemplos a continuaci-
ón expuestos.
Pulse la tecla “Stop“ para interrumpir la alimentación eléctrica
y conecte la señal a la conexión de la vía principal o de la vía
de programación (página 18). Asegúrese de que el estribo de
alambre envuelto con cartón (estribo de programación) esté
enganchado en el lado inferior del decoder. Pulsando de nuevo
la tecla “Stop“, encender de nuevo la alimentación eléctrica.
76395: Hp1 76397:
HP1 => HP2
Si en el poste de la señal absoluta está montada una señal
avanzada, debe programarse ahora también esta señal
avanzada.
Espere ahora hasta que destelle solo la señal avanzada.
Active a continuación la señal absoluta asociada a la señal
avanzada.
Encontrará indicaciones detalladas en nuestra función de
ayuda „?“ de la Central Station (60212, 60213, 60214).

13
! Durante la programmazione non deve avere luogo alcun
esercizio di marcia. Prestate attenzione al fatto che la
procedura di programmazione viene interrotta, quando non si
verifica alcun inserimento dati per la durata di 30 secondi.
Installate i segnali da programmare sulla Vostra Keyboard.
Introducete la durata di commutazione per la programmazione
su 1000 ms. Adesso premete col dito su questo simbolo
e date conferma ai successivi messaggi.
Avvertenze importanti
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte
sono spigolosi.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
I segnali luminosi in H0 provenienti da questa serie elettro-
nica presentano le seguenti caratteristiche:
• Tutti i segnali principali sono costituiti da un modulo di co-
mando del segnale e dal corrispettivo paletto del segnale.
• Tali segnali possono venire commutati in modo tradiziona-
le (trasformatore 66470, quadro di comando 72720) oppure
in modo Digital (ad es. con Keyboard 6040, Central Stati-
on, Mobile Station 60653). Nel caso della commutazione
tramite Digital non è necessario alcun ulteriore Decoder.
•
La modificazione degli aspetti di segnalamento avviene in
modo fedele al prototipo attraverso una leggera dissolvenza.
• In caso di disposizione su”marcia con rallentamento“, è
responsabile il manovratore per un adeguamento della
velocità.
• Il modulo di comando del segnale può venire utilizzato
soltanto per il controllo dei segnali appartenenti alla
corrispettiva serie Märklin.
Programmazione Premete il tasto “Stop“, per interrompere l’alimentazione
di corrente, e collegate il segnale alla connessione per il
binario principale o per il binario di programmazione (pagina
18). A questo scopo si prega di fare attenzione al fatto che
il ponticello di lo confezionato nella scatola (ponticello di
programmazione) sia inserito nei morsetti sul lato inferiore
del Decoder. Mediante una nuova pressione del tasto “Stop“
attivate nuovamente l’alimentazione di corrente. Nella

14
Viktig information
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
HO ljussignaler från denna elektronikserie erbjuder följan-
de egenskaper:
• Alla huvudsignaler består av en signalstyrmodul och
tillhörande signalstolpe.
• Signalerna kan ställas konventionellt (Trafo 66470,
Ställpult 72720) eller digitalt (med Keyboard 6040, Central
Station, Mobile Station 60653). Vid koppling via Digital
behövs ingen ytterligare dekoder.
• Omställning av signalbilderna sker förebildstroget genom
mjuk övergång.
• Vid inställning ”krypfart“ är användaren skyldig att
anpassa hastigheten själv.
• Signalstyrmodulen kan endast användas för att styra
signalerna från tillhörande Märklinserie.
! Under programmeringen får ingen trafik äga rum. Obser-
vera att inprogrammeringen avbryts om det inte sker någon
inskrivning inom 30 sekunder.
Ställ in signalen som ska programmeras på Ert Keyboard.
Ange tidsrymden 1000 ms för programmeringen. Peka däref-
ter på symbolen och bekräfta sedan uppgifterna på
skärmen.
Programmeringen
modalità di programmazione attivata, adesso gli aspetti del
segnale lampeggiano ciclicamente. Ora premete l’aspetto
di segnalamento del segnale luminoso equipaggiato sulla
Keyboard della Central Station.
Nel caso di un segnale a numerosi aspetti, successivamente
lampeggiano ciclicamente ulteriori aspetti del segnale.
Vogliate ricavare i singoli passi dai seguenti esempi.
76395: Hp1 76397:
HP1 => HP2
Qualora sul palo del segnale principale sia montato un
segnale di preavviso, si deve adesso programmare anche
questo segnale di preavviso.
Vogliate dunque attendere finché lampeggia soltanto il
segnale di preavviso. Azionate allora il segnale principale
corrispondente al segnale di preavviso.
Potete trovare delle istruzioni esaurienti nella nostra funzio-
ne di aiuto „?“ della Central Station (60212, 60213, 60214).

15
Tryck på “Stop“-knappen för att bryta strömmen och anslut
därefter signalen till huvudspårets anslutning eller till
programmeringsspårets anslutning (sida 18). Se därvid till att
den med kartong omslagna trådbygeln (programmeringsby-
geln) är fasthakad på dekoderns undersida. Tryck nu åter på
“Stop“-knappen för att koppla på strömmen igen.
När signalen befinner sej i aktivt programmmeringsmodus
blinkar signalens ljusbilder omväxlande. Tryck nu på signal-
bilden för den inkopplade ljussignalen på Central Stations
Keyboard.
Är det en signal med flera olika ljusbilder blinkar alla ljus-
bilderna omväxlande. Hur inställningen av signalen går till
visas steg för steg i följande exempel.
76395: Hp1 76397:
HP1 => HP2
När en försignal är monterad på masten till en huvudsignal,
så måste även försignalen programmeras.
Vänta först tills att endast försignalen blinkar. Ställ därefter in
den till försignalen hörande huvudsignalen.
Utförlig beskrivning åter nns i vår „?“ Central Stations
(60212, 60213, 60214) hjälpfunktioner.

16
Tryk på tasten „Stop“ for at afbryde strømforsyningen, og
tilslut signalet til hovedspors- eller programmeringsspor-
stilslutningen (side 18). Vær venligst opmærksom på, at
den med pap beklædte wirebøjle (programmeringsbøjle)
på undersiden af dekoderen er hægtet ind. Tænd igen for
strømforsyningen ved et fornyet tryk på tasten „Stop“.
Vigtige bemærkninger
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
De nye H0-lyssignaler i denne elektronikserie har følgende
egenskaber:
• Alle hovedsignaler består af et signal-styremodul og den
tilhørende signalmast.
• Signalerne kan tilsluttes konventionelt (Trafo 66470,
Styrepult 72720) eller digitalt (med Keyboard 6040,
Central Station, Mobile Station 60653). Ved digital tilslut-
ning er der ikke brug for ydeligere dekoder.
• Ligesom på forbilledet sker omstillingen af signalbille-
derne ved hjælp af blød ind- og udblænding.
• Ved stillingen ”Langsom kørsel“ skal brugeren sørge for
tilpasning af hastigheden.
• Signal-styremodulet kan kun anvendes til styring af
signaler i den tilhørende Märklinserie.
!Der må ikke foregå nogen kørsel, når der programme-
res. Vær opmærksom på, at programmeringsproceduren
afbrydes, hvis der indenfor et tidsrum på 30 sekunder ikke
indgives information.
Opret de signaler, der skal programmeres, på dit keyboard.
Sæt omskiftningstiden til programmering til 1000 ms. Tryk nu
på dette symbol og bekræft de efterfølgende meldinger.
Programmeres

17
I aktiv programmeringsmodus blinker signalbilleder skiftevis.
Tryk nu på signalbilledet for det oprettede lyssignal på
Central Stations keyboard.
Ved et multibegrebssignal blinker derefter yderligere signal-
billeder skiftevis. De enkelte skridt ses ud fra de efterfølgen-
de eksempler.
76395: Hp1 76397:
HP1 => HP2
Hvis der er monteret et fremskudt signal på hovedsignalets
mast, skal man nu også programmere dette fremskudte
signal.
Vent så til, at kun det fremskudte signal blinker. Aktivér da
det hovedsignal, som hører til det fremskudte signal.
Udførlige bemærkninger  ndes i vores „?“ hjælpefunktion til
Central Station (60212, 60213, 60214).

18
0
B
!
0
B
60213
60214
60215
0
B
60212
Aufbau • Setup • Montage • Opbouwen • Conexión • Collegamento • Anslutning • Tilslutning
Signalabschnitt herstellen
Making a signal block
Construire section d‘arrêt
Stopsectie maken
Crear un tramo aislado delante de la señal
Allestimento della tratta di segnalamento
Signalavsnitt behövs endast
Udførelse af signalafsnit
176397
76395

19
Konventioneller Anschluss
Conventional Wiring Connections
Connexion conventionnelle
Conventionele aansluiting
Conexión convencional
Collegamento tradizionale
Konventionell anslutning
Konventionel tilslutning
72720
76391
76395
72720

20
Konventioneller Anschluss
Conventional Wiring Connections
Connexion conventionnelle
Conventionele aansluiting
Conexión convencional
Collegamento tradizionale
Konventionell anslutning
Konventionel tilslutning
72720
76393
76397
72720