marklin 76495 User manual

Lichtsignal mit Vorsignal
76495/76496/76497
F
D GB USA NL

2

3
Inhaltsverzeichnis Seite
Signalbilder beim Vorbild 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Lieferumfang 6
Sicherheitshinweise 6
Wichtige Hinweise 6
Technische Daten 6
Funktionen 6
Signal-Einbau 7
Programmierung mit CS 2 7
Entsorgung 9
Garantie 9
Betriebsart und Adressen einstellen 22
Aufbau 33
Aufkleber anbringen 43
Table of Contents Page
Signal Aspects in the Prototyp 4
Intended Use of the Product 10
Contents as Delivered 10
Safety Notes 10
Important Notes 10
Technical Data 10
Functions 10
Signal Installation 11
Programming with the CS 2 11
Disposing 13
Warranty 13
Setting the mode of operation and addresses 18
Setup 33
Attach decals 43
Sommaire Page
Positions signalétiques réelles 4
Utilisation conforme 14
Livraison 14
Consignes de sécurité 14
Consignes importantes 14
Caractéristiques techniques 14
Fonctions 14
Montage du signal 15
Programmation avec CS 2 15
Elimination 17
Garantie 17
Définir le mode d’exploitation et les adresses 22
Montage 33
Fixez les autocollants 43
Inhoudsopgave Pagina
Seinbeelden bij het voorbeeld 4
Beoogd gebruik 18
Leveringsomvang 18
Veiligheidsvoorschriften 18
Belangrijke aanwijzingen 18
Technische gegevens 18
Functies 18
Sein inbouwen 19
Programmeren met CS2 19
Afdanken 21
Garantie 21
Bedrijfsmodus en adres instellen 22
Opbouwen 33
Stickers bevestigen 43

4
Signalbild Hauptsignal:
Signal aspect for a home signal:
Position de signal principal:
Seinbeeld hoofdsein:
Bedeutung:
Meaning:
Signification:
Betekend:
Fahrt
Go
Voie libre
Rijden
Langsamfahrt
Proceed Slowly
Ralentissement
Langzaam rijden
Halt
Stop
Arrêt
Stop
Signalbild Vorsignal des folgenden Hauptsignals:
Signal aspect of the home signal that follows it:
Indication signal du prochain signal d’arrêt:
Seinbeeld van het volgende hoofdsein:
3 Möglichkeiten - 3 possibilities
3 possibilités - 3 mogelijkheden
Bedeutung:
Meaning:
Signification:
Betekend:
Halt erwarten
Prepare to stop
Prévoir arrêt
Verwacht Stop
tonend
Fahrt erwarten
Prepare to
proceed
Prévoir voie libre
Verwacht veilig
Langsamfahrt
erwarten
Prepare to proceed
slowly
Prévoir ralentissement
Verwacht langzaam
rijden
aus
off
débranché
uit
76497
76495 76497 76495
76497
Positions signalétiques réelles
Seinbeelden bij het voorbeeld
76496
76496 76496
Signalbilder beim Vorbild
Signal Aspects in the Prototyp

5
Fahrstrom:
Track Current:
Courant traction :
Rijstroom:
aus
off
débranché
uit
ein
on
branché
aan
76495
7649776495 76497
7649676496

6
Bestimmungsgemäße Verwendung
• DasSignalistzumEinbauinH0Digital-Modellbahn-Anlagen.
• DasSignaldarffürdenAnalogbetriebnurmitStellpult72760
verwendetwerden.
• DarfnuringeschlossenenRäumenverwendetwerden.
Lieferumfang
1 Signal
1 Decoder mit Halteplatte
1 Kabel mit Stecker 2 polig, rot und braun
1 Kabel mit Stecker 3 polig, - rot und rot
1 Kabel mit Stecker 2 polig weiß und violett
 1KabelmitStecker3polig,violett,rot-grün,rot-braun
1 Fundament K-Gleis mit Abdeckung
1 Steigungskeil
 1AbdeckungfürUnterurmontage
1 Schraube 2 x 10mm
2 Schrauben 2,5 x 20mm
4 Isolierungen (rot) C-Gleis (1Spritzling)
2 Mittelleiter-Isolierung (grau) K-Gleis
1 Mittelleiter-Anschluss K-Gleis
1 Schiebebilder zur Kennzeichnung
Einbauanleitung
Garantieurkunde
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
• Verkabelungs-undMontagearbeitennurimspannungslosen
Zustandausführen.BeiNichtbeachtungkanneszugefähr-
lichenKörperströmenunddamitzuVerletzungenführen.
•Signal nur mit der zulässigen Spannung (siehe technische
Daten) betreiben.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesund
muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produk-
tesmitgegebenwerden.
• DieSignalmastenderSignale76395/76397könnenmitdieser
Elektronik (Decoder) nicht verwendet werden
• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-
Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Technische Daten
• Versorgungsspannung 16-20V
• Belastung ≤100 mA
• BelastungGleisausgang max.2A
• Spannungsfestigkeit max.40V
Funktionen
• Multiprotokollfähig:fx(MM),mfx*undDCC
• EinstellenderBetriebsartmittelsDIP-Schalter
• EinstellbareAdressenmitDIP-Schalter:
1-256 fx (MM) (Control Unit 6021)
1-320 fx (MM) (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
1-511 (DCC)
• ProgrammierbareAdressenüberCV
1-2.040 DCC
• ÄnderungenderEigenschaftenüberCV
• StromversorgungüberDigitalstromkreis
*mfxerstabCS2Softwareversion4.0(2.Quartal2015)

7
Signal-Einbau
Vor dem eigentlichen Einbau muss das Signal programmiert
werden.
Folgende Arbeitsschritte dürfen nur im spannungslosen Zustand
ausgeführt werden:
Einstellung der Adresse und Betriebsart durch den DIP-Schalter:
• EinstellenderBetriebsartmitDIP-Schalter10
Schalter 10 off = fx (MM) / mfx
Schalter 10 on = DCC
• fx(MM)/DCCeinstellenderAdressemitDIP-Schalter(Tabelle
ab Seite 22)
!Beachten Sie:
• Einstellungen mit dem DIP-Schalter immer spannungslos
vornehmen.DasSignalerkennterstmitdemEinschaltender
SpannungdieaktuellenSchalterstellungen.
• Zum Schalten der Signale 76496 und 76497 werden grund-
sätzlich2Adressen(Tastenpaare)benötigt.Die2.Adresse
wirdautomatischalsFolgeadressevergeben.DieseFolgea-
dresse ist nicht frei wählbar.
Programmierung mit CS 2
fx (MM)
DieCVProgrammierungmussamProgrammiergleiserfolgen.Es
darf immer nur ein Signal am Programmiergleis angeschlossen
werden.
Folgende CV´s können bei fx (MM) verändert werden:
CV40,45,46,48,50,52und54.
DieAdressefürdasamMastbendlicheVorsignalwirdbei
76495dienächste-,bei76496und76497dieübernächsteAdres-
se automatisch vergeben.DieseAdressekannnichtverändert
werden.
Während des Programmiervorganges blinkt die Signallampe,
abweichend davon wird während des programmierens mit der
CentralStationdasSignalgeschaltet.NachAbschlussdes
ProgrammiervorgangeswirddasSignalauf„Fahrt“gestellt.
Vor dem Programmieren mit der Mobile Station 2 muss eine
fxDummy-LokmitderAdressedesSignalesangelegtsein.
DasSignaleinmalbetätigen,danachdiegewünschtenCV
Einstellungen wechseln, ändern und zum Abschluß das Signal
nochmalsschalten.
Die Vorgehensweise beim Programmieren mit der Control Unit
6021ndenSieaufwww.maerklin.de->Tools&Downloads->
TechnischeInformationen.
Die Programmierung mit anderen Geräten, entnehmen Sie bitte
derBedienungsanleitungdesjeweiligenSteuergerätes.
DCC
DieCVProgrammierungmussamProgrammiergleiserfolgen.Es
darf immer nur ein Signal am Programmiergleis angeschlossen
werden.
WährendderDatenübertragungblinktzurKontrolledasSignal.
Die Programmierung mit anderen Geräten, entnehmen Sie bitte
derBedienungsanleitungdesjeweiligenSteuergerätes.
CV für fx (MM) und DCC
Unter fx (MM) kann die Adresse nur mit dem DIP-Schalter einge-
stelltwerden.WerteinKlammernsinddieWerkseinstellungen.

8
CV Bedeutung Werte
1 Adresse 1 - 255 1-255 (1) nur DCC
9 Adressen 256 - 2040 0-7 (0) nur DCC
33 Anzahl Ausgangs-
adressen —nur DCC lesen
40
PoM*
Beleuchtung
0 - 15 (15)
0 licht aus
dimmen 0-15, wobei
15 = 100% Helligkeit
entspricht
45
PoM*
Signaltyp Hauptsignal:
76495
76497
76496
2
3
4
Blocksignal
Einfahrsignal
Ausfahrsignal
46 Signaltyp Vorsignal 2
3
4
gehört zu
Blocksignal
Einfahrsignal
Ausfahrsignal
48
PoM*
Hauptsignal
Umschaltzeit
LED an/aus 0 - 3
0 = 0s
1 = 0,175s
2 = 0,35s
3 = 0,5s
50
PoM*
Überblendverhalten
Hauptsignal
0 - 3
0 = gleichzeitig
1 = nacheinander
2 = nacheinander 0,1s
Pause
3 = nacheinander 0,5s
Pause
CV Bedeutung Werte
52
PoM*
Vorsignal
Umschaltzeit
LED an/aus 0 - 3
0 = 0s
1 = 0,175s
2 = 0,35s
3 = 0,5s
54
PoM*
Überblendverhalten
Vorsignal
0 - 3
0 = gleichzeitig
1 = nacheinander
2 = nacheinander 0,1s
Pause
3 = nacheinander 0,5s
Pause
55 Vorsignaladresse
kurz (wie CV1)
nur DCC
Wert des dazugehörigen
Hauptsignales eintragen
(nur DCC)
56 Vorsignaladresse
lang (wie CV9)
nur DCC
Wert des dazugehörigen
Hauptsignales eintragen
(nur DCC)
*PoMprogrammierenkann,sofernesvomSteuergerätunter-
stützwird,amHauptgleiserfolgen.
Einstellen und errechnen der Adressen größer 255 (DCC):
Z.B.Adresse1044->1044:256=4,078125.DerWertvordem
Komma(4)istinCV9einzutragen.DerWertnachdemKomma
(0,078125)wirdmit256multipliziert0,078125x256=20.Dererrech-
neteWert20mussinCV1eingetragenwerden.

9
Beispiel für die richtige Adressierung MM:
Beispiel für die richtige Adressierung MM:
Beispiel für die richtige Adressierung DCC:
Die Adresse des Vorsignales (CV55 / CV56) und der Signaltyp
(CV46) muss der Adresse und dem Signaltyp des darauffol-
gendenHauptsignalesentsprechen.Nursoistdierichtige
WiedergabedesSignalbildesgewährleistet.
WiedergabedesSignalbildesgewährleistet.
Adresse 6
Signaltyp wird automatisch
erkannt
Adresse 5
Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz: Produkte, die mit
demdurchgestrichenenMülleimergekennzeichnet
sind,dürfenamEndeihrerLebensdauernichtüber
dennormalenHaushaltsmüllentsorgtwerden,
sondernmüssenaneinemSammelpunktfürdas
Recycling von elektrischen und elektronischen
Gerätenabgegebenwerden.DasSymbolaufdem
Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist
daraufhin.DieWerkstoffesindgemäßihrerKennzeichnung
wiederverwertbar.MitderWiederverwendung,derstofichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unsererUmwelt.BitteerfragenSiebeiIhrerGemeindeverwal-
tungdiezuständigeEntsorgungsstelle.
Garantie
Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden Garantie-
urkunde.
• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-
Fachhändler oder an
 Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Reparaturservice
 StuttgarterStr.55-57
73033 Göppingen
Germany
: 07161 608 222 (nur aus dem Inland)
 E-Mail:[email protected]
Adresse 3
Signaltyp:
Blocksignal
Adresse 5

10
Intended Use of the Product
• ThissignalisforinstallationonH0digitalmodelrailroadlayouts.
• Thissignalmayonlybeusedforanalogoperationwiththe
72760controlbox.
• Useonlyinenclosedareas.
Contents as Delivered
1 Signal
1 Decoder with mounting plate
1 Cable with plug, 2-conductor, red and brown
1 Cable with plug, 3-conductor, red and red
1 white and violet wires with 2-pin plugs for plugs
1 Cable with plug, 3-conductor, violet, red-green, red-braun
1 K Track base with a cover
1 grade wedge
1 cover for below-baseboard installation
1 screw 2 x 10 mm
 2screws2.5x20mm
4 Insulator sleeves (red) for C track (1 sprue)
2 Center conductor insulators (gray) for K Track
1 Center conductor connector for K Track
1 Set of decals for identification
Installation instructions
Warranty card
Safety Notes
• IMPORTANT! The product has sharp edges and points due to
thewayitworks.
• Dowiringandinstallationworkonlywhenthereisnovoltage
present.Failuretoadheretothismaycauselife-threatening
currentandinjury.
• This signal is to be operated only with the permissible
voltage (seetechnicaldata).
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as well as
fortransferoftheproducttothirdparties.
• Thesignalmastsforthe76395/76397signalscannotbeused
withthiselectroniccircuit(decoder).
• PleaseseeyourauthorizedMärklinspecialtydealerforrepairs.
• Disposingoftheproduct:www.maerklin.com/en/imprint.html
Technical Data
• Voltagesupply 16-20V
• Load ≤100 milliamps
• Loadatthetrackoutput max.2amps
• Electricalstrength max.40volts
Functions
• Capableofmulti-protocols:fx(MM),mfx*,andDCC
• ModeofoperationsetbymeansofDIPswitches
• AddressescanbesetbymeansofDIPswitches:
1-256 fx (MM) (Control Unit 6021)
1-320 fx (MM) (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
1-511 (DCC)
*mfxnotuntilCS2SoftwareVersion4.0(2ndquarterof2015)

11
• ProgrammableaddressesbymeansofCVs
1-2.040 DCC
• CharacteristicscanbechangedbymeansofCVs
• Powersuppliedbymeansofthedigitalcurrentcircuit
Signal Installation
Thesignalmustbeprogrammedbeforeactuallyinstallingit.
The following work steps may be done only when there is no
voltage present:
Setting the address and the mode of operation with the DIP switches:
• SettingthemodeofoperationwithDIPSwitch10
Switch 10 off = fx (MM) / mfx
Switch 10 on = DCC
• fx(MM)/DCCSettingtheaddresswithDIPswitches(See
table starting on Page 22)
!Please note:
• AlwaysdosettingswiththeDIPswitcheswhenthereisno
voltagepresent.Thesignaldoesnotrecognizethecurrent
switchsettingsuntilthevoltageisturnedon.
• Basically,2addresses(pairsofbuttons)arerequiredto
switch the 76496 and 76497 signals.Thesecondaddressis
assignedautomaticallyasasequentialaddress.Thissequen-
tial address cannot be selected at will.
Programming with the CS 2
fx (MM)
TheCVprogrammingmustbedoneontheprogrammingtrack.
Only one signal may be connected to the programming track at
a time.
The following CVs can be changed in fx (MM): CV 40, 45, 46, 48 ,
50,52and54.
The address for the distant signal located on the mast, the
next address on the 76495, on the 76496 and 76497 the address
after the next address, is assigned automatically.Thisaddress
cannotbechanged.
Duringtheprogrammingprocedure,thesignallightwillblink.
During programming with the Central Station, by contrast the
signalisswitched.Aftertheendoftheprogrammingprocedure,
thesignalissetat“Go”.
An fx dummy locomotive with the address of the signal must be
enteredbeforeprogrammingwiththeMobileStation2.Activate
thesignalonce.Afterthat,changethedesiredCVsettingsand
switchthesignalonemoretime.
The procedure for programming with the 6021 Control Unit can
befoundatwww.maerklin.de->Tools&Downloads->Tech-
nischeInformationen.
Please see the operating instructions for the control devices in
questionforprogrammingwithotherdevices.
DCC
CVprogrammingmustbedoneontheprogrammingtrack.Only
one signal may be connected to the programming track at a
time.
The signal will blink for monitoring purposes during the data
transfer.
Please see the operating instructions for the control devices in
questionforprogrammingwithotherdevices.

12
CV for fx (MM) and DCC
Withfx(MM)theaddresscanbesetonlywiththeDIPswitches.
Thevaluesinparenthesesarefactorydefaultsettings.
CV Meaning Values
1 Address 1 - 255 1-255 (1) only DCC
9 Addresses 256 - 2040 0-7 (0) only DCC
33 Numer of output
addresses — read only DCC
40
PoM*
Meaning Lighting 0 - 15 (15) 0 light off
Dimming 0-15,
whereby 15 = 100%
brightness
45
PoM*
Signal Type Home signal:
76495
76497
76496
2
3
4
Block signal
Entry signal
Exit signal
46
PoM*
Signal Type Distant Signal
2
3
4
belongs to
Block signal
Entry signal
Exit signal
48
PoM*
Home Signal
Switching duration
LED on/off
0 - 3 0 = 0 seconds
1=0.175seconds
2=0.35seconds
3=0.5seconds
CV Meaning Values
50
PoM*
Cross fading behavior
Home signal 0 - 3 0 = simultaneously 1 = one after the other
2 = one after the other
0.1sec.pause
3 = one after the other
0.5sec.pause
52
PoM*
Distant Signal
Switching duration
LED on/off
0 - 3 0 = 0 seconds
1=0.175seconds
2=0.35seconds
3=0.5seconds
54
PoM*
Cross fading behavior
Distant Signal 0 - 3 0 = simultaneously 1 = one after the other
2 = one after the other
0.1sec.pause
3 = one after the other
0.5sec.pause
55 Distant Signal Address,
short (like CV1)
only DCC
enter the value of the
home signal belonging
to it (only DCC)
56 Distant Signal Address,
long (like CV9)
only DCC
enter the value of the
home signal belonging
to it (only DCC)
*PoMprogrammingcanbedoneonthemaintrackaslongasit
issupportedbythecontroldevice.
Setting and Calculating Addresses Greater than 255 (DCC):
Example:Address1044->1044:256=4.078125.Thevaluebefore
thedecimalpoint(4)isenteredinCV9.Thevalueafterthe
decimalpoint(0.078125)ismultipliedby2560.078125x256=20.
Thecalculatedvalueof20mustbeenteredinCV1.

13
Sample of the correct address assignment for MM:
Sample of the correct address assignment for MM:
Sample of the correct address assignment for DCC:
The address for the distant signal (CV55 / CV56) and the signal
type (CV46) must correspond to the address and the signal type
forthehomesignalfollowingit.Thisistheonlywaytoguarantee
thecorrectreproductionofthesignalaspect.
thecorrectreproductionofthesignalaspect.
Disposing
Products marked with a trash container with a line
through it may not be disposed of at the end of
theirusefullifeinthenormalhouseholdtrash.They
must be taken to a collection point for the
recyclingofelectricalandelectronicdevices.
There is a symbol on the product, the operating
instructions,orthepackagingtothiseffect.The
materials in these items can be used again according to this
marking.Byreusingolddevices,materiallyrecycling,or
recycling in some other form of old devices such as these you
make an important contribution to the protection of our
environment.Pleaseaskyourcity,town,community,orcounty
authoritiesforthelocationoftheappropriatedisposalsite.
Warranty
The warranty card included with this product specifies the
warrantyconditions.
• PleasecontactyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
contact:
 Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Reparaturservice
 StuttgarterStr.55-57
73033 Göppingen
Germany
: [phone]
 E-Mail:[email protected]
Adress 6
Signal type is recognized
automatically
Adress 5
Adress 3
Signal Type:
Block Signal
Adress 5

14
Utilisation conforme
•Lesignalestconçupourêtremontésurdescircuitsferrovi-
airesminiaturesnumériquesH0.
•Lesignalnedoitêtreutiliséenmodeanaloguequ’avecun
pupitredecommande72760.
•Nedoitêtreutiliséquedansunepiècefermée.
Livraison
1 signal
1 Décodeur avec plaque support
1 câble avec prise bipolaire, rouge et marron
1 câble avec prise tripolaire, rouge et rouge
1 câble avec connecteurs 2 pôles blanc et violet
1 câble avec prise tripolaire, violet, rouge-brun, rouge-vert
1 socle voie K avec cache
1 cale pour rampe
1 cache pour montage sous le plateau
1 vis 2 x 10mm
2 vis 2,5 x 20mm
 4isolations(rouge)voieC(1piècemouléeparinjection)
2 isolations pour conducteur central (gris) voie K
1 connecteur pour conducteur central voie K
1 image à coulisser pour la signalisation
Instructions de montage
Certificat de garantie
Consignes de sécurité
• ATTENTION ! Le matériel comporte des bords coupants et
despointes.
• Effectuerlestravauxdecâblageetdemontageuniquement
lorsquelecircuitesthorstension.Danslecascontraire,vous
risquezdevousélectrocuteretdevousblesser.
• Utiliser le signal uniquement avec la tension autorisée (cf.
caractéristiquestechniques).
Consignes importantes
• Lemoded’emploifaitpartieintégranteduproduit.Vousdevez
donclaconserveretlatransmettreavecleproduit.
• Lesmâtsdessignaux76395/76397ne sont pas compatibles
aveccemoduleélectronique(décodeur).
• Pourlestravauxderéparation,veuillezvousadresseràvotre
revendeurMärklin.
• Élimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Caractéristiques techniques
• D‘alimentation 16-20V
• Charge ≤100 mA
• Chargesortievoie max.2A
• Rigiditédiélectrique max.40V
Fonctions
• Multiprotocole:fx(MM),mfx*etDCC
• Réglagedumodedefonctionnementaumoyend’uninterrup-
teur DIP
• Adressesréglablesaumoyendel’interrupteurDIP:
1-256 fx (MM) (Control Unit 6021)
1-320 fx (MM) (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
1-511 (DCC)
• AdressesprogrammablesviaCV
1-2.040 DCC
• ModicationdespropriétésviaCV
• Alimentationélectriqueviacircuitélectriquenumérique
*mfxàpartirdelaversionlogicielleCS24.0(2etrimestre2015)

15
Montage du signal
Avant le montage à proprement parler, vous devez programmer
lesignal.
Vous réaliserez les étapes suivantes uniquement lorsque le
circuit est hors tension :
Réglage de l’adresse et du mode de fonctionnement via
l’interrupteur DIP :
• Réglagedumodedefonctionnementaumoyend’uninterrup-
teur DIP 10
Interrupteur 10 off = fx (MM) / mfx
Interrupteur 10 on = DCC
• fx(MM)/DCCRéglagedel’adressevial’interrupteurDIP
(tableau à partir de la page 22)
!Attention :
• Effectuerlesréglagesvial’interrupteurDIPuniquementhors
tension.Lesignalreconnaitlespositionsducommutateurdès
l’activationdelatension.
• Pour commuter les signaux réf. 76496 et 76497, deux
adresses(pairesdetouches)sontenprincipenécessaires.
La 2nde adresse automatiquement attribuée est l’adresse
consécutive.Cetteadresseconsécutivene peut pas être
choisie librement.
Programmation avec CS 2
fx (MM)
La programmation CV doit se faire au niveau de la voie de
programmation.Vousne devez brancher qu’un seul signal sur la
voiedeprogrammation.
Vous pouvez modifier les CV suivant dans fx (MM) : CV 40, 45, 46,
48,50,52et54.
L’adresse automatiquement attribuée pour le signal d’annonce
situé sur le mât est pour 76495 l’adresse consécutive, pour 76496
et76497,celled’après.Cetteadressene peut pas être modifiée.
Pendant la programmation, la lampe du signal clignote, et, in-
dépendamment de cela, le signal est couplé à la Central Station
pendantlaprogrammation.Unefoislaprocéduredeprogram-
mationterminée,lesignalestmissur«circulation».
Avant la programmation avec la Mobile Station 2, une loco-
motivefacticefxdoitavoirétécrééeavecl’adressedusignal.
Actionnezunefoislesignal,puisaccédezauxparamètresCV
souhaités,modiez-lesetcommutezànouveaulesignal.
Vous trouverez la procédure de programmation au moyen de
laControlUnit6021àlapagewww.maerklin.de->Tools&Down-
loads->TechnischeInformationen(www.marklin.fr/fr/produits/
outils/base_donnees_produits.html)
Pour la programmation avec d’autres appareils, veuillez
consulter les modes d’emploi des pupitres de commande
correspondant.
DCC
La programmation CV doit se faire au niveau de la voie de
programmation.nedevezbrancherqu’un seul signal sur la voie
deprogrammation.
Pendant la transmission des données, le signal clignote pour
contrôle.
Pour la programmation avec d’autres appareils, veuillez
consulter les modes d’emploi des pupitres de commande
correspondant.

16
CV Éclairage Valeur
52
PoM*
Signal d’annonce
Temps de commutation
LED allumée/éteinte 0 - 3
0 =0s
1 = 0,175s
2 = 0,35s
3 = 0,5s
54
PoM*
Signal d’annonce
Passage d’une indication
à l’autre 0 - 3
0 = simultanément
1 = successivement
2 = successivement
avec pause 0,1s
3 = successivement
avec pause 0,5s
55 Adresse du signal
d’annonce
Courte (comme CV1)
uniquement DCC
Reporter la valeur du
signal d’exécution
correspondant
(uniquement DCC)
56 Adresse du signal
d’annonce
longue (comme CV 9)
uniquement DCC
Reporter la valeur du
signal d’exécution
correspondant
(uniquement DCC)
*VouspouvezeffectuerlaprogrammationPoM,sielleestprise
enchargeparlepupitredecommande,surlavoieprincipale.
Réglage et calcul des adresses supérieures à 255 (DCC) : Par
ex.adresse1044->1044:256=4,078125.Vousdevezreporterla
valeuravantlavirgule(4)dansCV9.Multipliezlavaleuraprès
lavirgule(0,078125)par2560,078125x256=20.Reportezlavaleur
calculée20dansCV1.
CV pour fx (MM) et DCC
Dans fx (MM), vous pouvez configurer l’adresse uniquement
vial’interrupteurDIP.Lesvaleursentreparenthèsessontles
paramètresd’usine.
CV Éclairage Valeur
1 Adresse 1 - 255 1-255 (1) uniquement DCC
9 Adresses 256 - 2040 0-7 (0) uniquement DCC
33 Nombre d’adresses de départ — Lire uniquement
40
PoM*
Éclairage 0 - 15
(15)
0lumièreéteinte
variateur 0-15,
15 = 100% de luminosité
45
PoM*
Type de signal Signal
d’exécution :
76491
76493
76494
2
3
4
Signal de block
Signal d’entrée
Signal de sortie
46
PoM*
Type de signal Signal
d’annonc 2
3
4
Fait partie de
Signal de block
Signal d’entrée
Signal de sortie
48
PoM*
Signal d’exécution
Temps de commutation
LED allumée/éteinte 0 - 3
0 =0s
1 = 0,175s
2 = 0,35s
3 = 0,5s
50
PoM*
Signal d’annonce
Passage d’une indication
à l’autre 0 - 3
0 = simultanément
1 = successivement
2 = successivement
avec pause 0,1s
3 = successivement
avec pause 0,5s

17
Exemple pour l‘adressage correct MM:
Exemple pour l‘adressage correct MM:
Exemple pour l‘adressage correct DCC:
L’adresse du signal d’annonce (CV55/ CV 56) et le type de signal
(CV 46) doivent correspondre à l’adresse et au type de signal
dusignald’exécutionsuivant.Lareproductioncorrectede
l‘indicationdusignaln‘estgarantiequ‘àcetteseulecondition.
Elimination
Indications relatives à la protection de l’environne-
ment : Les produits marqués du signe représentant
une poubelle barrée ne peuvent être éliminés en fin
devievialesorduresménagèresnormales,mais
doivent être remis à un centre de collecte pour le
recyclagedesappareilsélectriquesetélectroniques.
Le symbole figurant sur le produit lui-même, la notice
d’utilisationoul’emballagel’indique.Lesmatériauxsontrecyclables
selonleurmarquage.Aveclerecyclage,larécupérationdes
matériaux ou autres formes de valorisation de vieux appareils, vous
contribuezsensiblementàlaprotectiondenotreenvironnement.
Renseignez-vousauprèsdevotremunicipalitésurlescentres
compétentspourletraitementdesdéchets.
Garantie
Garantie légale et garantie contractuelle conformément au bon
degarantieci-joint.
• Pourtouteréparation,veuillezvousadresseràvotre
détaillant spécialisé Märklin ou à
 Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Reparaturservice
 StuttgarterStr.55-57
73033 Göppingen / Allemagne
: [phone]
 E-mail:[email protected]
Adresse 6
Type de signal automatique-
ment reconnu
Adresse 5
Adresse 3
Type de signal:
Signal de block
Adresse 5

18
Beoogd gebruik
• HetseinisbestemdvoorhetinbouweninH0-modelbanen.
• Hetseinmaginanaloogbedrijfalleenincombinatiemethet
schakelkastje72760gebruiktworden.
• Hetmagalleeningeslotenruimtesgebruiktworden.
Leveringsomvang
1 Sein
1 Decoder met houderplaat
1 Kabel met stekker 2-polig rood en bruin
1 Kabel met stekker 3-polig rood en rood
1 Kabel met stekker 2 polig wit en violet
1 Kabel met stekker 3-polig violet, rood-groen, rood-bruin
1 Fundament K-rail met afdekking
1 Stijgingswig
1 Afdekking voor ondervloermontage
1 Schroef 2 x 10mm
2 Schroeven 2,5 x 20mm
4 Isolaties (rood) C-rail (1 gietstuk)
2 Middenrail isolaties (grijs) K-rail
1 Middenrail aansluiting K-rail
1 Transfer voor herkenning
Inbouwaanwijzing met sjabloon voor ondervloermontage
Garantiebewijs
Veiligheidsvoorschriften
• LETOP!Heeft vanwege de functionaliteit scherpe kanten en
punten.
• Bedradingenmontagewerkzaamhedenalleeninspanninglo-
zetoestanduitvoeren.Alsditnietinachtgenomenwordt
kunt u gevaarlijke stroomschokken krijgen met de daarmee
samenhangendeverwondingen.
• Hetseinalleenmetdetoegelatenspanning (zie technische
gegevens) gebruiken.
Belangrijke aanwijzingen
• Degebruiksaanwijzingiseenbestandsdeelvanhetproduct
en dient daarom bewaard en meegegeven worden met het
product.
• Deseinmastenvandeseinen76395/76397kunnenmetdeze
elektronica(decoder)nietgebruiktworden.
• VoorreparatieskuntuzichtotuwMärklindealerwenden.
• Verwijderingaanwijzing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Technische gegevens
• Voedingsspanning 16-20V
• Belasting ≤100 mA
• Belastingrailuitgang max.2A
• Spanning max.40V
Functies
• Multi-protocolgeschiktvoor:fx(MM),mfx*enDCC
• Instellenvanhetbedrijfssysteemmetdipschakelaar
• Instelbareadressenmetdipschakelaars:
1-256 fx (MM) (Control Unit 6021)
1-320 fx (MM) (Central Station 6021x/ Mobile Station 60653)
1-511 (DCC)
*mfxpasvanafCS2softwareversie4.0(2dekwartaal2015)

19
• ProgrammeerbareadressenviaCV
1-2040 DCC
• VeranderenvandeeigenschappenviaCV
• Stroomvoorzieningviadigitalestroomkring
Sein inbouwen
Voor het inbouwen moet het sein eerst geprogrammeerd
worden.
De volgende werkzaamheden mogen alleen in spanningloze
toestand worden uitgevoerd:
•
Instellen van het adres en het bedrijfssysteem met dipschakelaar:
• Instellenvanhetbedrijfssysteemmetdipschakelaar10
Schakelaar 10 off = fx (MM) / mfx
Schakelaar 10 on = DCC
• fx(MM)/DCCinstellenvanhetadresmetdipschakelaar
(tabel zie pagina 22)
!Let op:
• instellingmetdedipschakelaaraltijdinspanninglozetoe-
standuitvoeren.Hetseinherkentdeactueleinstellingpasna
hetinschakelenvandespanning.
• Om de seinen 76496 en 76497 te kunnen schakelen zijn altijd 2
adressen(toetsenparen)nodig.Het2deadreswordtautoma-
tischalsvervolgadresuitgegeven.Dievervolgadreskan niet
vrij gekozenworden.
Programmeren met CS2
fx (MM)
De CV programmering moet op het programmeerspoor worden
uitgevoerd.Ermagaltijd maar één sein op het programmeer-
spoorzijnaangesloten.
De volgende CV’s kunnen bij fx (MM) veranderd worden: 40, 45,
46,48,50,52en54.
Het adres voor het aan de mast bevestigde voorsein wordt
automatisch uitgegeven.Ditisbijde76495hetvolgende,bijde
76496en76497hetdaarweeropvolgendeadres.Ditadreskan
nietwordengewijzigd.
Tijdens het programmeren knippert het licht van het sein,
afwijkend daarvan wordt tijdens het programmeren met het
CentralStationhetseingeschakeld.Nahetafsluitenvanhet
programmerenwordthetseinindestand“veilig”gezet.
Voor het programmeren met het Mobile Station 2 moet een fx
dummie-locwordenaangemaaktmethetadresvanhetsein.Het
sein eenmaal bedienen, daarna naar gewenste CV instellingen
wisselen,wijzigenenafsluitendhetseinnogmaalsschakelen.
De werkwijze voor het programmeren met de Control Unit 6021
vindtuopwww.maerklin.de->Tools&Downloads->Tech-
nische Informationen
De wijze van programmering met andere apparaten vindt u in de
gebruiksaanwijzingvanhetdesbetreffendeapparaat.
DCC
De CV programmering moet op het programmeerspoor worden
uitgevoerd.Ermagaltijd maar één sein op het programmeer-
spoorzijnaangesloten.
Tijdens de dataoverdracht knippert de seinverlichting ter
controle.
De wijze van programmering met andere apparaten vindt u in de
gebruiksaanwijzingvanhetdesbetreffendeapparaat.

20
CV voor fx (MM) en DCC
Onder fx (MM) kan het adres alleen met de dipschakelaar
wordeningesteld.Dewaardentussenhaakjeszijndefabrieks-
instellingen.
CV Omschrijving Waarde
1 Adres 1 - 255 1-255 (1) alleen DCC
9 Adres 256 - 2040 0-7 (0) alleen DCC
33 Aantal uitgangadressen — alleen lezen/DCC
40
PoM*
Verlichting 0 - 15 (15) 0=licht uit, dimmen
0-15 waarbij
15 = 100% helderheid
45
PoM*
Seintype Hoofdsein
76495
76497
76496
2
3
4
Bloksein
Inrijdsein
Uitrijdsein
46
PoM*
Seintype voorsein
2
3
4
behoort bij
Bloksein
Inrijdsein
Uitrijdsein
48
PoM*
Hoofdsein
Omschakeltijd
LED aan/uit 0 - 3
0=0s
1=0,175s
2=0,35s
3= 0,5s
CV Omschrijving Waarde
50 Hoofdsein
Overvloei gedrag 0 - 3
0=gelijktijdig
1=na elkaar
2=na elkaar 0,1s pauze
3=na elkaar 0,5s pauze
52 Voorsein
Omschakeltijd
LED aan/uit 0 - 3
0=0s
1=0,175s
2=0,35s
3= 0,5s
54 Voorsein
Overvloei gedrag 0 - 3
0=gelijktijdig
1=na elkaar
2=na elkaar 0,1s pauze
3=na elkaar 0,5s pauze
55 Voorsein adres
kort (als CV1)
alleen DCC
Waarde van het
daarbij behorende
hoofdsein invoeren
(alleen DCC)
56 Voorsein adres
lang (als CV9)
alleen DCC
Waarde van het
daarbij behorende
hoofdsein invoeren
(alleen DCC)
*PoMprogrammerenkan,voorzoverhetbesturingsapparaatdit
ondersteund,ophethoofdspoorgebeuren.
Instellen en berekenen van de adressen groter dan 255 (DCC):
Bijv.adres144->1044:256=4,078125.Dewaardevoordekomma
(4)moetinCV9ingevoerdworden.Dewaardenadekomma
(0,078125)wordtmet256vermenigvuldigd,078125x256=20.De
berekendewaarde(20)wordtinCV1ingevoerd.