Master Bv 500-13 Manual

BV 500-13

BV 500-13 R

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

USER AND MAINTENANCE BOOK

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

/,(72ä$1$6817(+1,6.Œ6$3.23(6*5Œ0$7,1$

1$8'2-,02,535,(æ,Ƈ526.1<*(/(

.1-,æ,&$28325$%,,2'5æ$9$1-8

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

ǥǻǿȀǾȁǸȄǥȍǸǼǾǶǿȀȁǰǮȅǮȀǮǼǯǿǹȁǱǼǰȁǰǮǻȍǼǯǹǮǲǻǮǻǻȍ

ǻǮǾȈȅǻǶǸǵǮǶǵǽǼǹǵǰǮǻǳǶǽǼǲǲǾȈǴǸǮ

35Ì58ÿ.$35(328æ,7,($Ô'5æ%8

KULLANIM VE BAKIM K

i

7$3d,ø,

35,52ÿ1,.=1$92',/,=$8325$%2,19='5æ(9$1-(

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

3ġÌ58ÿ.$352328æ,7Ì$Ô'5æ%8

ǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶǶȀǳȃǻǶȅǳǿǸǼǺȁǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶȌ

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

/,95(7'(87,/,=$5(6,Í175(ĥ,1(5(

,16758.&-$2%6â8*,,.216(5:$&-,

it

da

pt

nl

fr

es

de

en

et

lv

lt

hr

sv

uk

bg

sk

tr

sl

hu

cs

ru

no

À

ro

pl

,

ƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱƸƳƩƴƩƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩƴ

el

NOTE:_________________________________________________________________

________________________________________________________________________

BV 500-13... BV 500-13...R

MAX

N:ɤȼɬ

NFDOKɤɤɚɥɱ

%WXKȻɌȿɱ

N:ɤȼɬ

NFDOKɤɤɚɥɱ

%WXKȻɌȿɱ

MAX

NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ

MAX

2,75 GPH 60°

STEINEN Type S

2,75 GPH 60°

STEINEN Type S

PñKɦñɱ PñKɦñɱ

DIESEL-KEROSENE

ɞɢɡɟɥɶɤɟɪɨɫɢɧ

DIESEL-KEROSENE

ɞɢɡɟɥɶɤɟɪɨɫɢɧ

a9ȼ·

+]Ƚɰ

$N:ɤȼɬ

a9ȼ·

+]Ƚɰ

$N:ɤȼɬ

174 PSI

N3Dɤɉɚ

EDUɛɚɪ

174 PSI

N3Dɤɉɚ

EDUɛɚɪ

443 3Dɉɚ 770 3Dɉɚ

NJɤɝ NJɤɝ

NJɤɝ NJɤɝ

NJɤɝ NJɤɝ

SETTING FROM FACTORY

N:ɤȼɬ

NFDOKɤɤɚɥɱ

%WXKȻɌȿɱ

N:ɤȼɬ

NFDOKɤɤɚɥɱ

%WXKȻɌȿɱ

2,50 GPH 60°

STEINEN Type S

2,50 GPH 60°

STEINEN Type S

NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ

!

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency va-

riation ±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device

that you must connect.

1

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-

REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-

.,ǾǶǿȁǻǸǶ2%5É=.<É%5É.6/,.(û(.ú//(56/,.(

3$9(,.6/Ŝ/,$,$77Ř/,-221,6(',0$*,1,2%5É=.<

ȂǶǱȁǾǮǺǮǹȌǻǸǶ6/,.(ƧƫƬƱƯƧƴ⦍ǿȁǾǳȀȀǳǾ

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-

REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-

.,ǾǶǿȁǻǸǶ2%5É=.<É%5É.6/,.(û(.ú//(56/,.(

3$9(,.6/Ŝ/,$,$77Ř/,-221,6(',0$*,1,2%5É=.<

ȂǶǱȁǾǮǺǮǹȌǻǸǶ6/,.(ƧƫƬƱƯƧƴ⦍ǿȁǾǳȀȀǳǾ

1

2

A

FB

C

E

D

Vers. Radial

3 4

6

77

RESET

THERMAL

BREAKER

5

8

7

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-

REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-

.,ǾǶǿȁǻǸǶ2%5É=.<É%5É.6/,.(û(.ú//(56/,.(

3$9(,.6/Ŝ/,$,$77Ř/,-221,6(',0$*,1,2%5É=.<

ȂǶǱȁǾǮǺǮǹȌǻǸǶ6/,.(ƧƫƬƱƯƧƴ⦍ǿȁǾǳȀȀǳǾ

9 10

11 12

13 14

14

4

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-

REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-

.,ǾǶǿȁǻǸǶ2%5É=.<É%5É.6/,.(û(.ú//(56/,.(

3$9(,.6/Ŝ/,$,$77Ř/,-221,6(',0$*,1,2%5É=.<

ȂǶǱȁǾǮǺǮǹȌǻǸǶ6/,.(ƧƫƬƱƯƧƴ⦍ǿȁǾǳȀȀǳǾ

en

it

de

es

fr

nl

pt

da

À

no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL

PRIOR TO ASSEMBLING, STARTING UP OR CONDUCTING MAINTENANCE

ON THIS HEATER. USING THE HEATER INCORRECTLY CAN CAUSE

SERIOUS OR FATAL INJURIES. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER

REFERENCE.

1. DESCRIPTION

(Pic. 1) This heater is equipped with a

dedicated burner, a combustion chamber

ZLWK ÀXH JDV HYDFXDWLRQ WR WKH RXWVLGH

DQG D KLJK SHUIRUPDQFH KRW DLU KDQGOLQJ

IDQ 7KH DLU LV KHDWHG E\ WKHUPDO HQHUJ\

SURGXFHG E\ FRPEXVWLRQ WUDQVPLWWHG E\

PHDQVRIWKHUPDOH[FKDQJHZLWKWKHPHWDO

VXUIDFHVRIWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUDQG

ÀXHJDVSDVV

7KH SDWK RI WKH YHQWLODWHG DLU DQG ÀXH

JDV LV VHSDUDWHG E\ PHWDO VXUIDFHV

MRLQHGE\ZHOGVDQGVHDOLQJJDVNHWV7KH

FRPEXVWLRQSURGXFWV DUHFRQYH\HG WRDQ

H[KDXVWGXFW7KLVPXVWEHFRQQHFWHGWRD

FKLPQH\RUÀXHODUJHHQRXJKWRHYDFXDWH

WKHÀXHJDV&RPEXVWLRQDLUQDPHO\WKHDLU

UHTXLUHGIRUFRPEXVWLRQLVGUDZQGLUHFWO\

IURP WKH EXUQHU ZKLFK GUDZV LW IURP WKH

VXUURXQGLQJHQYLURQPHQW,WVVL]HDQGZRUN

FRQGLWLRQVPXVWJXDUDQWHHDQDSSURSULDWH

DLUH[FKDQJH

2. SAFETY INFORMATION

WARNINGS

!

IMPORTANT: This appliance is not

VXLWDEOHIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ

FKLOGUHQ ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO

VHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRUZKR

ODFNH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVV

VXSHUYLVHG E\ D SHUVRQ UHVSRQVLEOH

IRU WKHLU VDIHW\ &KLOGUHQ PXVW EH

VXSHUYLVHGWRPDNHVXUHWKH\GRQRW

SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

!

DANGER: Suffocation by carbon

PRQR[LGHFDQEHIDWDO

7KH ¿UVW V\PSWRPV RI VXIIRFDWLRQ E\

FDUERQ PRQR[LGH DUH VLPLODU WR WKRVH

RIÀXZLWKKHDGDFKHOLJKWKHDGHGQHVV

DQGRUQDXVHD7KHVHV\PSWRPVFRXOG

EH FDXVHG E\ IDXOW\ RSHUDWLRQ RI WKH

heater. IF THESE SYMPTOMS OCCUR,

GO OUTDOORS IMMEDIATELY

DQG KDYH WKH KHDWHU UHSDLUHG E\ DQ

DXWKRULVHGWHFKQLFDOVXSSRUWFHQWUH

ŹŹ5()8(//,1*

 3HUVRQQHO DSSRLQWHG WR FDUU\

RXW UHIXHOOLQJ PXVW EH TXDOL¿HG DQG

IXOO\IDPLOLDUZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶V

LQVWUXFWLRQV DQG FXUUHQW UHJXODWLRQV

RQKRZWRUHIXHOKHDWHUVVDIHO\

•••2.1.2. Only use the type of fuel

H[SUHVVO\ VSHFL¿HG RQ WKH WHFKQLFDO

GDWDODEHODSSOLHGWRWKHKHDWHU

7KHWDQNVXVHGWRVWRUHWKHIXHO

PXVWEHVWRUHGLQDVHSDUDWHSODFH

•••2.1.4. Fuel tanks must be kept at a

PLQLPXPGLVWDQFHIURPWKHKHDWHULQ

DFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWVWDQGDUGV

7KH IXHO PXVWEH VWRUHG LQDQ

DUHD ZKHUH WKH ÀRRU GRHV QRW DOORZ

LW WR SHQHWUDWH RU GULS RQWR ÀDPHV

XQGHUQHDWK LW ZKLFK PD\ LJQLWH WKH

fuel.

 7KH IXHO PXVW EH VWRUHG LQ

DFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV

ŹŹ6$)(7<

 &KHFN WKDW WKH ¿UH¿JKWLQJ

HTXLSPHQWLVDYDLODEOHDQGVXLWDEOHWR

the potential of the heater.

•••2.2.2. Never use the heater in areas

ZLWK SHWURO SDLQW VROYHQWV RU RWKHU

KLJKO\ÀDPPDEOHYDSRXUV

&RPSO\ZLWKDOOORFDOOHJLVODWLRQ

DQG FXUUHQW UHJXODWLRQV ZKHQ XVLQJ

the heater.

 +HDWHUV XVHG QHDU WDUSDXOLQV

curtains or other similar covering

PDWHULDOVPXVWEHDVDIHGLVWDQFHIURP

WKHP ,W LV DGYLVHG WR XVH ¿UHSURRI

covering material.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da

À

no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

 2QO\ XVH LQ ZHOOYHQWLODWHG

areas. Set-up a suitable opening in

OLQHZLWK FXUUHQW VWDQGDUGVZLWK WKH

SXUSRVHRILQWURGXFLQJIUHVKDLUIURP

RXWGRRUV

 3RZHU WKH KHDWHU RQO\ ZLWK

FXUUHQW WKDW KDV WKH YROWDJH DQG

IUHTXHQF\ YDOXHV VSHFL¿HG RQ WKH

WHFKQLFDO GDWD ODEHO DSSOLHG WR WKH

heater.

•••2.2.7. Check correct earthing.

•••2.2.8. Only use extension cables that

DUHHDUWKHG

 7KH HOHFWULF SRZHU OLQH RI WKH

KHDWHU PXVW EH HTXLSSHG ZLWK DQ

HDUWKLQJ V\VWHP UHVLGXDO FXUUHQW

GHYLFHDQGFXWRIIVZLWFK

 5HFRPPHQGHG VDIHW\

GLVWDQFHV EHWZHHQ WKH KHDWHU DQG

ÀDPPDEOHVXEVWDQFHVIURQWRXWSXW =

P8.5 ft.RQWKHVLGHDWWKHWRS

DQGDWWKHEDFN 1,5 m 5 ft.

$YRLG¿UHKD]DUGVE\SODFLQJ

the hot or functioning heater on a

VWHDG\OHYHOVXUIDFH

.HHSDQLPDOVDWDVDIHGLVWDQFH

from the heater.

•••2.2.13. Disconnect the heater from

WKHHOHFWULFSRZHUVXSSO\ZKHQQRWLQ

use.

 :KHQ LW LV FRQWUROOHG E\ D

thermostat, the heater can turn on at

any time.

•••2.2.15. Never use the heater in

IUHTXHQWO\XVHGURRPV

 1HYHU EORFN WKH KHDWHU¶V DLU

YHQWUHDURUWKHDLURXWOHWIURQW

 1HYHU KDQGOH RU FRQGXFW

PDLQWHQDQFHRQWKHKHDWHUZKHQLWLV

KRWFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\RU

in operation.

2QO\XVHRULJLQDONLWVWRGLUHFW

WKH DLU FRPLQJ LQ DQGRU JRLQJ RXW

ZKHUHDSSOLFDEOH

•••2.2.19. Keep the hot parts of the

KHDWHU DW D VXLWDEOH GLVWDQFH IURP

LQÀDPPDEOHRUWKHUPRODELOHPDWHULDOV

LQFOXGLQJWKHSRZHUVXSSO\FDEOH

 ,I WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH LV

GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E\ DQ

DXWKRULVHG WHFKQLFDO VXSSRUW FHQWUH

to prevent any risk.

•••2.2.21. Use original spare parts

ZKHQ UHSODFLQJ WKH EXUQHU VWULFWO\

FRPSO\LQJZLWKLQGLFDWLRQVUHJDUGLQJ

FDSDFLW\ W\SH RI QR]]OHV DQG SXPS

SUHVVXUH$QLQFUHDVHLQEXUQHUSRZHU

FRXOGGDPDJHWKHKHDWHU

3. UNPACKING

WARNING: The packaging material

is not a toy. Keep the plastic bag out

RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ GDQJHU RI

suffocation!

 5HPRYH DOO SDFNDJLQJ PDWHULDOV

XVHG WR SDFNDJH DQG VKLS WKH KHDWHU

'LVSRVH RI WKHP LQ FRPSOLDQFH ZLWK

current standards.

7KHKHDWHULVSODFHGRQDSODWIRUP

/LIWLWGHOLFDWHO\XVLQJKRRNVDQGFKDLQV

8VHWKHKROHVRQWKHVWUXFWXUHWROLIWWKH

heater.

&KHFNIRUDQ\GDPDJHXQGHUJRQH

GXULQJ WUDQVSRUW ,I WKH KHDWHU DSSHDUV

WREHGDPDJHGLPPHGLDWHO\LQIRUPWKH

DXWKRULVHGWHFKQLFDOVXSSRUWFHQWUH.

4. OPERATING PRINCIPLES

A.&RPEXVWLRQFKDPEHUB.&RPEXVWLRQ

head, C. Fan, D. Burner, E. &RQWURO

equipment, F.&KLPQH\

(Pic. 2) The burner pump aspiresWKHIXHO

IURPWKHWDQNDQGVHQGVLWWRWKHSUHVVXULVHG

QR]]OH ZKHUH LW LV QHEXOLVHG DQG PL[HG

with comburent air in the combustion

FKDPEHU $ VSDUN WULJJHUV FRPEXVWLRQ

ZKLOH WKH ZDVWH IXPHV DUH H[SHOOHG IURP

WKHFKLPQH\$VHULHVRIVHQVRUVFRQVWDQWO\

FKHFNVWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHKHDWHU

VWRSSLQJ WKH F\FOH LQ WKH FDVH RI D IDXOW

7KHIDQORFDWHGDWWKHUHDURIWKHKHDWHU

FRROV WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU DQG WKH

ÀXH JDV SDVV WUDQVIHUULQJ WKH KHDW IURP

WKHODWWHULQWRWKHHQYLURQPHQW

en

it

de

es

fr

nl

pt

da

À

no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

5. INSTALLATION

INSTRUCTIONS

&$87,21 &ORVHO\ IROORZ DOO WKH

RSHUDWLRQV GHVFULEHG LQ WKLV

paragraph. Installation must only be

FDUULHGRXWE\SURIHVVLRQDOO\TXDOL¿HG

personnel.

ŹŹ(/(&75,&$/&211(&7,216

CAUTION: 7KH HOHFWULF SRZHU OLQH

RIWKHKHDWHUPXVWEHHTXLSSHGZLWK

DQ HDUWKLQJ V\VWHP UHVLGXDO FXUUHQW

GHYLFHDQGFXWRIIVZLWFK

7KHVWDQGDUGVXSSO\RIWKHKHDWHULQFOXGHV

DOOWKHFRQWURODQGVDIHW\GHYLFHVHVVHQWLDO

IRU LWV SURSHU RSHUDWLRQ HOHFWULF SDQHO

EXUQHU PDQXDOO\ UHVHW VDIHW\ WKHUPRVWDW

DUHDOUHDG\FRQQHFWHG

'XULQJ LQVWDOODWLRQ SUHSDUH WKH SRZHU

VXSSO\ FRQQHFWLRQ ZLWK FDEOHV KDYLQJ DQ

DSSURSULDWH FURVVVHFWLRQ LQ FRPSOLDQFH

ZLWK QDWLRQDO VWDQGDUGV LQ IRUFH DQG WKH

WHFKQLFDOGDWDODEHODSSOLHGWRWKHKHDWHU

127( &+(&. 7+( (/(&75,&

&211(&7,216 %()25( 67$57,1*

7+(+($7(5

ŹŹ287/(7$,5'8&7,1*

CONNECTION:

86( 21/< 25,*,1$/ .,76 )25

'8&7,1*

7KHRXWOHWDLUGXFWLQJFDQEHLQVWDOOHGZLWK

WKHVSHFL¿FFODPSRUTXLFNFRXSOLQJ

ŹŹ)/8(*$6(;+$867

CONNECTION:

7KHUPDO HI¿FLHQF\ DQG DSSURSULDWH

RSHUDWLRQDUHGLUHFWO\OLQNHGWRWKHFRUUHFW

GUDXJKWRIWKHÀXHJDVH[KDXVWFKLPQH\

,W LV UHFRPPHQGHG QRW WR PDNH HOERZV

ZKLFKFRXOGJHWFORJJHGRUUHGXFWLRQVLQ

WKHFURVVVHFWLRQRI WKH ÀXHJDVH[KDXVW

FKLPQH\ ,I WKH KHDWHU LV QRW FRQQHFWHG

WRDQH[WHUQDOÀXH JDVH[KDXVWFKLPQH\

LW PXVW EH SURYLGHG ZLWK DQ HVVHQWLDOO\

YHUWLFDOVWHHOÀXHJDVH[KDXVWDQGDGUDXJKW

UHJXODWRU UHVSHFWLQJ WKH VSHFL¿FDWLRQV

SURYLGHGLQWKLVWHFKQLFDOPDQXDO

6. FUEL

:$51,1* 7KH KHDWHU RQO\ ZRUNV

ZLWK',(6(/RU.(526(1(

8VHRQO\GLHVHORUNHURVHQHWRDYRLGWKH

ULVNRI¿UHRUH[SORVLRQ1HYHUXVHSHWURO

QDSKWKD VROYHQWV IRU SDLQWV DOFRKRO RU

RWKHUKLJKO\LQÀDPPDEOHIXHOV

8VHQRQWR[LFDQWLIUHH]HDGGLWLYHVLQFDVH

RIYHU\ORZWHPSHUDWXUHV

,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHZLQWHUGLHVHORLO

EHORZ&)

7. ANOMALIES

:$51,1* &DUHIXOO\ UHDG WKH ³6$)(7<

,1)250$7,21´EHIRUHVZLWFKLQJRQWKH

heater.

,'(17,)< 7+( &21752/ 3$1(/ 2)

7+(+($7(53LF. 3).

ŹŹ6:,7&+21

&KHFNLIWKHUHLVDQ\IXHOLQWKH

circuit.

&RQQHFWWKHKHDWHUWRWKHPDLQV

WKHOXPLQRXVVLJQDORIWKHVZLWFKOLJKWV

XSVLJQDOOLQJWKHSUHVHQFHRIYROWDJH

 $GMXVW WKH DLU GDPSHU RI WKH

EXUQHUDFFRUGLQJWRWKHWDEOHGDWD3LF



 3ODFH WKH VWDUW VZLWFK WR 21

3LFWKHEXUQHUVWDUWV¿UVWDQGDIWHU

DERXWRQHPLQXWHVWDUWVYHQWLODWLRQ

127( '85,1* 23(5$7,21 7+(

/80,1286 6,*1$/ 2) 7+( 6:,7&+

785162)),)7+(%851(5%/2&.6

'8( 72 $ )$8/7 7+( /80,1286

6,*1$/ 2) 7+( 6:,7&+ 67$576

)/$6+,1* 21( /21* )/$6+

)2//2:('%<7:26+257)/$6+(6

127( 7+( +($7(5 +$6 $ 6(1625

7+$7 &2167$17/< 021,7256 7+(

287/(7 $,5 7(03(5$785( >)25

1250$/ 23(5$7,21 7+( 287/(7

$,57(03(5$785( 0867 %( %(/2:

9& ))@ ,) 7+( 287/(7 $,5

7(03(5$785( (;&(('6 9&

())7+(+($7(5785162))7+(

%851(5 7+( /80,1286 6,*1$/ 2)

Master BV 500-13 Manual

Popular Power Tools manuals by other brands