Mase IS 2500 Programming manual

IS 2500 - 3500
IS 4500 - 5500
MANUALEUSOEMANUTENZIONE
USAGEANDMAINTENANCEMANUAL
MANUELD'INSTRUCTIONETD'ENTRETIEN
GEBRAUCHSANWEISUNGUND
WARTUNGSVORSCHRIFTEN
MANUALUSOYMANTENIMENTO
GEBRUIKS-ENONDERHOUDSHANDLEIDING
Cod. 40941
masemase masemase
mase
GENERATORS

IS 2500 - 3500 - 4500 - 5500
2
GENERATORS
1
2
AAPERTO
OPEN
OUVERT
GEÖFNET
ABIERO
OPEN
3TAB "A"
1
IS3500
IS2500
Nomefile: IS35-IS25pm4
Data di aggiornamento: 03-03-98
Data di redazione: 27-02-95
Redatto:Matteo

3
GENERATORS
IS 2500 - 3500 - 4500 - 5500
4
5
2
1
IS2500
IS3500
6
7
1
3
4
5
IS 4500/IS 5500

IS 2500 - 3500 - 4500 - 5500
4
GENERATORS
SCHEMA ELETTRICO-WIRING DIAGRAM-SCHEMA ELECTRIQUE-SCHALTPLAN-ESQUEMA ELE'CTRICO
ELEKTRISCH SCHEMA
6
8

5
GENERATORS
IS 2500 - 3500 - 4500 - 5500
64
65
65
61
62
2
59
63
60
88
RIF. COD. QT. DESCRIZIONE DESIGNATION DESCRIPTION BESCHREIBUNG
1 70821 1 Asta livello olio Tige niveau huile Oil dipstick Stoepsel Oelmess
2 90905 1 Scatola filtro Boîte filtre air Air filter box Luftfilterbüchse
3 70812 1 Massa filtrante Eponge Sponge Saugkorb
4 10807 1 Portagomma Nipple Nipple Nippel
5 61156 1 Collettore filtro aria Collecteur Manifold Saugtopf
6 61180 1 Bocchettone carico olio Goulotte Filler Kühlereinguß
7 10808 1 Sede asta olio Raccord Fitting Anschluß
8 30647 1 Elettrovalvola Electro soupape Fuel solenoid Elektroventil
9 70822 1 Tappo carico olio Bouchon huile Oil cap Öldeckel
10 10822 1 Curva scarico Raccord Fitting Anschluß
11 70543 cm 30 Tubo gasolio Tuyau Pipe Rohr
12 70442 cm 25 Tubo acqua d.15 Tuyau Pipe Rohr
13 70237 cm 25 Tubo gasolio Tuyau Pipe Rohr
14 10812 1 Portagomma Nipple Nipple Nippel
15 10813 1 Raccordo Raccord Fitting Anschluß
16 61157 1 Gomito miscelatore Goulotte Exhaust manifold Auslaßstutzel
17 30253 1 Sonda temp. acqua 70 °C Thermostat Thermostat Thermostat
18 80120 1 Sonda temp. cilindro Thermostat Thermostat Thermostat
19 31001 1 Pompa acqua mare Pompe eau de mer Sea water pump Wasserpumpe
20 50257 1 Puleggia pompa 50 Hz Poulie Pulley Rolle
20 50260 1 Puleggia pompa 60 Hz Poulie Pulley Rolle
21 70823 1 Manicotto carico olio Tuyau huile Oil pipe Ölrohr
22 70824 1 Manicotto acqua Tuyau eau Water pipe wasserrohr
23 10814 1 Gomito ottone Raccord Fitting Anschluß
24 10614 2 Portagomma Nipple Nipple Nippel
25 10615 1 Puleggia Poulie Pulley Rolle
26 70807 1 Cinghia 50 Hz Courroie Belt Riemen
26 70863 1 Cinghia 60 Hz Courroie Belt Riemen
27 03767 1 Coperchio alternatore Couvercle Cover Deckel
MOTORE-ALTERNATORE - MOTEUR-ALTERNATEUR - ENGINE-ALTERNATOR - MOTOR-GENERATOR
IS2500

IS 2500 - 3500 - 4500 - 5500
6
GENERATORS
28 10610 1 Tirante centrale Goujon Central tie rod Stange
29 04254 1 Rotore Rotor Rotor Läufer
30 20549 2 Diodo rotore Diode Diode Diode
31 20550 2 Varistore Varistor Varistor Varistor
32 09242 1 Statore 115/230V 50Hz Stator 115/230V 50Hz Stator 115/230V 50Hz Staender 115/230V 50Hz
32 03797 1 Statore 120/240V 50Hz Stator 120/240V 50Hz Stator 120/240V 50Hz Staender 120/240V 50Hz
32 04262 1 Statore 120/240V 60Hz Stator 120/240V 60Hz Stator 120/240V 60Hz Staender 120/240V 60Hz
33 70647 1 Passacavo Guide câble Cable guide Kabeldurchgang
34 80101 1 Cuscinetto Roulement Bearing Kugellager
35 70710 1 Boccola viton Douille Bushing Buchse
36 03768 1 Coperchio alternatore Couvercle Cover Deckel
37 10284 4 Tirante alternatore Goujon Tie rod Stange
38 10464 1 Rondella con guida Rondelle Washer Scheibe
39 31004 1 Pompa gasolio Diesel pompe Diesel pump Dieselpumpe
40 04743 1 Cablaggio motore Cablage electrique Electrical assy Elektrishen Anschlüsse
41 61158 1 Staffa antivibranti Bride Bracket Buegel
42 61159 1 Staffa antivibranti Bride Bracket Buegel
43 61162 1 Supporto pompa Pompe support Pump bracket Pumpen Buegel
44 61163 1 Piastrina supporto pompa Semelle Plate Platte
45 61164 1 Staffa elettrovalvola Bride Bracket Buegel
46 61165 1 Protezione alternatore Protection Protection Schutz
47 70634 4 Antivibrante 30x30 Silent bloc Shock absorber Vibrationsdaempfer
48 70808 1 Cuffia in gomma Protection en gomme Rubber cover Gummihaube
49 70802 1 Cuffia in gomma Protection en gomme Rubber cover Gummihaube
50 70616 cm70 Guarnizione adesiva 10x15 Joint Gasket Dichtung
51 70629 cm25 Tubo d.25 Tuyau Pipe Rohr
52 10823 7 Dado Oteco Ecrou Nut Mutter
53 10794 2 Fascetta 30x60 Collier Clamp Schelle
54 10825 6 Fascetta 16x25 Collier Clamp Schelle
55 90906 1 Parete divisoria Panneau Panel Schaltbrett
56 97502 1 Raccordo elettrovalvola Raccord Fitting Anschluß
57 97538 1 Guarnizione OR Joint Or gasket Dichtung
58 10842 2 Fascetta 10x15 Collier Clamp Schelle
59 92623 1 Girante pompa Jota Cour. Jota pompe Impeller for Jota pump Rad Jota pumpe
80161 1 Girante pompa Jhonson Cour. Jhonson pompe Impeller Jhonson pump Rad Jhonson pumpe
60 97537 1 Pressostato olio Boule pression huile Oil pressure switch Oeldruckshalter
61 02516 1 Ventola Ventilateur Fan Flügel
62 70185 1 Guarniz. OR Joint O-Ring gasket Dichtung
63 92456 1 Guarniz. pompa acqua Jota Joint pompe Jota Jota pump O-Ring Dichtung Jota pumpe
93312 1 Guarniz. pompa Johnson Joint pompe Johnson Johnson pump gasket Dichtung Johnson pompe
64 97601 1 Guarnizione scarico Joint Gasket Dichtung
65 10166 2 Vite Vis Screw Schraube
RIF. COD. QT. DESCRIZIONE DESIGNATION DESCRIPTION BESCHREIBUNG

7
GENERATORS
IS 2500 - 3500 - 4500 - 5500
RIF. COD. QT. DESCRIZIONE DESIGNATION DESCRIPTION BESCHREIBUNG
1 80542 1 Regolatore carica batteria Charge batterie Battery chargher Batterieladegeräts
2 20203 1 Condensatore 12.5 µF Condensateur 12.5 µF Capacitor 12.5 µF Kondensator 12.5 µF
3 31002 1 Fusibile lamellare 20A Fusible 20A Fuse 20A Schmelzseicherung 20A
4 30925 1 Portafusibile lamellare Porte fusible Fuse holder Sicherungshalter
5 30926 1 Piastrina per portafusibile Semelle Plate Platte
6 31003 1 Scheda relè Circuit imprimé Printed circuit Gedruckte Shaltung
7 61181 1 Scambiatore di calore Echangeur de calor Water-air heat exchanger Wasser Kuhlung
8a 90902 1 Coperchio cassa sup. Couvercle caisse Soundproof box cover Behaeulter Deckel
8b 90903 1 Coperchio cassa post. Couvercle caisse Soundproof box cover Behaeulter Deckel
8c 90904 1 Fondo cassa Base caisse Soundproof box bottom Behaeulter Kastentraeger
8d 70882 1 Scatola condensatore Boîte condensateur Capacitor box Kondensatorkasten
8e 70876 1 Coperchio scheda relè Couvercle Cover Deckel
8f 70881 1 Scatola scheda relè Boîte Box Kasten
9 61160 2 Staffa fondo cassa Bride Bracket Buegel
10 61161 1 Supporto scambiatore Bride Bracket Buegel
11 70733 8 Antivibrante Silent bloc Shock absorber Vibrationsdaempfer
12 10780 4 Distanziale Entretoise Spacer Distanzstück
13 70739 mt 2.7 Profilato in gomma Joint Gasket Dichtung
14 70809 1 Serie spugne Jeu d'eponges Sponge set Satz Schwaemme
15 10567 1 Passacavo DG48 Guide câble Cable guide Kabelführung
16 10566 1 Passacavo DG29 Guide câble Cable guide Kabelführung
17 70799 2 Pressacavo PG 13,5 Guide câble Cable guide Kabelführung
18 07337 2 Staffa fissaggigo cofani Semelle Plate Platte
19 10823 7 Dado Oteco MUT 986 M6 Ecrou Nut Mutter
20 10824 1 Dado Oteco C4768 Ecrou Nut Mutter
21 70800 2 Dado per PG 13,5 Ecrou Nut Mutter
22 80162 1 Zinco scambiatore Anode en zinc Zinc anode Zincanode
23 04306 4 Cinghietta in gomma Sanglom Strap Riemen
24 10815 4 Fermo cinghietta Semelle Plate Platte
25 30448 1 Fusibile 5x20 1A Fusible Fuse Sicherung
26 31678 2 Relè Relais Relay Relais
27 70878 1 Paratia lato motore Carter Bulkhead Rahmenstütze
28 91034 1 Circuito stampato Circuit imprimé Printed circuit Bedruckte Stromkreis
29 70786 40cm Guarnizione Joint Gasket Dichtung
30 70854 1 Scatola pann. comandi Boite Printed circuit box Büchse
31 31342 10mt Cavo pannello comandi Cable Control panel cable Kabel
CASSA INSONORIZZANTE CHASSIS FRAME RAHMEN
IS2500
22
6
a
29
30
31
28
d
f
b
e
c

IS 2500 - 3500 - 4500 - 5500
8
GENERATORS
MOTORE-ALTERNATORE - MOTEUR-ALTERNATEUR - ENGINE-ALTERNATOR - MOTOR-GENERATOR
IS3500
2
58
58
61
62
59
63
65
65
64
60
1 61785 1 Asta livello olio Tige niveau huile Oil dipstick Stoepsel Oelmess
2 90905 1 Scatola filtro Boîte filtre air Air filter box Luftfilterbüchse
3 70812 1 Massa filtrante Eponge Sponge Saugkorb
4 10807 1 Portagomma Nipple Nipple Nippel
5 61156 1 Collettore filtro aria Collecteur Manifold Saugtopf
6 06021 1 Bocchettone carico olio Goulotte Filler Kühlereinguß
7 11001 1 Sede asta olio Raccord Fitting Anschluß
8 30647 1 Elettrovalvola Electro soupape Fuel solenoid Elektroventil
9 70822 1 Tappo carico olio Bouchon huile Oil cap Öldeckel
10 10822 1 Curva scarico Raccord Fitting Anschluß
11 70543 cm 30 Tubo gasolio Tuyau Pipe Rohr
12 70442 cm 30 Tubo acqua d.15 Tuyau Pipe Rohr
13 70237 cm 25 Tubo gasolio Tuyau Pipe Rohr
14 10812 1 Portagomma Nipple Nipple Nippel
15 10813 1 Raccordo Raccord Fitting Anschluß
16 61906 1 Gomito miscelatore Goulotte Exhaust manifold Auslaßstutzel
17 30253 1 Sonda temp. acqua 70 °C Thermostat Thermostat Thermostat
18 80120 1 Sonda temp. cilindro Thermostat Thermostat Thermostat
19 31001 1 Pompa acqua mare Pompe eau de mer Sea water pump Wasserpumpe
20 50257 1 Puleggia pompa 50 Hz Poulie Pulley Rolle
20 50260 1 Puleggia pompa 60 Hz Poulie Pulley Rolle
21 70823 1 Manicotto carico olio Tuyau huile Oil pipe Ölrohr
22 70762 1 Manicotto acqua Tuyau eau Water pipe wasserrohr
23 10814 1 Gomito ottone Raccord Fitting Anschluß
24 10614 2 Portagomma Nipple Nipple Nippel
25 50266 1 Puleggia Poulie Pulley Rolle
26 70196 1 Cinghia 50 Hz Courroie Belt Riemen
26 71008 1 Cinghia 60 Hz Courroie Belt Riemen
27 07061 1 Coperchio alternatore Couvercle Deckel
RIF. COD. QT. DESCRIZIONE DESIGNATION DESCRIPTION BESCHREIBUNG

9
GENERATORS
IS 2500 - 3500 - 4500 - 5500
28 10878 1 Tirante centrale Goujon Central tie rod Stange
29 04956 1 Rotore Rotor Rotor Läufer
30 20549 2 Diodo rotore Diode Diode Diode
31 20550 2 Varistore Varistor Varistor Varistor
32 04957 1 Statore 110/220V 50Hz Stator 110/220V 50Hz Stator 110/220V 50Hz Staender 110/220V 50Hz
32 06166 1 Statore 120/240V 50Hz Stator 120/240V 50Hz Stator 120/240V 50Hz Staender 120/240V 50Hz
32 06015 1 Statore 120/240V 60Hz Stator 120/240V 60Hz Stator 120/240V 60Hz Staender 120/240V 60Hz
33 70647 1 Passacavo Guide câble Cable guide Kabeldurchgang
34 80101 1 Cuscinetto Roulement Bearing Kugellager
35 70710 1 Boccola viton Douille Bushing Buchse
36 03768 1 Coperchio alternatore Couvercle Cover Deckel
37 11030 4 Tirante alternatore Goujon Tie rod Stange
38 10464 1 Rondella con guida Rondelle Washer Scheibe
39 31004 1 Pompa gasolio Diesel pompe Diesel pump Dieselpumpe
40 31000 1 Cablaggio motore Cablage electrique Electrical assy Elektrishen Anschlüsse
41 61908 1 Staffa antivibranti Bride Bracket Buegel
42 61909 1 Staffa antivibranti Bride Bracket Buegel
43 61912 1 Supporto pompa Pompe support Pump bracket Pumpen Buegel
44 61163 1 Piastrina supporto pompa Semelle Plate Platte
45 05802 1 Staffa elettrovalvola Bride Bracket Buegel
46 61165 1 Protezione alternatore Protection Protection Schutz
47 70128 4 Antivibrante 30x30 Silent bloc Shock absorber Vibrationsdaempfer
48 70808 1 Cuffia in gomma Protection en gomme Rubber cover Gummihaube
49 70802 1 Cuffia in gomma Protection en gomme Rubber cover Gummihaube
50 70616 cm 84 Guarnizione adesiva 10x15 Joint Gasket Dichtung
51 70629 cm 21 Tubo d. 40 Tuyau Pipe Rohr
52 10823 7 Dado Oteco Ecrou Nut Mutter
53 10794 2 Fascetta 30x60 Collier Clamp Schelle
54 10825 6 Fascetta 16x25 Collier Clamp Schelle
55 92184 1 Parete divisoria Panneau Panel Schaltbrett
56 97502 1 Raccordo elettrovalvola Raccord Fitting Anschluß
57 97538 1 Guarnizione OR Joint Or gasket Dichtung
58 10842 2 Fascetta 10x15 Collier Clamp Schelle
59 92623 1 Girante pompa Jota Cour. Jota pompe Impeller for Jota pump Rad Jota pumpe
80161 1 Girante pompa Jhonson Cour. Jhonson pompe Impeller Jhonson pump Rad Jhonson pumpe
60 97537 1 Pressostato olio Boule pression huile Oil pressure switch Oeldruckshalter
61 02516 1 Ventola Ventilateur Fan Flügel
62 70185 1 Guarniz. OR Joint O-Ring gasket Dichtung
63 92456 1 Guarniz. pompa acqua Jota Joint pompe Jota Jota pump O-Ring Dichtung Jota pumpe
93312 1 Guarniz. pompa Johnson Joint pompe Johnson Johnson pump gasket Dichtung Johnson pompe
64 97601 1 Guarnizione scarico Joint Gasket Dichtung
65 10166 2 Grano Vis Screw Schraube
RIF. COD. QT. DESCRIZIONE DESIGNATION DESCRIPTION BESCHREIBUNG

IS 2500 - 3500 - 4500 - 5500
10
GENERATORS
1 80542 1 Regolatore carica batteria Charge batterie Battery chargher Batterieladegeräts
2 20206 1 Condensatore 20 µF Condensateur 20 µF Capacitor 20 µF Kondensator 20 µF
3 30921 1 Fusibile lamellare 30A Fusible 30A Fuse 30A Schmelzseicherung 30A
4 30925 1 Portafusibile lamellare Porte fusible Fuse holder Sicherungshalter
5 30926 1 Piastrina per portafusibile Semelle Plate Platte
6 31003 1 Scheda relè Circuit imprimé Printed circuit Gedruckte Shaltung
7 61907 1 Scambiatore di calore Echangeur de calor Water-air heat exchanger Wasser Kuhlung
8a 92182 1 Coperchio cassa sup. Couvercle caisse Soundproof box cover Behaeulter Deckel
8b 92183 1 Coperchio cassa post. Couvercle caisse Soundproof box cover Behaeulter Deckel
8c 92181 1 Fondo cassa Base caisse Soundproof box bottom Behaeulter Kastentraeger
8d 70987 1 Scatola condensatore Boîte condensateur Capacitor box Kondensatorkasten
8e 70876 1 Coperchio scheda relè Couvercle Cover Deckel
8f 70986 1 Scatola scheda relè Boîte Box Kasten
9 61910 2 Staffa fondo cassa Bride Bracket Buegel
10 05948 1 Supporto scambiatore Bride Bracket Buegel
11 70733 8 Antivibrante Silent bloc Shock absorber Vibrationsdaempfer
12 10780 4 Distanziale Entretoise Spacer Distanzstück
13 70739 mt 2.7 Profilato in gomma Joint Gasket Dichtung
14 70988 1 Serie spugne Jeu d'eponges Sponge set Satz Schwaemme
15 10567 1 Passacavo DG48 Guide câble Cable guide Kabelführung
16 10566 1 Passacavo DG29 Guide câble Cable guide Kabelführung
17 70799 2 Pressacavo PG 13,5 Guide câble Cable guide Kabelführung
18 07337 2 Staffa fissaggigo cofani Semelle Plate Platte
19 10823 7 Dado Oteco MUT 986 M6 Ecrou Nut Mutter
20 10824 1 Dado Oteco C4768 Ecrou Nut Mutter
21 70800 2 Dado per PG 13,5 Ecrou Nut Mutter
22 80162 1 Zinco scambiatore Anode en zinc Zinc anode Zincanode
23 04306 4 Cinghietta in gomma Sanglom Strap Riemen
24 10815 4 Fermo cinghietta Semelle Plate Platte
25 30448 1 Fusibile 5x20 1A Fusible Fuse Sicherung
26 31678 2 Relè Relais Relay Relais
27 91034 1 Circuito stampato Circuit imprimé Printed circuit Bedruckte Stromkreis
28 70786 40cm Guarnizione Joint Gasket Dichtung
30 70854 1 Scatola pann. comandi Boite Printed circuit box Büchse
31 31342 10mt Cavo pannello comandi Cable Control panel cable Kabel
RIF. COD. QT. DESCRIZIONE DESIGNATION DESCRIPTION BESCHREIBUNG
30
22
26
28
29
27
b
a
f
e
c
d
CASSA INSONORIZZANTE CHASSIS FRAME RAHMEN
IS3500