Master DH 752 Manual

Edition 14 – Rev. 13
DH 752

MCS Italy S.p.A.
Via Tione, 12 - 37010
Pastrengo (VR) - Italy
[e-mail]
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
*ąGNL3RODQG
RI¿FH#PFVFHSO
MCS Russia LLC
XO7UDQVSRUWQD\DYO
6WXSLQR0RVFRZUHJLRQ5XVVLD
[email protected]
MCS China LTD
Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,
Baoshang Industrial Zone,
Shanghai, 200949, China
RI¿FH#PFVFKLQDFQ
USER AND MAINTENANCE BOOK
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
,16758.&-$2%6á8*,,.216(5:$&-,
ɋɎɅɉȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃɃɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɇɎɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃə
3ĜÌ58þ.$352328å,7Ì$Ó'5å%8
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
35,52þ1,.=1$92',/,=$8325$%2,19='5å(9$1-(
.1-,å,&$28325$%,,2'5å$9$1-8
1$8'2-,02,535,(å,nj526.1<*(/(
/,(72ã$1$6817(+1,6.Ɨ6$3.23(6*5Ɨ0$7,1$
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
/,95(7'(87,/,=$5(6,Í175(Ġ,1(5(
35Ì58þ.$35(328å,7,($Ó'5å%8
ɈȻɋɕɒɈɃɅɂȻɃɂɊɉɆɂȽȻɈɀɃɊɉȿȿɋɕɁɅȻ
ȲɈɌɍɋɎɅɑȲɚɂɉȼɌɆɎȾɉȽɎȽȻɈɈɚ
∎䞷✛冃㔳㓚␛
en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
TR
UA
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶDzǮǻǶ7(&+1,&.eÔ'$-(7(&+1,6&+('$7(17(.1,6.'$7$
7(+1,/,6('$1'0('(63(&,),&$&,21(67e&1,&$67(.1,6(77,('27
'211e(67(&+1,48(67(&+1,&$/'$7$7(+1,ÿ.,32'$&,0ĝ6=$.,$'$72.
'$7,7(&1,&,7(&+1,1,$,'820(1<67(+1,6.,('$7,7(&+1,6&+(*(*(9(16
7(.1,6.('$7$'$1(7(&+1,&=1('$'267e&1,&26,1)250$ã,,7(+1,&(
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz7(.1,6.$'$7$7(+1,ÿ1,32'$7.,
7(&+1,&.e3$5$0(75(ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ
MODEL DH 752
220V-240V~, 50Hz
900W/ 4.2A
46,7 l/24h
350 m3/h
R407c, 0,37 kg
(GWP 1600)
5 ÷ 35 oC
20 ÷ 90%
5,7 l
G%$
495 x 375 x 825 mm
30 kg
)LJ

&'()*
"+(,
#



%
"

127
6
5
4
3
Air inlet
Air outlet
)LJ
12345
678 9

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
)LJ)LJ
)LJ)LJ
)LJ)LJ
)LJ)LJ

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
TR
UA
)LJ)LJ
)LJ)LJ
)LJ)LJ
)LJ)LJ

ʇŹ%()25(86(
Ź SOHDVHGRQRWFXWRIIWKHSRZHUE\SXOOLQJWKH
ZLUH
Ź SOHDVH GR QRW SOXJ RU XQSOXJ WR VWDUWXS RU
VKXWRIIWKHXQLW
Ź SOHDVHEHFDUHIXOZKHQPRYLQJWKHXQLWGR
QRWPDQJOHWKHZLUH
Ź SOHDVHGRQRWSXW¿QJHUVRUVWLFNVLQWRWKHJULG
Ź SOHDVHSURKLELWFKLOGWRFOLPEVWDQGRUVLWRQ
the unit
Ź SOHDVH XQSOXJ WKH XQLW EHIRUH FOHDQLQJ RU
maintenance
127,&(:(68**(677+$7$1<5(
3$,566+28/'%((;(&87('%<352
)(66,21$/6(59,&(0(1
Ź SOHDVHPDNHVXUHWKHXQLWLVJURXQGHG
Ź SOHDVHGRQRWXVHXQLWLQDLUSURRIFRQGLWLRQV
Ź SOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVWKRURXJKO\
352'8&7,1752'8&7,21
'HKXPLGL¿HUVFDQUHGXFHDLUKXPLGLW\LQURRP
DQG WKXV PDNH SHRSOH OLYH FRPIRUWDEO\ DQG
JRRGVVWRUHGSURSHUO\'XHWRWKHLUQHDWDSSHDU-
DQFH FRPSDFW FRQ¿JXUDWLRQ KLJK TXDOLW\ DQG
HDV\ RSHUDWLRQ RXU GHKXPLGL¿HUV DUH ZLGHO\
XVHGLQUHVHDUFKLQVWLWXWLRQVLQGXVWU\WUDQVSRU-
WDWLRQPHGLFDOFHQWHUV PHDVXULQJLQVWLWXWLRQV
VWRUHV XQGHUJURXQG FRQVWUXFWLRQV FRPSXWHU
URRPVDUFKLYHVZDUHKRXVHV EDWKURRPV HWF
Keeping apparatus, meters, computers, com-
PXQLFDWLRQ HTXLSPHQWV GUXJV DQG ¿OHV DZD\
IURPPRLVWXUHHURGLQJDQGPLOGHZ
ʇŹ&216758&7,21
Ź 'HKXPLGL¿HU),*
+DQGOH
2. Control panel
3. Wheel
4. Water tank
5. Water tank panel
)LOWHUJULOO
7. Hour counter
ŹControl panel),*
1. KXPLGLW\GLVSOD\
2. RSHUDWHLQGLFDWRU
3. GHIURVWLQGLFDWRU
4. PHPRU\LQGLFDWRU
5. WDQNIXOOLQGLFDWRU
6. PHPRU\
7. KXPLGLW\XS
8. KXPLGLW\GRZQ
9. RQRIIEXWWRQ
ʇŹ23(5$7,21,16758&7,212)
.(<6
Ź 212)) 3UHVV 212)) WKH XQLW UXQV LQ D
FLUFXODWLRQ³212))21´
Ź +XPLGLW\ XS DQG GRZQ 3UHVV ³KXPLGLW\ XS
DQG GRZQ´ IRU RQFH WKH VHW KXPLGLW\ ZLOO LQ-
FUHDVH RU GHFUHDVH E\  3UHVV WKH NH\ IRU
VHFRQGVDQGWKHVHWYDOXHZLOOLQFUHDVHRU
GHFUHDVH E\  3UHVV FRQWLQXRXVO\ ZLWK WKH
VSHHGSRLQWVSHUVHFRQG
Ź 0HPRU\.H\3UHVVWKHPHPRU\NH\DQGWKH
PHPRU\LQGLFDWRUZLOOOLJKWRQWRVWDUWWKHIXQF-
WLRQRIPHPRU\ZKHQWKHSRZHUFXWVRII3UHVV
WKH PHPRU\ NH\ DJDLQ WKH PHPRU\ LQGLFDWRU
GLHVWRVKXWRIIWKHIXQFWLRQRIPHPRU\ZKHQWKH
SRZHULVFXWRII
67$5721
Ź 3OXJRQWKHXQLWJLYHVRII³GL´
Ź 3UHVV³212))´WKHUXQQLQJLQGLFDWRUOLJKWV
RQ DQG WKH KXPLGLW\ GLVSOD\ ZLQGRZ OLJKWV RQ
WRGLVSOD\WKHSUHYLRXVO\VHWKXPLGLW\7KHLQLWLDO
KXPLGLW\VHWWLQJLVDQGVHFRQGVODWHUWKH
KXPLGLW\GLVSOD\ZLQGRZOLJKWVRQWRGLVSOD\FXU-
&217(176
1... BEFORE USE
2... CONSTRUCTION
3... OPERATION
4... MAINTENANCE AND SAFETY
5... NOTICES ABOUT UNIT OPERATION
6... ELIMINATION DE DÉTÉRIORATIONS
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.

UHQWKXPLGLW\
Ź 3UHVVKXPLGLW\XSRUGRZQNH\WRDGMXVWWKH
KXPLGLW\QHHGHG,IWKHVHWKXPLGLW\LVOHVV
WKDQFXUUHQWKXPLGLW\WKHXQLWUXQVLIWKHVHWKX-
PLGLW\LVPRUHWKDQFXUUHQWKXPLGLW\WKHXQLW
stops running.
Ź :KHQVHWKXPLGLW\LVOHVVWKDQWKHXQLW
GHKXPLGL¿HVFRQWLQXRXVO\DQGWKHKXPLGLW\GLV-
SOD\ZLQGRZUHDGV³&2´
6+872))
Ź 3UHVV³212))´ZKHQWKHXQLWLVUXQQLQJWKH
XQLWVWRSVUXQQLQJDQGDOOLQGLFDWRUVGLH
127,&(6
Ź :KHQWKHVHWKXPLGLW\LVKLJKHUWKDQFXUUHQW
KXPLGLW\WKHXQLWZLOOQRWUXQ
Ź :KHQWKH WDQN LVIXOOWKH WDQN IXOOLQGLFDWRU
OLJKWV RQ PHDQZKLOH WKH FRPSUHVVRU DQG WKH
IDQPRWRUVKXWRIIDXWRPDWLFDOO\DQGWKHEX]]HU
JLYHVRII³''´VRXQG8QOHVVWKHWDQNLVHPS-
WLHGWKHEX]]HUJLYHVWKH³''´VRXQGHYHU\
PLQXWHV2QO\DIWHU HPSW\LQJWKHWDQN WKHXQLW
ZLOOVWDUWUXQQLQJDJDLQ
Ź :KHQGHKXPLGLI\LQJWKHIDQPRWRUDQGFRP-
SUHVVRUPXVWEHUXQQLQJDWOHDVWIRUPLQXWHV
RQFHWKHFRPSUHVVRUVWDUWVRQ,WLVVWURQJO\IRU-
ELGGHQWRUHVWDUWWKHFRPSUHVVRUDJDLQZLWKLQ
PLQXWHVDIWHUWKHVKXWRII
Ź :KHQRSHUDWLQJLQORZWHPSHUDWXUHWKHXQLW
MXGJHVWKHV\VWHPWHPSHUDWXUHDXWRPDWLFDOO\WR
GHIURVW:KHQGHIURVWLQJWKHGHIURVWLQJLQGLFD-
WRUOLJKWVRQWKHFRPSUHVVRUUXQVEXWIDQPRWRU
VKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\
Ź :KHQ\RXSUHVVWKHPHPRU\NH\WKHFRQWURO-
OHUZLOOUHFRUGFXUUHQWKXPLGLW\HYHQLIWKHSRZHU
LVRII7KHXQLWZLOOUXQXQGHUSUHYLRXVPRGHDI-
WHUSRZHUVXSSOLHGDJDLQ
Ź 7KHKXPLGLW\GLVSOD\ZLQGRZVKRZVKXPLGLW\
IURPWR
Ź .HHSWKHXQLWXQSOXJJHGLIQRWXVHGIRUDORQJ
time.
&217,18286'5$,1$*(
Ź 7DNHRXWWKHWDQNRSHQGUDLQDJHJDWHDWWKH
ERWWRP RI WDQN FRQQHFW SLSHOLQH ¿[ WKH WDQN
EDFNDQGSXOOWKHSLSHOLQHRXWIURPWKHERWWRP
RIWKHPDFKLQH
ʇŹ0$,17(1$1&($1'6$)(7<
Ź ),*
'RQRWXVHDQ\UHOD\SURORQJHGZLUHRUDGDSWRU
2WKHUZLVHLWPLJKWUHVXOWLQ¿UHUDGLDWLRQRUDQ
electric shock.
Ź ),*
'RQRWSXWWKHXQLWQHDUE\VWRYHRUKHDWHU2WK-
HUZLVH SDUWV RI XQLW PLJKW PHOW GRZQ RU HYHQ
FDWFK¿UH
Ź ),*
'RQRWXVHWKHXQLWLQWKHGLUHFWVXQVKLQHZLQG
RUUDLQRQO\IRULQGRRUXVDJH
Ź ),*
,QFDVHRIDQ\RWKHUSUREOHPVIRUH[DPSOHVPHOO
RIVFRUFKSOHDVHVKXWRIIWKHXQLWDQGXQSOXJ
LW2WKHUZLVHLWPLJKWUHVXOWLQ¿UHHOHFWULFVKRFN
RURWKHUPDOIXQFWLRQV
Ź ),*
'RQRWXVHWKHXQLWLQSODFHVHDVLO\DIIHFWHGE\
FKHPLFDOV6WURQJFKHPLFDOVPLJKWGDPDJHWKH
XQLWDQGFDXVHWKHOHDNDJH
Ź ),*
3OHDVHXQSOXJWKHXQLWZKHQQRWXVHGIRUDORQJ
time.
Ź ),*
:KHQ FOHDQLQJ VKXW RII DQG XQSOXJ WKH XQLW
2WKHUZLVHLWPLJKWUHVXOWLQDQHOHFWULFVKRFN
Ź ),*
:KHQGUDLQLQJFRQWLQXRXVO\SXWWKHGUDLQHUIRU
VPRRWKGUDLQDJH,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLV
DVORZDVIUHH]LQJGRQRWGUDLQFRQWLQXRXVO\
Ź ),*
'R QRW UHSDLU RU GLVFRQQHFW WKH XQLW \RXUVHOI
2WKHUZLVH LW PLJKW UHVXOW LQ ¿UH RU DQ HOHFWULF
shock.
Ź ),*
3XWWKHXQLWVWDEO\,IWKHXQLWWXUQVRYHUWKHZD-
WHUZLOOÀRZRXWIURPWKHWDQNDQGGDPDJHthe
REMHFWVQHDUE\0RUHRYHUEHFDXVHRIWKHGDP-
DJHLWPLJKWUHVXOWLQ¿UHRUDQHOHFWULFVKRFN
Ź ),*
0DNHWKH¿OWHUPRUHHQGXUDEOH:KHQRIIIRUD
ORQJWLPHVHDOWKH¿OWHULQDSODVWLFEDJ
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
75
8$

Ź ),*
'RQRWXVHWKHXQLWQHDUZDWHU7KHXQLWPLJKW
EHGDPDJHGZKHQVRDNHGLQZDWHUVRDVWRUH-
VXOWLQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Ź ),*
8VH WKH VWDQGDUG HOHFWULF VRXUFH RI
9a+] 2WKHUZLVH LW PLJKW UHVXOW LQ
¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Ź ),*
'R QRW GDPDJH WKH ZLUH 'R QRW SXW DQ\WKLQJ
KHDY\RQWKHZLUHRUKHDWRUSXOOWKHZLUH2WK-
HUZLVHLWPLJKWUHVXOWLQ¿UHRIDQHOHFWULFVKRFN
Ź ),*
&OHDQWKHGLUWRQWKHSOXJDQG¿[LWWLJKWO\,IWKH
SOXJLVQRW¿[HGWLJKWO\LWPLJKWFDXVHDQHOHFWULF
shock.
Ź ),*
'RQRWUHJDUGWKHSOXJDVDVZLWFK2WKHUZLVHLW
PLJKWUHVXOWLQ¿UHRUDQHOHFWULFVKRFN
ʇŹ127,&(6$%28781,723(5$
7,21
Ź :KHQPRYLQJWKHXQLWGRQRWWLOWRYHUWR
DYRLGDQ\GDPDJLQJRIWKHFRPSUHVVRU
Ź 7KHXQLWVKRXOGEHRSHUDWHGEHWZHHQa
Ź :KHQGHKXPLGLI\LQJEHFDXVHRIWKHKHDWUH-
VXOWHGIURPWKHUXQQLQJFRPSUHVVRUWKHLQGRRU
WHPSHUDWXUHZLOOULVHE\a6XFKDUHDFWLRQ
VKRXOGEHFRQVLGHUHGDVQRUPDO
Ź :KHQLQGRRUWHPSHUDWXUHLVEHORZDQG
WKHDPELHQWDEVROXWHKXPLGLW\LVTXLWHORZLWLV
XQQHFHVVDU\WRXVHWKHPDFKLQH
Ź $LULQOHWDQGDLURXWOHWVKRXOGEHDWOHDVWFP
DZD\IURPWKHZDOO
Ź 7U\WRNHHSWKHURRPFORVHGWRHQKDQFHWKH
GHKXPLGL¿FDWLRQHIIHFW
Ź 7RRPXFKGLUWRQWKH¿OWHUDIIHFWVGHKXPLGL-
¿FDWLRQPD\HYHQUHVXOWLQPDOIXQFWLRQLQJRILW
WKXVLWVKRXOGEHFOHDQHGDWOHDVWRQFHDPRQWK
,IWKHUHLVDJUHDWDPRXQWRISRZGHULQWKHDLU
WKH¿OWHUPXVWEHFOHDQHGRQFHDZHHNRUHYHQ
HYHU\GD\3XOOWKHIURQWSDQHORXWDQGFOHDQWKH
¿OWHU ,I QHFHVVDU\ \RX PD\ VOLJKWO\ NQRFN DOO
RYHUWKH¿OWHUXVHDYDFXXPFOHDQHUWRUHPRYH
ELJJHUSLHFHVRIGLUWRU HYHQZDVK WKH¿OWHULQ
ZDUPFOHDQZDWHUZLWKVRPHQHXWUDOGH-
WHUJHQWVDQGWKHQGU\LW
ʇŹ7528%/(6+227,1*
81,7'2(6127:25.
ŹAnalysis
3RZHUFXW
6ZLWFKRII
8QSOXJJHG
)XVHPHOWHG
7DQNIXOO
ŹSolution
3RZHURQ
6ZLWFKRQ
3.Plug on
([FKDQJHIXVH
(PSW\WKHWDQNDQGUHSODFHLW
'(+80,',),(6,1,1$'(48$7(/<
ŹAnalysis
)LOWHUFKRNHGE\GLUW
6RPHEDUULHU
in air inlet or outlet
'RRURUZLQGRZVRSHQ
5HIULJHUDQWOHDNDJH
ŹSolution
&OHDQWKH¿OWHU
5HPRYHWKHEDUULHU
&ORVHWKHGRRUDQGZLQGRZVDQG
VHFOXGHIURPWKHVXQVKLQH
&RQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURUVHOOHU
:$7(5/($.$*(
ŹAnalysis
7KHXQLWLVLQFOLQHG
'UDLQHUFKRNHG
ŹSolution
$GMXVWWKHXQLWWREHVWDEOH
3XOORXWWKHSDQHODQGUHPRYHWKHEDUULHU
675$1*(12,6(
ŹAnalysis
8QWLOLQVWDEOH
)LOWHUFKRNHG
ŹSolution
3ODFHWKHXQLWVWDEO\
&OHDQWKH¿OWHU
Ź :KHQ DERYH PDOIXQFWLRQV RFFXU DQG WKH\
FRXOGQRWEHUHPRYHGSOHDVHFRQWDFWWKHVXS-
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.

SOLHURUVHOOHUGRQRWGLVDVVHPEOHWKHPDFKLQH
\RXUVHOI
ŹWhen the unit starts or stops running, it makes
FHUWDLQQRLVHVRIUHIULJHUDWLQJFLUFXODWLRQZKLFK
VKRXOGQRWEHFRQVLGHUHGDVDPDOIXQFWLRQ
Ź +RWDLUFRPLQJIURPWKHDLURXWOHWLVQRUPDO
,16758&7,21 21 0$/)81&7,21
&2'(6
7KHXQLWDQDO\]HVPDOIXQFWLRQDXWRPDWLFDOO\DQG
GLVSOD\VWKHFRGHRQWKHKXPLGLW\ZLQGRZ
MALFUNCTION DISPLAY E1
Ź 6HQVRURIKXPLGLW\
MALFUNCTION DISPLAY E2
Ź 6HQVRURIUHIULJHUDWLRQSLSHOLQH
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
75
8$

ʇŹ35,0$',86$5(/·,03,$172
Ź 1RQ VSHJQHUH O¶DOLPHQWD]LRQH WLUDQGR LO ¿OR
G¶DOLPHQWD]LRQH
Ź QRQ DFFHQGHUH R VSHJQHUH O¶LPSLDQWR LQVH-
UHQGRRWHRJOLHQGRODVSLQDHOHWWULFDGDOODSUHVD
GLDOLPHQWD]LRQH
Źspostare l’impianto con la cautela, per non
JXDVWDUHLO¿ORGLDOLPHQWD]LRQH
Ź QRQLQVHULUHOHGLWDRDOWUHFRVHQHOODJULJOLD
Ź QRQODVFLDUHLEDPELQLVHGHUVLRVDOLUHVXOO¶LP-
pianto
Ź SULPDGLIDUHODPDQXWHQ]LRQHRTXDOFKH UL-
SDUD]LRQHGHOO¶LPSLDQWRWRJOLHUHO¶DOLPHQWD]LRQH
$99(57(1=( 7877( /( 5,3$5$=,2
1,'(9212(66(5)$77('$/3(562
1$/($8725,==$72
Źassicurarsi che l’impianto sia messo a terra.
Źnon usare l’impianto nei locali ermetici
Ź 5LVSHWWDUHWXWWLLFRQVLJOLGHOODSUHVHQWHLVWUX-
]LRQHGLXVR
'(6&5,=,21('(/352'2772
'HXPLGL¿FDWRUHSXyDEEDVVDUHO¶XPLGLWjGHOO¶D-
ULDQHLORFDOLDXPHQWDQGRLOFRPIRUWGHOODJHQ-
WHHOHFRQGL]LRQLGHOODFRQVHUYD]LRQHGHLSUR-
GRWWL *UD]LH DOO¶DVSHWWR HOHJDQWH FRVWUX]LRQH
FRPSDWWDDOWDTXDOLWjHIDFLOLWjGHOO¶XVRTXHVWR
GHXLPLGL¿FDWRUHqXVDWRQHJOLLVWLWXWLGLULFHUFD
LQGXVWUDWUDVSRUWRFHQWULPHGLFDOLLVWLWX]LRQLGL
PLVXUD QHJR]L FRVWUX]LRQL VRWWRUDQHH VDOH GL
FRPSXWHUDUFKLYLGHSRVLWLVDOHGDEDJQRHWF
3URWHJJHQGRO¶DWWUH]]DWXUDFRPSXWHUDWWUH]]D-
WXUDGLPLVXUDDWWUH]]DWXUDGLFRPPXQLFD]LRQH
IDUPDFLHGDUFKLYLFRQWURO¶XPLGLWjFRUURVLRQHH
PXIID
ʇŹ&26758=,21(
Ź 'HXPLGL¿FDWRUH),*
1. Manico
3DQQHOORGLFRPPDQGR
3. Ruota
&RQWHQLWRUHGHOO¶DFTXD
5. Panello contenitore
*UDJOLDGHO¿OWUR
7LPHU
$LULQOHWHQWUDWDG¶DULD
$LURXWOHWXVFLWDG¶DULD
Ź 3DQQHOORGLFRPPDQGR),*
1. LQGLFDWRUHXPLGLWj
,QGLFDWRUHODYRUR
,QGLFDWRUHVFRQJHOOD]LRQH
LQGLFDWRUHFRQWHQLWRUHSLHQR
,QGLFDWRUHPHPRULD
6. memoria
XPLGLWjFUHVFLWD
XPLGLWjGLPLQX]LRQH
9. SXOVDQWH212))
ʇŹ 6(59,=,2 '(6&5,=,21( '(,
38/6$17,
Ź 212))3UHPHUHLOSXOVDQWH212))O¶LP-
SLDQWRODYRURQHOFLFOR³212))21´
Ź 'LPLQX]LRQHHDXPHQWRGHOO¶XPLGLWj3UHPH-
UHLOSXOVDQWH³DXPHQWRHGLPLQX]LRQHGHOO¶XPL-
GLWj´FDXVDO¶DXPHQWRRGLPLQX]LRQHGHOO¶XPLGLWj
GL3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUTXDOFKHWHPSR
FDXVDLOFDPELDPHQWRGLSXQWLSHUFHQWXDOLDO
VHFRQGR
Ź 3XOVDQWHGHOODPHPRULD3UHPHQGRLOSXOVDQ-
WH0HPRULDVLDFFHQGHO¶LQGLFDWRUHGHOODPHPR-
ULDDWWLYDFRQO¶DOLPHQWD]LRQHVSHQWD3UHPHQGR
LOSXOVDQWHGLQXRYRVLGHVDWWLYDODPHPRULDHVL
VSHJQHO¶LQGLFDWRUHGHOODPHPRULD
0(66$,1&,5&8,72
Ź ,QVHULUHO¶LPSLDQWRDOODSUHVDHOHWWULFDVLIDUD
sentire il segnale speciale.
,1',&(
1... PRIMA DI USARE L’IMPIANTO
2... COSTRUZIONE
3... SERVIZIO
4... MANUTENZIONE E SICUREZZA
5... INFORMAZIONI SUL LAVORO DELL’IMPIANTO
6... ELIMINAZIONE DEI GUASTI
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.

Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWHÄ212))´O¶LQGLFDWRUHGL
ODYRURGHOO¶LPSLDQWRVLDFFHQGHUjHGLOYLVXDOL]-
]DWRUHGHOO¶XPLGLWjPRVWUHUjO¶XOWLPDXPLGLWjUH-
JRODWD0HVVDDSXQWRLQL]LDOHqGLHGRSR
VHFRQGLLOYLVXDOL]]DWRUHPRVWUHUjLOOLYHOORG¶X-
PLGLWjDWWXDOH
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLGLPLQX]LRQHHDXPHQ-
WRGHOO¶XPLGLWjSHUVFHJOLHUHLOOLYHOORGHVLGHUDWR
6H LO OLYHOOR UHJRODWR GHOO¶XPLGLWj q GL  LQIH-
ULRUHGDOO¶DWWXDOHO¶LPSLDQWRLQL]LHUjLOODYRURVH
LOOLYHOORUHJRODWRqGLVXSHULRUHGDOO¶DWWXDOH
O¶LPSLDQWRVPHWWHUjGLODYRUDUH
Ź 6HLOOLYHOORUHJRODWRGHOO¶XPLGLWjqLQIHULRUHGL
O¶LPSLDQWRODYRUDQHOPRGRFRVWDQWHHLOYL-
VXDOL]]DWRUHPRVWUDLOPHVVDJJLR³&2´
0(66$)825,&,5&8,72
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWHÄ212))´GXUDQWHLOODYR-
URGHOO¶LPSLDQWR/¶LPSLDQWRVLIHUPHUjHGLQGLFD-
tori si spegneranno.
$99(57(1=(
Ź 6HO¶XPLGLWjUHJRODWDqVXSHULRUHGHOO¶XPLGLWj
DWWXDOHO¶LPSLDQWRQRQLQL]LHUjLOODYRUR
Ź 6HLOFRQWHQLWRUH q SLHQR O¶LQGLFDWRUH GHO UL-
HPSLPHQWR GHO FRQWHQLWRUH VL DFFHQGHUj  1HO
IUDWHPSR VL VSHJQHUDQQR DXWRPDWLFDPHQWH LO
FRPSUHVVRUH H O¶DOLPHQWD]LRQH GHO YHQWLODWRUH
HO¶LPSLDQWRHPHWWHUjLOVHJQDOHDFXVWLFRRJQL
PLQXWL¿QRDVYXRWDUHLOFRQWHQLWRUH'RSRDYHU
VYXRWDWR LO FRQWHQLWRUH O¶LPSLDQWR ULSUHQGHUj LO
VXRODYRUR
Ź 'XUDQWH GHLGUDWD]LRQH O¶DOLPHQWD]LRQH GHO
YHQWLODWRUHHGHOFRPSUHVVRUHGHYRQRULPDQHUH
D]LRQDWLSHUDOPHQRPLQXWLGDOPRPHQWRGHOOD
PHVVDLQD]LRQHGHOFRPSUHVVRUH(YLHWDWRGL
ULD]LRQDUHLOFRPSUHVVRUHHQWURPLQXWLGRSROD
VXDPHVVDIXRUL
Ź 'XUDQWH LO ODYRUR QHOOH WHPSHUDWXUH EDVVH
O¶LPSLDQWR YHUL¿FKHUD DXWRPDWLFDPHQWH OD WHP-
SHUDWXUDGHOFLUFXLWRSHUORVFRQJHODPHQWR'X-
UDQWHORVFRQJHODPHQWRVLDFFHQGHUjDXWRPDWL-
FDPHQWHO¶LQGLFDWRUHGLVFRQJHODPHQWRLOFRP-
SUHVVRUH IXQ]LRQD PD LO YHQWLODWRUH VL VSHJQH
automaticamente.
Ź SUHPHQGRLOSXOVDQWHGHOODPHPRULDLOFRP-
ELQDWRUHUHJLVWUHUjO¶XPLGLWjFRUUHQWHDQFKHFRQ
O¶DOLPHQWD]LRQH VSHQWD ,PSLDQWR ODYRUHUD QHO
PRGR SUHFHGHQWH ¿QR DO ULWRUQR GHOO¶DOLPHQWD-
zione.
Ź 9LVXDOL]]DWRUH GHOO¶XPLGLWj PRVWUD O¶XPLGLWj
GDD
Ź ,Q FDVR GL QRQ XVDUH O¶LPSLDQWR SHU OXQJR
WHPSRELVRJQDGHVLQVHULUHODVSLQDGDOODSUHVD
HOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH
63,//$0(172&267$17(
Ź 7RJOLHUH LO FRQWHQLWRUH DSULUH OD YDOYROD GL
VSXUJRVXOIRQGRGHOFRQWHQLWRUHFROOHJDUHDOOD
WXED]LRQHULPRQWDUHLOFRQWHQLWRUHHPHWWHUHOD
WXED]LRQHVXOIRQGRGHOO¶LPSLDQWR
ʇŹ 0$187(1=,21( ( 6,&85(=
=$
Ź ),*
1RQ XVDUH OH SUROXQJKH R DGDWWDWRUL 3RVVRQR
FDXVDUH O¶LQFHQGLR UDGLD]LRQH RSSXUH VFRVVD
elettrica.
Ź ),*
1RQPHWWHUHO¶LPSLDQWRLQSURVVLPLWjGHLIRUQLR
ULVFDOGDWRUL3HULFRORGHOODIXVLRQHRGHOO¶LQFHQ-
GLR
Ź ),*
9LHWDWRGLDYYLDUHO¶LPSLDQWRLQSRVWLDVVRODWLRS-
SXUHFRQYHQWRRSLRJJLDHFFHVVLYDGDXVDUH
VROR,QHGL¿FL
Ź ),*
,QFDVRGLTXDOVLDVLSUREOHPDHPLVVLRQHGHJOL
RGRULREUXFFLDWXUDVLGHYHVSHJQHUHO¶LPSLDQ-
WRHVFROOHJDUORGDOODUHWHHOHWWULFD3XyFDXVDUH
O¶LQFHQGLRODVFRVVDHOHWWULFDRSSXUHDOWULSUREOH-
mi.
Ź ),*
1RQDYYLDUHO¶LPSLDQWRQHLSRVWLVRWWRSRVWLDOO¶D-
]LRQHGHOOHVRVWDQ]H FKLPLFKH 3Xy FDXVDUHLO
GHQQHJJLRGHOO¶LPSLDQWRRODIXRULXVFLWD
Ź ),*
4XDQGRO¶LPSLDQWRQRQqXVDWRSHUOXQJRWHPSR
GHYHHVVHUHVFROOHJDWRGDOODUHWHHOHWWULFD
Ź ),*
3ULPDGLSXOLUHO¶LPSLDQWRVLGHYHVFROOHJDUORGDO-
ODUHWHHOHWWULFD,PSLDQWRFROOHJDWRDOODUHWHHOHW-
WULFDSXyFDXVDUHODVFRVVDHOHWWULFD
Ź ),*
,Q PRGR GHO VSLOODPHQWR FRQWLQXR XWLOL]]DUH LO
WXER GL GUHQQDJJLR ,Q FDVR GHOOD WHPSHUDWXUD
DPELHQWDOHYLFLQDDOODWHPSHUDWXUDGLFRQJHOOD-
zione non consigliamo lo spillamento continuo.
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
75
8$