Master DH 745

DH 745
BG ВЛАГОАБСОРБАТОР ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
CZ ODVLHČOVAČVZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE
DE LUFTENTFEUCHTER BEDIENUNGSANLEITUNG
DK LUFTAFFUGTER BETJENINGSVEJLEDNING
EE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND
ES DESHUMIDIFICADOR MANUAL DE INSTRUCIONES
FI KUIVAIN KÄYTTÖOHJE
FR DESHUMIDIFICATEUR NOTICE TECHNIQUE
GB DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL
HR SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA
HU PÁRÁTLANÍTÓ HASZNÁLATI UTASITÁS
IT DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO
LT ORO SAUSINTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LV GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL ONTVOCHTIGER GEBRUIKSAANWIJZING
NO AVFUKTER BRUKERVEILEDNING
PL OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE
RU ВОЗДУХООСУШИТЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
SE LUFTAVFUKTARE BRUKSANVISNING
SI SUŠILEC ZRAKA NAVODILA ZA UPORABO
SK ODVLHČOVAČVZDUCHU NÁVOD NA POUŽITIE
UA ОСУШУВАЧ ІНСТРУКЦІЯ ЗВИКОРИСТАННЯ

TIO 2
SPEED
HUMI TEMP
TIMER
WATER
FULL
ON /
OFF
BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / DE TECHNISCHE DATEN / DK TEKNISKE DATA / EE TEHNILISED ANDMED/ ES FICHA TÉCNICA /
FI TEKNISET TIEDOT / FR DONNÉES TECHNIQUES / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI /
LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / NL TECHNISCHE GEGEVENS / NO TEKNISKE DATA / PL DANE TECHNICZNE /
RO INFORMAłII TEHNICE / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ / SE TEKNISKA DATA / SI TEHNIČNE PODATKE / SK TECHNICKÉ PARAMETRE /
UA ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ
DH 745
1 Temperature operating range
[
0
C] 5-35
2 Air volume (max.) [m
3
/h] 300
3 Dehumidification rate [l/24h] 45
4 Refrigerant R410a
a
phase ~1
b
voltage [V] 220-240
5 Power supply
c
frequency [Hz] 50
6 Current [A] 3,8
7 Power consumption [W] 830
8 Water tank [l] 4
9 Dimensions [mm] 515x238x510
10 Weight [kg] 18,5
BG РИСУНКА / CZ OBRÁZKY / DE ZEICHNUNGEN / DK TEGNINGER / EE JOONISED / ES DIBUJOS / FI PIIRUSTUKSET / FR DESSINS / GB PICTURES /
HR CRTEŽI / HU RAJZOK / IT FIGURE / LT PIEŠINIAI / LV ZĪMĒJUMI / NL TEKENINGEN / NO TEGNINGER /
PL RYSUNKI / RO DESENE TEHNICE / RU РИСУНКИ / SE RITNINGAR / SI RISBE / SK OBRÁZKY / UA КРЕСЛЕННЯ
1.
2.
3.

4.
5.
6. 7.
8. 9.

RU
1. ГДЕ УСТАНАВЛИВАТЬ (рис. 1.)
Излишек влажности будет оявляться вВашем доме таким
же с особом, как влюбом омещении разносится за ах ищи
во время риготовления. По этой ричине осушитель должен
рас олагаться таким образом, чтобы ритягивать влажный
воздух со всего дома. До олнительно, если водном месте
есть серьезная роблема, осушитель можно разместить
недалеко от этого места, идалее еренести его вточку,
близкую кцентру омещения. Входе установки осушителя
следует удостовериться, что он стоит на ровной оверхности
искаждой стороны оборудования сохраняется расстояние
минимум 10 см (4") для эффективного рохождения воздуха.
Настоящий осушитель был оснащен самонастраивающимися
штифтами сцелью овышения мобильности оборудования.
При еремещении оборудования следует его вначале
выключить, арезервуар для воды о орожнить.
Ис ользование удлинителя не рекомендуется, оэтому
следует удостовериться, что оборудование рас оложено на
достаточном расстоянии от остоянного гнезда итания.
Если ис ользование удлинителя является необходимым,
следует удостовериться, что диаметр кабельных роводов
составляет минимум 1 мм2.
Во время работы осушителя, если необходимо обес ечение
максимальной роизводительности, наружные двери иокна
должны быть закрыты.
2. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Предостереже н е!
Всегда держите устройство ввертикальном оложении:
•Оставьте устройство остоять втечение одного часа
осле транс ортировки или осле того, когда устройство
наклонялось (на ример, во время чистки)
•Уберите все осторонние редметы от входного и
выходного воздушных отверстий
•Параметры сети электро итания должны соответствовать
данным, риведённым на фирменной табличке на задней
стороне устройства
•Если ровод итания овреждён, его должен заменить
у олномоченный редставитель обслуживающей фирмы
или аналогичное квалифицированное лицо для того,
чтобы избежать риска возникновения несчастного случая
•Никогда не ис ользуйте вилку ровода итания для
включения ивыключения устройства
•Всегда ис ользуйте выключатель на анели у равления
•Перед еремещением устройства сначала выключите его,
затем отсоедините водяной бак ио орожните его
•Не ис ользуйте аэрозолей для очистки от насекомых или
других горючих чистящих средств для очистки устройства
•Никогда не лейте ине разбрызгивайте воду на устройство
•ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ НЕ МОЖЕТ
ОБСЛУЖИВАТЬСЯ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С
ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, РЕЦЕПТОРНЫМИ
ИЛИ УМСТВЕННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ, ЛИБО
ЛИЦАМИ, НЕ ИМЕЮЩИМИ НЕОБХОДИМОГО ОПЫТА И
НЕ ПРОШЕДШИМИ СПЕЦИАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ УЛИЦ,
НЕСУЩИХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИХ
БЕЗОПАСНОСТЬ. СЛЕДУЕТ СЛЕДИТЬ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ
ДЕТИ НЕ ИГРАЛИ СОБОРУДОВАНИЕМ
ВАЖНО Е! Не спользуйте данное устройство пр
температуре окружающей среды н же 5°Сдля
предотвращен я образован я толстого слоя льда на
спар тельном змеев ке.
3. ЧАСТИ (рис. 2.)
1. Передняя лита
2. Панель у равления
3. Выход воздуха
4. Ручка оборудования
5.
6. Кабели итания
7. Вход воздуха
8.
9. Резервуар для воды
10. Самонастраивающиеся
штифты
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ (рис. 3.)
1. Кно ка одбора
мощности
2. Кно ка регулировки
скорости (вентиляции)
3. Дис лей
4. Кно ка дис лея
8. Индикатор низкой скорости
9. Таймер
10.Индикатор на олняемости
резервуара для воды
11.Индикатор ON/OFF
12.Индикатор TiO2
тем ературы
5. Кно ка ON/OFF
6. Индикатор влажности
7. Индикатор высокой
скорости
13.Кно ка TiO2 (о ция)
1. Подключить оборудование ксоответствующему гнезду
итания (Сверьтесь сноминальной табличкой на
тыльной стороне оборудования для уточнения
соответствующего на ряжения/частоты.).
2. Нажать кно ку ON/OFF для включения оборудования.
Ком рессор начнет работать вне рерывном рабочем
режиме. (Ионизатор (вкачестве о ции) за ускается
автоматически).
3. Нажать кно ку HUMI для установки требуемой
влажности окружающей среды: не рерывное
осушение, 40%, 50%, 60% или 70%. (Если влажность
окружающей среды составляет менее 35%, на дис лее
отразится иктограмма ‘LO’ аесли влажность
окружающей среды составляет более 95%, на дис лее
отразится иктограмма ‘HI’.)
4. Нажать кно ку регулировки скорости для вы олнения
выбора скорости вентиляции – высокой или низкой.
5. Нажать кно ку дис лея тем ературы для отображения
тем ературы окружающей среды. Через 12 секунд
вы олниться возврат кокну влажности окружающей
среды.
6. Нажать кно ку таймера для установки времени
включения/выключения (1~24 часов). Вслучае
отсутствия настройки таймера оборудование будет
роводить роцесс осушения вне рерывном режиме.
7. Нажать кно ку TiO2 для начала TiO2. (о ция)
8. Для включения оборудования следует овторно
нажать кно ку ON/OFF.
5. ДРЕНАЖ
Вмомент на олнения резервуара для воды ком рессор
остановится, ииндикатор на олняемости водой загорится
красным цветом.
Индикатор на олняемости резервуара для воды
загорится красным цветом.
Оборудование начнет гудеть. * Для выключения гудения
можно нажать кно ку ON/OFF или выключить оборудование
Для еремещения резервуара сводой, его следует росто
извлечь из оборудования ри ис ользовании ручки на
резервуаре для воды (рис. 4.).
После о орожнения бака установите его обратно в
редусмотренный для него отсек. Убедитесь, что он
установлен надлежащим образом, чтобы огас
индикатор иВаш осушитель вернулся врабочее состояние.
Если резервуар для воды на олнен или не был установлен
соответствующим образом, индикатор уровня воды загорится
красным цветом (рис. 5.).
Внимание:
Следует учитывать, что вслучае неправильной
установки резервуара для воды, индикатор наполняемости
водой загорится красным цветом.
Постоянный сток (рис. 6.)
Если осушитель ис ользуется вусловиях высокой
влажности, резервуар для воды должен о орожняться чаще.
Втакой ситуации оборудование лучше установить на режим
не рерывного о орожнения, вы олнив следующие действия:
1. Подключить с усковое отверстие кводному
трубо роводу свнутренним диаметром 12 мм.
Внимание: Водный трубо ровод не включен воснащение
оборудования.
2. Удостовериться, что вода будет всегда вытекать
свободно, атрубо ровод будет установлен в
соответствующем месте.
Внимание! Вслучае холодного времени года следует
ринять меры редосторожности для редотвращения
замерзания водного трубо ровода.
6. ТЕ ХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Каждый раз режде, чем ристу ать ккаким бы то не было,
работам о техническому обслуживанию или очистку,
отсоединить устройство от сети электро итания.
ОЧИСТКА КОРПУСА
Для вытирания устройства ис ользуйте мягкую ткань.

Никогда не ис ользуйте летучих химикатов, бензина,
моющих средств,
химически обработанных тканей или других чистящих
растворов.
Всё еречисленное может до о ределённой сте ени
овредить кор ус
устройства.
ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
•Извлечь фильтр, рас оложенный сзадней стороны
оборудования. (рис. 7.).
•Вслучае ромывочного фильтра следует ис ользовать
ылесос или также слегка остучать фильтром для более
легкой очистки. Если фильтр очень загрязнен,
ис ользовать воду снебольшим количеством чистящего
средства неагресивного действия. (рис. 8.).
•Перед заменой следует удостовериться, что фильтр
абсолютно сухой.
•Не выставлять фильтр од воздействие солнечных лучей.
•Фильтр сактивированным углем (рис. 9.) – Этот
фильтр не является ромывочным. Его срок
экс луатации не остоянен изависит от условий
окружающей среды, вкоторых ис ользуется
оборудование. Фильтр следует регулярно
осматривать (каждые 6 месяцев), авслучае
необходимости заменять его.
ХРАНЕНИЕ
•Если устройство не будет ис ользоваться втечение
родолжительного ериода времени.
•Отключите устройство, выньте вилку из розетки исложите
ровод итания аккуратно.
•Полностью о орожните водяной бак ивытрите его насухо.
•Накройте устройство ихраните его вместе, не
одверженном воздействию рямого солнечного света.
7. ПОИСК ИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ОБОРУДОВАНИЕ НЕ РАБОТАЕТ:
•Подключено ли оборудование крозетке?
•Есть ли вдоме электрическое итание?
•Тем ература окружающей среды ниже 5
o
C или выше
35
o
C? Если да, тогда ри этой тем ературе оборудование
не будет работать.
•Убедитесь, что регулятор влажности (или выключатель
ON/OFF) включен.
•Проверьте, что водяной бак равильно установлен на
устройстве ине за олнен водой олностью.
•Убедитесь, что входной ивыходной атрубки для воздуха
не забиты.
ЧР ЕЗМ ЕРНЫ ЙШУМ ПРИ РА БОТ Е:
•Убедитесь, что устройство стоит на горизонтальной
оверхности.
КАЖЕТСЯ, ЧТО ОБОРУДОВАНИЕ РАБОТАЕТ
НЕПРАВИЛЬНО:
•Фильтр за ылен, загрязнен?
•Заблокирован вход или выход воздуха?
•Влажность окружающей среды слишком низкая?
КАЖЕТСЯ, ЧТО ОБОРУДОВАНИЕ РАБОТАЕТ В
ОГРАНИЧЕННОМ ДИАПАЗОНЕ:
•Слишком много дверей иокон открыто?
•Вомещение есть что-то, что ровоцирует высокую
влажность?
ОБОРУДОВАНИЕ ПРОТЕКАЕТ:
•Удостовериться, что оборудование ис равно.
•Если о ция не рерывного о орожнения не ис ользуется,
следует удостовериться, что резиновая робка (на дне
оборудования) рас оложена соответствующим образом.
Срок экс луатации оборудования 5 лет.

MCS Centr
al
Europe Sp.
z o.o.
ul. Magazynowa 5a
62-023 Gądki, Poland
MCS Italy S.p.A.
Via Tione, 12
37010 Pastrengo,
(VR) Italy
MCS China
(Master Heating Equipment Shanghai Co. Ltd.)
Unit 11, No. 198 Changjian Rd.,
Baoshang Industrial Zone,
Shanghai,200949, China
www.mcsgl.com