Master DH 752 Manual
Edition 14 – Rev. 13
DH 752
MCS Italy S.p.A.
Via Tione, 12 - 37010
Pastrengo (VR) - Italy
info@mcsitaly.it
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
*ąGNL3RODQG
RI¿FH#PFVFHSO
MCS Russia LLC
XO7UDQVSRUWQD\DYO
6WXSLQR0RVFRZUHJLRQ5XVVLD
MCS China LTD
Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,
Baoshang Industrial Zone,
Shanghai, 200949, China
RI¿FH#PFVFKLQDFQ
USER AND MAINTENANCE BOOK
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
,16758.&-$2%6á8*,,.216(5:$&-,
ɋɎɅɉȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃɃɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɇɎɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃə
3ĜÌ58þ.$352328å,7Ì$Ó'5å%8
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
35,52þ1,.=1$92',/,=$8325$%2,19='5å(9$1-(
.1-,å,&$28325$%,,2'5å$9$1-8
1$8'2-,02,535,(å,nj526.1<*(/(
/,(72ã$1$6817(+1,6.Ɨ6$3.23(6*5Ɨ0$7,1$
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
/,95(7'(87,/,=$5(6,Í175(Ġ,1(5(
35Ì58þ.$35(328å,7,($Ó'5å%8
ɈȻɋɕɒɈɃɅɂȻɃɂɊɉɆɂȽȻɈɀɃɊɉȿȿɋɕɁɅȻ
ȲɈɌɍɋɎɅɑȲɚɂɉȼɌɆɎȾɉȽɎȽȻɈɈɚ
∎䞷✛冃㔳㓚␛
en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
TR
UA
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶDzǮǻǶ7(&+1,&.eÔ'$-(7(&+1,6&+('$7(17(.1,6.'$7$
7(+1,/,6('$1'0('(63(&,),&$&,21(67e&1,&$67(.1,6(77,('27
'211e(67(&+1,48(67(&+1,&$/'$7$7(+1,ÿ.,32'$&,0ĝ6=$.,$'$72.
'$7,7(&1,&,7(&+1,1,$,'820(1<67(+1,6.,('$7,7(&+1,6&+(*(*(9(16
7(.1,6.('$7$'$1(7(&+1,&=1('$'267e&1,&26,1)250$ã,,7(+1,&(
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz7(.1,6.$'$7$7(+1,ÿ1,32'$7.,
7(&+1,&.e3$5$0(75(ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ
MODEL DH 752
220V-240V~, 50Hz
900W/ 4.2A
46,7 l/24h
350 m3/h
R407c, 0,37 kg
(GWP 1600)
5 ÷ 35 oC
20 ÷ 90%
5,7 l
G%$
495 x 375 x 825 mm
30 kg
)LJ
&'()*
"+(,
#
%
"
127
6
5
4
3
Air inlet
Air outlet
)LJ
12345
678 9
en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
)LJ)LJ
)LJ)LJ
)LJ)LJ
)LJ)LJ
en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
TR
UA
)LJ)LJ
)LJ)LJ
)LJ)LJ
)LJ)LJ
ʇŹ%()25(86(
Ź SOHDVHGRQRWFXWRIIWKHSRZHUE\SXOOLQJWKH
ZLUH
Ź SOHDVH GR QRW SOXJ RU XQSOXJ WR VWDUWXS RU
VKXWRIIWKHXQLW
Ź SOHDVHEHFDUHIXOZKHQPRYLQJWKHXQLWGR
QRWPDQJOHWKHZLUH
Ź SOHDVHGRQRWSXW¿QJHUVRUVWLFNVLQWRWKHJULG
Ź SOHDVHSURKLELWFKLOGWRFOLPEVWDQGRUVLWRQ
the unit
Ź SOHDVH XQSOXJ WKH XQLW EHIRUH FOHDQLQJ RU
maintenance
127,&(:(68**(677+$7$1<5(
3$,566+28/'%((;(&87('%<352
)(66,21$/6(59,&(0(1
Ź SOHDVHPDNHVXUHWKHXQLWLVJURXQGHG
Ź SOHDVHGRQRWXVHXQLWLQDLUSURRIFRQGLWLRQV
Ź SOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVWKRURXJKO\
352'8&7,1752'8&7,21
'HKXPLGL¿HUVFDQUHGXFHDLUKXPLGLW\LQURRP
DQG WKXV PDNH SHRSOH OLYH FRPIRUWDEO\ DQG
JRRGVVWRUHGSURSHUO\'XHWRWKHLUQHDWDSSHDU-
DQFH FRPSDFW FRQ¿JXUDWLRQ KLJK TXDOLW\ DQG
HDV\ RSHUDWLRQ RXU GHKXPLGL¿HUV DUH ZLGHO\
XVHGLQUHVHDUFKLQVWLWXWLRQVLQGXVWU\WUDQVSRU-
WDWLRQPHGLFDOFHQWHUV PHDVXULQJLQVWLWXWLRQV
VWRUHV XQGHUJURXQG FRQVWUXFWLRQV FRPSXWHU
URRPVDUFKLYHVZDUHKRXVHV EDWKURRPV HWF
Keeping apparatus, meters, computers, com-
PXQLFDWLRQ HTXLSPHQWV GUXJV DQG ¿OHV DZD\
IURPPRLVWXUHHURGLQJDQGPLOGHZ
ʇŹ&216758&7,21
Ź 'HKXPLGL¿HU),*
+DQGOH
2. Control panel
3. Wheel
4. Water tank
5. Water tank panel
)LOWHUJULOO
7. Hour counter
ŹControl panel),*
1. KXPLGLW\GLVSOD\
2. RSHUDWHLQGLFDWRU
3. GHIURVWLQGLFDWRU
4. PHPRU\LQGLFDWRU
5. WDQNIXOOLQGLFDWRU
6. PHPRU\
7. KXPLGLW\XS
8. KXPLGLW\GRZQ
9. RQRIIEXWWRQ
ʇŹ23(5$7,21,16758&7,212)
.(<6
Ź 212)) 3UHVV 212)) WKH XQLW UXQV LQ D
FLUFXODWLRQ³212))21´
Ź +XPLGLW\ XS DQG GRZQ 3UHVV ³KXPLGLW\ XS
DQG GRZQ´ IRU RQFH WKH VHW KXPLGLW\ ZLOO LQ-
FUHDVH RU GHFUHDVH E\ 3UHVV WKH NH\ IRU
VHFRQGVDQGWKHVHWYDOXHZLOOLQFUHDVHRU
GHFUHDVH E\ 3UHVV FRQWLQXRXVO\ ZLWK WKH
VSHHGSRLQWVSHUVHFRQG
Ź 0HPRU\.H\3UHVVWKHPHPRU\NH\DQGWKH
PHPRU\LQGLFDWRUZLOOOLJKWRQWRVWDUWWKHIXQF-
WLRQRIPHPRU\ZKHQWKHSRZHUFXWVRII3UHVV
WKH PHPRU\ NH\ DJDLQ WKH PHPRU\ LQGLFDWRU
GLHVWRVKXWRIIWKHIXQFWLRQRIPHPRU\ZKHQWKH
SRZHULVFXWRII
67$5721
Ź 3OXJRQWKHXQLWJLYHVRII³GL´
Ź 3UHVV³212))´WKHUXQQLQJLQGLFDWRUOLJKWV
RQ DQG WKH KXPLGLW\ GLVSOD\ ZLQGRZ OLJKWV RQ
WRGLVSOD\WKHSUHYLRXVO\VHWKXPLGLW\7KHLQLWLDO
KXPLGLW\VHWWLQJLVDQGVHFRQGVODWHUWKH
KXPLGLW\GLVSOD\ZLQGRZOLJKWVRQWRGLVSOD\FXU-
&217(176
1... BEFORE USE
2... CONSTRUCTION
3... OPERATION
4... MAINTENANCE AND SAFETY
5... NOTICES ABOUT UNIT OPERATION
6... ELIMINATION DE DÉTÉRIORATIONS
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
UHQWKXPLGLW\
Ź 3UHVVKXPLGLW\XSRUGRZQNH\WRDGMXVWWKH
KXPLGLW\QHHGHG,IWKHVHWKXPLGLW\LVOHVV
WKDQFXUUHQWKXPLGLW\WKHXQLWUXQVLIWKHVHWKX-
PLGLW\LVPRUHWKDQFXUUHQWKXPLGLW\WKHXQLW
stops running.
Ź :KHQVHWKXPLGLW\LVOHVVWKDQWKHXQLW
GHKXPLGL¿HVFRQWLQXRXVO\DQGWKHKXPLGLW\GLV-
SOD\ZLQGRZUHDGV³&2´
6+872))
Ź 3UHVV³212))´ZKHQWKHXQLWLVUXQQLQJWKH
XQLWVWRSVUXQQLQJDQGDOOLQGLFDWRUVGLH
127,&(6
Ź :KHQWKHVHWKXPLGLW\LVKLJKHUWKDQFXUUHQW
KXPLGLW\WKHXQLWZLOOQRWUXQ
Ź :KHQWKH WDQN LVIXOOWKH WDQN IXOOLQGLFDWRU
OLJKWV RQ PHDQZKLOH WKH FRPSUHVVRU DQG WKH
IDQPRWRUVKXWRIIDXWRPDWLFDOO\DQGWKHEX]]HU
JLYHVRII³''´VRXQG8QOHVVWKHWDQNLVHPS-
WLHGWKHEX]]HUJLYHVWKH³''´VRXQGHYHU\
PLQXWHV2QO\DIWHU HPSW\LQJWKHWDQN WKHXQLW
ZLOOVWDUWUXQQLQJDJDLQ
Ź :KHQGHKXPLGLI\LQJWKHIDQPRWRUDQGFRP-
SUHVVRUPXVWEHUXQQLQJDWOHDVWIRUPLQXWHV
RQFHWKHFRPSUHVVRUVWDUWVRQ,WLVVWURQJO\IRU-
ELGGHQWRUHVWDUWWKHFRPSUHVVRUDJDLQZLWKLQ
PLQXWHVDIWHUWKHVKXWRII
Ź :KHQRSHUDWLQJLQORZWHPSHUDWXUHWKHXQLW
MXGJHVWKHV\VWHPWHPSHUDWXUHDXWRPDWLFDOO\WR
GHIURVW:KHQGHIURVWLQJWKHGHIURVWLQJLQGLFD-
WRUOLJKWVRQWKHFRPSUHVVRUUXQVEXWIDQPRWRU
VKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\
Ź :KHQ\RXSUHVVWKHPHPRU\NH\WKHFRQWURO-
OHUZLOOUHFRUGFXUUHQWKXPLGLW\HYHQLIWKHSRZHU
LVRII7KHXQLWZLOOUXQXQGHUSUHYLRXVPRGHDI-
WHUSRZHUVXSSOLHGDJDLQ
Ź 7KHKXPLGLW\GLVSOD\ZLQGRZVKRZVKXPLGLW\
IURPWR
Ź .HHSWKHXQLWXQSOXJJHGLIQRWXVHGIRUDORQJ
time.
&217,18286'5$,1$*(
Ź 7DNHRXWWKHWDQNRSHQGUDLQDJHJDWHDWWKH
ERWWRP RI WDQN FRQQHFW SLSHOLQH ¿[ WKH WDQN
EDFNDQGSXOOWKHSLSHOLQHRXWIURPWKHERWWRP
RIWKHPDFKLQH
ʇŹ0$,17(1$1&($1'6$)(7<
Ź ),*
'RQRWXVHDQ\UHOD\SURORQJHGZLUHRUDGDSWRU
2WKHUZLVHLWPLJKWUHVXOWLQ¿UHUDGLDWLRQRUDQ
electric shock.
Ź ),*
'RQRWSXWWKHXQLWQHDUE\VWRYHRUKHDWHU2WK-
HUZLVH SDUWV RI XQLW PLJKW PHOW GRZQ RU HYHQ
FDWFK¿UH
Ź ),*
'RQRWXVHWKHXQLWLQWKHGLUHFWVXQVKLQHZLQG
RUUDLQRQO\IRULQGRRUXVDJH
Ź ),*
,QFDVHRIDQ\RWKHUSUREOHPVIRUH[DPSOHVPHOO
RIVFRUFKSOHDVHVKXWRIIWKHXQLWDQGXQSOXJ
LW2WKHUZLVHLWPLJKWUHVXOWLQ¿UHHOHFWULFVKRFN
RURWKHUPDOIXQFWLRQV
Ź ),*
'RQRWXVHWKHXQLWLQSODFHVHDVLO\DIIHFWHGE\
FKHPLFDOV6WURQJFKHPLFDOVPLJKWGDPDJHWKH
XQLWDQGFDXVHWKHOHDNDJH
Ź ),*
3OHDVHXQSOXJWKHXQLWZKHQQRWXVHGIRUDORQJ
time.
Ź ),*
:KHQ FOHDQLQJ VKXW RII DQG XQSOXJ WKH XQLW
2WKHUZLVHLWPLJKWUHVXOWLQDQHOHFWULFVKRFN
Ź ),*
:KHQGUDLQLQJFRQWLQXRXVO\SXWWKHGUDLQHUIRU
VPRRWKGUDLQDJH,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLV
DVORZDVIUHH]LQJGRQRWGUDLQFRQWLQXRXVO\
Ź ),*
'R QRW UHSDLU RU GLVFRQQHFW WKH XQLW \RXUVHOI
2WKHUZLVH LW PLJKW UHVXOW LQ ¿UH RU DQ HOHFWULF
shock.
Ź ),*
3XWWKHXQLWVWDEO\,IWKHXQLWWXUQVRYHUWKHZD-
WHUZLOOÀRZRXWIURPWKHWDQNDQGGDPDJHthe
REMHFWVQHDUE\0RUHRYHUEHFDXVHRIWKHGDP-
DJHLWPLJKWUHVXOWLQ¿UHRUDQHOHFWULFVKRFN
Ź ),*
0DNHWKH¿OWHUPRUHHQGXUDEOH:KHQRIIIRUD
ORQJWLPHVHDOWKH¿OWHULQDSODVWLFEDJ
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
75
8$
Ź ),*
'RQRWXVHWKHXQLWQHDUZDWHU7KHXQLWPLJKW
EHGDPDJHGZKHQVRDNHGLQZDWHUVRDVWRUH-
VXOWLQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Ź ),*
8VH WKH VWDQGDUG HOHFWULF VRXUFH RI
9a+] 2WKHUZLVH LW PLJKW UHVXOW LQ
¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Ź ),*
'R QRW GDPDJH WKH ZLUH 'R QRW SXW DQ\WKLQJ
KHDY\RQWKHZLUHRUKHDWRUSXOOWKHZLUH2WK-
HUZLVHLWPLJKWUHVXOWLQ¿UHRIDQHOHFWULFVKRFN
Ź ),*
&OHDQWKHGLUWRQWKHSOXJDQG¿[LWWLJKWO\,IWKH
SOXJLVQRW¿[HGWLJKWO\LWPLJKWFDXVHDQHOHFWULF
shock.
Ź ),*
'RQRWUHJDUGWKHSOXJDVDVZLWFK2WKHUZLVHLW
PLJKWUHVXOWLQ¿UHRUDQHOHFWULFVKRFN
ʇŹ127,&(6$%28781,723(5$
7,21
Ź :KHQPRYLQJWKHXQLWGRQRWWLOWRYHUWR
DYRLGDQ\GDPDJLQJRIWKHFRPSUHVVRU
Ź 7KHXQLWVKRXOGEHRSHUDWHGEHWZHHQa
Ź :KHQGHKXPLGLI\LQJEHFDXVHRIWKHKHDWUH-
VXOWHGIURPWKHUXQQLQJFRPSUHVVRUWKHLQGRRU
WHPSHUDWXUHZLOOULVHE\a6XFKDUHDFWLRQ
VKRXOGEHFRQVLGHUHGDVQRUPDO
Ź :KHQLQGRRUWHPSHUDWXUHLVEHORZDQG
WKHDPELHQWDEVROXWHKXPLGLW\LVTXLWHORZLWLV
XQQHFHVVDU\WRXVHWKHPDFKLQH
Ź $LULQOHWDQGDLURXWOHWVKRXOGEHDWOHDVWFP
DZD\IURPWKHZDOO
Ź 7U\WRNHHSWKHURRPFORVHGWRHQKDQFHWKH
GHKXPLGL¿FDWLRQHIIHFW
Ź 7RRPXFKGLUWRQWKH¿OWHUDIIHFWVGHKXPLGL-
¿FDWLRQPD\HYHQUHVXOWLQPDOIXQFWLRQLQJRILW
WKXVLWVKRXOGEHFOHDQHGDWOHDVWRQFHDPRQWK
,IWKHUHLVDJUHDWDPRXQWRISRZGHULQWKHDLU
WKH¿OWHUPXVWEHFOHDQHGRQFHDZHHNRUHYHQ
HYHU\GD\3XOOWKHIURQWSDQHORXWDQGFOHDQWKH
¿OWHU ,I QHFHVVDU\ \RX PD\ VOLJKWO\ NQRFN DOO
RYHUWKH¿OWHUXVHDYDFXXPFOHDQHUWRUHPRYH
ELJJHUSLHFHVRIGLUWRU HYHQZDVK WKH¿OWHULQ
ZDUPFOHDQZDWHUZLWKVRPHQHXWUDOGH-
WHUJHQWVDQGWKHQGU\LW
ʇŹ7528%/(6+227,1*
81,7'2(6127:25.
ŹAnalysis
3RZHUFXW
6ZLWFKRII
8QSOXJJHG
)XVHPHOWHG
7DQNIXOO
ŹSolution
3RZHURQ
6ZLWFKRQ
3.Plug on
([FKDQJHIXVH
(PSW\WKHWDQNDQGUHSODFHLW
'(+80,',),(6,1,1$'(48$7(/<
ŹAnalysis
)LOWHUFKRNHGE\GLUW
6RPHEDUULHU
in air inlet or outlet
'RRURUZLQGRZVRSHQ
5HIULJHUDQWOHDNDJH
ŹSolution
&OHDQWKH¿OWHU
5HPRYHWKHEDUULHU
&ORVHWKHGRRUDQGZLQGRZVDQG
VHFOXGHIURPWKHVXQVKLQH
&RQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURUVHOOHU
:$7(5/($.$*(
ŹAnalysis
7KHXQLWLVLQFOLQHG
'UDLQHUFKRNHG
ŹSolution
$GMXVWWKHXQLWWREHVWDEOH
3XOORXWWKHSDQHODQGUHPRYHWKHEDUULHU
675$1*(12,6(
ŹAnalysis
8QWLOLQVWDEOH
)LOWHUFKRNHG
ŹSolution
3ODFHWKHXQLWVWDEO\
&OHDQWKH¿OWHU
Ź :KHQ DERYH PDOIXQFWLRQV RFFXU DQG WKH\
FRXOGQRWEHUHPRYHGSOHDVHFRQWDFWWKHVXS-
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
SOLHURUVHOOHUGRQRWGLVDVVHPEOHWKHPDFKLQH
\RXUVHOI
ŹWhen the unit starts or stops running, it makes
FHUWDLQQRLVHVRIUHIULJHUDWLQJFLUFXODWLRQZKLFK
VKRXOGQRWEHFRQVLGHUHGDVDPDOIXQFWLRQ
Ź +RWDLUFRPLQJIURPWKHDLURXWOHWLVQRUPDO
,16758&7,21 21 0$/)81&7,21
&2'(6
7KHXQLWDQDO\]HVPDOIXQFWLRQDXWRPDWLFDOO\DQG
GLVSOD\VWKHFRGHRQWKHKXPLGLW\ZLQGRZ
MALFUNCTION DISPLAY E1
Ź 6HQVRURIKXPLGLW\
MALFUNCTION DISPLAY E2
Ź 6HQVRURIUHIULJHUDWLRQSLSHOLQH
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
75
8$
ʇŹ35,0$',86$5(/·,03,$172
Ź 1RQ VSHJQHUH O¶DOLPHQWD]LRQH WLUDQGR LO ¿OR
G¶DOLPHQWD]LRQH
Ź QRQ DFFHQGHUH R VSHJQHUH O¶LPSLDQWR LQVH-
UHQGRRWHRJOLHQGRODVSLQDHOHWWULFDGDOODSUHVD
GLDOLPHQWD]LRQH
Źspostare l’impianto con la cautela, per non
JXDVWDUHLO¿ORGLDOLPHQWD]LRQH
Ź QRQLQVHULUHOHGLWDRDOWUHFRVHQHOODJULJOLD
Ź QRQODVFLDUHLEDPELQLVHGHUVLRVDOLUHVXOO¶LP-
pianto
Ź SULPDGLIDUHODPDQXWHQ]LRQHRTXDOFKH UL-
SDUD]LRQHGHOO¶LPSLDQWRWRJOLHUHO¶DOLPHQWD]LRQH
$99(57(1=( 7877( /( 5,3$5$=,2
1,'(9212(66(5)$77('$/3(562
1$/($8725,==$72
Źassicurarsi che l’impianto sia messo a terra.
Źnon usare l’impianto nei locali ermetici
Ź 5LVSHWWDUHWXWWLLFRQVLJOLGHOODSUHVHQWHLVWUX-
]LRQHGLXVR
'(6&5,=,21('(/352'2772
'HXPLGL¿FDWRUHSXyDEEDVVDUHO¶XPLGLWjGHOO¶D-
ULDQHLORFDOLDXPHQWDQGRLOFRPIRUWGHOODJHQ-
WHHOHFRQGL]LRQLGHOODFRQVHUYD]LRQHGHLSUR-
GRWWL *UD]LH DOO¶DVSHWWR HOHJDQWH FRVWUX]LRQH
FRPSDWWDDOWDTXDOLWjHIDFLOLWjGHOO¶XVRTXHVWR
GHXLPLGL¿FDWRUHqXVDWRQHJOLLVWLWXWLGLULFHUFD
LQGXVWUDWUDVSRUWRFHQWULPHGLFDOLLVWLWX]LRQLGL
PLVXUD QHJR]L FRVWUX]LRQL VRWWRUDQHH VDOH GL
FRPSXWHUDUFKLYLGHSRVLWLVDOHGDEDJQRHWF
3URWHJJHQGRO¶DWWUH]]DWXUDFRPSXWHUDWWUH]]D-
WXUDGLPLVXUDDWWUH]]DWXUDGLFRPPXQLFD]LRQH
IDUPDFLHGDUFKLYLFRQWURO¶XPLGLWjFRUURVLRQHH
PXIID
ʇŹ&26758=,21(
Ź 'HXPLGL¿FDWRUH),*
1. Manico
3DQQHOORGLFRPPDQGR
3. Ruota
&RQWHQLWRUHGHOO¶DFTXD
5. Panello contenitore
*UDJOLDGHO¿OWUR
7LPHU
$LULQOHWHQWUDWDG¶DULD
$LURXWOHWXVFLWDG¶DULD
Ź 3DQQHOORGLFRPPDQGR),*
1. LQGLFDWRUHXPLGLWj
,QGLFDWRUHODYRUR
,QGLFDWRUHVFRQJHOOD]LRQH
LQGLFDWRUHFRQWHQLWRUHSLHQR
,QGLFDWRUHPHPRULD
6. memoria
XPLGLWjFUHVFLWD
XPLGLWjGLPLQX]LRQH
9. SXOVDQWH212))
ʇŹ 6(59,=,2 '(6&5,=,21( '(,
38/6$17,
Ź 212))3UHPHUHLOSXOVDQWH212))O¶LP-
SLDQWRODYRURQHOFLFOR³212))21´
Ź 'LPLQX]LRQHHDXPHQWRGHOO¶XPLGLWj3UHPH-
UHLOSXOVDQWH³DXPHQWRHGLPLQX]LRQHGHOO¶XPL-
GLWj´FDXVDO¶DXPHQWRRGLPLQX]LRQHGHOO¶XPLGLWj
GL3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUTXDOFKHWHPSR
FDXVDLOFDPELDPHQWRGLSXQWLSHUFHQWXDOLDO
VHFRQGR
Ź 3XOVDQWHGHOODPHPRULD3UHPHQGRLOSXOVDQ-
WH0HPRULDVLDFFHQGHO¶LQGLFDWRUHGHOODPHPR-
ULDDWWLYDFRQO¶DOLPHQWD]LRQHVSHQWD3UHPHQGR
LOSXOVDQWHGLQXRYRVLGHVDWWLYDODPHPRULDHVL
VSHJQHO¶LQGLFDWRUHGHOODPHPRULD
0(66$,1&,5&8,72
Ź ,QVHULUHO¶LPSLDQWRDOODSUHVDHOHWWULFDVLIDUD
sentire il segnale speciale.
,1',&(
1... PRIMA DI USARE L’IMPIANTO
2... COSTRUZIONE
3... SERVIZIO
4... MANUTENZIONE E SICUREZZA
5... INFORMAZIONI SUL LAVORO DELL’IMPIANTO
6... ELIMINAZIONE DEI GUASTI
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWHÄ212))´O¶LQGLFDWRUHGL
ODYRURGHOO¶LPSLDQWRVLDFFHQGHUjHGLOYLVXDOL]-
]DWRUHGHOO¶XPLGLWjPRVWUHUjO¶XOWLPDXPLGLWjUH-
JRODWD0HVVDDSXQWRLQL]LDOHqGLHGRSR
VHFRQGLLOYLVXDOL]]DWRUHPRVWUHUjLOOLYHOORG¶X-
PLGLWjDWWXDOH
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLGLPLQX]LRQHHDXPHQ-
WRGHOO¶XPLGLWjSHUVFHJOLHUHLOOLYHOORGHVLGHUDWR
6H LO OLYHOOR UHJRODWR GHOO¶XPLGLWj q GL LQIH-
ULRUHGDOO¶DWWXDOHO¶LPSLDQWRLQL]LHUjLOODYRURVH
LOOLYHOORUHJRODWRqGLVXSHULRUHGDOO¶DWWXDOH
O¶LPSLDQWRVPHWWHUjGLODYRUDUH
Ź 6HLOOLYHOORUHJRODWRGHOO¶XPLGLWjqLQIHULRUHGL
O¶LPSLDQWRODYRUDQHOPRGRFRVWDQWHHLOYL-
VXDOL]]DWRUHPRVWUDLOPHVVDJJLR³&2´
0(66$)825,&,5&8,72
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWHÄ212))´GXUDQWHLOODYR-
URGHOO¶LPSLDQWR/¶LPSLDQWRVLIHUPHUjHGLQGLFD-
tori si spegneranno.
$99(57(1=(
Ź 6HO¶XPLGLWjUHJRODWDqVXSHULRUHGHOO¶XPLGLWj
DWWXDOHO¶LPSLDQWRQRQLQL]LHUjLOODYRUR
Ź 6HLOFRQWHQLWRUH q SLHQR O¶LQGLFDWRUH GHO UL-
HPSLPHQWR GHO FRQWHQLWRUH VL DFFHQGHUj 1HO
IUDWHPSR VL VSHJQHUDQQR DXWRPDWLFDPHQWH LO
FRPSUHVVRUH H O¶DOLPHQWD]LRQH GHO YHQWLODWRUH
HO¶LPSLDQWRHPHWWHUjLOVHJQDOHDFXVWLFRRJQL
PLQXWL¿QRDVYXRWDUHLOFRQWHQLWRUH'RSRDYHU
VYXRWDWR LO FRQWHQLWRUH O¶LPSLDQWR ULSUHQGHUj LO
VXRODYRUR
Ź 'XUDQWH GHLGUDWD]LRQH O¶DOLPHQWD]LRQH GHO
YHQWLODWRUHHGHOFRPSUHVVRUHGHYRQRULPDQHUH
D]LRQDWLSHUDOPHQRPLQXWLGDOPRPHQWRGHOOD
PHVVDLQD]LRQHGHOFRPSUHVVRUH(YLHWDWRGL
ULD]LRQDUHLOFRPSUHVVRUHHQWURPLQXWLGRSROD
VXDPHVVDIXRUL
Ź 'XUDQWH LO ODYRUR QHOOH WHPSHUDWXUH EDVVH
O¶LPSLDQWR YHUL¿FKHUD DXWRPDWLFDPHQWH OD WHP-
SHUDWXUDGHOFLUFXLWRSHUORVFRQJHODPHQWR'X-
UDQWHORVFRQJHODPHQWRVLDFFHQGHUjDXWRPDWL-
FDPHQWHO¶LQGLFDWRUHGLVFRQJHODPHQWRLOFRP-
SUHVVRUH IXQ]LRQD PD LO YHQWLODWRUH VL VSHJQH
automaticamente.
Ź SUHPHQGRLOSXOVDQWHGHOODPHPRULDLOFRP-
ELQDWRUHUHJLVWUHUjO¶XPLGLWjFRUUHQWHDQFKHFRQ
O¶DOLPHQWD]LRQH VSHQWD ,PSLDQWR ODYRUHUD QHO
PRGR SUHFHGHQWH ¿QR DO ULWRUQR GHOO¶DOLPHQWD-
zione.
Ź 9LVXDOL]]DWRUH GHOO¶XPLGLWj PRVWUD O¶XPLGLWj
GDD
Ź ,Q FDVR GL QRQ XVDUH O¶LPSLDQWR SHU OXQJR
WHPSRELVRJQDGHVLQVHULUHODVSLQDGDOODSUHVD
HOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH
63,//$0(172&267$17(
Ź 7RJOLHUH LO FRQWHQLWRUH DSULUH OD YDOYROD GL
VSXUJRVXOIRQGRGHOFRQWHQLWRUHFROOHJDUHDOOD
WXED]LRQHULPRQWDUHLOFRQWHQLWRUHHPHWWHUHOD
WXED]LRQHVXOIRQGRGHOO¶LPSLDQWR
ʇŹ 0$187(1=,21( ( 6,&85(=
=$
Ź ),*
1RQ XVDUH OH SUROXQJKH R DGDWWDWRUL 3RVVRQR
FDXVDUH O¶LQFHQGLR UDGLD]LRQH RSSXUH VFRVVD
elettrica.
Ź ),*
1RQPHWWHUHO¶LPSLDQWRLQSURVVLPLWjGHLIRUQLR
ULVFDOGDWRUL3HULFRORGHOODIXVLRQHRGHOO¶LQFHQ-
GLR
Ź ),*
9LHWDWRGLDYYLDUHO¶LPSLDQWRLQSRVWLDVVRODWLRS-
SXUHFRQYHQWRRSLRJJLDHFFHVVLYDGDXVDUH
VROR,QHGL¿FL
Ź ),*
,QFDVRGLTXDOVLDVLSUREOHPDHPLVVLRQHGHJOL
RGRULREUXFFLDWXUDVLGHYHVSHJQHUHO¶LPSLDQ-
WRHVFROOHJDUORGDOODUHWHHOHWWULFD3XyFDXVDUH
O¶LQFHQGLRODVFRVVDHOHWWULFDRSSXUHDOWULSUREOH-
mi.
Ź ),*
1RQDYYLDUHO¶LPSLDQWRQHLSRVWLVRWWRSRVWLDOO¶D-
]LRQHGHOOHVRVWDQ]H FKLPLFKH 3Xy FDXVDUHLO
GHQQHJJLRGHOO¶LPSLDQWRRODIXRULXVFLWD
Ź ),*
4XDQGRO¶LPSLDQWRQRQqXVDWRSHUOXQJRWHPSR
GHYHHVVHUHVFROOHJDWRGDOODUHWHHOHWWULFD
Ź ),*
3ULPDGLSXOLUHO¶LPSLDQWRVLGHYHVFROOHJDUORGDO-
ODUHWHHOHWWULFD,PSLDQWRFROOHJDWRDOODUHWHHOHW-
WULFDSXyFDXVDUHODVFRVVDHOHWWULFD
Ź ),*
,Q PRGR GHO VSLOODPHQWR FRQWLQXR XWLOL]]DUH LO
WXER GL GUHQQDJJLR ,Q FDVR GHOOD WHPSHUDWXUD
DPELHQWDOHYLFLQDDOODWHPSHUDWXUDGLFRQJHOOD-
zione non consigliamo lo spillamento continuo.
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
75
8$
IHQRPHQRQRUPDOH
Ź 6HODWHPSHUDWXUDQHOORFDOHqLQIHULRUHGL
FRQ O¶XPLGLWĚ GHOO¶DPELHQWH UHODWLYDPHQWH
EDVVDQRQVLGHYHD]LRQDUHO¶LPSLDQWR
Ź (QWUDWDH8VFLWDGHOO¶DULDGHYRQRWURYDUVLDO
PHQRFPGDOODSDUHWH
Ź 3HUDXPHQWDUHO¶HI¿FDFLWjGHOO¶LPSLDQWREL-
VRJQDFKLXGHUHODSRUWDHOH¿QHVWUHGHOORFDOH
Ź )LOWURVSRUFRLQÀXLVFHO¶HI¿FDFLWjGHOODGHX-
PLGL¿FD]LRQHHSXyFDXVDUHLOVXRIXQ]LRQDPHQ-
WRVFRUUHWWRTXLQGL ELVRJQD SXOLUORDOPHQRXQD
YROWDDOPHVH6HQHOO¶DULDVLWURYDWURSSRSROYH-
UHLO¿OWURGHYHHVVHUSXOLWRXQDYROWDDOODVHWWL-
PDQDSXUHDQFKHRJQLJLRUQR3HUSXOLUHLO¿OWUR
ELVRJQDVYLWDUHLOSDQQHOORIURQWDOHGDOODSDUWH
GHOFRQWHQLWRUHDFTXD,QFDVRGLQHFHVVLWjEL-
VRJQDSLFFKLDUHXQSRLO¿OWURXVDUHO¶DVSLUDSRO-
YHUHSHUHOLPLQDUHWXWWHOHLPXULWjRSSXUHODYDUH
LO¿OWURFRQO¶DFTXDFDOGDFRQGHWHUJHQWLQHXWUDOL
SRLDVFLJDUOREHQH
ʇŹ(/,0,1$=,21('(,*8$67,
,03,$172121)81=,21$
ŹAnalisi
0DQFDQ]DGHOO¶DOLPHQWD]LRQH
,PSLDQWRVSHQWR
6SLQDGHVLQVHULWD
)XVLELOHEUXFFLDWR
5. Contenitore pieno
ŹSoluzione
0DQFDQ]DGHOO¶DOLPHQWD]LRQH
$FFHQGHUHO¶LPSLDQWR
,QVHULUHODVSLQD
&DPELDUHLOIXVLELOH
6YXRWDUHHULPRQWDUHLOFRQWHQLWRUH
6&21*(/$0(172,168)),&(17(
ŹAnalisi
)LOWURRVWUXLWR
%ORFFRGHOO¶HQWUDWDHXVFLWD
3RUWDR¿QHVWUDDSHUWD
)XRULXVFLWDGHOOLTXLGRGLUHIULJHUD]LRQH
ŹSoluzione
3XOLUHLO¿OWUR
6EORFFDUHO¶HQWUDWDRO¶XVFLWD
&KLXGHUHODSRUWDHOH¿QHVWUHHOLPLQDUHRSH-
razione solare
&RQVXOWDUHLOFRVWUXWWRUHRYHQGLWRUHDXWRUL]-
zato
Ź ),*
1RQULSDUDUHRVFROOHJDUHGDVRORO¶LPSLDQWR3Xy
FDXVDUHO¶LQFHQGLRRSSXUHODVFRVVDHOHWWULFD
Ź ),*
/¶LPSLDQWRGHYHHVVHUHVWDELOH,QFDVRGHOODFD-
GXWDGHOO¶LPSLDQWRO¶DFTXDGHOFRQWHQLWRUHVLYHU-
VHUj&DXVDQGRLGDQQHJJLFKHLQFRQVHJXHQ]D
possono causare la scossa elettrica.
Ź ),*
3URWH]LRQHGHO¿OWUR6SHJQHQGRO¶LPSLDQWRSHU
OXQJR WHPSR PHWWHUH LO ¿OWUR QHO VDFFKHWWR GL
plastica.
Ź ),*
1RQ XVDUH O¶LPSLDQWR LQ SURVVLPLWj GHOO¶DFTXD
/¶LPSLDQWR EDJQDWR 3Xy FDXVDUH L GDQQHJJLD-
PHQWLLTXDOLSRVVRQRFRQGXUUHLQFRQVHJXHQ]D
alla scossa elettrica.
Ź ),*
/¶LPSLDQWR q DGGDWWR DOO¶DOOLPHQWD]LRQH XJXDOH
D9a+] /¶XVR GHOO¶DOWUDIRQWH GL DO-
OLPHQWD]LRQH SXy FDXVDUH O¶LQFHQGLR RSSXUH OD
scossa elettrica.
Ź ),*
3URWHJJHUH LO ¿OR FRQWUR L GDQQL 1RQ PHWWHUH
RJJHWWLSHVDQWLVXO¿ORQRQULVFDOGDUORRWLUDUOR
7XWWH TXHVWH RSHUD]LRQL SRVVRQR FDXVDUH O¶LQ-
FHQGLRRODVFRVVDHOHWWULFD
Ź ),*
3XOLUHODVSLQDHOWWULFDHLQVHULUODQHOODSUHVDGL
FRUUHQWH6HODVSLQDQRQqEHQPHVVDTXHVWR
SXyFDXVDUHODVFRVVDHOHWWULFD
Ź ),*
1RQXVDUHODVSLQDFRPHO¶LQWHUUXWWRUH3XyFDX-
VDUHHO¶LQFHQGLRRODVFRVVDHOHWWULFD
ʇŹ ,1)250$=,21, 68/ /$9252
'(//·,03,$172
Ź SHUQRQJXDVWDUHLOFRPSUHVVRUHqYLHWDWR
GLLQFOLQDUHO¶LPSLDQWRSLXGLGXUDQWHORVSR-
VWDPHQWRGHOO¶LPSLDQWR
Ź /¶LPSLDQWRGHYHODYRUDUHQHOODWHPSHUDWXUD
GDD&
Ź 'XUDQWHGHXPLGL¿FD]LRQHJUD]LHDOFDORUH
JHQHUDWRGDOFRSUHVVRUHODWHPSHUDWXUDQHOOR-
FDOHSXyOHJHUPHQWHDXPHQDUHGLa&(XQ
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
)825,86&,7$'(//$$&48$
ŹAnalisi
,PSLDQWRLQFOLQDWR
7XERGLGUHQDJJLRRVWUXLWR
ŹSoluzione
/LYHOODUHO¶LPSLDQWR
7RJOLHUHLOSDQQHOORHVEORFFDUHLOWXERGLGUH-
naggio
58025,675$1,
ŹAnalisi
,PSLDQWRQHOODSRVLQLRQHLQVWDELOH
)LOWURRVWUXLWR
ŹSoluzione
5HJRODUHO¶LPSLDQWRQHOODSRVL]LRQHVWDELOH
3XOLUHLO¿OWUR
Ź ,QFDVRGHLGLIHWWLVRSUDFLWDWLHLQFDVRGHOO¶LP-
SRVVLELOLWjGLHOLPLQDUOLELVRJQDFRQWDWWDUHLOIRU-
QLWRUHRYHQGLWRUHDXWRUL]]DWR9LHWDWRGLVPRQ-
WDUHGDVRORO¶LPSLDQWRQRQULJXDUGDLO¿OWUR
Ź 'XUDQWH OD PHVVD ,Q ODYRUR H O¶DUUHVWR O¶LP-
SLDQWRHPHWWHLVHJQLVRQRULSURYRFDWLGDOODFLU-
FROD]LRQHGHOOLTXLGRUDIULJHUDQWH(XQIHQRPH-
QRQRUPDOHHQRQGHYHHVVHUWUDWWDWRFRPHXQ
GLIHWWR
Ź /¶DULDFDOGDFKHHVFHGDOO¶XVFLWDGHOO¶LPSLDQWR
qXQIHQRPHQWRQRUPDOH
&2',&,'(,',)(77,
/¶LPSLDQWRDQDOL]]DDXWRPDWLFDPHQWH LGLIHWWLH
YLVXDOL]]DLFRGLFLVXOYLVXDOL]]DWRUHGHOO¶XPLGLWj
CODICE DIFETTO E1
Ź 6HQVRUHGHOO¶XPLGLWj
CODICE DIFETTO E2
Ź 6HQVRUHQHOFLUFXLWRGHOOLTXLGRUDIULJHUHQWH
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
75
8$
ʇŹ925,1%(75,(%1$+0(
Ź PDQGDUIGLH$QODJHQLFKWDEVFKDOWHQLQGHP
PDQGDV.DEHO]LHKW
Ź PDQGDUIGLH$QODJHQLFKWHLQXQGDXVVFKDO-
WHQ LQGHP PDQ GHQ 6WHFNHU LQ GLH DXV GHU
6WHFNGRVHVWHFNWKHUDXV]LHKW
Ź GLH$QODJHYRUVLFKWLJWUDQVSRUWLHUHQXPGDV
1HW]NDEHOQLFKW]XEHVFKlGLJHQ
Ź GLH)LQJHURGHUDQGHUH*HJHQVWlQGHLQGDV
Gitter nicht einlegen
Ź QLFKW ]XODVVHQ GDVV .LQGHU DXI GLH$QODJH
VWHLJHQVLFKVHW]HQRGHUVWHOOHQ
Ź YRU :DUWXQJV RGHU 5HSDUDWXUDUEHLWHQ GLH
$QODJHYRP1HW]DEVFKDOWHQ
9256,&+7(6(03),(+/76,&+'$66
$//(5(3$5$785(1'85&+(,148$
/,),=,(57(6)$&+3(5621$/925*(
1200(1:(5'(1
Ź VLFKHUVWHOOHQGDVVGLH$QODJHJHHUGHWLVW
Ź GLH$QODJH QLFKW LQ GLFKWHQ 5lXPHQ HLQVHW-
zen
Ź GLH LQ GHU *HEUDXFKDQOHLWXQJ HQWKDOWHQHQ
$QZHLVXQJHQHLQKDOWHQ
352'8.7%(6&+5(,%81*
'HU /XIWWURFNQHU NDQQ GLH /XIWIHXFKWLJNHLW LQ
5lXPHQ YHUULQJHUQ GLH :lUPHEHGLQJXQJHQ
EHL 0HQVFKHQ VRZLH %HGLQJXQJHQ GHU :D-
UHQODJHUXQJ YHUEHVVHUQ 'DQN GHP HOHJDQWHQ
$XVVHKHQ GHP NRPSDNWHQ $XIEDX GHU KR-
KHQ 4XDOLWlW XQG HLQIDFKHQ %HGLHQXQJ ¿QGHW
GLHVHU /XIWWURFNQHU LQ )RUVFKXQJVLQVWLWXWHQ LQ
GHU ,QGXVWULH LP 7UDQVSRUW LQ PHGL]LQLVFKHQ
$QVWDOWHQ 0HVVLQVWLWXWHQ *HVFKlIWHQ 8QWHU-
JUXQGNRQVWUXNWLRQHQ &RPSXWHUUlXPHQ $UFKL-
YHQ /DJHUQ %DGH]LPPHUQ HWF $QZHQGXQJ
XQG ELHWHW 6FKXW] IU $SSDUDWH &RPSXWHU
0HVVJHUlWH.RPPXQLNDWLRQVDQODJHQ0HGLND-
PHQWHXQG$UFKLYHQYRU)HXFKWLJNHLW.RUURVLRQ
XQG6FKLPPHO
ʇŹ$8)%$8
Ź /XIWWURFNQHU),*
+DOWHJULII
%HGLHQSXOW
5DG
:DVVHUEHKlOWHU
%HKlOWHUGHFNHO
)LOWHUJLWWHU
'HU=lKOHU
$LULQOHW/XIWHLQODVV
$LURXWOHW±/XIWDXVWULWW
Ź %HGLHQSXOW),*
1. $Q]HLJH)HXFKWLJNHLW
2. $Q]HLJH%HWULHE
$Q]HLJH(QWIURVWHQ
4. Anzeige Speicher
$Q]HLJH%HKDHOWHUYROO
6. Speicher
)HXFKWLJNHLWKRFK
8. )HXFKWLJNHLWunter
9. 7DVWH(,1$86
ʇŹ %(',(181* %(6&+5(,%81*
'(57$67(1
Ź (,1$86 212)) GUFNHQ GLH$QODJH DU-
EHLWHWLP0RGXV³(,1$86(,1´
Ź (UK|KXQJ XQG 9HUULQJHUXQJ GHU )HXFKWLJ-
NHLW HLQPDOLJHV 'UFNHQ GHU 7DVWH Ä)HXFKWLJ-
NHLWEHUXQWHU´YHUXUVDFKWHLQH(UK|KXQJRGHU
9HUULQJHUXQJGHU)HXFKWLJNHLWXP'DV+DO-
WHQ GHU 7DVWH YHUXUVDFKW HLQH bQGHUXQJ XP
3UR]HQWSXQNWHSUR6HNXQGH
Ź 7DVWH 6SHLFKHU QDFK GHP 'UFNHQ GHU 7D-
VWH6SHLFKHUOHXFKWHWGLH$Q]HLJHGHU6SHLFKHU-
DNWLYLHUXQJ QDFK GHU 6WURPDEVFKDOWXQJ 'DV
ZLHGHUKROWH'UFNHQGHU7DVWH YHUXUVDFKW 'H-
%(',(181*6$1/(,781*
1... VOR INBETRIEBNAHME
2... AUFBAU
3... BEDIENUNG
4... WARTUNG UND SICHERHEIT
5... INFORMATIONEN ÜBER DEN BETRIEB DER ANLAGE
6... BEHEBUNG VON STÖRUNGEN
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
DNWLYLHUXQJ GHV 6SHLFKHUV XQG$EVFKDOWHQ GHU
Speicheranzeige.
(,16&+$/7(1
Ź 6FKOLHHQ6LHGLH$QODJH DQGLH6WHFNGRVH
DQ HV LVW HLQ FKDUDNWHULVWLVFKHV *HUlXVFK ]X
hören.
Ź 'UFNHQ6LHGLH7DVWH³(,1$86´HVOHXFKWHW
GLH$Q]HLJH%HWULHEXQGGDV'LVSOD\PLWHLQJH-
VWHOOWHP )HXFKWLJNHLWVVWDQG 'LH $QIDQJVHLQ-
VWHOOXQJ EHWUlJW XQG QDFK 6HNXQGHQ
]HLJW GDV 'LVSOD\ GHQ DNWXHOOHQ )HXFKWLJNHLWV-
VWDQGDQ
Ź 'LH7DVWHIUGLH9HUULQJHUXQJRGHU(UK|KXQJ
GHU)HXFKWLJNHLWGUFNHQXQGGHQJHZQVFKWHQ
6WDQGHLQVWHOOHQ:HQQGHUHLQJHVWHOOWH)HXFK-
WLJNHLWVVWDQGXPNOHLQHULVWDOVGHUDNWXHOOH
6WDQGEHJLQQWGLH$QODJHGHQ%HWULHEZHQQGHU
HLQJHVWHOOWH6WDQGXPK|KHULVWDOVGHUDN-
WXHOOH6WDQGXQWHUEULFKWGLH$QODJHGHQ%HWULHE
Ź :HQQ GHU HLQJHVWHOOWH )HXFKWLJNHLWVVWDQG
XPNOHLQHULVWDUEHLWHWGLH$QODJHLPGDX-
HUQGHQ%HWULHEXQGGDV'LVSOD\]HLJW³&2´DQ
$866&+$/7(1
Ź ³(,1$86´LP%HWULHEVPRGXVGHU$QODJHGU-
FNHQ'LH$QODJHVWRSSWXQGGLH$Q]HLJHQHUO|-
schen.
%(0(5.81*(1
Ź :HQQGHUHLQJHVWHOOWH)HXFKWLJNHLWVVWDQGEH-
JLQQWGLH$QODJHQLFKWGHQ%HWULHE
Ź :HQQGHU%HKlOWHUYROOLVWOHXFKWHWGLH$Q]HL-
JH%HKlOWHUYROO,Q]ZLVFKHQVFKDOWHQGHU.RP-
SUHVVRUXQGGHU9HQWLODWRUDQWULHE DXVXQG GLH
$QODJHHPLWWLHUWDOOH0LQXWHQHLQ7RQVLJQDOELV
GHU%HKlOWHUHQWOHHUWZLUG1DFKGHU(QWOHHUXQJ
GHV %HKlOWHUV QLPPW GLH $QODJH GHQ %HWULHE
ZLHGHUDXI
Ź %HLGHU7URFNQXQJPVVHQGHU9HQWLODWRUDQ-
WULHEXQGGHU.RPSUHVVRUPLQGHVWHQV0LQXWHQ
QDFKGHP6WDUWHQGHV.RPSUHVVRUVIXQNWLRQLH-
UHQ(VLVWYHUERWHQGHQ.RPSUHVVRULQQHUKDOE
YRQ0LQXWHQQDFK$EVFKDOWHQHUQHXW]XVWDU-
ten.
Ź %HL GHP %HWULHE LQ QLHGULJHQ 7HPSHUDWXUHQ
SUIWGLH$QODJHDXWRPDWLVFKGLH7HPSHUDWXU]XU
(QWIURVWXQJ :lKUHQG (QWIURVWHQ OHXFKWHW GLH
$Q]HLJH (QWIURVWHQ GHU .RPSUHVVRU DUEHLWHW
DEHUGHU9HQWLODWRUVFKDOWHWDXWRPDWLVFKDXV
Ź 1DFKGHP'UFNHQGHU6SHLFKHUWDVWHUHJLV-
WULHUW GDV 7ULHEZHUN GLH DNWXHOOH )HXFKWLJNHLW
DXFK QDFK GHP$EVFKDOWHQ GHV$QWULHEV 'LH
$QODJH DUEHLWHW LP YRUKHULJHQ %HWULHEVPRGXV
ELV]XU5FNNHKUGHU6WURPYHUVRUJXQJ
Ź 'LH)HXFKWLJNHLWVDQ]HLJH]HLJWGLH)HXFKWLJ-
NHLWLP%HUHLFKYRQELVDQ
Ź )DOOVGLH$QODJHHLQH=HLWODQJQLFKWEHQXW]W
ZLUGLVWGHU6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHKHUDXV-
zuziehen.
)(67(5$86/$66
Ź %HKlOWHU HQWQHKPHQ GDV $XVODVVYHQWLO DP
%HKlOWHUERGHQ |IIQHQ DQ GLH 5RKUOHLWXQJ DQ-
VFKOLHHQGHQ%HKlOWHUZLHGHUPRQWLHUHQXQG
GLH 5RKUOHLWXQJ GXUFK GHQ$QODJHQERGHQ IK-
ren.
ʇŹ:$5781*81'6,&+(5+(,7
Ź ),*
.HLQH 9HUOlQJHUXQJVVFKQXUUH XQG $GDSWHU
HLQVHW]HQ(VNDQQ]XP%UDQGJHIDKURGHU]XU
6WURPYHUOHW]XQJ
Ź ),*
'LH$QODJHQLFKWLQGLH1lKHYRQgIHQXQG+HL-
]XQJVWHOOHQ(VNDQQ]XU6FKPHO]RGHU%UDQG-
JHIDKUIKUHQ
Ź ),*
'LH $QODJH QLFKW DQ 3OlW]HQ VWHOOHQ GLH GHQ
6RQQHQVWUDKOHQGHP:LQGRGHU5HJHQDXVJH-
VHW]WVLQGQXULQ5lXPHQJHEUDXFKHQ
Ź ),*
%HL 3UREOHPHQ ]% *HUXFKVHPLVVLRQHQ RGHU
9HUEUHQQXQJLVWGLH$QODJHDXV]XVFKDOWHQXQG
YRQGHP6WURPQHW]DE]XVFKDOWHQ(VNDQQ]XU
%UDQGJHIDKU 6WURPYHUOHW]XQJ RGHU DQGHUHQ
3UREOHPHIKUHQ
Ź ),*
'LH $QODJH QLFKW DQ 3ODW]HQ JHEUDXFKHQ GLH
GH:LUNXQJ YRQFKHPLVFKHQ6XEVWDQ]HQ DXV-
JHVHW]W VLQG (V NDQQ ]XU %HVFKlGLJXQJ RGHU
Austritte kommen.
Ź ),*
)DOOVGLH$QODJHHLQH=HLWODQJQLFKWJHEUDXFKW
ZLUGLVWVLHYRP6WURPQHW]DE]XVFKDOWHQ
Ź ),*
9RU5HLQLJXQJLVWGLH$QODJHDXV]XVFKDOWHQXQG
YRP 6WURPQHW] DE]XVFKDOWHQ 1LFKWDEVFKDOWHQ
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
75
8$
NDQQ6WURPYHUOHW]XQJ]XU)ROJHKDEHQ
Ź ),*
%HLPIHVWHQ$XVODVVGHQ'UlQHLQVHW]HQ:HQQ
GLH7HPSHUDWXUGHU8PJHEXQJJOHLFK1XOOLVWLVW
GHUIHVWH$XVODVVQLFKW]XHPSIHKOHQ
Ź ),*
1LFKWVHOEVWVWlQGLJUHSDULHUHQRGHUDEVFKDOWHQ
(VNDQQ]XU%UDQGJHIDKURGHU6WURPYHUOHW]XQJ
IKUHQ
Ź ),*
'LH$QODJHVROOVWDELOVHLQ%HLHLQHP8PNLSSHQ
OlXIWGDV:DVVHUDXVXQGYHUXUVDFKW6FKlGHQ
6ROFKH 6FKlGHQ N|QQHQ 6WURPYHUOHW]XQJ ]XU
)ROJHKDEHQ
Ź ),*
$EVLFKHUXQJGHV)LOWHUVXQGYHUXUVDFKW6FKl-
GHQ6ROFKH6FKlGHQN|QQHQ6WURPYHUOHW]XQJ
]XU)ROJHKDEHQ
Ź ),*
'LH$QODJHQLFKWLQGHU:DVVHUQlKHEHQXW]HQ
.RQWDNWPLW:DVVHUNDQQ]XU%HVFKlGLJXQJGHU
$QODJHXQG6WURPYHUOHW]XQJIKUHQ
Ź ),*
'LH $QODJH LVW IU GLH 6SDQQXQJ YRQ
9a+]JHHLJQHW 'LH%HQXW]XQJ DQ-
GHUHU 6SDQQXQJVTXHOOH NDQQ ]XP %UDQG RGHU
]XU6WURPYHUOHW]XQJIKUHQ
Ź ),*
'DV.DEHOYRU%HVFKlGLJXQJHQVFKW]HQ.HLQH
VFKZHUHQ*HJHQVWlQGHDXIGDV.DEHOVWHOOHQ
'DV.DEHOQLFKWHUZlUPHQRGHU]LHKHQ(VNDQQ
]XP%UDQGRGHU]XU6WURPYHUOHW]XQJIKUHQ
Ź ),*
'HQ 6WHFNHU UHLQLJHQ XQG ULFKWLJ DQVFKOLHHQ
:HQQGHU6WHFNHUQLFKWULFKWLJEHIHVWLJWLVWNDQQ
HV]XU6WURPYHUOHW]XQJIKUHQ
Ź ),*
'HQ6WHFNHUQLFKW]XP$EVFKDOWHQGHU$QODJH
EHQXW]HQ(VNDQQ]XP%UDQGRGHU]XU6WURP-
YHUOHW]XQJIKUHQ
ʇŹ ,1)250$7,21(1 h%(5 '(1
%(75,(%'(5$1/$*(
Ź %HLP7UDQVSRUWLVWGLH$QODJHQLFKWEHU
]X NLSSHQ XP HLQH %HVFKlGLJXQJ GHV .RP-
SUHVVRUV]XYHUPHLGHQ
Ź 'LH$QODJHVROOLQGHU7HPSHUDWXUYRQELV
&DUEHLWHQ
Ź %HLGHU7URFNQXQJHUK|KWVLFKGLH7HPSHUD-
WXUXPa&LQIROJHGHU:lUPHHPLVVLRQGHV
Kompressors. Es ist eine normale Erscheinung.
Ź :HQQ GLH 7HPSHUDWXU LP 5DXP & QLHG-
ULJHULVWLVWGLH%HQXW]XQJGHU$QODJHEHLUHODWLY
QLHGULJHU/XIWIHXFKWLJNHLWQLFKWQRWZHQGLJ
Ź /XIWHLQXQG$XVODXIVROOHQPLQGHVWHQVFP
YRQGHU:DQGHQWIHUQWVHLQ
Ź =XU(UK|KXQJGHU /HLVWXQJGHU$QODJHVLQG
DOOH7UHQXQG)HQVWHULP5DXP]XVFKOLHHQ
Ź 'D)LOWHUYHUVFKPXW]XQJGLH/HLVWXQJGHU(QW-
IURVWXQJEHHLQWUlFKWLJWXQG]XUIDOVFKHQ)XQNWL-
RQIKUHQNDQQLVWGHU)LOWHUPLQGHVWHQVHLQPDO
LP0RQDW]XUHLQLJHQ%HLJU|HUHU9HUVWDXEXQJ
LVW GHU )LOWHU HLQPDO LQ GHU :RFKH RGHU VRJDU
WlJOLFK]X UHLQLJHQ 8PGHQ )LOWHU]XUHLQLJHQ
LVWGHU)URQWGHFNHO6HLWH:DVVHUEHKlOWHUDE-
]XQHKPHQ %HL %HGDUI NDQQ PDQ DXI GHQ )LO-
WHUOHLFKWNORSIHQHLQHQ6WDXEVDXJHUEHQXW]HQ
RGHUPLWZDUPHPVDXEHUHP:DVVHUVSOHQPLW
QHXWUDOHQ'HWHUJHQ]LHQXQGGDQQWURFN-
nen.
ʇŹ%(+(%81*92167g581*(1
$1/$*()81.7,21,(571,&+7
Ź $QDO\VLV
.HLQH6WURPYHUVRUJXQJ
2. Anlage ausgeschaltet
3. Stecker nicht eingesteckt
6LFKHUXQJYHUEUDQQW
%HKDHOWHUYROO
ŹSolution
6WURPYHUVRUJXQJDQVFKOLHHQ
2. Anlage einschalten
3. Stecker einstecken
4. Sicherung austauschen
'HQ%HKlOWHUHQWOHHUHQXQGPRQWLHUHQ
(17)5267(11,&+7$865(,&+(1'
Ź $QDO\VLV
)LOWHUYHUVWRSIW
(LQRGHU$XVODXIJHVSHUUW
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
7URGHU)HQVWHURIIHQ
$XVWULWW.KOPLWWHO
ŹSolution
)LOWHUUHLQLJHQ
(LQRGHU$XVODXIHQWVSHUUHQ
7UHQXQG)HQVWHUVFKOLHHQ
DXVGHPVRQQHQEHVWUDKOWHQ3ODW]HQWIHUQHQ
'HQ+HUVWHOOHURGHU+lQGOHUNRQWDNWLHUHQ
:$66(5$8675,77
Ź $QDO\VLV
1. Die Anlage ist gekippt
'UlQYHUVWRSIW
ŹSolution
1. Die Anlage horizontieren
'HQ (LQVFKXE KHUDXV]LHKHQ XQG GHQ 'UlQ
entsperren
*(5b86&+(
Ź $QDO\VLV
'LH$QODJHLQODELOHU3RVLWLRQ
)LOWHUYHUVWRSIW
ŹSolution
'LH$QODJHVWDELOSRVLWLRQLHUHQ
'HQ)LOWHUUHLQLJHQ
Ź )DOOV HLQH GHU REHQ JHQDQQWHQ 6W|UXQJHQ
QLFKW ]X EHKHEHQ LVW LVW GHU /LHIHUDQW RGHU
+lQGOHU ]X NRQWDNWLHUHQ 0DQ GDUI GLH$QODJH
QLFKW VHOEVWVWlQGLJ GHPRQWLHUHQ EHWULIIW QLFKW
GLH5HLQLJXQJGHV)LOWHUV
Ź %HLP(LQXQV$XVVFKDOWHQHPLWWLHUWGLH$Q-
ODJH *HUlXVFKH GLH VLFK DXV GHU .KOPLWWHO-
]LUNXODWLRQHQHUJHEHQ (VLVWHLQHQRUPDOH(U-
VFKHLQXQJXQGVROOQLFKWDOV6W|UXQJEHKDQGHOW
ZHUGHQ
Ź 'LHDXVGHP$XVODXIVWU|PHQGH/XIWLVWHLQH
normale Erscheinung.
67g581*6&2'(6
'LH $QODJH DQDO\VLHUW 6W|UXQJHQ DXWRPDWLVFK
XQG]HLJWGHQ6W|UXQJVFRGHDXIGHU)HXFKWLJ-
keitsanzeige an.
STÖRUNGSCODES E1
Ź )HXFKWLJNHLWVVHQVRU
STÖRUNGSCODES E2
Ź .lOWHPLWWHOVHQVRU
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
75
8$
ʇŹ $17(6 '( 87,/,=$5 (/ $3$
5$72
Ź 1R VH GHEH GHVHQFKXIDU HO DSDUDWR WLUDQGR
GHOFDEOH
Ź 1R VH GHEH HQFHQGHU R DSDJDU HO DSDUDWR
PHWLHQGR\VDFDQGRODFODYLMDHQHOHQFKXIH
Ź +D\TXHGHVSOD]DUHODSDUDWRFRQSUHFDXFLyQ
SDUDQRGDxDUHOFDEOHDOLPHQWDGRU
Ź 1RVHGHEHQLQWURGXFLUORVGHGRVQLRWURVRE-
MHWRVHQODSDUULOOD
Ź 1RVHGHEHSHUPLWLUDORVQLxRVTXHVHVLHQ-
WHQVXEDQHQFLPDGHODSDUDWR
Ź $QWHVGHHPSH]DUODVODERUHVGHOLPSLH]DR
UHSDUDFLyQKD\TXHGHVHQFKXIDUHODSDUDWRGH
la corriente eléctrica
$7(1&,Ð1 6( 5(&20,(1'$ 48(
72'2 7,32 '( 5(3$5$&,21(6 /$6
5($/,&(1 3(5621$6 &8$/,),&$'$6
'(/6(59,&,27e&1,&2
Ź $VHJ~UHVH GH TXH HO DSDUDWR OOHYD OD WRPD
GHWLHUUD
Ź 1RVHGHEHXWLOL]DUHQORVHVSDFLRVKHUPpWL-
cos
Ź 6HGHEHXVDUVHJ~QODVUHFRPHQGDFLRQHVLQ-
FOXLGDVHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
'(6&5,3&,Ð1'(/352'8&72
(OGHVKXPLGL¿FDGRUSXHGH EDMDUHOQLYHOGHOD
KXPHGDG GHO DLUH HQ ORV LQWHULRUHV PHMRUDQGR
ODVFRQGLFLRQHVGHODVHQVDFLyQWpUPLFDGHODV
SHUVRQDV\ODVFRQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWR
GHORVSURGXFWRV*UDFLDVDVXHOHJDQWHGLVHxR
ODFDMDFRPSDFWDODDOWDFDOLGDG\IDFLOLGDGGH
PDQHMDUORHVWHGHVKXPLGL¿FDGRURIUHFHXQDP-
SOLRDEDQLFRGHDSOLFDFLRQHVHQODVLQVWLWXFLRQHV
FLHQWt¿FDV HQ OD LQGXVWULD WUDQVSRUWH FHQWURV
PpGLFRVLQVWLWXFLRQHVGHPHGLFLRQHVWLHQGDV
FRQVWUXFFLRQHVVXEWHUUiQHDVVDODVGHRUGHQD-
GRUHVDUFKLYRVDOPDFHQHVEDxRVHWFSURWH-
JLHQGR ODV FiPDUDV RUGHQDGRUHV PHGLGRUHV
DSDUDWRVGHFRPXQLFDFLyQPHGLFDPHQWRV\DU-
FKLYRVGHODKXPHGDGODFRUURVLyQ\HOPRKR
ʇŹ&216758&&,Ð1
Ź 'HVKXPLGL¿FDGRU),*
1. Asa
3DQHOGHFRQWURO
5XHGD
'HSyVLWRGHDJXD
3DQHOGHOGHSyVLWR
3DUULOODGHO¿OWUR
&RQWDGRUGHKRUDV
$LULQOHWHQWUpHGHO¶DLU
$LURXWOHWVRUWLHGHO¶DLU
Ź 3DQHOGHFRQWURO),*
1. YLVXDOL]DGRUGHODKXPHGDG
2. LGLFDGRUGHOWUDEDMR
LQGLFDGRUGHOGHVHVFDUFKH
LQGLFDGRUGHOGHSyVLWROOHQR
LQGLFDGRUGHODPHPRULD
6. memoria
VXELUODKXPHGDG
EDMDUODKXPHGDG
9. LQWHUUXSWRU212))
ʇŹ&Ð020$1(-$5
'(6&5,3&,Ð1'(/26%2721(6
Ź 6XELU\EDMDUODKXPHGDGDOSXOVDUXQDYH]
HOERWyQÄVXELU\EDMDUODKXPHGDG´SURYRFDHO
DXPHQWRRODGLVPLQXFLyQGHODKXPHGDGHQXQ
0DQWHQHUHOERWyQSXOVDGRSURYRFDUiHOVDO-
WRGHFDGDSXQWRVGHSRUFHQWDMHSRUVHJXQGR
Ź (O ERWyQ PHPRULD DO SXOVDU HO ERWyQ GH OD
PHPRULDVHHQFHQGHUiHOLQGLFDGRUTXHVHxDOL-
]DODDFWLYDFLyQGHODPHPRULDFDGDYH]TXHVH
GHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD3XOVDQGR
HOPLVPRERWyQSRUVHJXQGDYH]VHGHVDFWLYDUi
,1',&(
1... ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
2... CONSTRUCCIÓN
3... CÓMO MANEJAR
4... MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD
5... INFORMACIÓN ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO
6... DIAGNOSTICAR LOS PROBLEMAS
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
GHODPHPRULD\VHDSDJDUiHOLQGLFDGRUGHOD
memoria.
(1&(1','2
Ź (QFKXIDHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD6HRLUi
XQVRQLGRPX\FDUDFWHUtVWLFR
Ź 3XOVDUHOERWyQ³(1&$3$*´VHHQFHQGHUi
HOLQGLFDGRUGHWUDEDMRGHODSDUDWR\HOYLVXDOL]D-
GRULQGLFDQGRHOQLYHOGHKXPHGDGHVWDEOHFLGR
(ODMXVWHLQLFLDOHVGH\SDVDGRVVHJXQ-
GRVHOYLVXDOL]DGRULQGLFDUiHOQLYHOGHKXPHGDG
actual.
Ź 3XOVDUHOERWyQSDUDVXELUREDMDUODKXPHGDG
SDUDHOHJLUHOQLYHOGHVHDGR6LHOQLYHOGHODKX-
PHGDGVHOHFFLRQDGRHVXQPiVEDMRTXHHO
QLYHODFWXDOHODSDUDWRHPSH]DUiDIXQFLRQDUVL
HOQLYHOVHOHFFLRQDGRHVXQPiVDOWRTXHHO
DFWXDOHODSDUDWRVHSDUDUi
Ź 6LHOQLYHOVHOHFFLRQDGRHVPiVEDMRTXHHO
HODSDUDWRIXQFLRQDUiGHPRGRFRQWLQXR\
HOYLVXDOL]DGRUPRVWUDUiHOPHQVDMH³&2´
$3$*$'2
Ź 3XOVDU HO ERWyQ ³(1&$3$*´ PLHQWUDV HO
DSDUDWRHVWpIXQFLRQDQGR(ODSDUDWRVHSDUDUi
\ORVLQGLFDGRUHVVHDSDJDUiQ
&20(17$5,26
Ź 6L HO QLYHO GH OD KXPHGDG VHOHFFLRQDGR HV
PiVDOWRTXHHOQLYHODFWXDOHODSDUDWRQRHPSH-
]DUiDIXQFLRQDU
Ź 6LHOGHSyVLWRHVWiOOHQRVHHQFHQGHUiHOLQ-
GLFDGRUGHGHSyVLWROOHQR0LHQWUDVWDQWRHOFRQ-
GHQVDGRU\HOPRWRUGHOYHQWLODGRUVHDSDJDUiQ
DXWRPiWLFDPHQWH\HODSDUDWRHPLWLUiXQDVHxDO
VRQRUD FDGD PLQXWRV KDVWD TXH VH YDFtH HO
GHSyVLWR8QDYH]YDFLDGRHOGHSyVLWRHODSDUD-
WRHPSH]DUiDIXQFLRQDUGHQXHYR
Ź 'XUDQWH OD GHVKXPLGL¿FDFLyQ HO PRWRU GHO
YHQWLODGRU\ GHOFRQGHQVDGRUWLHQHQTXHHVWDU
IXQFLRQDQGR SRU OR PHQRV GXUDQWH PLQXWRV
GHVGHHODUUDQTXHGHOFRQGHQVDGRU6HSURKtEH
YROYHUDHQFHQGHUHOFRQGHQVDGRUGXUDQWHORV
PLQXWRVVHJXLGRVGHVGHVXDSDJDGR
Ź &XDQGRHODSDUDWR HVWiIXQFLRQDQGRHQODV
WHPSHUDWXUDVEDMDVDXWRPiWLFDPHQWHYHUL¿FDOD
WHPSHUDWXUDGHOVLVWHPDSRUHOWHPDGHOGHVHV-
FDUFKH'XUDQWHODGHVFRQJHODFLyQVHHQFLHQGH
HO LQGLFDGRU GHO GHVFRQJHODFLyQ HO FRQGHQVD-
GRUVLJXHPDUFKDQGRSHURHOYHQWLODGRUVHDSD-
JDDXWRPiWLFDPHQWH
Ź 7UDVSXOVDUHOERWyQGHODPHPRULDHOFRQWUR-
ODGRUYDDUHJLVWUDUODKXPHGDGDFWXDOLQFOXVR
GHVSXpVGHFRUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD(O
DSDUDWRYDDWUDEDMDUHQHOPRGRDQWHULRUKDVWD
TXHYXHOYDODFRQH[LyQFRQODUHG
Ź (OYLVXDOL]DGRUGHODKXPHGDGYDDPRVWUDU
ODKXPHGDGFRQORVYDORUHVHQWUH\
Ź 6LHODSDUDWRQRYDDXWLOL]DUVHGXUDQWHXQD
WHPSRUDGD KD\ TXH GHVHQFKXIDUOR GH OD UHG
eléctrica.
9$&,$'2&217,182
Ź 6DFDUHOGHSyVLWRDEULUODYiOYXODGHGUHQDMH
HQHOIRQGRGHOGHSyVLWRFRQHFWDUFRQHOWXER
YROYHUDLQVWDODUHOGHSyVLWR\SDVDUHOWXERSRU
HOIRQGRGHODSDUDWR
ʇŹ 0$17(1,0,(172 < 6(*85,
'$'
Ź ),*
1RXWLOL]DU DODUJDGRUHVQLDGDSWDGRUHV 3XHGH
SURYRFDU XQ LQFHQGLR LQVRODFLyQ R GHVFDUJD
eléctrica.
Ź ),*
1RVHGHEHFRORFDUHODSDUDWRFHUFDGHKRUQRV
RUDGLDGRUHV$XPHQWDHOULHVJRGHIXQGLFLyQR
GHOLQFHQGLRGHODSDUDWR
Ź ),*
1RVHGHEHHQFHQGHUHQORVOXJDUHVH[SXHVWRV
DLQVRODFLyQGLUHFWDHOYLHQWRRODOOXYLDDSWR
VyORSDUDORVLQWHULRUHV
Ź ),*
(Q FDVR GH FXDOTXLHU WLSR GH SUREOHPDV SH
HPLVLyQ GH RORUHV R TXHPDGR KD\ TXH DSD-
JDUHODSDUDWR\GHVHQFKXIDUGHODUHGHOpFWULFD
3XHGHSURYRFDULQFHQGLRGHVFDUJDHOpFWULFDX
RWUDFODVHGHSUREOHPDV
Ź ),*
1RVHGHEHHQFHQGHUODXQLGDGHQORVOXJDUHV
H[SXHVWRV D OD LQÀXHQFLD GH ODV VXEVWDQFLDV
TXtPLFDV3XHGHSURYRFDUGDxRVHQHODSDUDWR
\IXJDV
Ź ),*
6LHODSDUDWRGHMDGHXWLOL]DUVHGXUDQWHXQDWHP-
SRUDGDPiVODUJDKD\TXHGHVHQFKXIDUORGHOD
UHGHOpFWULFD
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
75
8$
Ź ),*
$QWHV GH HPSH]DU ODV ODERUHV GH OLPSLH]D VH
GHEHDSDJDUHO DSDUDWR\GHVHQFKXIDUOR GHOD
UHGHOpFWULFD6LQRVHDSDJDHODSDUDWRSXHGH
SURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
Ź ),*
(QHOPRGRGHYDFLDGRFRQWLQXRKD\TXHXWLOL]DU
HO GUHQDMH 6L OD WHPSHUDWXUD GHO DPELHQWH VH
DSUR[LPDDODWHPSHUDWXUDGHODFRQJHODFLyQQR
VHUHFRPLHQGDDFWLYDUHOYDFLDGRFRQWLQXR
Ź ),*
1RVHGHEHUHSDUDUQLGHVHQFKXIDUHODSDUDWR
SRU VX FXHQWD 3XHGH SURYRFDU XQ LQFHQGLR R
XQDGHVFDUJDHOpFWULFD
Ź ),*
(ODSDUDWRWLHQHTXHVHUHVWDEOH6LVHFDHYDD
SHUGHUDJXDFDXVDQGRGDxRV(VWRVGDxRVSXH-
GHQSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
Ź ),*
$VHJXUDUHO¿OWUR6LDSDJDVHODSDUDWRSDUDXQD
WHPSRUDGDPiVODUJDJXDUGDHO¿OWURHQXQDERO-
VDGHSOiVWLFR
Ź ),*
1R VH GHEH XWLOL]DU DO DSDUDWR HQ ODV SUR[LPL-
GDGHVGHODJXD(ODSDUDWRPRMDGRSXHGHFDX-
VDUGDxRVORFXDOSXHGHSURYRFDUXQDGHVFDUJD
eléctrica.
Ź ),*
(ODSDUDWRHV DSWR SDUDOD WHQVLyQ GH DOLPHQ-
WDFLyQGH9a+]8WLOL]DURWURWLSRGH
IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ SXHGH SURYRFDU XQ LQ-
FHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
Ź ),*
3URWHJHUHOFDEOHFRQWUDORVGDxRV1RFRORFDU
REMHWRV SHVDGRV VREUH HO FDEOH QR FDOHQWDUOR
QLWLUDUGHpO3XHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRRXQD
GHVFDUJDHOpFWULFD
Ź ),*
/LPSLDUODFODYLMD\HQFKXIDUODFRUUHFWDPHQWH6L
ODFODYLMDQRHVWiELHQHQFKXIDGDSXHGHSURYR-
FDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
Ź ),*
1RVHGHEHXWLOL]DUODFODYLMDSDUDDSDJDUHODSD-
UDWR3XHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDU-
ga eléctrica.
ʇŹ ,1)250$&,Ð1 $&(5&$ '(/
)81&,21$0,(172'(/$3$5$72
Ź 3DUDHYLWDUGDxDUHOFRQGHQVDGRUQRLQFOLQDU
HO DSDUDWR PiV GH GXUDQWH VX GHVSOD]D-
miento.
Ź /DWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLRGHODSDUDWRHVGH
D&
Ź 'XUDQWH OD GHVKXPLGL¿FDFLyQ D FDXVD GHO
FDORUJHQHUDGRSRUHOFRQGHQVDGRUHQIXQFLRQD-
PLHQWRODWHPSHUDWXUDHQODKDELWDFLyQVXELUi
XQRVa&(VXQIHQyPHQRQRUPDO
Ź 6L OD WHPSHUDWXUD HQ OD KDELWDFLyQ HV PiV
EDMDTXHORV&\ODKXPHGDGDEVROXWDGHO
DPELHQWH HV EDMD QR KDFH IDOWD HQFHQGHU HO
aparato.
Ź /DHQWUDGD\ODVDOLGDGHDLUHGHEHUtDQJXDU-
GDUODGLVWDQFLD PtQLPD GHODVSDUHGHV GH
cm.
Ź 3DUD DXPHQWDU OD H¿FDFLD GHO DSDUDWR KD\
TXHFHUUDUODVSXHUWDV\ODVYHQWDQDVHQODKD-
ELWDFLyQ
Ź <DTXHHO¿OWURVXFLRLQÀX\HHQODH¿FDFLDGH
ODGHVKXPLGL¿FDFLyQ\SXHGHSURYRFDUVXIXQ-
FLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRVHGHEHOLPSLDUHO¿OWUR
SRU OR PHQRV XQD YH] DO PHV (Q HO FDVR GH
TXHKD\DPXFKD FDQWLGDG GHSROYR HQ HO DLUH
KDEUiTXHOLPSLDUHO¿OWURXQDYH]DODVHPDQDR
LQFOXVRWRGRVORVGtDV3DUDOLPSLDUHO¿OWURKDFH
IDOWDGHVWRUQLOODUHOSDQHOIURQWDOGHVGHODSDUWH
GRQGHVHHQFXHQWUDHOGHSyVLWRGHDJXD(QHO
FDVRGH TXHIXHUDQHFHVDULR KD\TXH JROSHDU
VXDYHPHQWHHO¿OWURXWLOL]DUODDVSLUDGRUDSDUD
HOLPLQDUODVSDUWtFXODVPiVJUDQGHVGHODVXFLH-
GDGRDFODUDUHO¿OWURFRQDJXDWHPSODGDFRQ
GHWHUJHQWHV QHXWURV \ D FRQWLQXDFLyQ
secarlo.
ʇŹ',$*1267,&$5/26352%/(
0$6
(/$3$5$7212)81&,21$
Ź $QiOLVLV
)DOWDFRUULHQWHHOpFWULFD
$SDUDWRDSDJDGR
&ODYLMDGHVHQFKXIDGD
)XVLOTXHPDGR
'HSyVLWROOHQR
Ź 6ROXFLyQ
(QFHQGHUODFRUULHQWHHOpFWULFD
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
(QFHQGHUHODSDUDWR
(QFKXIDUODFODYLMD
&DPELDUHOIXVLO
9DFLDUHOGHSyVLWRGHDJXD\YROYHUDFRORFDUOR
/$'(6+80,',),&$&,Ð1,168),&,(1
7(
Ź $QiOLVLV
(O¿OWURREVWUXLGR
/DVDOLGDRHQWUDGDGHDLUHREVWUXLGDV
/DVSXHUWDV\YHQWDQDVDELHUWDV
/DIXJDGHODVXVWDQFLDUHIULJHUDQWH
Ź 6ROXFLyQ
/LPSLDUHO¿OWUR
(OLPLQDUORVREVWiFXORVGHODHQWUDGD\VDOLGD
GHDLUH
&HUUDUODVSXHUWDV\ODVYHQWDQDV
PRYHUGHOVLWLRH[SXHVWRDUD\RVGHOVRO
&RQWDFWDUFRQHOIDEULFDQWHRFRQHOYHQGHGRU
(/$3$5$723,(5'($*8$
Ź $QiOLVLV
(ODSDUDWRHVWiLQFOLQDGR
(OWXERGHGUHQDMHHVWiREVWUXLGR
Ź 6ROXFLyQ
1LYHODUHODSDUDWR
6DFDUHOSDQHO\GHVEORTXHDUHOWXERGHGUH-
QDMH
58,'26(;75$f26
Ź $QiOLVLV
(ODSDUDWRHVWiHQXQDSRVLFLyQLQHVWDEOH
(O¿OWURREVWUXLGR
Ź 6ROXFLyQ
&RORFDUHODSDUDWRHQXQDSRVLFLyQHVWDEOH
/LPSLDUHO¿OWUR
Ź 6L QR VH SXHGH DUUHJODU DOJXQR GH ORV SUR-
EOHPDV PHQFLRQDGRV SRU VX FXHQWD KD\ TXH
FRQWDFWDUFRQHOGLVWULEXLGRURHOYHQGHGRU1R
VHGHEHGHVPRQWDUHODSDUDWRSRUVXFXHQWDD
H[FHSFLyQGHO¿OWURSDUDOLPSLDUOR
Ź 0LHQWUDVHQFHQGHPRV\DSDJDPRVHODSDUD-
WRHVWHHPLWHVRQLGRVSURYRFDGRVSRUODFLUFX-
ODFLyQGHODVXVWDQFLDUHIULJHUDGRUD(VXQIHQy-
PHQRQRUPDO\QRGHEHUtDFRQVLGHUDUVHFRPR
error.
Ź (ODLUHFDOLHQWHTXHVDOHGHODVDOLGDGHDLUH
HVXQIHQyPHQRQRUPDO
/26&Ð',*26'(/26(5525(6
(O DSDUDWR DQDOL]D ORV SUREOHPDV DXWRPiWLFD-
PHQWH\PXHVWUDVXFyGLJRGHHUURUHQOHYLVXD-
OL]DGRUGHODKXPHGDG
CÓDIGO DEL ERROR E1
Ź ,QGLFDGRUGHODKXPHGDG
CÓDIGO DEL ERROR E2
Ź ,QGLFDGRUHQHOVLVWHPDGHOHOHPHQWRUHIULJH-
rante
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
75
8$
Other manuals for DH 752
3
Other Master Dehumidifier manuals
