Master Bv 500-13 Manual

BV 500-13

BV 500-13 R

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

USER AND MAINTENANCE BOOK

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

/,(72ä$1$6817(+1,6.Œ6$3.23(6*5Œ0$7,1$

1$8'2-,02,535,(æ,Ƈ526.1<*(/(

.1-,æ,&$28325$%,,2'5æ$9$1-8

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

ǥǻǿȀǾȁǸȄǥȍǸǼǾǶǿȀȁǰǮȅǮȀǮǼǯǿǹȁǱǼǰȁǰǮǻȍǼǯǹǮǲǻǮǻǻȍ

ǻǮǾȈȅǻǶǸǵǮǶǵǽǼǹǵǰǮǻǳǶǽǼǲǲǾȈǴǸǮ

35Ì58ÿ.$35(328æ,7,($Ô'5æ%8

KULLANIM VE BAKIM K

7$3d,ø,

35,52ÿ1,.=1$92',/,=$8325$%2,19='5æ(9$1-(

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

3ġÌ58ÿ.$352328æ,7Ì$Ô'5æ%8

ǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶǶȀǳȃǻǶȅǳǿǸǼǺȁǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶȌ

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

/,95(7'(87,/,=$5(6,Í175(ĥ,1(5(

,16758.&-$2%6â8*,,.216(5:$&-,

ƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱƸƳƩƴƩƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩƴ

NOTE:_________________________________________________________________

________________________________________________________________________

BV 500-13... BV 500-13...R

MAX

N:ɤȼɬ

NFDOKɤɤɚɥɱ

%WXKȻɌȿɱ

N:ɤȼɬ

NFDOKɤɤɚɥɱ

%WXKȻɌȿɱ

MAX

NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ

MAX

2,75 GPH 60°

STEINEN Type S

2,75 GPH 60°

STEINEN Type S

PñKɦñɱ PñKɦñɱ

DIESEL-KEROSENE

ɞɢɡɟɥɶɤɟɪɨɫɢɧ

DIESEL-KEROSENE

ɞɢɡɟɥɶɤɟɪɨɫɢɧ

a9ȼ·

+]Ƚɰ

$N:ɤȼɬ

a9ȼ·

+]Ƚɰ

$N:ɤȼɬ

174 PSI

N3Dɤɉɚ

EDUɛɚɪ

174 PSI

N3Dɤɉɚ

EDUɛɚɪ

443 3Dɉɚ 770 3Dɉɚ

NJɤɝ NJɤɝ

NJɤɝ NJɤɝ

NJɤɝ NJɤɝ

SETTING FROM FACTORY

N:ɤȼɬ

NFDOKɤɤɚɥɱ

%WXKȻɌȿɱ

N:ɤȼɬ

NFDOKɤɤɚɥɱ

%WXKȻɌȿɱ

2,50 GPH 60°

STEINEN Type S

2,50 GPH 60°

STEINEN Type S

NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency va-

riation ±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device

that you must connect.

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-

REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-

.,ǾǶǿȁǻǸǶ2%5É=.<É%5É.6/,.(û(.ú//(56/,.(

3$9(,.6/Ŝ/,$,$77Ř/,-221,6(',0$*,1,2%5É=.<

ȂǶǱȁǾǮǺǮǹȌǻǸǶ6/,.(ƧƫƬƱƯƧƴ⦍ǿȁǾǳȀȀǳǾ

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-

REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-

.,ǾǶǿȁǻǸǶ2%5É=.<É%5É.6/,.(û(.ú//(56/,.(

3$9(,.6/Ŝ/,$,$77Ř/,-221,6(',0$*,1,2%5É=.<

ȂǶǱȁǾǮǺǮǹȌǻǸǶ6/,.(ƧƫƬƱƯƧƴ⦍ǿȁǾǳȀȀǳǾ

Vers. Radial

3 4

RESET

THERMAL

BREAKER

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-

REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-

.,ǾǶǿȁǻǸǶ2%5É=.<É%5É.6/,.(û(.ú//(56/,.(

3$9(,.6/Ŝ/,$,$77Ř/,-221,6(',0$*,1,2%5É=.<

ȂǶǱȁǾǮǺǮǹȌǻǸǶ6/,.(ƧƫƬƱƯƧƴ⦍ǿȁǾǳȀȀǳǾ

9 10

11 12

13 14

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-

REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-

.,ǾǶǿȁǻǸǶ2%5É=.<É%5É.6/,.(û(.ú//(56/,.(

3$9(,.6/Ŝ/,$,$77Ř/,-221,6(',0$*,1,2%5É=.<

ȂǶǱȁǾǮǺǮǹȌǻǸǶ6/,.(ƧƫƬƱƯƧƴ⦍ǿȁǾǳȀȀǳǾ

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL

PRIOR TO ASSEMBLING, STARTING UP OR CONDUCTING MAINTENANCE

ON THIS HEATER. USING THE HEATER INCORRECTLY CAN CAUSE

SERIOUS OR FATAL INJURIES. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER

REFERENCE.

1. DESCRIPTION

(Pic. 1) This heater is equipped with a

dedicated burner, a combustion chamber

ZLWK ÀXH JDV HYDFXDWLRQ WR WKH RXWVLGH

DQG D KLJK SHUIRUPDQFH KRW DLU KDQGOLQJ

IDQ 7KH DLU LV KHDWHG E\ WKHUPDO HQHUJ\

SURGXFHG E\ FRPEXVWLRQ WUDQVPLWWHG E\

PHDQVRIWKHUPDOH[FKDQJHZLWKWKHPHWDO

VXUIDFHVRIWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUDQG

ÀXHJDVSDVV

7KH SDWK RI WKH YHQWLODWHG DLU DQG ÀXH

JDV LV VHSDUDWHG E\ PHWDO VXUIDFHV

MRLQHGE\ZHOGVDQGVHDOLQJJDVNHWV7KH

FRPEXVWLRQSURGXFWV DUHFRQYH\HG WRDQ

H[KDXVWGXFW7KLVPXVWEHFRQQHFWHGWRD

FKLPQH\RUÀXHODUJHHQRXJKWRHYDFXDWH

WKHÀXHJDV&RPEXVWLRQDLUQDPHO\WKHDLU

UHTXLUHGIRUFRPEXVWLRQLVGUDZQGLUHFWO\

IURP WKH EXUQHU ZKLFK GUDZV LW IURP WKH

VXUURXQGLQJHQYLURQPHQW,WVVL]HDQGZRUN

FRQGLWLRQVPXVWJXDUDQWHHDQDSSURSULDWH

DLUH[FKDQJH

2. SAFETY INFORMATION

WARNINGS

IMPORTANT: This appliance is not

VXLWDEOHIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ

FKLOGUHQ ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO

VHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRUZKR

ODFNH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVV

VXSHUYLVHG E\ D SHUVRQ UHVSRQVLEOH

IRU WKHLU VDIHW\ &KLOGUHQ PXVW EH

VXSHUYLVHGWRPDNHVXUHWKH\GRQRW

SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

DANGER: Suffocation by carbon

PRQR[LGHFDQEHIDWDO

7KH ¿UVW V\PSWRPV RI VXIIRFDWLRQ E\

FDUERQ PRQR[LGH DUH VLPLODU WR WKRVH

RIÀXZLWKKHDGDFKHOLJKWKHDGHGQHVV

DQGRUQDXVHD7KHVHV\PSWRPVFRXOG

EH FDXVHG E\ IDXOW\ RSHUDWLRQ RI WKH

heater. IF THESE SYMPTOMS OCCUR,

GO OUTDOORS IMMEDIATELY

DQG KDYH WKH KHDWHU UHSDLUHG E\ DQ

DXWKRULVHGWHFKQLFDOVXSSRUWFHQWUH

ŹŹ5()8(//,1*

 3HUVRQQHO DSSRLQWHG WR FDUU\

RXW UHIXHOOLQJ PXVW EH TXDOL¿HG DQG

IXOO\IDPLOLDUZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶V

LQVWUXFWLRQV DQG FXUUHQW UHJXODWLRQV

RQKRZWRUHIXHOKHDWHUVVDIHO\

•••2.1.2. Only use the type of fuel

H[SUHVVO\ VSHFL¿HG RQ WKH WHFKQLFDO

GDWDODEHODSSOLHGWRWKHKHDWHU

7KHWDQNVXVHGWRVWRUHWKHIXHO

PXVWEHVWRUHGLQDVHSDUDWHSODFH

•••2.1.4. Fuel tanks must be kept at a

PLQLPXPGLVWDQFHIURPWKHKHDWHULQ

DFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWVWDQGDUGV

7KH IXHO PXVWEH VWRUHG LQDQ

DUHD ZKHUH WKH ÀRRU GRHV QRW DOORZ

LW WR SHQHWUDWH RU GULS RQWR ÀDPHV

XQGHUQHDWK LW ZKLFK PD\ LJQLWH WKH

fuel.

 7KH IXHO PXVW EH VWRUHG LQ

DFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV

ŹŹ6$)(7<

 &KHFN WKDW WKH ¿UH¿JKWLQJ

HTXLSPHQWLVDYDLODEOHDQGVXLWDEOHWR

the potential of the heater.

•••2.2.2. Never use the heater in areas

ZLWK SHWURO SDLQW VROYHQWV RU RWKHU

KLJKO\ÀDPPDEOHYDSRXUV

&RPSO\ZLWKDOOORFDOOHJLVODWLRQ

DQG FXUUHQW UHJXODWLRQV ZKHQ XVLQJ

the heater.

 +HDWHUV XVHG QHDU WDUSDXOLQV

curtains or other similar covering

PDWHULDOVPXVWEHDVDIHGLVWDQFHIURP

WKHP ,W LV DGYLVHG WR XVH ¿UHSURRI

covering material.

 2QO\ XVH LQ ZHOOYHQWLODWHG

areas. Set-up a suitable opening in

OLQHZLWK FXUUHQW VWDQGDUGVZLWK WKH

SXUSRVHRILQWURGXFLQJIUHVKDLUIURP

RXWGRRUV

 3RZHU WKH KHDWHU RQO\ ZLWK

FXUUHQW WKDW KDV WKH YROWDJH DQG

IUHTXHQF\ YDOXHV VSHFL¿HG RQ WKH

WHFKQLFDO GDWD ODEHO DSSOLHG WR WKH

heater.

•••2.2.7. Check correct earthing.

•••2.2.8. Only use extension cables that

DUHHDUWKHG

 7KH HOHFWULF SRZHU OLQH RI WKH

KHDWHU PXVW EH HTXLSSHG ZLWK DQ

HDUWKLQJ V\VWHP UHVLGXDO FXUUHQW

GHYLFHDQGFXWRIIVZLWFK

 5HFRPPHQGHG VDIHW\

GLVWDQFHV EHWZHHQ WKH KHDWHU DQG

ÀDPPDEOHVXEVWDQFHVIURQWRXWSXW =

P8.5 ft.RQWKHVLGHDWWKHWRS

DQGDWWKHEDFN 1,5 m 5 ft.

$YRLG¿UHKD]DUGVE\SODFLQJ

the hot or functioning heater on a

VWHDG\OHYHOVXUIDFH

.HHSDQLPDOVDWDVDIHGLVWDQFH

from the heater.

•••2.2.13. Disconnect the heater from

WKHHOHFWULFSRZHUVXSSO\ZKHQQRWLQ

use.

 :KHQ LW LV FRQWUROOHG E\ D

thermostat, the heater can turn on at

any time.

•••2.2.15. Never use the heater in

IUHTXHQWO\XVHGURRPV

 1HYHU EORFN WKH KHDWHU¶V DLU

YHQWUHDURUWKHDLURXWOHWIURQW

 1HYHU KDQGOH RU FRQGXFW

PDLQWHQDQFHRQWKHKHDWHUZKHQLWLV

KRWFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\RU

in operation.

2QO\XVHRULJLQDONLWVWRGLUHFW

WKH DLU FRPLQJ LQ DQGRU JRLQJ RXW

ZKHUHDSSOLFDEOH

•••2.2.19. Keep the hot parts of the

KHDWHU DW D VXLWDEOH GLVWDQFH IURP

LQÀDPPDEOHRUWKHUPRODELOHPDWHULDOV

LQFOXGLQJWKHSRZHUVXSSO\FDEOH

 ,I WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH LV

GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E\ DQ

DXWKRULVHG WHFKQLFDO VXSSRUW FHQWUH

to prevent any risk.

•••2.2.21. Use original spare parts

ZKHQ UHSODFLQJ WKH EXUQHU VWULFWO\

FRPSO\LQJZLWKLQGLFDWLRQVUHJDUGLQJ

FDSDFLW\ W\SH RI QR]]OHV DQG SXPS

SUHVVXUH$QLQFUHDVHLQEXUQHUSRZHU

FRXOGGDPDJHWKHKHDWHU

3. UNPACKING

WARNING: The packaging material

is not a toy. Keep the plastic bag out

RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ GDQJHU RI

suffocation!

 5HPRYH DOO SDFNDJLQJ PDWHULDOV

XVHG WR SDFNDJH DQG VKLS WKH KHDWHU

'LVSRVH RI WKHP LQ FRPSOLDQFH ZLWK

current standards.

7KHKHDWHULVSODFHGRQDSODWIRUP

/LIWLWGHOLFDWHO\XVLQJKRRNVDQGFKDLQV

8VHWKHKROHVRQWKHVWUXFWXUHWROLIWWKH

heater.

&KHFNIRUDQ\GDPDJHXQGHUJRQH

GXULQJ WUDQVSRUW ,I WKH KHDWHU DSSHDUV

WREHGDPDJHGLPPHGLDWHO\LQIRUPWKH

DXWKRULVHGWHFKQLFDOVXSSRUWFHQWUH.

4. OPERATING PRINCIPLES

A.&RPEXVWLRQFKDPEHUB.&RPEXVWLRQ

head, C. Fan, D. Burner, E. &RQWURO

equipment, F.&KLPQH\

(Pic. 2) The burner pump aspiresWKHIXHO

IURPWKHWDQNDQGVHQGVLWWRWKHSUHVVXULVHG

QR]]OH ZKHUH LW LV QHEXOLVHG DQG PL[HG

with comburent air in the combustion

FKDPEHU $ VSDUN WULJJHUV FRPEXVWLRQ

ZKLOH WKH ZDVWH IXPHV DUH H[SHOOHG IURP

WKHFKLPQH\$VHULHVRIVHQVRUVFRQVWDQWO\

FKHFNVWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHKHDWHU

VWRSSLQJ WKH F\FOH LQ WKH FDVH RI D IDXOW

7KHIDQORFDWHGDWWKHUHDURIWKHKHDWHU

FRROV WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU DQG WKH

ÀXH JDV SDVV WUDQVIHUULQJ WKH KHDW IURP

WKHODWWHULQWRWKHHQYLURQPHQW

5. INSTALLATION

INSTRUCTIONS

&$87,21 &ORVHO\ IROORZ DOO WKH

RSHUDWLRQV GHVFULEHG LQ WKLV

paragraph. Installation must only be

FDUULHGRXWE\SURIHVVLRQDOO\TXDOL¿HG

personnel.

ŹŹ(/(&75,&$/&211(&7,216

CAUTION: 7KH HOHFWULF SRZHU OLQH

RIWKHKHDWHUPXVWEHHTXLSSHGZLWK

DQ HDUWKLQJ V\VWHP UHVLGXDO FXUUHQW

GHYLFHDQGFXWRIIVZLWFK

7KHVWDQGDUGVXSSO\RIWKHKHDWHULQFOXGHV

DOOWKHFRQWURODQGVDIHW\GHYLFHVHVVHQWLDO

IRU LWV SURSHU RSHUDWLRQ HOHFWULF SDQHO

EXUQHU PDQXDOO\ UHVHW VDIHW\ WKHUPRVWDW

DUHDOUHDG\FRQQHFWHG

'XULQJ LQVWDOODWLRQ SUHSDUH WKH SRZHU

VXSSO\ FRQQHFWLRQ ZLWK FDEOHV KDYLQJ DQ

DSSURSULDWH FURVVVHFWLRQ LQ FRPSOLDQFH

ZLWK QDWLRQDO VWDQGDUGV LQ IRUFH DQG WKH

WHFKQLFDOGDWDODEHODSSOLHGWRWKHKHDWHU

127( &+(&. 7+( (/(&75,&

&211(&7,216 %()25( 67$57,1*

7+(+($7(5

ŹŹ287/(7$,5'8&7,1*

CONNECTION:

86( 21/< 25,*,1$/ .,76 )25

'8&7,1*

7KHRXWOHWDLUGXFWLQJFDQEHLQVWDOOHGZLWK

WKHVSHFL¿FFODPSRUTXLFNFRXSOLQJ

ŹŹ)/8(*$6(;+$867

CONNECTION:

7KHUPDO HI¿FLHQF\ DQG DSSURSULDWH

RSHUDWLRQDUHGLUHFWO\OLQNHGWRWKHFRUUHFW

GUDXJKWRIWKHÀXHJDVH[KDXVWFKLPQH\

,W LV UHFRPPHQGHG QRW WR PDNH HOERZV

ZKLFKFRXOGJHWFORJJHGRUUHGXFWLRQVLQ

WKHFURVVVHFWLRQRI WKH ÀXHJDVH[KDXVW

FKLPQH\ ,I WKH KHDWHU LV QRW FRQQHFWHG

WRDQH[WHUQDOÀXH JDVH[KDXVWFKLPQH\

LW PXVW EH SURYLGHG ZLWK DQ HVVHQWLDOO\

YHUWLFDOVWHHOÀXHJDVH[KDXVWDQGDGUDXJKW

UHJXODWRU UHVSHFWLQJ WKH VSHFL¿FDWLRQV

SURYLGHGLQWKLVWHFKQLFDOPDQXDO

6. FUEL

:$51,1* 7KH KHDWHU RQO\ ZRUNV

ZLWK',(6(/RU.(526(1(

8VHRQO\GLHVHORUNHURVHQHWRDYRLGWKH

ULVNRI¿UHRUH[SORVLRQ1HYHUXVHSHWURO

QDSKWKD VROYHQWV IRU SDLQWV DOFRKRO RU

RWKHUKLJKO\LQÀDPPDEOHIXHOV

8VHQRQWR[LFDQWLIUHH]HDGGLWLYHVLQFDVH

RIYHU\ORZWHPSHUDWXUHV

,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHZLQWHUGLHVHORLO

EHORZ&)

7. ANOMALIES

:$51,1* &DUHIXOO\ UHDG WKH ³6$)(7<

,1)250$7,21´EHIRUHVZLWFKLQJRQWKH

heater.

,'(17,)< 7+( &21752/ 3$1(/ 2)

7+(+($7(53LF. 3).

ŹŹ6:,7&+21

&KHFNLIWKHUHLVDQ\IXHOLQWKH

circuit.

&RQQHFWWKHKHDWHUWRWKHPDLQV

WKHOXPLQRXVVLJQDORIWKHVZLWFKOLJKWV

XSVLJQDOOLQJWKHSUHVHQFHRIYROWDJH

 $GMXVW WKH DLU GDPSHU RI WKH

EXUQHUDFFRUGLQJWRWKHWDEOHGDWD3LF



 3ODFH WKH VWDUW VZLWFK WR 21

3LFWKHEXUQHUVWDUWV¿UVWDQGDIWHU

DERXWRQHPLQXWHVWDUWVYHQWLODWLRQ

127( '85,1* 23(5$7,21 7+(

/80,1286 6,*1$/ 2) 7+( 6:,7&+

785162)),)7+(%851(5%/2&.6

'8( 72 $ )$8/7 7+( /80,1286

6,*1$/ 2) 7+( 6:,7&+ 67$576

)/$6+,1* 21( /21* )/$6+

)2//2:('%<7:26+257)/$6+(6

127( 7+( +($7(5 +$6 $ 6(1625

7+$7 &2167$17/< 021,7256 7+(

287/(7 $,5 7(03(5$785( >)25

1250$/ 23(5$7,21 7+( 287/(7

$,57(03(5$785( 0867 %( %(/2:

9& ))@ ,) 7+( 287/(7 $,5

7(03(5$785( (;&(('6 9&

())7+(+($7(5785162))7+(

%851(5 7+( /80,1286 6,*1$/ 2)

7+( 6:,7&+ 67$576 )/$6+,1*

:+(17+( 7(03(5$785(5(78516

%(/2: 9& )) 7+( %851(5

$8720$7,&$//<5($&7,9$7(6

ŹŹ6:,7&+2))

IMPORTANT: Never unplug the heater

WRVZLWFKLWRII

IMPORTANT: Never unplug the heater

before it is completely off.

3ODFHWKHVWDUWVZLWFKWR2))3LFDQG

ZDLW IRU WKH KHDWHU WR VWRS FRPSOHWHO\

:KHQ WKH RXWOHW DLU WHPSHUDWXUH GURSV

EHORZ&122))WKHIDQWXUQVRIIDQG

WKHOXPLQRXVVLJQDORIWKHVZLWFKWXUQVRQ

WRLQGLFDWHWKHSUHVHQFHRIYROWDJHVWDQG

E\FRQGLWLRQ

ŹŹ5(6(7

'XULQJQRUPDORSHUDWLRQWKHKHDWHUFRXOG

EORFNIRUH[DPSOHZKHQIXHOLVPLVVLQJ

,QWKLVFDVHWKHKHDWHUPXVWEHUHVHW

 5(6(77,1* 7+( %851(5

,GHQWLI\ DQG UHPRYH WKH FDXVH RI WKH

EORFN7RUHDFWLYDWHWKHEXUQHUSUHVVWKH

UHVHWEXWWRQRQLWIRUDWOHDVWVHFRQGV

(Pic. 6).

 5(6(77,1* 7+( 6$)(7<

7+(50267$7 ,GHQWLI\ DQG UHPRYH

WKH FDXVH WKDW WULJJHUHG WKH VDIHW\

thermostat. Press the reset button

ORFDWHGDWWKHEDFNRIWKHKHDWHUDOOWKH

ZD\3LF

 5(6(77,1* 7+( 7+(50$/

&,5&8,7 %5($.(5 ,GHQWLI\ DQG

UHPRYHWKHFDXVHRILQWHUYHQWLRQRIWKH

WKHUPDOFLUFXLW EUHDNHU. Press the reset

EXWWRQWRUHOHDVHLW3LF

8. CONNECTING THE ROOM

THERMOSTAT

7RFRQQHFWWKHURRPWKHUPRVWDWUHPRYH

WKH SOXJ RI WKH GHGLFDWHG VRFNHW DQG

FRQQHFW WKH URRP WKHUPRVWDW RSWLRQDO

(Pic. 9).

9. STORAGE AND TRANSPORT

%HIRUH KDQGOLQJ WKH KHDWHU PXVW EH

VZLWFKHGRIIIROORZLQJWKHSURSHUSURFHGXUH

ZLWKWKHSRZHUGLVFRQQHFWHG:DLWIRUWKH

KHDWHUWRFRRO

%HIRUH KDQGOLQJ PDNH VXUH WKDW WKH

VXSSRUW XVHG WR PRYH WKH KHDWHU LV

FDSDEOH RI EHDULQJ LWV ZHLJKW WKH ZHLJKW

LVGLVSOD\HGRQWKHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQ

RIWKHDSSOLDQFH'RQRWDWWHPSWWROLIWRU

PRYHWKHKHDWHUZLWKRXWWKHDLGRIVXLWDEOH

equipment (this operation must be carried

RXW ZLWK WKH XWPRVW DWWHQWLRQ WR DYRLG

SHUVRQDOKDUPRUGDPDJHWRWKHKHDWHU.

10. MAINTENANCE

IMPORTANT: Before performing any

PDLQWHQDQFH RU UHSDLUV GLVFRQQHFW

WKH SRZHU FDEOH DQG PDNH VXUH WKH

KHDWHULVFROG

Periodic maintenance is recommended to

NHHSWKHKHDWHULQJRRGFRQGLWLRQDYRLGLQJ

SRVVLEOHIDLOXUHVRUIDXOWVDVIDUDVSRVVLEOH

ŹŹ&/($1,1*7+(

COMBUSTION CHAMBER:

IMPORTANT: This operation can

EH FDUULHG RXW E\ FRQWDFWLQJ WKH

DXWKRULVHGWHFKQLFDOVXSSRUWFHQWUH

,WLVUHFRPPHQGHGWRFOHDQWKHFRPEXVWLRQ

FKDPEHU DQG ÀXH JDV GXFW DW OHDVW

RQFH D \HDU RU ZKHQ UHTXLUHG WR DYRLG

SUREOHPVUHJDUGLQJFKLPQH\GUDXJKWDQG

combustion. The combustion chamber

LV FOHDQHG WKURXJK WKH ¿YH LQVSHFWLRQ

RSHQLQJVRQWKHIURQWRIWKHKHDWHU

&ORVHO\ IROORZ WKLV VHTXHQFH WR SHUIRUP

FOHDQLQJ NHHS WKH VFUHZV DQG ZDVKHUV

with care)

•••10.1.1. 5HPRYHWKHDLUGXFWLQJFRQHE\

UHPRYLQJWKHVFUHZVZKLFKVHFXUHLWWR

the heater (Pic. 10).

•••10.1.2. 5HPRYHWKHSODWHVZKLFKFORVH

WKH LQVSHFWLRQ RSHQLQJV E\ UHPRYLQJ

the screws (Pic. 11).

•••10.1. 5HPRYH WKH JDVNHWV LQVWDOOHG

DQG GR QRW UHXVH WKHP 2QO\ XVH QHZ

DQGRULJLQDOJDVNHWV3LF

•••10.1.6SUD\KLJKSUHVVXUHZDWHULQVLGH

WKH FKDPEHU WKURXJK WKH LQVSHFWLRQ

RSHQLQJV 3LF  :KHQ ZDVKLQJ

PRYH WKH QR]]OH LQ YDULRXV SRVLWLRQV

VRWKHZDWHUUHDFKHVDOOWKHVORWVRIWKH

combustion chamber.

•••10.1. /LIW WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU

IURPWKHEDFNWRHPSW\DVPXFKZDWHU

DV SRVVLEOH IURP LQVLGH WKH FKDPEHU

(this operation must be carried out with

WKH XWPRVW DWWHQWLRQ WR DYRLG SHUVRQDO

KDUPRUGDPDJLQJWKHKHDWHU3LF

•••10.1. 5HDVVHPEOH WKH KHDWHU

SHUIRUPLQJ WKH VHTXHQFH RI RSHUDWLRQV

LQ WKH RSSRVLWH RUGHU UHSODFLQJ WKH

JDVNHWVZLWKRULJLQDOVSDUHSDUWV

127( %()25( 6:,7&+,1* 7+(

+($7(5 %$&. 21 0$.( 685( $6

08&+ :$7(5 $6 3266,%/( +$6

%((1(/,0,1$7(' )520 ,16,'( 7+(

&20%867,21 &+$0%(5 72 $92,'

6(5,286'$0$*(

ŹŹ&/($1,1*7+()$1

8VH FRPSUHVVHG DLU IRU URXWLQH FOHDQLQJ

RIWKHIDQEORZLQJWKHDLUWKURXJKWKHUHDU

JULOOH

ŹŹ&/($1,1*7+(%851(5

IMPORTANT: This operation can

EH FDUULHG RXW E\ FRQWDFWLQJ WKH

DXWKRULVHGWHFKQLFDOVXSSRUWFHQWUH

5HDGDQGXQGHUVWDQGWKHVSHFL¿FPDQXDO

WRFOHDQWKHEXUQHU

11. PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE

WARNING: BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE OR REPAIRS,

DISCONNECT THE POWER CABLE AND MAKE SURE THAT THE HEATER IS

COLD.

COMPONENT MAINTENANCE

FREQUENCY

MAINTENANCE

PROCEDURE

6DIHW\

thermostat

<HDUO\FKHFNDQGRUZKHQ

required

&RQWDFWWKHDXWKRULVHGWHFKQLFDO

support centre

1R]]OH 5HSODFH\HDUO\DQGRUZKHQ

required

&RQWDFWWKHDXWKRULVHGWHFKQLFDO

support centre

(OHFWULFDOV\VWHP <HDUO\FKHFNDQGRUZKHQ

required

&RQWDFWWKHDXWKRULVHGWHFKQLFDO

support centre

Fan <HDUO\FOHDQLQJDQGRUZKHQ

required

&RQWDFWWKHDXWKRULVHGWHFKQLFDO

support centre

Motor <HDUO\FKHFNDQGRUZKHQ

required

&RQWDFWWKHDXWKRULVHGWHFKQLFDO

support centre

)XHOSXPS <HDUO\FKHFNDQGRUZKHQ

required

&RQWDFWWKHDXWKRULVHGWHFKQLFDO

support centre

&RPEXVWLRQ

chamber

<HDUO\FKHFNDQGRUZKHQ

required

&RQWDFWWKHDXWKRULVHGWHFKQLFDO

support centre

12. TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

The heater

does not start

or does not

remain on

1RSRZHUVXSSO\

,QWHUUXSWHGSRZHUFDEOH

(OHFWURQLFVQHHGWREH

UHVHWRUDUHIDXOW\

,QFRUUHFWVHWWLQJRI

WKHURRPWKHUPRVWDWLI

DSSOLFDEOH

1RIXHO

)RUHLJQVXEVWDQFHVLQ

WKHIXHOFLUFXLW

D&KHFNWKDWWKHUHLVHOHFWULFSRZHU

E&KHFNWKDWWKHKHDWHULVFRQQHFWHGWR

WKHFRUUHFWSRZHUVXSSO\

F&RQWDFWWKHDXWKRULVHGWHFKQLFDO

support centre

&RQWDFWWKHDXWKRULVHGWHFKQLFDO

support centre

3a. Reset the heater

E&RQWDFWWKHDXWKRULVHGWHFKQLFDO

support centre

6HWWKHURRPWKHUPRVWDWWRD

WHPSHUDWXUHKLJKHUWKDQWKH

WHPSHUDWXUHRIWKHZRUNLQJ

HQYLURQPHQW

5HIXHODQGLIQHFHVVDU\UHVHWWKH

heater

&RQWDFWWKHDXWKRULVHGWHFKQLFDO

support centre

The heater

JHQHUDWHV

VPRNHGXULQJ

operation

)RUHLJQVXEVWDQFHVLQ

WKHIXHOFLUFXLW

2EVWUXFWLRQRILQOHWDLU

YHQW

&RQWDFWWKHDXWKRULVHGWHFKQLFDO

support centre

5HPRYHDOOSRVVLEOHREVWUXFWLRQVIURP

WKHUHDUJULOOH

The heater

does not

VZLWFKRII

(OHFWURQLFVDUHIDXOW\ &RQWDFWWKHDXWKRULVHGWHFKQLFDO

support centre

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE

23(5$7,9235,0$',())(778$5(/¶$66(0%/$**,2/$0(66$,1

)81=,21(2/$0$187(1=,21(',48(6725,6&$/'$725(/¶862

ERRATO DEL RISCALDATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI O FATALI.

CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO.

1. DESCRIZIONE

)LJ  4XHVWR ULVFDOGDWRUH q SURYYLVWR

di bruciatore dedicato, di una camera di

FRPEXVWLRQH SURYYLVWD GL HYDFXD]LRQH

GHL IXPL DOO¶HVWHUQR H GL XQ YHQWLODWRUH

GL PRYLPHQWD]LRQH G¶DULD FDOGD DG DOWH

SUHVWD]LRQL /¶DULD YLHQH ULVFDOGDWD SHU

PH]]R GHOO¶HQHUJLD WHUPLFD SURGRWWD GDOOD

FRPEXVWLRQH FKH OH YLHQH WUDVPHVVD WUDPLWH

VFDPELR WHUPLFR FRQ OH VXSHU¿FL PHWDOOLFKH

GHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHHGHOJLURIXPL

,OSHUFRUVRGHOO¶DULDGLYHQWLOD]LRQHHGHLIXPL

VRQR VHSDUDWL GD VXSHU¿FL PHWDOOLFKH XQLWH

GDVDOGDWXUHHJXDUQL]LRQLDWHQXWD,SURGRWWL

GHOOD FRPEXVWLRQH VRQR FRQYRJOLDWL DG XQ

FRQGRWWRGLVFDULFRTXHVW¶XOWLPRGHYHHVVHUH

FROOHJDWRDGXQFDPLQRRFDQQDIXPDULDDYHQWH

GLPHQVLRQL WDOL GD JDUDQWLUH O¶HYDFXD]LRQH

GHL IXPL /¶DULD FRPEXUHQWH RVVLD TXHOOD

QHFHVVDULD DOOD FRPEXVWLRQH YLHQH DVSLUDWD

GLUHWWDPHQWH GDO EUXFLDWRUH FKH OD SUHOHYD

GDOO¶DPELHQWH FLUFRVWDQWH OH GLPHQVLRQL GL

TXHVW¶XOWLPRHOHFRQGL]LRQLGLODYRURGHYRQR

HVVHUHWDOLGDJDUDQWLUHXQDGHJXDWRULFDPELR

G¶DULD

2. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

AVVERTENZE

IMPORTANTE: Questo apparecchio

QRQqDGDWWRDOO¶XVRGDSDUWHGLSHUVRQH

LQFOXVL EDPELQL FRQ FDSDFLWj ¿VLFKH

VHQVRULDOLHPHQWDOLULGRWWHRLQHVSHUWH

a meno che non vengano supervisionate

GD XQD SHUVRQD UHVSRQVDELOH SHU OD

ORURVLFXUH]]D,EDPELQLGHYRQRHVVHUH

controllati, per assicurarsi che non

JLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR

3(5,&2/2 /¶DV¿VVLD GD RVVLGR GL

carbonio può risultare fatale.

, SULPL VLQWRPL GL DV¿VVLD GD RVVLGR

GL FDUERQLR DVVRPLJOLDQR D TXHOOL

GHOO¶LQÀXHQ]D FRQ FHIDOHH FDSRJLUL

e/o nausea. Tali sintomi potrebbero

HVVHUH FDXVDWL GDO IXQ]LRQDPHQWR

GLIHWWRVR GHO ULVFDOGDWRUH 1(/ &$62 6,

PRESENTASSERO QUESTI SINTOMI,

86&,5( ,00(',$7$0(17( $//¶$3(572

H IDU ULSDUDUH LO ULVFDOGDWRUH GDO FHQWUR

assistenza tecnica autorizzato.

ŹŹ5,)251,0(172

 ,O SHUVRQDOH LQFDULFDWR GHO

ULIRUQLPHQWR GHYH HVVHUH TXDOL¿FDWR

HG DYHUH WRWDOH GLPHVWLFKH]]D FRQ

OH LVWUX]LRQL GHO IDEEULFDQWH H FRQ

la normativa vigente in merito al

ULIRUQLPHQWRVLFXURGHLULVFDOGDWRUL

 8VDUH VRODPHQWH LO WLSR GL

FRPEXVWLELOHHVSUHVVDPHQWHVSHFL¿FDWR

QHOO¶HWLFKHWWD GDWL WHFQLFL DSSOLFD DO

ULVFDOGDWRUH

 /H FLVWHUQH GL PDJD]]LQDJJLR

GHO FDUEXUDQWH GHYRQR WURYDUVL LQ XQD

struttura separata.

 7XWWL L VHUEDWRL GHO FRPEXVWLELOH

GHYRQRWURYDUVLDGXQDGLVWDQ]DPLQLPD

GLVLFXUH]]DGDOULVFDOGDWRUHVHFRQGROH

norme vigenti.

•••2.1.5. Il combustibile va conservato in

locali il cui pavimento non permetta la

SHQHWUD]LRQHHGLOJRFFLROLRGHOORVWHVVR

VX ¿DPPH VRWWRVWDQWL FKH SRVVDQR

FDXVDUQHO¶DFFHQVLRQH

/DFRQVHUYD]LRQHGHOFRPEXVWLELOH

YDHIIHWWXDWDLQFRQIRUPLWjDOODQRUPDWLYD

vigente.

ŹŹ6,&85(==$

 9HUL¿FDUH FKH L GLVSRVLWLYL

DQWLQFHQGLRVLDQRGLVSRQLELOLHDGHJXDWL

DOOHSRWHQ]LDOLWjGHOULVFDOGDWRUH

 1RQ XVDUH PDL LO ULVFDOGDWRUH LQ

locali nei quali siano presenti benzina,

solventi per vernici o altri vapori

DOWDPHQWHLQ¿DPPDELOL

 'XUDQWH O¶XVR GHO ULVFDOGDWRUH

DWWHQHUVL D WXWWH OH RUGLQDQ]H ORFDOL HG

alla normativa vigente.

 , ULVFDOGDWRUL XVDWL LQ SURVVLPLWj

GL WHORQL WHQGH R DOWUL PDWHULDOL VLPLOL

GL FRSHUWXUD GHYRQR HVVHUH VLWXDWL D

GLVWDQ]DGLVLFXUH]]DGDHVVL6LFRQVLJOLD

DQFKHGLXVDUHPDWHULDOLGLFRSHUWXUDGL

tipo ignifugo.

•••2.2.5. Usare solamente in aree ben

YHQWLODWH 3UHGLVSRUUH XQ¶DSHUWXUD

DGHJXDWD VHFRQGR OH QRUPH YLJHQWL

DOOR VFRSR GL LPPHWWHUH DULD IUHVFD

GDOO¶HVWHUQR

 $OLPHQWDUH LO ULVFDOGDWRUH

solamente con corrente avente tensione

HIUHTXHQ]DVSHFL¿FDWHQHOO¶HWLFKHWWDGDWL

WHFQLFLDSSOLFDDOULVFDOGDWRUH

9HUL¿FDUHODFRUUHWWDPHVVDDWHUUD

•••2.2.8. Usare solamente prolunghe con

FDYRGLPDVVD

/DOLQHDHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH

GHO ULVFDOGDWRUH GHYH HVVHUH SURYYLVWD

GL PHVVD D WHUUD GL LQWHUUXWWRUH

PDJQHWRWHUPLFR FRQ GLIIHUHQ]LDOH H

LQWHUUXWWRUHGLVH]LRQDPHQWR

 'LVWDQ]H PLQLPH GL VLFXUH]]D

FRQVLJOLDWHLQWHUFRUUHQWLWUDLOULVFDOGDWRUH

H OH VRVWDQ]H LQ¿DPPDELOL VRQR XVFLWD

DQWHULRUH PIWGLODWRLQDOWRH

VXOUHWUR PIW

 3RUUH LO ULVFDOGDWRUH FDOGR R LQ

IXQ]LRQH VX XQD VXSHU¿FLH VWDELOH H

OLYHOODWD LQ PRGR GD HYLWDUH L ULVFKL GL

LQFHQGLR

 7HQHUH JOL DQLPDOL D GLVWDQ]D GL

VLFXUH]]DGDOULVFDOGDWRUH

 6FROOHJDUH LO ULVFDOGDWRUH

GDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDTXDQGRQRQ

lo si usa.

 4XDQGR q FRQWUROODWR GD XQ

WHUPRVWDWRLOULVFDOGDWRUHSXzDFFHQGHUVL

in qualsiasi momento.

 1RQ XVDUH PDL LO ULVFDOGDWRUH LQ

stanze frequentemente abitate.

1RQEORFFDUHPDLODSUHVDGHOO¶DULD

ODWRSRVWHULRUHQpO¶XVFLWDGHOO¶DULDODWR

DQWHULRUHGHOULVFDOGDWRUH

 4XDQGR LO ULVFDOGDWRUH q FDOGR

R FROOHJDWR DOO¶DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD

R LQ IXQ]LRQH QRQ GHYH PDL HVVHUH

PDQHJJLDWR Qp VRJJHWWR DG DOFXQ

LQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQH

 (YLWDUH GL FDQDOL]]DUH O¶DULD LQ

entrata e/o in uscita se non con kit

RULJLQDOLGRYHSUHYLVWR

 0DQWHQHUH DG XQD DGHJXDWD

GLVWDQ]D PDWHULDOL LQ¿DPPDELOL R

WHUPRODELOL FRPSUHVR LO FDYR GL

DOLPHQWD]LRQH GDOOH SDUWL FDOGH GHO

ULVFDOGDWRUH

6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHULVXOWD

GDQQHJJLDWR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO

centro assistenza tecnica autorizzato, in

PRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

 ,Q FDVR GL VRVWLWX]LRQH GHO

bruciatore, utilizzare ricambi originali,

rispettare scrupolosamente quanto

SUHYLVWR SHU SRUWDWD WLSR GHJOL XJHOOL

e pressione pompa. Un aumento

GHOOD SRWHQ]D GHO EUXFLDWRUH SRWUHEEH

GDQQHJJLDUHLOULVFDOGDWRUH

3. DISIMBALLAGGIO

$99(57(1=$ ,O PDWHULDOH GHOOD

confezione non è un giocattolo per

EDPELQL 7HQHUH LO VDFFKHWWR GL SODVWLFD

ORQWDQR GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL

SHULFRORGLVRIIRFDPHQWR

5LPXRYHUHWXWWLLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLR

XVDWL SHU FRQIH]LRQDUH H VSHGLUH LO

ULVFDOGDWRUH 6PDOWLUOL VHFRQGR OH QRUPH

YLJHQWL

 ,O ULVFDOGDWRUH q SRVWR VXOOD SHGDQD

VROOHYDUORGHOLFDWDPHQWHXWLOL]]DQGRJDQFLH

FDWHQH3HUVROOHYDUHLOULVFDOGDWRUHXWLOL]]DUH

LIRULSRVWLVXOODVWUXWWXUD

 &RQWUROODUH HYHQWXDOL GDQQL VXELWL

GXUDQWHLOWUDVSRUWR6HLOULVFDOGDWRUHDSSDUH

GDQQHJJLDWR LQIRUPDUH LPPHGLDWDPHQWH LO

FHQWURGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWR.

4. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

A. &DPHUD GL FRPEXVWLRQH B. Testa di

combustione, C.9HQWLODWRUHD. Bruciatore,

E.$SSDUHFFKLDWXUDGLFRQWUROORF.&DPLQR

)LJ  /D SRPSD GHO EUXFLDWRUH DVSLUD

LO FRPEXVWLELOH GDO VHUEDWRLR H OR LQYLD D

O¶XJHOOR LQ SUHVVLRQH GRYH YLHQH QHEXOL]]DWR

HPLVFHODWRDOO¶DULDFRPEXUHQWHQHOODFDPHUD

GL FRPEXVWLRQH 8QD VFLQWLOOD LQQHVFD OD

FRPEXVWLRQHPHQWUHLIXPLGLVFDUWRYHQJRQR

HVSXOVLGDOFDPLQR8QDVHULHGLVHQVRULYHUL¿FDQR

FRVWDQWHPHQWH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR

GHO ULVFDOGDWRUH DUUHVWDQGR LO FLFOR LQ FDVR

GL DQRPDOLH ,O YHQWLODWRUH SRVL]LRQDWR QHOOD

SDUWHSRVWHULRUHGHOULVFDOGDWRUHKDORVFRSR

GLUDIIUHGGDUHODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHHGLO

JLURIXPLWUDVIHUHQGRLOFDORUHGDTXHVWLXOWLPL

DOO¶DPELHQWH

5. ISTRUZIONI PER

L’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: Seguire scrupolosamente

WXWWH OH RSHUD]LRQL GHVFULWWH LQ TXHVWR

SDUDJUDIR /¶LQVWDOOD]LRQH GHYH

HVVHUH HVHJXLWD VROR GD SHUVRQDOH

SURIHVVLRQDOPHQWHTXDOL¿FDWR

ŹŹ5.1. COLLEGAMENTI ELETTRICI:

ATTENZIONE: /D OLQHD HOHWWULFD GL

DOLPHQWD]LRQHGHOULVFDOGDWRUHGHYHHVVHUH

SURYYLVWDGLPHVVDDWHUUDGLLQWHUUXWWRUH

PDJQHWRWHUPLFR FRQ GLIIHUHQ]LDOH H

LQWHUUXWWRUHGLVH]LRQDPHQWR

/D GRWD]LRQH GL VHULH GHO ULVFDOGDWRUH

FRPSUHQGH WXWWL L GLVSRVLWLYL GL FRQWUROOR H GL

VLFXUH]]D LQGLVSHQVDELOL SHU LO VXR FRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWR TXDGUR HOHWWULFR EUXFLDWRUH

WHUPRVWDWR GL VLFXUH]]D D ULDUPR PDQXDOH

VRQRJLjFROOHJDWL

'XUDQWH O¶LVWDOOD]LRQH YD SUHGLVSRVWR

O¶DOODFFLDPHQWR DOOD DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD

GD HVHJXLUVL PHGLDQWH FDYL GL RSSRUWXQD

VH]LRQHLQFRQIRUPLWjDTXDQWRSUHVFULWWRQHOOH

QRUPDWLYHQD]LRQDOLYLJHQWLHQHOO¶HWLFKHWWDGDWL

WHFQLFLDSSOLFDDOULVFDOGDWRUH

127$ 35,0$ ', $99,$5( ,/

5,6&$/'$725( Ê &208148(

233257812 &21752//$5( ,

&2//(*$0(17,(/(775,&,

ŹŹ&2//(*$0(172

CANALIZZAZIONE ARIA IN USCITA:

3(5 /$ &$1$/,==$=,21( 87,/,==$5(

62/2.,725,*,1$/,

/¶LQVWDOOD]LRQH GHOOD FDQDOL]]D]LRQH GHOO¶DULD

LQXVFLWDSXzHVVHUHHIIHWWXDWDFRQO¶DSSRVLWD

VWULQJD GL VHUUDJJLR RSSXUH FRQ O¶DSSRVLWR

DJJDQFLRUDSLGR

ŹŹ&2//(*$0(1726&$5,&2

FUMI:

/¶HI¿FLHQ]D WHUPLFD H LO IXQ]LRQDPHQWR

DSSURSULDWR VRQR GLUHWWDPHQWH FRQQHVVH DO

FRUUHWWR WLUDJJLR GHO FDPLQR VFDULFR IXPL 6L

FRQVLJOLDGLQRQIRUPDUHQpDQJROLRWWXUDELOLQp

DSSRUWDWH ULGX]LRQL GHOOD VH]LRQH GHO FDPLQR

GL VFDULFR IXPL ,O ULVFDOGDWRUH GHYH HVVHUH

GRWDWR GL XQR VFDULFR IXPL SUHYDOHQWHPHQWH

YHUWLFDOHLQDFFLDLRHGLXQUHJRODWRUHWLUDJJLR

TXDORUDHVVRQRQVLDFROOHJDWRDGXQFDPLQRGL

VFDULFRIXPLHVWHUQRULVSHWWDQGROHVSHFL¿FKH

ULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHWHFQLFR

6. COMBUSTIBILE

$99(57(1=$ ,O ULVFDOGDWRUH IXQ]LRQD

solo con DIESEL o KEROSENE.

8VDUH VRODPHQWH GLHVHO R NHURVHQH 3HU

HYLWDUHULVFKLGLLQFHQGLRRGLHVSORVLRQHQRQ

IDUH PDL XVR GL EHQ]LQD QDIWD VROYHQWL SHU

YHUQLFL DOFRRO R DOWUL FRPEXVWLELOL DOWDPHQWH

LQ¿DPPDELOL

8VDUHDGGLWLYLDQWLJHOR QRQ WRVVLFLLQFDVRGL

WHPSHUDWXUHPROWREDVVH

6LFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHJDVROLRLQYHUQDOHDOGL

VRWWRGHL&)

7. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: Leggere attentamente le

³,1)250$=,21, 68//$ 6,&85(==$´

SULPDGLDFFHQGHUHLOULVFDOGDWRUH

,'(17,),&$5( ,/ 3$11(//2 &20$1',

'(/5,6&$/'$725()LJ

ŹŹ$&&(16,21(

 &RQWUROODUH OD SUHVHQ]D GL

FRPEXVWLELOHQHOFLUFXLWR

 &ROOHJDUH LO ULVFDOGDWRUH DOOD UHWH

HOHWWULFDLOVHJQDOHOXPLQRVRGHOO¶LQWHUUXWWRUH

VL DFFHQGH VHJQDODQGR OD SUHVHQ]D GL

tensione).

 5HJRODUH OD VHUUDQGD DULD GHO

EUXFLDWRUHVHFRQGRLGDWLLQWDEHOOD)LJ

 3RVL]LRQDUH VX 21 O¶LQWHUUXWWRUH

GL DFFHQVLRQH )LJ  SULPD VL DYYLD LO

EUXFLDWRUHHGRSRFLUFDXQPLQXWR LQL]LDOD

YHQWLOD]LRQH

127$ '85$17( ,/ )81=,21$0(172

,/ 6(*1$/( /80,1262

'(//¶,17(5587725( 6, 63(*1( 1(/

&$62 ', %/2&&2 '(/ %58&,$725(

'29872 $ 81 $120$/,$ ,/ 6(*1$/(

/80,1262'(//¶,17(5587725(,1,=,$$

/$03(**,$5( 81 /$03(**,2 /81*2

6(*8,72'$'8(/$03(**,&257,

127$,/5,6&$/'$725(+$816(1625(

&+( 021,725,==$ &267$17(0(17(

/$ 7(03(5$785$ '(//¶$5,$ ,1 86&,7$

>3(5 81 1250$/( )81=,21$0(172

/$ 7(03(5$785$ '(//¶$5,$ ,1 86&,7$

'(9( (66(5( $/ ', 62772 '(, &

)@6(/$7(03(5$785$'(//¶$5,$

,1 86&,7$ '29(66( 683(5$5(

, & ) ,/ 5,6&$/'$725(

63(*1( ,/ %58&,$725( ,/ 6(*1$/(

/80,1262 '(//¶,17(5587725(

,1,=,$ $ /$03(**,$5( 48$1'2 /$

7(03(5$785$ 5,7251$ 62772 , &

) ,/ %58&,$725( 6, 5,$77,9$

$8720$7,&$0(17(

ŹŹ7.1.2. SPEGNIMENTO:

IMPORTANTE: Non staccate mai la spina

GLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSHUVSHJQHUHLO

ULVFDOGDWRUH

IMPORTANTE: Non staccate mai la spina

GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD SULPD FKH LO

ULVFDOGDWRUHVLDFRPSOHWDPHQWHVSHQWR

3RVL]LRQDUHVX2))O¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH

)LJ  HG DWWHQGHUH FKH LO ULVFDOGDWRUH VL

DUUHVWLFRPSOHWDPHQWH4XDQGRODWHPSHUDWXUD

GHOO¶DULD LQ XVFLWD VFHQGH DO GL VRWWR GL &

)LOYHQWLODWRUHVLVSHJQHHLOVHJQDOH

OXPLQRVR GHOO¶LQWHUUXWWRUH VL DFFHQGH SHU

VHJQDODUHODSUHVHQ]DGLWHQVLRQHFRQGL]LRQH

di riposo).

ŹŹ5,35,67,12

'XUDQWHLOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRSXzFDSLWDUH

FKHLOULVFDOGDWRUHYDGDLQEORFFRSHUHVHPSLR

SHU OD PDQFDQ]D GL FRPEXVWLELOH LQ TXHVWR

FDVRLOULVFDOGDWRUHGHYHHVVHUHULSULVWLQDWR

 5,35,67,12 '(/ %58&,$725(

,GHQWL¿FDUH H ULPXRYHUH OD FDXVD FKH D

SURYRFDWRLOEORFFRSHUULDWWLYDUHLOEUXFLDWRUH

SUHPHUHSHUDOPHQRGLHFLVHFRQGLLOSXOVDQWH

GLULSULVWLQRSRVWRVXOEUXFLDWRUH)LJ

5,35,67,12 '(/ 7(50267$72

',6,&85(==$,GHQWL¿FDUHHULPXRYHUHOD

FDXVD FKH D IDWWR VFDWWDUH LO WHUPRVWDWR GL

VLFXUH]]DTXLQGLSUHPHUHDIRQGRLOSXOVDQWH

GL ULDUPR SRVWR QHOOD SDUWH SRVWHULRUH GHO

ULVFDOGDWRUH)LJ

5,35,67,12 '(/ ',6*,81725(

7(50,&2,GHQWL¿FDUHHULPXRYHUHODFDXVD

FKHDSURYRFDWRO¶LQWHUYHQWRGHOGLVJLXQWRUH

WHUPLFR TXLQGL SUHPHUH VXO SXOVDQWH GL

ULSULVWLQRSHUVEORFFDUOR)LJ

8. COLLEGAMENTO TERMOSTATO

AMBIENTE

3HULOFROOHJDPHQWRGHOWHUPRVWDWRDPELHQWH

ULPXRYHUH LO WDSSR GHOOD SUHVD GHGLFDWD H

FRQQHWWHUH LO WHUPRVWDWR DPELHQWH RSWLRQDO

)LJ

9. CONSERVAZIONE E TRASPORTO

3ULPD GL TXDOVLDVL PRYLPHQWD]LRQH

LO ULVFDOGDWRUH GHYH HVVHUH VSHQWR

VHFRQGR OD JLXVWD SURFHGXUD H VFROOHJDWR

GDOO¶DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD $WWHQGHUH FKH LO

ULVFDOGDWRUHVLVLDDGHJXDWDPHQWHUDIIUHGGDWR

3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPRYLPHQWD]LRQH

DVVLFXUDWHYL FKH LO VXSSRUWR XWLOL]]DWR SHU OR

VSRVWDPHQWR GHO ULVFDOGDWRUH VLD LQ JUDGR GL

VRSSRUWDUH LO SHVR LO SHVR q ULSRUWDWR VXOOD

VSHFL¿FD WHFQLFD GHOO¶DSSDUHFFKLR 1RQ

WHQWDWH GL DO]DUH R VSRVWDUH LO ULVFDOGDWRUH

VHQ]D O¶DXVLOLR GL PDFFKLQDUL DGDWWL DOOR

scopo TXHVWDRSHUD]LRQHYDHVHJXLWDFRQOD

PDVVLPDDWWHQ]LRQHDO¿QHGLHYLWDUHSHULFROR

SHUOHSHUVRQHHGDQQLDOULVFDOGDWRUH.

10. MANUTENZIONE

,03257$17( 3ULPD GL HIIHWWXDUH

qualsiasi manutenzione o riparazione,

VFROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH

HOHWWULFDHGDVVLFXUDUVLFKHLOULVFDOGDWRUH

VLDIUHGGR

3HU FRQVHUYDUH DO PHJOLR LO ULVFDOGDWRUH

HYLWDQGR DO PDVVLPR SRVVLELOL DQRPDOLH R

JXDVWLVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHXQDUHJRODUH

PDQXWHQ]LRQHSHULRGLFD

ŹŹ38/,=,$'(//$&$0(5$',

COMBUSTIONE:

IMPORTANTE: Questa manutenzione

SXzHVVHUH VROYD ULYROJHUVL DOFHQWURGL

assistenza tecnica autorizzato.

(¶ FRQVLJOLDELOH SURYYHGHUH DOOD SXOL]LD GHOOD

FDPHUDGLFRPEXVWLRQHHGHOJLURIXPLDOPHQR

XQDYROWDDOO¶DQQRHRVHFRQGRO¶HVLJHQ]DDO

¿QHGLHYLWDUHSUREOHPLGLWLUDJJLRGHOFDPLQR

HGLFRPEXVWLRQH/DSXOL]LDGHOODFDPHUDGL

FRPEXVWLRQH VL HIIHWWXD DWWUDYHUVR FLQTXH

DSHUWXUHGLLVSH]LRQHSRVL]LRQDWHQHOODSDUWH

DQWHULRUHGHOULVFDOGDWRUH

3HU HIIHWWXDUH OD SXOL]LD VHJXLUH

VFUXSRORVDPHQWH OD VHJXHQWH VHTXHQ]D

FRQVHUYDQGRFRQFXUDYLWLHURQGHOOH

•••10.1.1. 5LPXRYHUH LO FRQR SHU OD

FDQDOL]]D]LRQHGHOO¶DULDVYLWDQGROHYLWLFKH

OR¿VVDQRDOULVFDOGDWRUH)LJ

•••10.1.2. 5LPXRYHUHOHSLDVWUHFKHFKLXGRQR

OHDSHUWXUHGLLVSH]LRQHVYLWDQGROHYLWL)LJ

11).

•••10.1. 5LPXRYHUH OH JXDUQL]LRQL LQVWDOODWH

HQRQULXWLOL]]DUOH8WLOL]]DUHVRORJXDUQL]LRQL

QXRYHHGRULJLQDOL)LJ

•••10.1.6SUX]]DUHDFTXDDGDOWDSUHVVLRQH

DOO¶LQWHUQRGHOODFDPHUDDWWUDYHUVROHDSHUWXUH

GL LVSH]LRQH )LJ  1HO PRPHQWR GHO

ODYDJJLRLQFOLQDUHODODQFLDLQYDULHSRVL]LRQL

LQ PRGR GD IDU DUULYDUH O¶DFTXD LQ WXWWH OH

IHVVXUHGHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH

•••10.1. $O]DUH OD FDPHUD GL FRPEXVWLRQH

QHOOD SDUWH SRVWHULRUH DO ¿QH GL HOLPLQDUH

TXDQWD SL DFTXD SRVVLELOH GDOO¶LQWHUQR

GHOODFDPHUDVWHVVDTXHVWDRSHUD]LRQHYD

HVHJXLWDFRQODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDO¿QH

GLHYLWDUHSHULFRORSHUOHSHUVRQHHGDQQLDO

ULVFDOGDWRUH)LJ

•••10.1. 5LDVVHPEODUH LO ULVFDOGDWRUH

HVHJXHQGRTXHVWD VHTXHQ]DGLRSHUD]LRQL

DOFRQWUDULRVRVWLWXHQGROHJXDUQL]LRQLVROR

FRQULFDPELRULJLQDOL

127$ 35,0$ ', 5,$&&(1'(5( ,/

5,6&$/'$725( $66,&85$56, ',

$9(5 (/,0,1$72 48$17$ 3,Ô $&48$

3266,%,/( '$//¶,17(512 '(//$

&$0(5$ ', &20%867,21( $/ ),1( ',

(9,7$5(*5$9,'$11,

ŹŹ38/,=,$'(/9(17,/$725(

3HU OD SXOL]LD RUGLQDULD GHOOD YHQWROD VL SXz

ULFRUUHUH DOO¶DULD FRPSUHVVD VRI¿DQGR O¶DULD

DWWUDYHUVRODJULJOLDSRVWHULRUH

ŹŹPULIZIA DEL BRUCIATORE:

IMPORTANTE: Questa manutenzione

SXzHVVHUHVYROWDULYROJHUVLDOFHQWURGL

assistenza tecnica autorizzato.

3HUTXDQWRULJXDUGDODSXOL]LDGHOEUXFLDWRUH

OHJJHUHHFRPSUHQGHUHLOPDQXDOHVSHFL¿FR

11. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA

AVVERTENZA: PRIMA SI EFFETTUARE QUALSIASI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE,

SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA, ED ASSICURARSI CHE IL

RISCALDATORE SIA FREDDO.

COMPONENTE FREQUENZA

MANUTENZIONE

PROCEDURA MANUTEZIONE

Termostato di

VLFXUH]]D

9HUL¿FDDQQXDOHHRDVHFRQGD

GHOOHQHFHVVLWj