2
Tak for at du har valgt et produkt fra master care A/S.
Vi anbefaler, at følgende brugervejledning læses grundigt, inden produktet /produkterne
tages i brug.
Informationer i denne vejledning gælder for viste produkter forudsat, at der ikke er lavet
specialtilpasninger eller modikationer samt at produkterne bruges på den i brugerve-
jledningen anbefalede måde.
Foretager kunden ændringer, reparationer eller bruges produktet i andre kombinationer
end hvad master care A/S anbefaler, bortfalder CE-mærkningen og hermed også garan-
tien på produktet fra master care A/S.
Ved tvivl kontakt master care A/S.
MDR (EU) 2017/745:
Produkter i denne brugervejledning lever op til standarderne i Forordningen for
medicinsk udstyr MDR (EU) 2017/745 for klasse 1 udstyr og er CE-godkendt herefter.
Erklærede formål for produktet:
Formålet er at nedsætte friktionen mellem bruger og madras for at
gøre det let for hjælper og skånsomt for bruger at foretage vendinger,
forytte op/-ned i sengen og forytte til sengekant.
Produktet skal altid bruges i kombination med et Madras Cover fra
master care A/S.
Anvendelse af produktet:
master care’s Master Turner i kombination med master care’s Madras
Cover udgør et vendelagenssystem, som kan benyttes hos brugere
med funktionsnedsættelse, hvor forytninger i seng, lejring i seng og
forytning mellem lejer er vanskeligt.
Advarsel:
Sørg altid for, at bruger ikke bringes så langt ud på kanten af madrassen og madrascov-
eret, at der er risiko for, at bruger kan glide ned /af.
Hvis bruger foryttes til siddende stilling på sengekant, sørg altid for, at brugers knæ er
i 90 graders vinkel, at fødderne når gulvet og at der er tilstrækkelig med anti-skrid under
brugerens lår.
Risikovurdering:
Forud for brug bør der laves en risiko- og funktionsvurdering for den aktuelle bruger
således, at forytningen foregår ergonomisk og lovmæssigt forsvarligt.
Kendskab til produktet/forytning:
Det er vigtigt, at brugere/hjælpere af produkterne har modtaget instruktion i brug af pro-
dukterne og har læst brugervejledningen grundigt. master care A/S yder undervisning i
brug af produkterne og på vores hjemmeside kan ndes vejledninger i brug på langt de
este produkter.
Levetid:
Produktet forventes at have en levetid på 1-3 år ved normal slitage og vask. Produktets
levetid afhænger af brug, belastning samt hvordan og hvor ofte produktet vaskes.
Produkter, der ikke længere yder tilstrækkelig friktionsnedsættelse til en sundheds-
mæssigt forsvarlig forytning for både hjælper og bruger, bør kasseres. Produkter bør
jævnligt efterses og hvis defekte syninger eller brudte overader ndes, bør produktet
kasseres.
Garanti:
master care A/S yder 2 års garanti på materiale- og produktionsfejl, hvis produktet har
været anvendt korrekt.
Utilsigtede hændelser og skader ved fejlbrug:
Utilsigtede hændelser bør til en hver tid indberettes til rette nationale kompetente
myndighed samt til master care A/S eller dennes distributør.
master care A/S påtager sig intet ansvar for person- eller produktskader, hvis produktet
er brugt i strid med det af fabrikanten anførte formål /brug.
Thank you for choosing a product from master care A/S.
We recommend reading the user manual thoroughly before using the product (-s).
The information in this user manual applies to the shown products provided that the
products have not been modied or customized and that the products have been used as
recommended in this user manual.
If the costumer changes, repairs or uses the product in other combinations than
recommended by master care A/S the CE-approval no longer applies and the guarantee
becomes void.
In case of doubt, contact master care A/S.
MDR (EU) 2017/745:
Products in this user manual is CE-approved and follows the harmonized standards.
This means that the products are in compliance with the essential health and safety
directives. The product(-s) comply with the standards in the Medical Device Regulation
MDR (EU) 2017/745 – Class 1.
The intended use of the product/-s:
The intended use for the product is to reduce friction between the user and the mattress
to make it easier for the helper and gentler for the user whilst turning, moving up/
downwards, and moving to sitting position on the edge of the bed. This product should
always be used in combination with a Mattress Cover from master care a/s.
Proper use of the product:
The combination of the Master Turner and the Mattress Cover from
master care A/S constitutes a turning system, which can be used for
users with a decrease in function where transfers in bed and between
beds can be difcult.
Warning:
Always make sure not to position the user to close to the edge of the mattress if sitting
on top of the Mattress Cover since this poses a risk of sliding off/down. If the user is
transferred to a sitting position on
the edge of the bed, always make sure the knees have a 90-degree angle, the feet can
reach the oor and to have enough non-skid under the user´s thighs.
Risk assessment:
Always make a risk assessment and a functional assessment of the user prior to using
the product. This way using the product for transferring or moving a user, is ergonomic
and legally sound.
Knowledge of the product/transferring:
It is important that the user of the product has been properly instructed in the use of the
product and has read the user manual thoroughly prior to using the product.
master care A/S provide education in the use of products and on our website all user
manuals can be found.
Life span:
The expected life span of products with nylon sliding material with
daily wear and tear and washing averagely is 1-3 years. The products
life span depends on the use, users load, washing and drying temperatures and how
often it is washed and dried.
Products with insufcient friction reduction, defect seams, broken
material or other deciencies must be discarded. This way you will
always keep a sound and healthy work environment for both helper
and user.
Make visual inspections frequently and preferably before every use.
Guarantee:
master care A/S provide a 2-year guarantee covering material defects and manufactur-
ing defects if the product has been used correctly.
Unintended events and injuries when misusing the products:
Unintended events must always be reported to the correct national authority and to
master care A/S or the distributor.
master care A/S takes no responsibility for personal injuries or product damages if the
product(-s) have been used in contravention of the by the manufacturer recommended
intended purpose or proper use of the product.
