marklin S 2/6 User manual

Modell der Schnellzug-Dampflok Gattung S 2/6
37018

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Hinweise zur Inbetriebnahme 4
Sicherheitshinweise 6
Wichtige Hinweise 6
Funktionen 6
Schaltbare Funktionen 7
Parameter/Register 22
Ergänzendes Zubehör 24
Wartung und Instandhaltung 26
Ersatzteile 37
Table of Contents: Page
Notes about using this model for the first time 6
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Controllable Functions 9
Parameter/Register 22
Completing accessories 24
Service and maintenance 26
Spare Parts 37
Sommaire : Page
Indications relatives à la mise en service 6
Remarques importantes sur la sécurité 10
Information importante 10
Fonctionnement 10
Fonctions commutables 11
Paramètre/Registre 22
Accessoires complémentaires 24
Entretien et maintien 26
Pièces de rechange 37
Inhoudsopgave: Pagina
Opmerking voor de ingebruikname 6
Veiligheidsvoorschriften 12
Belangrijke aanwijzing 12
Functies 12
Schakelbare functies 13
Parameter/Register 22
Aanvullende toebehoren 24
Onderhoud en handhaving 26
Onderdelen 37

3
Indice de contenido: Página
Notas para la puesta en servicio 6
Aviso de seguridad 14
Notas importantes 14
Funciones 14
Funciones posibles 15
Parámetro/Registro 22
Accesorios complementarios 24
El mantenimiento 26
Recambios 37
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenza per la messa in esercizio 6
Avvertenze per la sicurezza 16
Avvertenze importanti 16
Funzioni 16
Funzioni commutabili 17
Parametro/Registro 22
Accessori complementari 24
Manutenzione ed assistere 26
Pezzi di ricambio 37
Innehållsförteckning: Sidan
Anvisningar för körning med modellen 6
Säkerhetsanvisningar 18
Viktig information 18
Funktioner 18
Kopplingsbara funktioner 19
Parameter/Register 22
Ytterligare tillbehör 24
Underhåll och reparation 26
Reservdelar 37
Indholdsfortegnelse: Side
Henvisninger til ibrugtagning 6
Vink om sikkerhed 20
Vigtige bemærkninger 20
Funktioner 20
Styrbare funktioner 21
Parameter/Register 22
Ekstra tilbehør 24
Service og reparation 26
Reservedele 37

4
Übergangsgleis/Steigung und Bogenanfang
Transfer rail/gradient and start of bend
Rail de transition/montée et début de courbe
Overgangsrail/Steiging en boogbegin
Vía de transición/cuesta e inicio de la curva
Binario di raccordo/pendenza ed inizio della curva
Övergångsräls/stigning och början av kurva
Overgangsspor/stigning og kurvestart

5
Kolbenstangenschutzrohr einsetzen
How to install the cylinder rot protector
Insérer le tube de protection de la lige de piston
Beschermbuis cilinderstang plaatsen
Colocar el tubo protector de la biela
Installazione del tubetto di protezione per l’asta dello stantuffo
Kolvstångsskyddsröret monteras
Cylinderstang-beskyttelsesør indsættes
Radius > 500 mm

6
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem
(Märklin Wechselstrom, Märklin Delta,
Märklin Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
•
DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAnschluss-
gleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset 74046 zu ver-
wenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörsetnichtgeeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,
starkenTemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtig-
keit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nachNormEN
60825-1.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBestand-
teiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrtsowiebei
Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGaran-
tieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:S2/6 Pfalz
• AdresseabWerk: MM 15 / DCC 03
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsverzö-
gerung(ABV),Höchstgeschwindigkeit):
überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• DiverseschaltbareFunktionen.
• Rauchsatznachrüstbar-auchfürdenAnalogbetrieb.
• SpielmodusLokführer
• WeiterführendeErläuterungenzumSpielmodusndenSiein
der ergänzenden Anleitung (beiliegend).
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechselfunk-
tionenzurVerfügung.
Hinweis:
Das Digital-Protokoll mit den meisten Möglichkeiten ist das
höchstwertige Digital-Protokoll. Die Reihenfolge der Digital-
ProtokolleistinderWertungfallend:
 Priorität1:mfx
 Priorität2:DCC
 Priorität3:MM
Wenn zwei oder mehr digital-Protokolle am Gleis erkannt
werden, wählt der Decoder automatisch das höchstwertige
Protokoll.Wirdz.B.mfxundMMerkannt,wähltderDecoder
mfx.EinzelneProtokollekönnenüberdenParameterCV50
deaktiviert werden.

7
Schaltbare Funktionen
6021 MS I 4 MS II CS I CS II/III
Geräusch:Kohlefassen F16
Geräusch:Wasserfassen F17
Geräusch:Sandnachfüllen F18
Geräusch:Sanden F19
Geräusch:Schienenstöße F20
Schaltbare Funktionen
6021 MS I 4 MS II CS I CS II/III
Spitzensignal F0
Rauchgenerator 1F1 7
Betriebsgeräusch 2F2 3
Geräusch:Lokpfeifelang F3 4
ABV aus F4 2
Geräusch:Bremsenquietschen,aus F5 6
Zugbegegnungslicht F6 8
Geräusch:Rangierpff F7 5
Führerstandsbeleuchtung F8 1
Geräusch:Dampfablassen F9
Geräusch:Kohleschaufeln F10
Geräusch:Kipprost F11
Geräusch:Luftpumpe F12
Geräusch:Wasserpumpe F13
Geräusch:Injektor F14
Geräusch:Bremsenquietschenaus3F15
1 GehörtnichtzumLieferumfang.
2mit Zufallsgeräuschen
3 nurfür„Spielewelt“;nichtverschieben(nichtmappen)
4 dieZahlentsprichtderTastennummeraufdemGerät

8
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:S2/6 Pfalz
• Addresssetatthefactory:MM 15 / DCC 03
• Settingthelocomotiveparameters(address,acceleration/
brakingdelay(ABV),maximumspeed):
with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Variouscontrollablefunctions.
•Asmokegeneratorcanberetrottedtothelocomotive-also
for analog operation.
• ModeofOperation:LocomotiveEngineer
• Additionalexplanationsaboutthemodeofoperationcanbe
found in the supplemental instructions (included).
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
feature are available in analog operation.
Note:
Thedigitalprotocolwiththemostpossibilitiesisthehighest
orderdigitalprotocol.Thesequenceofdigitalprotocolsin
descendingorderis:
 Priority1:mfx
 Priority2:DCC
 Priority3:MM
If two or more digital protocols are recognized in the track, the
decoder automatically takes on the highest value digital pro-
tocol.Forexample,ifmfx&MMarerecognized,themfxdigital
protocol is taken on by the decoder. Individual protocols can be
deactivated with Parameter CV 50.
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystem
designed for it (Märklin AC, Märklin Delta,
Märklin Digital or Märklin Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformers
that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterferencewith
radio and television reception, when the locomotive is to be run
inconventionaloperation.The74046interferencesuppression
set is to be used for this purpose.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechanges
in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accordingto
Standard EN 60825-1.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacompo-
nent part of the product and must therefore be kept as well as
transferred along with the product to others.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthe
warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

9
Controllable Functions
6021 MS I 4 MS II CS I CS II/III
Headlights F0
Smoke generator 1F1 7
Operating sounds 2F2 3
Soundeffect:Longlocomotivewhistle F3 4
ABV, off F4 2
Soundeffect:Squealingbrakesoff F5 6
Light(s)foroncomingtrain F6 8
Soundeffect:Switchingwhistle F7 5
Engineer‘s cab lighting F8 1
Soundeffect:Blowingoffsteam F9
Soundeffect:Coalbeingshoveled F10
Soundeffect:Ashgrate F11
Soundeffect:Airpump F12
Soundeffect:Waterpump F13
Soundeffect:Injector F14
Soundeffect:Squealingbrakesoff3F15
Controllable Functions
6021 MS I 4 MS II CS I CS II/III
Soundeffect:Fillingcoal F16
Soundeffect:Fillingwater F17
Soundeffect:Fillingsand F18
Soundeffect:Sanding F19
Soundeffect:Railjoints F20
1Not included in delivery scope.
2with random sounds
3 Onlyfor„WorldofOperation“,donotmove(donotmap)
4 Thenumbercorrespondstothebuttonnumberonthedevice

10
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun
systèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,MärklinDelta,
Märklin Digital ou Märklin Systems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurs
correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparune
seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventionnel,
lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.Aceteffet,uti-
liserlesetdedéparasitageréf.74046.Lesetdedéparasitage
neconvientpaspourl’exploitationenmodenumérique.
•
Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortes
variationsdetempératureouàuntauxd‘humiditéimportant.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionne-
ment du produit.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1selonla
norme EN 60825-1.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrantedu
produit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecaséchéant,
transmis avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adresses-
vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentau
certificat de garantie ci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodeeenusine:S2/6 Pfalz
• Adresseencodéeenusine: MM 15 / DCC 03
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,temporisation
accélér.-freinage(ABV),vitessemaximale):viaControlUnit,
Mobile Station ou Central Station.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensdemarche.
• Diversesfonctionscommutables.
• Installationultérieured’ungénérateurdefuméepossible-
égalementpourexploitationanalogique.
• Modedejeu«Conducteurdetrain»
• Voustrouverezdeplusamplesinformationsconcernantle
mode de jeu dans la notice complémentaire (ci-jointe).
• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctionsrela-
tivesàlaconduiteetàl‘inversiondesfeuxsontdisponibles.
Indication:
Leprotocolenumériqueoffrantlespossibilitéslesplusnom-
breusesestleprotocolenumériqueàbitdepoidsfort.Lahiérar-
chisationdesprotocolesnumériquesestdescendante:
 Priorité1:mfx
 Priorité2:DCC
 Priorité3:MM
Sideuxouplusdedeuxprotocolesnumériquessontreconnus
sur la voie, le décodeur choisit automatiquement le protocole
numériqueleplussignicatif.Entrelesprotocolesmfx&DCC
parexemple,ledécodeurchoisiraleprotocolenumérique
mfx.Vouspouvezdésactiverlesdifférentsprotocolesviale
paramètre CV 50.