Master DH 44INOX Manual

DH 44INOX
IT
ITITITITDK
NL
FR
ES
DE
GB
EE
LV
LT
HR
SE
BG
SK
SI
HU
CZ
RU
NO
FI
RO
PL
USER AND MAINTENANCE BOOK
en
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
de

MODEL DH 44INOX
35 ÷ 99 %
3 ÷ 35 °C
PñKɦñɱ
*OɥKɱ
5$Jɝ
*:3ɉɨɬɟɧɰɢɚɥɝɥɨɛɚɥɶɧɨɝɨɩɨɬɟɩɥɟɧɢɹ
a9ȼ
+]Ƚɰ
:ȼɬ$
dB(A) G%ɞȻ
Oɥ
NJɤɝ
36%DUȻɚɪ
TS 63 - 53 °C
LRA 16 A
&85ɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɋɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɨɡɞɭɯɚ

NOTE:____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________

3
2
FIGURES - ABBILDUNGEN
1

FIGURES - ABBILDUNGEN
7
4
44
6
66
5

1
en
THE UNIT IS SEALED AND CONTAINS
FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY KYOTO PROTOCOL.
THE “GWP” IS LISTED IN THE “TECHNICAL
SPECIFICATIONS TABLE”.
SAFETY WARNINGS
7KHGHKXPLGL¿HUPXVWDOZD\VEHFRQQHFWHGWRDQ
HI¿FLHQWO\ JURXQGHG VRFNHW $V ZLWK DOO HOHFWULFDO
DSSOLDQFHVIDLOXUH WRREVHUYH WKLVVDIHW\ PHDVXUH
LVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHUWKDWWKHFRQVWUXFWRU
GRHVQRWUHVSRQGIRULQDQ\ZD\
7KH DSSOLDQFH PXVW RQO\ EH GLVPDQWOHG E\ D
TXDOL¿HGWHFKQLFLDQXVLQJWKHDSSURSULDWHWRROV
7KHDSSOLDQFHPXVWDOZD\VEHLQDQXSULJKWSRVLWLRQ
ZKHQLWLVSOXJJHGLQWRDQHOHFWULFVRFNHWDQGPXVW
QRWEH KDQGOHG ZLWKVKDUS PRYHPHQWV$Q\ZDWHU
OHDNLQJIURPWKHGHKXPLGL¿HUFRXOGZHWWKHHOHFWULF
SDUWVZLWKWKHREYLRXVULVNRIGDQJHUWKHUHIRUHWKH
GHKXPLGL¿HUPXVWDOZD\VEHXQSOXJJHGEHIRUHLWLV
PRYHGDQGWKHWDQNHPSWLHG[if present]EHIRUHLWLV
OLIWHG
6KRXOGDQ\ZDWHUEHVSLOWGXHWRVKDUSPRYHPHQWV
WKH GHKXPLGL¿HU PXVW UHPDLQ WXUQHG RII DQG
XQSOXJJHGLQDQXSULJKWSRVLWLRQIRUDWOHDVWHLJKW
KRXUVEHIRUHLWFDQEHWXUQHGRQDJDLQ
7KLVGHKXPLGL¿HUWDNHVWKHDLULQIURPWKHUHDUDQG
H[SHOV LW WKURXJK WKH IURQW JULG DQG WKHUHIRUH WKH
UHDU SDQHO ZKLFK KROGV WKH DLU ¿OWHU PXVW EH DW D
GLVWDQFHRIDWOHDVWFHQWLPHWUHVIURPWKHZDOO
7KH DSSOLDQFH PXVW QRW EH WXUQHG RQ LQ FRQ¿QHG
VSDFHVZKHUHWKHH[SHOOHGDLUIURPWKHIURQWJULGLV
XQDEOHWRFLUFXODWHIUHHO\KRZHYHUWKHVLGHSDQHOV
FDQEHSODFHG QH[W WRDZDOO ZLWKRXW DIIHFWLQJWKH
DSSOLDQFHHI¿FLHQF\
7KLV GHKXPLGL¿HU KDV EHHQ FRQVWUXFWHG WR WKH
VWULFWHVWVDIHW\VWDQGDUGV1RVKDUSLWHPVVXFKDV
VFUHZGULYHUV NQLWWLQJ QHHGOHV RU VLPLODU REMHFWV
PXVWEHLQWURGXFHGLQWRWKHIURQWJULGRUWKHRSHQLQJ
LQWKHUHDUSDQHOZKHQWKH¿OWHULVUHPRYHGDVWKDW
LVH[WUHPHO\ GDQJHURXVIRU KXPDQVDIHW\DQGFDQ
GDPDJHWKHDSSOLDQFH
'R QRW ZDVK WKH DSSOLDQFH ZLWK ZDWHU MXVW XVH D
GDPSFORWKDIWHUXQSOXJJLQJLWIURPWKHVRFNHW
'R QRW FRYHU WKH IURQW JULG ZLWK FORWKHV RU RWKHU
LWHPVDVWKLVFRXOGGDPDJHWKHDSSOLDQFHDQGEHD
VRXUFHRIGDQJHU
&OHDQ WKH ¿OWHU SHULRGLFDOO\ RQ DYHUDJH RQFH D
PRQWKEXWLIWKHGHKXPLGL¿HULVXVHGLQYHU\GXVW\
VXUURXQGLQJV WKH ¿OWHU VKRXOG EH FOHDQHG PRUH
IUHTXHQWO\ 5HIHU WR WKH VSHFL¿F ¿OWHU FOHDQLQJ
FKDSWHU:KHQWKH ¿OWHULVGLUW\ WKHH[SHOOHG DLULV
KRWWHUWKDQQRUPDODQG FDQGDPDJHWKHDSSOLDQFH
DQGUHGXFHLWVHI¿FLHQF\
DEHUMIDIFIERS
DESCRIPTION
$OOGHKXPLGL¿HUVXVHFRROLQJF\FOHVZLWKFRPSUHVVRU7KH
DSSOLDQFHVDUHGHVFULEHGEHORZ
FUNCTIONS
7KLVGHKXPLGL¿HULVDQDSSOLDQFHZRUNLQJZLWKDFRROLQJ
F\FOHEDVHGRQWKH SK\VLFDOSULQFLSOHZKHUHE\ WKHDLULV
H[SRVHGWRDFROGVXUIDFHDQGZHWVLWJLYLQJRIIKXPLGLW\
DVGURSVRIFRQGHQVDWLRQRULFHLIWKHURRPWHPSHUDWXUH
LVYHU\ORZ
,QSUDFWLFHDFRROLQJPDFKLQHNHHSVDFRLOFROGWKDWWKH
DLULVSDVVHGWKURXJKDQGWKHUHIRUHWKHDLUFRROVGRZQDQG
KDVWKHKXPLGLW\UHPRYHG7KHDLUWKHQSDVVHVWKURXJKD
KRWKHDWH[FKDQJHUDQGLVKHDWHGXSWRUHWXUQWRWKHURRP
GHKXPLGL¿HGDQGVOLJKWO\ZDUPHUWKDQDWWKHEHJLQQLQJ
5HIHUWRWKHGLDJUDP)LJ
7KH DLU LV WDNHQ LQ IURP WKH UHDU RI WKH DSSOLDQFH DQG
SDVVHV WKURXJK WKH ¿OWHU  WKH FROG DOXPLQLXP FRLO
HYDSRUDWRUWKH KRWH[FKDQJHUFRQGHQVHUWKH
IDQ  DQG ¿QDOO\ WKH GHKXPLGL¿HG DLU LV H[SHOOHG LQWR
WKHURRPWKURXJKWKHIURQWJULG7KHFRQGHQVHGZDWHULV
FROOHFWHGLQWKHWDQN[if present]RUGLVFKDUJHGE\WKH
VSHFL¿FSLSH$PLFURVZLWFKVWRSVWKHDSSOLDQFHZKHQ
WKHZDWHULQWKHWDQNUHDFKHVDVHWOHYHO[if present]7KH
PRLVWXUHJDXJHHQDEOHVWKHGHKXPLGL¿HUWRZRUNZKHQ
WKH URRP KXPLGLW\ LV KLJKHU WKDQ WKH UHTXLUHG OHYHO$Q
HOHFWURQLFERDUGFRQWUROVWKHGHIURVWLQJDQGSUHYHQWV
DQ\ GDQJHURXV VWDUWLQJ RI WKH FRPSUHVVRU  WRR VRRQ
DQGGHOD\VLWVLJQLWLRQ
7KHVH DSSOLDQFHV KDYH KRW JDV GHIURVWLQJ GHYLFHV
LQVWDOOHG ZLWK D VROHQRLG YDOYH IRU WKH KRW JDV E\SDVV
D VSHFLDO HOHFWURQLF ERDUG ZLWK GRXEOH UHOD\ DQG D
GHIURVWLQJWKHUPRVWDW
7KLV GHIURVWLQJ V\VWHP LV H[FOXVLYH WR RXU DSSOLDQFHV
LQ SUDFWLFH D V\VWHP ZLWK D WKHUPRVWDW DQG HOHFWURQLF
FRQWURO WKDW XVHV WKH KRW JDV E\SDVV RQO\ IRU WKH WLPH
WKDWLVVWULFWO\QHHGHG7KLVDOORZWRH[WHQGWKHOLIHRIWKH
DSSOLDQFHDQGUHGXFHVWKHWLPHRIWKHKRWJDVSKDVH
CONTROL PANEL
7KH FRQWURO SDQHO LV LQ WKH IURQW RI WKH DSSOLDQFH DQG
FRQWDLQVIRXUOLJKWHGVLJQDOV)LJ
DEFROST UHG OHG &RPHV RQ ZKHQ WKH FRPSUHVVRU
LVRQSDXVHRUWKH¿UVWLJQLWLRQLVGHOD\HGRUGXULQJWKH
GHIURVWLQJSKDVH
WORKINGUHGOHG&RPHVRQZKHQWKHKXPLGLW\JDXJH
UHTXHVWVWKHDSSOLDQFHIXQFWLRQV
POWER UHG OHG &RPHV RQ ZKHQ WKH DSSOLDQFH LV
SRZHUHG
FULL JUHHQ OHG &RPHV ZKHQ WKH FRQGHQVHU WDQN LV
IXOO[if present]ZKHQWKLVOLJKWLVRQWKHDSSOLDQFHVWRSV
GRHVQRWZRUN


en
HUMIDITY GAUGE
3RVLWLRQHGRQWKHIURQWRIWKHPDFKLQH,WKDVDJUDGXDWHG
VFDOHIURPDPLQLPXPRIWRDPD[LPXPRIRI
UHODWLYHKXPLGLW\WREHREWDLQHGLQWKHURRP)LJ
REMOTE HYGROSTAT
CONNECTION
)RU UHPRWH KXPLGLVWDW FRQQHFWLRQ )LJ  UHPRYH WKH
FRYHU FRQQHFWHG WR WKH GHKXPLGL¿HU DQG FRQQHFW WKH
UHPRWH KXPLGLVWDW RSWLRQDO )RU FRUUHFW GHKXPLGL¿HU
RSHUDWLRQ FRPSOHWHO\ URWDWH WKH NQRE RI WKH KXPLGLVWDW
RQWKHFRQWUROSDQHOWRWKHPD[OHYHODQGVHWWKHGHVLUHG
KXPLGLW\RQWKHUHPRWHKXPLGLVWDW
HOUR COUNTER
7KHKRXUFRXQWHULVSRVLWLRQHGRQWKHIURQWRIWKHPDFKLQH
DQG LQGLFDWHV WKH QXPEHU RI KRXUV WKH DSSOLDQFH KDV
ZRUNHG)LJ
FIRST IGNITION
%HIRUH VWDUWLQJ WKH DSSOLDQFH LW PXVW KDYH EHHQ LQ DQ
XSULJKWSRVLWLRQWKHQRUPDOZRUNLQJSRVLWLRQIRUDWOHDVW
HLJKWKRXUV
)DLOXUHWRREVHUYHWKLVLQVWUXFWLRQFRXOGFDXVHLUUHSDUDEOH
GDPDJHWRWKHFRPSUHVVRU
$IWHUHLJKWKRXUVWKHGHKXPLGL¿HUFDQEHSOXJJHGLQWRD
9VLQJOHSKDVHJURXQGHGVRFNHW7KH³32:(5´
UHG OHG PXVW VZLWFKHG RQ WR VKRZV WKDW LV FRUUHFWO\
SRZHUHG,IWKH ³:25.,1*´OHGLVRIIWXUQWKH KXPLGLW\
JDXJH NQRE LQ D FORFNZLVH GLUHFWLRQ XQWLO LW FRPHV RQ
7KH³'()5267´OHGZLOODOVRFRPHRQDQGDIWHUDERXW
PLQXWHVWKHGHKXPLGL¿HUVWDUWV,IWKHJUHHQ³)8//´OHG
LVRQ WKH GHKXPLGL¿HUV GRHVQ¶W VWDUW7KH WDQN PXVW EH
HPSWLHG[if present]
IF THE DEHUMIDIFIER DOES
NOT START OR DOES NOT
DEHUMIDIFY
)LUVWRIDOOFKHFNWKHUHG³32:(5´OHGLVRQWKLVVKRZV
WKDWLW LV FRUUHFWO\SRZHUHG 2WKHUZLVH FKHFN LIWKH SOXJ
LVFRUUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHHQHUJ\VXSSO\DQGLISRZHU
UHDFK WKH DSSOLDQFH ,I DIWHU WKHVH FRQWUROV WKH OLJKW
UHPDLQVRIIWDNHWKHDSSOLDQFHWRWKHUHWDLOHUZKHUHLWZDV
SXUFKDVHG
&KHFNWKHJUHHQ³)8//´OHGLVRIIDQGFKHFNWKHWDQNLV
HPSW\[if present]
&KHFN WKH UHG ³:25.,1*´ OHG LV RQ WKLV VKRZV WKH
KXPLGLW\ JDXJH UHTXLUHG WR EH LQ IXQFWLRQ :KHQ WKH
DSSOLDQFHVWDUWVDIWHUDSDXVHEHFDXVHWKHVHWKXPLGLW\
OHYHO KDV EHHQ UHDFKHG RU EHFDXVH WKH WDQN KDV EHHQ
HPSWLHG [if present] WKH ³'()5267´ OHG ZLOO FRPH RQ
EHVLGHV WKH WZR ³32:(5´ DQG ³:25.,1*´ OHGV 7KH\
ZLOOUHPDLQRQIRUDERXWPLQXWHVZKHQRQO\WKHIDQZLOO
EHZRUNLQJDQGWKHFRPSUHVVRUZLOOEHRII
7KLVF\FOHLVUHSHDWHGDERXWHYHU\PLQXWHVWRGHIURVW
WKHFRLOHYDSRUDWRU,IWKH³'()5267´OHGUHPDLQVRQIRU
PRUHWKDQWHQPLQXWHVWDNHWKHGHKXPLGL¿HUWRWKHUHWDLOHU
ZKHUHLWZDVSXUFKDVHG
,I WKH DSSOLDQFH VHHPV WR EH ZRUNLQJ FRUUHFWO\ ZLWK WKH
³:25.,1*´ DQG ³32:(5´ OHGV RQ EXW QR ZDWHU RU
YHU\IHZLVSURGXFHGFKHFNWKDWWKHUHODWLYHKXPLGLW\LQ
WKH URRP LV QRW ORZHU WKDQ  RWKHUZLVH WDNH WKH
GHKXPLGL¿HUWRWKHUHWDLOHUZKHUHLWZDVSXUFKDVHG
CONNECTION TO A
DISCHARGE PIPE
7KLV GHKXPLGL¿HU FDQ EH FRQQHFWHG GLUHFWO\ WR D ¿[HG
GLVFKDUJHSLSHLQWKLVFDVHWKHWDQN[if present]LVUHPRYHG
WRHQDEOHWKHFRQQHFWLRQRIWKHSLSHWRWKHWKUHDGHGPDOH
FRXSOLQJ)LJ)RUWKHFRQQHFWLRQXVHDSLSHZLWKDô´
IHPDOHFRXSOLQJ
PERIODIC MAINTENANCE
7KHRQO\PDLQWHQDQFHUHTXLUHGLVFOHDQLQJWKH¿OWHUWKH
IUHTXHQF\GHSHQGLQJRQKRZGXVW\WKHURRPLVDQGKRZ
PDQ\KRXUVWKHDSSOLDQFHDFWXDOO\ZRUNVHDFKGD\
,Q QRUPDO XVH LW LV VXI¿FLHQW WR FOHDQ WKH ¿OWHU RQFH D
PRQWKEXWLIWKHURRPLVYHU\GXVW\LWVKRXOGEHFOHDQHG
PRUHIUHTXHQWO\
7KH¿OWHULVFOHDQHGE\ZDVKLQJLWXQGHUDMHWRIZDWHULQ
WKHVLQNÀRZLQJLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQWRWKHDLUÀRZ
WKHSHUIRUDWHGIURQWSDQHOPXVWIDFHGRZQZDUGVVRWKDW
WKHZDWHUSXVKHVWKH¿OWHUDJDLQVWWKHSDQHO
$IWHU D IHZ \HDUV WKH KRW KHDW H[FKDQJHU FRQGHQVHU
FRXOG QHHG FOHDQLQJ XVLQJ FRPSUHVVHG DLU DQG RQO\
D TXDOL¿HG WHFKQLFLDQ PXVW GR WKLV WDVN 7KLV FOHDQLQJ
LPSURYHVWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQF\DQGJXDUDQWHHVLWVORQJ
OLIH

1
de
DAS BAUTEIL IST VERSIEGELT UND ENTHÄLT
FLUORKOHLENWASSERSTOFFHALTIGE
TREIBHAUSGASE ENTSPRECHEND DES KYOTO
PROTOKOLLS.
DAS TREIBHAUSPOTENTIAL “GWP” WIRD IM
TECHNISCHEN “DATENBLATT ANGEGEBEN”.
SICHERHEITSHINWEISE
'HU(QWIHXFKWHUPXVVLPPHUDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVH
DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'LH 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU
5LFKWOLQLHVWHOOWZLHEHLDOOHQDQGHUHQHOHNWULVFKHQ*HUlWHQ
HLQH *HIDKU GDU IU GHUHQ )ROJHQ GHU +HUVWHOOHU NHLQHUOHL
+DIWXQJEHUQLPPW
5HSDUDWXUXQG0RQWDJHDUEHLWHQDP*HUlWGUIHQQXUGXUFK
TXDOL¿]LHUWHV3HUVRQDOXQWHU9HUZHQGXQJYRQJHHLJQHWHP
:HUN]HXJHUIROJHQ
:HQQ GDV *HUlW DQ HLQH 6WHFNGRVH DQJHVFKORVVHQ LVW
PXVV HV LQ DXIUHFKWHU 3RVLWLRQ JHKDOWHQ XQG GDUI QXU
PLW EHKXWVDPHQ %HZHJXQJHQ YHUVFKREHQ ZHUGHQ
(YHQWXHOO :DVVHUODVVHQ DXV GHP :DVVHUWDQN RGHU
GHU .RQGHQVDWVFKDOH N|QQWH PLW HOHNWULVFKHQ 7HLOHQ LQ
%HUKUXQJ NRPPHQ XQG VRPLW ]X HLQHU *HIlKUGXQJ
IKUHQ$XVGLHVHP*UXQGPVVHQYRUGHP9HUVHW]HQGHV
(QWIHXFKWHUVGHU6WHFNHUJH]RJHQXQGGHU:DVVHUWDQN>ZR
DQZHVHQG@HQWOHHUWZHUGHQ
)DOOV LQ )ROJH EUVNHU %HZHJXQJHQ GHQQRFK :DVVHU
YHUVFKWWHWZXUGHPXVVGHU(QWIHXFKWHUPLQGHVWHQVDFKW
6WXQGHQLQDXIUHFKWHU3RVLWLRQJHKDOWHQZHUGHQEHYRUHU
ZLHGHULQ%HWULHEJHQRPPHQZLUG
'LHVHU(QWIHXFKWHU VDXJWGLH /XIWYRQ KLQWHQDQ XQGJLEW
VLHGXUFKGDV$XVODVVJLWWHUYRUQZLHGHUDEGDKHUPXVVGLH
5FNVHLWHDQGHUVLFKGHU/XIW¿OWHUEH¿QGHWPLQGHVWHQV
=HQWLPHWHU(QWIHUQXQJYRQGHU:DQGKDEHQ
'DV*HUlWGDUIDXHUGHPQLFKWLQHQJHQ5lXPHQEHWULHEHQ
ZHUGHQLQGHQHQGLHDXVGHP$XVODVVJLWWHUVWU|PHQGH/XIW
QLFKW]LUNXOLHUHQNDQQ'DV*HUlWNDQQGDJHJHQVHLWOLFKDQ
GLH:DQGJHVWHOOWZHUGHQRKQHGDVVGDGXUFKGHUUHJXOlUH
%HWULHEEHHLQWUlFKWLJWZUGH
'LHVHU (QWIHXFKWHU ZXUGH XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU
VWUHQJVWHQ 6LFKHUKHLWVQRUPHQ KHUJHVWHOOW (V GUIHQ
DXI NHLQHQ )DOO VSLW]H *HJHQVWlQGH 6FKUDXEHQ]LHKHU
6WULFNQDGHOQ RGHU bKQOLFKHV LQ GDV $XVODVVJLWWHU RGHU
LQGLHgIIQXQJGLHDQGHU+LQWHUVHLWHHQWVWHKWZHQQPDQ
GHQ)LOWHUKHUDXV]LHKWJHVWHFNWZHUGHQGDGLHV]XHLQHU
*HIlKUGXQJ YRQ 3HUVRQHQ RGHU HLQHU 6FKlGLJXQJ GHV
*HUlWHVIKUHQNDQQ
*HUlW QLFKW PLW :DVVHU DEZDVFKHQ =LHKHQ 6LH YRU GHU
5HLQLJXQJ]XGHU6LHHLQIHXFKWHV7XFKEHQXW]HQN|QQHQ
GHQ1HW]VWHFNHU
'DV )URQWJLWWHU GDUI QLFKW PLW 7FKHUQ RGHU DQGHUHQ
*HJHQVWlQGHQ EHGHFNW ZHUGHQ GD GLHV ]X HLQHU
6FKlGLJXQJGHV*HUlWHVXQG]XHLQHU*HIlKUGXQJIKUHQ
NDQQ
'HU)LOWHUVROOWHUHJHOPlLJJHUHLQLJWZHUGHQ'LH5HLQLJXQJ
VROOWHLQHWZDHLQPDOLP0RQDWHUIROJHQXQGLVWDEKlQJLJ
YRP6WDXEJHKDOWGHU/XIWDPMHZHLOLJHQ(LQVDW]RUW1lKHUH
+LQZHLVH ]XU 5HLQLJXQJ ¿QGHQ 6LH LP HQWVSUHFKHQGHQ
.DSLWHO GHV +DQGEXFKV :HQQ GHU )LOWHU VFKPXW]LJ LVW
HUZlUPWVLFKGLHDXVWUHWHQGH/XIWVWlUNHUDOVQRUPDOZDV
]X HLQHU /HLVWXQJVPLQGHUXQJ RGHU %HVFKlGLJXQJ GHV
/XIWHQWIHXFKWHUVIKUHQNDQQ
BESCHREIBUNG DES
ENTFEUCHTER
$OOH WUDJEDUHQ (QWIHXFKWHU IXQNWLRQLHUHQ PLWWHOV HLQHV
.KONUHLVODXIV PLW .RPSUHVVRU 'LH *HUlWH ZHUGHQ
QDFKIROJHQGEHVFKULHEHQ
FUNKTIONSWEISE
'LHVHU (QWIHXFKWHU LVW HLQ *HUlW PLW .KONUHLVODXI GHVVHQ
)XQNWLRQVZHLVH DXI GHP SK\VLNDOLVFKHQ 3ULQ]LS EHUXKW
QDFKGHPGLH/XIWEHL%HUKUXQJPLWHLQHUNDOWHQ)OlFKHGLH
)HXFKWLJNHLWDEJLEWXQG]X:DVVHUWURSIHQNRQGHQVLHUWRGHU
JHIULHUWIDOOVGLH5DXPWHPSHUDWXUVHKUQLHGULJLVW
3UDNWLVFK ZLUG GLH /XIW GXUFK HLQH YRQ HLQHP .KOHOHPHQW
JHNKOWH .KOVFKODQJH JHOHLWHW VRPLW DEJHNKOW XQG
HQWIHXFKWHW $QVFKOLHHQG ZLUG GLH /XIW GXUFK HLQHQ
:lUPHDXVWDXVFKHUJHOHLWHWZRVLHVLFKHUZlUPWEHYRUVLH
GDQQHQWIHXFKWHWXQGPLWHWZDVK|KHUHU7HPSHUDWXUDOV]X
%HJLQQDQGHQ5DXPDEJHJHEHQZLUG
6LHKH=HLFKQXQJ$EE
'LH /XIW ZLUG GXUFK GLH 5FNVHLWH GHV *HUlWV DQJHVRJHQ
XQGQDFKHLQDQGHUGXUFKGHQ)LOWHUGLHNDOWH$OXPLQLXP
.KOVFKODQJH 9HUGDPSIHU  GHQ :lUPHDXVWDXVFKHU
.RQGHQVDWRU  GHQ 9HQWLODWRU  JHOHLWHW 6FKOLHOLFK
WULWW GLH HQWIHXFKWHWH /XIW DXV XQG ZLUG GXUFK GDV DQ
GHU 9RUGHUVHLWH EH¿QGOLFKH $XVODVVJLWWHU DQ GHQ 5DXP
DEJHJHEHQ 'DV .RQGHQVZDVVHU ZLUG LP :DVVHUWDQN [wo
anwesend]JHVDPPHOW(LQ0LNURVFKDOWHUVFKDOWHWGDV
*HUlWDEZHQQGDV:DVVHULP:DVVHUWDQN[wo anwesend]
HLQHQJHZLVVHQ6WDQGHUUHLFKWKDW'HU)HXFKWLJNHLWVPHVVHU
 DNWLYLHUW GHQ (QWIHXFKWHU VREDOG GLH 5DXPOXIWIHXFKWH
GLH JHZQVFKWH *UHQ]H EHUVFKUHLWHW (LQH HOHNWURQLVFKH
6WHXHUXQJUHJXOLHUWGHQ$EWDXYRUJDQJXQGYHUKLQGHUWHLQ
]X KlX¿JHV VFKlGOLFKHV$QVSULQJHQ GHV .RPSUHVVRUV 
PLWWHOVYHU]|JHUWHU,QEHWULHEQDKPH
'LHVH *HUlWH VLQG PLW HLQHU :DUPJDV$EWDXYRUULFKWXQJ
DXVJHVWDWWHW6LHEHVLW]HQGDKHUHLQHOHNWULVFKHV:DUPJDV
%\SDVV 9HQWLO HLQH VSH]LHOOH HOHNWURQLVFKH 6WHXHUXQJ PLW
GRSSHOWHP5HODLVXQGHLQ$EWDXWKHUPRVWDW
'DV $EWDXV\VWHP LVW HLQ H[NOXVLYHV 6\VWHP GDV 6LH QXU
EHLXQVHUHQ3URGXNWHQ¿QGHQ'DQN=XVDPPHQZLUNHQYRQ
7KHUPRVWDWXQGHOHNWURQLVFKHU6WHXHUXQJZLUGGHU:DUPJDV
%\SDVVQXUIUGLHXQEHGLQJWHUIRUGHUOLFKH=HLWJHQXW]W'DV
YHUOlQJHUW GLH /HEHQVGDXHU GHV *HUlWV XQG UHGX]LHUW GLH
3KDVHLQGHUGDVZDUPH*DV]XP(LQVDW]NRPPW
STEUERUNG
'LH6WHXHUXQJEH¿QGHWVLFKDQGHU9RUGHUVHLWHGHV*HUlWV
XQGXPIDVVWYLHU/HXFKWDQ]HLJHQ$EE
'()5267 URWHV /LFKW /HXFKWHW DXI ZHQQ GHU
.RPSUHVVRU SDXVLHUW RGHU EHL HLQHU 9HU]|JHUXQJ GHU
HUVWHQ,QEHWULHEQDKPHRGHULQGHU$EWDXSKDVH
:25.,1* URWHV /LFKW /HXFKWHW DXI ZHQQ GHU
)HXFKWLJNHLWVPHVVHU GLH ,QEHWULHEQDKPH GHV *HUlWV
DQIRUGHUW
32:(5URWHV/LFKW/HXFKWHWDXIZHQQGDV*HUlWDQGLH
6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQLVW


de
)8// JUQHV /LFKW /HXFKWHW DXI ZHQQ GHU :DVVHUWDQN
YROO LVW [wo anwesend] ZHQQ GLHVH $Q]HLJH OHXFKWHW
VFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDEE]ZJDUQLFKWHUVWHLQ
FEUCHTIGKEITSMESSER
%H¿QGHW VLFK DQ GHU 9RUGHUVHLWH GHV *HUlWV ,VW PLW HLQHU
6NDOD YHUVHKHQ GLH YRP 0LQGHVWZHUW  ELV ]XP
+|FKVWZHUW GHU UHODWLYHQ 5DXPOXIWIHXFKWH GLH PDQLQ
HLQHP5DXPHU]LHOHQP|FKWHUHLFKW$EE
ANSCHLUSS DES
HYGROSTAT
)U +\JURVWDW 9HUELQGXQJ $EE  HQWIHUQHQ 6LH GLH
$EGHFNXQJGHV(QWIHXFKWHUXQGGDV+\JURVWDWDQVFKOLHVVHQ
)UGLHNRUUHNWH/XIWHQWIHXFKWHU%HWULHEGUHKHQ6LHNRPSOHWW
GHQ .QRSI GHV +\JURVWDW DXI GHP 6FKDOWWDIHO DXI GLH
0D[LPDOVWXIH XQG GLH JHZQVFKWH /XIWIHXFKWH DXI GHP
+\JURVWDW
STUNDENZÄHLER
'HU=lKOHUEH¿QGHWVLFKDQGHU9RUGHUVHLWHGHV*HUlWV(U
]HLJWGLH%HWULHEVVWXQGHQDQ$EE
ERSTE INBETRIEBNAHME
9RU GHU ,QEHWULHEQDKPH PXVV GDV *HUlW PLQGHVWHQV DFKW
6WXQGHQODQJDXIUHFKWVRZLHEHLVHLQHUUHJXOlUHQ1XW]XQJ
JHVWDQGHQKDEHQ%HL1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU5HJHON|QQHQ
EHLP.RPSUHVVRUXQHUVHW]OLFKH6FKlGHQDXIWUHWHQ
1DFK $EODXI GLHVHU =HLWGDXHU NDQQ GHU 6WHFNHU GHV
(QWIHXFKWHUV LQ HLQH JHHUGHWH 9 (LQSKDVHQ
6WHFNGRVH JHVWHFNW ZHUGHQ -HW]W VROOWH ]XPLQGHVW GLH
URWH /HG Ä32:(5³ DXÀHXFKWHQ GLH DQ]HLJW GDVV GDV
*HUlW RUGQXQJVJHPl PLW 6WURP YHUVRUJW ZLUG )DOOV
GLH /HG Ä:25.,1*³ QLFKW OHXFKWHW GHQ 'UHKNQRSI GHV
)HXFKWLJNHLWVPHVVHUVLP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQELVGLH/HG
DXÀHXFKWHW$XFKGLH/HGÄ'()5267³OHXFKWHWDXIXQGQDFK
HWZDIQI0LQXWHQEHJLQQWGDV*HUlWPLWGHU(QWIHXFKWXQJ
6ROOWHGLHJUQH/HGÄ)8//³OHXFKWHQVHW]WVLFKGDV*HUlW
QLFKW LQ %HWULHE ,Q GLHVHP )DOO GHQ :DVVHUWDQN HQWOHHUHQ
[wo anwesend]
WENN DER ENTFEUCHTER
SICH NICHT EINSCHALTET
ODER NICHT ENTFEUCHTET
=XHUVW VROOWH JHSUIW ZHUGHQ RE GLH URWH /HG Ä32:(5³
OHXFKWHW'DVKHLWGDVVGDV*HUlWPLW6WURPYHUVRUJWZLUG
$QGHUQIDOOVPXVVNRQWUROOLHUWZHUGHQREGHU6WHFNHUULFKWLJ
LQGHU6WHFNGRVHVWHFNWXQGREGLHVHWDWVlFKOLFKXQWHU6WURP
VWHKW1DFKGHP6LHGLHVEHUSUIWKDEHQXQGGLHYRUVWHKHQG
JHQDQQWH/HGDXVJHVFKDOWHWEOHLEWVROOWHQ6LHGDV*HUlWLQ
GDV*HVFKlIW]XUFNEULQJHQLQGHP6LHHVJHNDXIWKDEHQ
3UIHQRE GLH JUQH /HG Ä)8//³ DXV LVW XQG NRQWUROOLHUHQ
GDVVGHU:DVVHUWDQNOHHULVW[wo anwesend]
3UIHQ RE GLH URWH /HG Ä:25.,1*³ OHXFKWHW GLH DQ]HLJW
GDVV GHU )HXFKWLJNHLWVPHVVHU GLH )XQNWLRQ GHV *HUlWV
DNWLYLHUW :HQQ VLFK GDV *HUlW QDFK HLQHU 3DXVH ZHLO GLH
JHZQVFKWH /XIWIHXFKWLJNHLW HUUHLFKW ZDU RGHU QDFKGHP
GHU :DVVHUWDQN [wo anwesend]  HQWOHHUW ZXUGH ZLHGHU
HLQVFKDOWHWOHXFKWHWDXHUGHQEHLGHQ/HGVÄ32:(5³XQG
Ä:25.,1*³DXFKGLH/HGÄ'()5267³DXI'LHVKlOWHWZD
0LQXWHQDQ,QGLHVHU=HLWLVWQXUGHU9HQWLODWRULQ%HWULHE
ZlKUHQGGHU.RPSUHVVRUVWLOOVWHKW
'LHVHU =\NOXV ZLHGHUKROW VLFK LQ HWZD DOOH IQIXQGYLHU]LJ
0LQXWHQ XP HLQ HYHQWXHOOHV $EWDXHQ GHU .KOVFKODQJH
9HUGDPSIHU ]X HUP|JOLFKHQ )DOOV GLH /HG Ä'()5267³
PHKUDOV]HKQ0LQXWHQODQJOHXFKWHWVROOWHGHU(QWIHXFKWHU
]XP+lQGOHUJHEUDFKWZHUGHQ
6ROOWH GDV *HUlW VFKHLQEDU UHJXOlU DUEHLWHQ ³:25.,1*³
XQG Ä32:(5³ OHXFKWHQ  DEHU NHLQ RGHU ]X ZHQLJ
:DVVHU SURGX]LHUHQ PXVV JHSUIW ZHUGHQ RE GLH UHODWLYH
5DXPOXIWIHXFKWH HWZD XQWHU  OLHJW 6ROOWH GLHV QLFKW
GHU )DOO VHLQ VROOWH GHU (QWIHXFKWHU ]XP +lQGOHU JHEUDFKW
ZHUGHQ
ANSCHLUSS AN EIN
ABFLUSSROHR
%HL GLHVHP (QWIHXFKWHU EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW HLQHV
$QVFKOXVVHV GLUHNW DQ HLQH IHVWPRQWLHUWH $EÀXVVOHLWXQJ
,Q GLHVHP )DOO PXVV GHU :DVVHUWDQN [wo anwesend]
HQWIHUQW ZHUGHQ XP GHQ $QVFKOXVV GHU /HLWXQJ EHU GHQ
(LQVWHFNJHZLQGHDQVFKOXVV$EE]XHUODXEHQ
)U GHQ $QVFKOXVV HLQH /HLWXQJ PLW HLQHP ô´
$XIVWHFNDQVFKOXVVYHUZHQGHQ
REGELMÄSSIGE WARTUNG
'LHHLQ]LJHUHJHOPlLJYRU]XQHKPHQGH:DUWXQJVPDQDKPH
LVW GLH 5HLQLJXQJ GHV )LOWHUV GLH LQ XQWHUVFKLHGOLFKHU
+lX¿JNHLW ]X HUIROJHQ KDW MH QDFKGHP ZLH VWDXELJ GHU
5DXPXQGZLHYLHOH6WXQGHQDP7DJGDV*HUlWWDWVlFKOLFK
LQ%HWULHELVW
%HLHLQHUQRUPDOHQ1XW]XQJJHQJWHVLKQHLQPDOSUR0RQDW
]XUHLQLJHQ,QVWDXELJHQ5lXPHQPXVVHUKlX¿JHUJHUHLQLJW
ZHUGHQ
'LH 5HLQLJXQJ HUIROJW LQGHP GHU )LOWHU LQ HLQHP QRUPDOHQ
:DVFKEHFNHQ XPJHGUHKW JHJHQEHU GHP /XIWÀXVV ZHQQ
HULP(LQVDW]LVWXQWHUGHQ:DVVHUVWUDKOJHKDOWHQZLUG'LH
O|FKULJH 3ODWWH PXVV GDEHL QDFK XQWHQ ]HLJHQ GDPLW GDV
:DVVHUGHQ)LOWHULQ5LFKWXQJGLHVHU3ODWWHGUFNW
1DFK HLQLJHQ %HWULHEVMDKUHQ NDQQ HLQH 5HLQLJXQJ GHV
:lUPHDXVWDXVFKHUV .RQGHQVDWRU PLW +LOIH YRQ 'UXFNOXIW
HUIRUGHUOLFK VHLQ 'LHVH LVW YRQ TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO
DXVIKUHQ]XODVVHQ(LQHVROFKH5HLQLJXQJYHUEHVVHUWGLH
/HLVWXQJGHV*HUlWVXQGJDUDQWLHUWHLQHODQJH/HEHQVGDXHU

WIRING DIAGRAMS - SCHALTPLÄNE
1&RPSUHVVRU - .RPSUHVVRU
20RWRU0RWRU
3(OHFWURQLF%RDUG(OHNWURQLVFKH6WHXHUXQJ
4+XPLGLW\*DXJH)HXFKWLJNHLWVPHVVHU
50LFURVZLWFK0LNURVFKDOWHU
66ROHQRLG9DOYH(OHNWURYHQWLO
77KHUPRVWDW7KHUPRVWDW
8+RXU&RXQWHU6WXQGHQ]lKOHU
9'HKXPLGLVWDW5HPRWH&RQQHFWLRQ $QVFKOXVVGHV+\JURVWDW
8
4
7
3
5
26
1
9

&(&21)250,7<&(57,),&$7(
(*.21)250,776(5./581*
MCS ITALY S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY
3URGXFW3URGXNW
DH 44INOX
:HGHFODUHWKDWLWLVFRPSOLDQWZLWK(VZLUGDOVNRQIRUPPLWGHQIROJHQGHQ1RUPHQHUNO¦UW
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, RoSH 2002/95/CE
CEI-EN 60335-2-40, CEI-EN 55014-1, CEI-EN 55014-2
97/23/CE (PED)
Pastrengo, 16/02/2015
Stefano Verani (CEO MCS Group)
ŹHQ',6326$/2)7+(352'8&7
7KLVSURGXFWKDVEHHQGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKWRSTXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG
:KHQDFURVVHGZKHHO\ELQV\PEROLVDWWDFKHGWRWKHSURGXFWLWPHDQVWKDWWKHSURGXFWLVSURWHFWHGE\WKH(&(XURSHDQ
'LUHFWLYH
3OHDVHREWDLQLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHORFDOGLᚎHUHQWLDWHGFROOHFWLRQV\VWHPIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWV
5HVSHFWORFDO6WDQGDUGVLQIRUFHDQGGRQRWGLVSRVHRIROGSURGXFWVDVQRUPDOGRPHVWLFZDVWH&RUUHFWGLVSRVDORIWKHSURGXFWKHOSV
WRSUHYHQWSRVVLEOHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUKHDOWKWKHHQYLURQPHQWDQGPDQNLQG
ŹGH(17625*81*'(6352'8.76
'LHVHV3URGXNWZXUGHXQWHU9HUZHQGXQJYRQ4XDOLW¦WVPDWHULDOLHQXQGEDXWHLOHQHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOWGLHUHF\FHOWXQGZLHGHU
YHUZHQGHWZHUGHQN¸QQHQ
,VWHLQ3URGXNWJHNHQQ]HLFKQHWGXUFKGLH0¾OOWRQQHPLW5¦GHUQXQGHLQHP.UHX]ZLUGKLHUDQJH]HLJWGDVVGLHVHV3URGXNWGXUFKGLH
HXURS¦LVFKH'LUHNWLYH(*¾EHUZDFKWLVW
(VZLUGJHEHWHQVLFK¾EHUGLHYRU2UWEHVWHKHQGH0¾OOWUHQQXQJEH]¾JOLFKHOHNWULVFKHUXQGHOHNWURQLVFKHU3URGXNWH]XLQIRUPLHUHQ
'LHYRU2UWJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ]XU0¾OOHQWVRUJXQJP¾VVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQXQGDOWH3URGXNWHG¾UIHQQLFKW]XVDPPHQPLWGHP
+DXVP¾OOHQWVRUJWZHUGHQ'LHRUGQXQJVJHP¦¡H(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVKLOIWP¸JOLFKHQHJDWLYH)ROJHQI¾U*HVXQGKHLWXQG8PZHOW
]XYHUPHLGHQ

0&6,WDO\6S$
9LD7LRQH
3DVWUHQJR95,WDO\
LQIR#PFVLWDO\LW
0&6,WDO\6S$


LQIR#PFVLWDO\LW
0&6&HQWUDO(XURSH6S]RR
XO0DJD]\QRZD$
*ÇGNL3RODQG
RᚑFH#PFVFHSO
0&6&HQWUDO(XURSH6S]RR
$

RᚑFH#PFVFHSO
0&65XVVLD//&
XO7UDQVSRUWQD\DRZQHUVKLS
6783,120RVFRZUHJLRQ5XVVLD
LQIR#PFVUXVVLDUX
m}


LQIR#PFVUXVVLDUX
0&6&KLQD/7'
8QLW$1R-LQVKDR5G
%DRVKDQ,QGXVWULDO=RQH
6KDQJKDL&KLQD
RᚑFH#PFVFKLQDFQ
0&6&KLQD/7'
$ഥ


RᚑFH#PFVFKLQDFQ
(GLWLRQ