MEDC DB1 User manual

Technical Manual for the Sounders – DB1 & DB1H
Manuel technique pour sondeurs DB1 et DB1H
Technisches Handbuch für die Summer DB1 und DB1H
Manual Técnico para os Avisadores Sonoros – DB1 e DB1H
Please note that every care has been taken to ensure the accuracy of our technical manual. We do not, however,
accept responsibility for damage, loss or expense resulting from any error or omission. We reserve the right to
make alterations in line with technical advances and industry standards.
Toutes les précautions ont été prises pour garantir l'exactitude du contenu de cette notice technique. Néanmoins,
nous déclinons toute responsabilité à l'égard des éventuels dégâts, pertes ou frais résultant de la présence dans
cette documentation d'une quelconque erreur ou omission. Nous nous réservons le droit d'apporter à cette notice
toute modification rendue nécessaire du fait de progrès techniques ou de l'évolution des normes industrielles.
Es wurden alle erforderlichen Maßnahmen getroffen, um die Genauigkeit unseres technischen Handbuchs sicher-
zustellen. Wir übernehmen allerdings keine Haftung für Schäden, Verluste oder Kosten, die durch Fehler oder
Auslassungen entstehen. Wir behalten uns vor, entsprechend der technischen Fortschritte und Branchenstandards
Änderungen vorzunehmen.
Nota que foram feitos todos os esforços para assegurar a ausência de erros no nosso manual técnico. No entanto,
não no responsabilizamos por eventuais danos, perdas ou despesas que possam resultar de algum erro ou
omissão. Reservamos o direito de efectuar alterações para reflectir avanços técnicos e normas da indústria.
© Cooper MEDC 2010 02/11

English
1.0 INTRODUCTION
This range of light weight, flameproof sounders has been designed with a high weatherproof rating to cope with
the harsh environmental conditions found offshore and onshore in the oil, gas and petrochemical industries
New electronic circuitry allows the DB1 and DB1H to be switched between two user selectable tones by either
reversing the polarity, or connecting a second voltage supply (dual tone facility is available on dc units only).
The higher output DB1H is particularly suitable for noisy environments.
2.0 INSTALLATION
General
When installing and operating explosion-protected equipment, requirements for selection, installation and op-
eration should be referred to e.g. IEE Wiring Regulations and the ‘National Electrical Code’ in North America.
Additional national and/or local requirements may apply.
Ensure that all nuts, bolts and fixings are secure.
Ensure that only the correct listed or certified stopping plugs are used to blank off unused gland entry points
and that the NEMA/IP rating of the unit is maintained. MEDC recommend the use of a sealing compound such
as ‘HYLOMAR PL32’ on the threads of glands and stopping plugs in order to maintain the IP or NEMA rating
of the unit.
The sounder is mounted via the 2 off Ø9mm fixing holes. The fixing holes have been designed to accept an M8
screw or bolt.
MEDC recommend the use of stainless steel screws.
The unit has been designed and certified to operate at any attitude – from horizontal to vertical however, it is
important to note that the alignment of the sounder should ensure that:-
1. Dust or debris cannot lodge or settle in the re-entrant horn
2. Water from hoses, jets or rain cannot settle in the re-entrant horn
Cable Termination
CAUTION: Before removing the cover assembly, ensure that the power to the unit is isolated.
Unscrew the 4 off M6 screws (5.0mm A/F hexagon key) holding the cover assembly to the base. Keep screws
in a safe accessible place as they are not retained in the cover.
Before lifting the cover, gently twist the cover assembly clockwise then anti-clockwise to break the seal.
Continue to gently twist the cover clockwise and anti-clockwise while gently lifting the cover assembly away from
the base of the enclosure to gain access to the interior.
The cover assembly is connected to the cover by a nylon restraining strap to prevent loss.
Cable termination should be in accordance with specifications applying to the required application. MEDC
recommends that all cables and cores should be correctly identified. Please refer to the wiring diagram provided
with the product and see below for wiring options.
Ensure that only the correct listed or certified cable glands are used and that the assembly is shrouded and
correctly earthed.
All cable glands should be of an equivalent NEMA/IP rating to that of the unit and integrated with the unit such
that this rating is maintained.
The internal earth terminal, where fitted, must be used for the equipment grounding connection and the external
terminal is for a supplementary bonding connection where local codes or authorities permit or require such a
connection.
02/11 © Cooper MEDC 2010

Once termination is complete ensure that both the spigot of the cover and the mating face of the body are well
covered with a suitable anti-seize compound. Carefully lower the cover assembly back onto the base, avoiding
damage to the mating surfaces, ensuring the O-ring is correctly seated in its groove during re-assembly. Replace
the 4 off M6 screws (5.0mm A/F hexagon key) into the holes in the cover assembly and tighten evenly. Ensure
the required gap (0.2mm Max.) is maintained between the cover and the base.
Wiring options
The unit is available in three basic configurations:
1. DC input, single tone
2. DC input, dual tone
3. AC input, single tone
Type 1 has 8 terminals labelled as TB1 to TB8. The supply should be connected to TB1 (+ve), TB3 (-ve), loop out
on TB2 & TB4 respectively.
Type 2 has 8 terminals labelled as TB1 to TB8.
For a 2 wire system, the supply should be connected to TB1 (+ve), TB3 (-ve), loop out on TB2 & TB4 respectively
to produce tone 1. Tone 2 is produced when the polarity of the supply is reversed TB1 (-ve), TB3 (+ve), loop out
on TB2 & TB4 respectively. Optionally, an EOL resistor may be fitted between TB2 & TB4.
For a 3 wire system, the supply should be connected to TB1 (common +ve), TB3 (-ve1) & TB5 (-ve2), loop out
on TB2, TB4 & TB6 respectively. Tone 1 is produced when the supply is connected to TB1 (common +ve) & TB3
(-ve1). Tone 2 is produced when the supply is connected to TB1 (common +ve) & TB5 (-ve2). Alternatively Tone
2 may also be produced by reversing the polarity of the Tone 1 supply TB1 (-ve), TB3 (+ve), loop out on TB2 &
TB4 respectively. Optionally and EOL resistor can be fitted between TB2 & TB4 or TB2 & TB6.
Type 3 has 8 terminals labelled as TB1 to TB8. The supply should be connected to TB1 (Live), TB3 (Neutral), loop
out on TB2 & TB4 respectively.
3.0 OPERATION
The operating voltage of the unit is stated on the certification label.
The DC version can be operated as a dual tone unit. The unit can be switched between the two tones by
either:-
a. Connecting as a 2 wire system and reversing the polarity of the supply
With TB1 (+ve) and TB3 (-ve) tone 1 is produced as set by DIL switch ‘TONE 1’.
With TB1 (-ve) and TB3 (+ve) tone 2 is produced as set by DIL switch ‘TONE 2’.
b. Connecting as a 3 wire common +ve system and switching between the two –ve lines
With TB1 (+ve) and TB3 (-ve) tone 1 is produced as set by DIL switch ‘TONE 1’.
With TB1 (+ve) and TB5 (-ve) or TB1 (-ve) and TB3 (+ve) tone 2 is produced as set by DIL switch ‘TONE 2’
The AC version can be operated as a single tone unit only.
The unit is fitted with a volume control which is positioned on the underside of the electronics assembly on both
DC and AC units. Maximum volume is obtained when this control is turned fully clockwise.
WARNING: Do not attempt to turn the volume control past its limits of movement as this may cause damage to
the unit.
© Cooper MEDC 2010 02/11

Tones
For all versions, a 5-way DIL switch selects the tone required. The standard settings are shown in table 1 be-
low:
Tones
For all versions, a 5-way DIL switch selects the tone required. The standard settings are shown in table 1
below:
Table 1
TONE
No.
TONE FREQ/DESCRIPTION
SWITCH
SETTING
12345
TONE DESCRIPTION Nominal SPL
(dB(A) @ 1M)
1 Alt Tones 800/970 Hz at 1/4 sec 11111 114
2 Sweeping 800/970 Hz at 7 Hz 11110 Fast Sweep (LF) 114
3 Sweeping 800/970 Hz at 1 Hz 11101 Medium Sweep (LF) 114
4 Continuous at 2850 Hz 11100 109
5 Sweeping 2400-2850 Hz at 7 Hz 11011 Fast Sweep 114
6 Sweeping 2400-2850 Hz at 1 Hz 11010 114
7 Slow Whoop 11001 Slow Whoop 115
8 Sweep 1200-500 Hz at 1 Hz 11000 Din Tone 115
9 Alt Tones 2400/2850 Hz at 2 Hz 10111 111
10 Int Tone of 970 Hz at 1 Hz 10110 Back-up Alarm (LF) 114
11 Alt Tones 800/970 Hz at 7/8 Hz 10101 114
12 Int Tone at 2850 Hz at 1Hz 10100 Back-up Alarm (HF) 109
13 970 Hz at 1/4 sec on 1 sec off 10011 114
14 Continuous at 970 Hz 10010 114
15 554 Hz for 0.1S/440 Hz for 0.4S 10001 French Fire Sound 101
16 Int 660 Hz 150 mS on 150 mS off 10000 Swedish Fire Alarm 106
17 Int 660 Hz 1.8 sec on 1.8 sec off 01111 Swedish Fire Alarm 106
18 Int 660 Hz 6.5 sec on 13 sec off 01110 Swedish Fire Alarm 104
19 Continuous 660 Hz 01101 Swedish Fire Alarm 106
20 Alt 554/440 Hz at 1 Hz 01100 Swedish Fire Alarm 100
21 Int 660 Hz at 7/8 Hz 01011 Swedish Fire Alarm 106
22 Int 2850 Hz 150 mS on 100 mS off 01010 Pelican Crossing 109
23 Sweep 800-970 Hz at 50 Hz 01001 Low Freq. Buzz 113
24 Sweep 2400 -2850 Hz at 50 Hz 01000 High Freq. Buzz 112
25 3x970 Hz pulses 0.5 off, 1.5 off 00111 113
26 3x2850 Hz pulses 0.5on/0.5off, 1.5 off 00110 109
27 Int 3100 Hz 0.32s on/0.68s off 00101 110
28 Spare / Customer special tone 00100
29 Spare / Customer special tone 00011
30 Spare / Customer special tone 00010
31 Spare / Customer special tone 00001
32 Spare / Customer special tone 00000
4.0 MAINTENANCE
During the working life of the unit, it should require little or no maintenance. However, if abnormal or unusual
environmental conditions occur due to plant damage or accident etc., then visual inspection is recommended.
If the unit requires cleaning, then only clean exterior with a damp cloth to avoid electro-static charge build up.
If a unit fault should occur, then the unit can be repaired by MEDC or by an authorised repairer of Ex equipment.
All parts of the unit are replaceable.
If you acquired a significant quantity of units, then it is recommended that spares are also made available. Please
discuss your requirements with the Technical Sales Engineers at MEDC.
02/11 © Cooper MEDC 2010
Table 1

© Cooper MEDC 2010 02/11
5.0 CERTIFICATION/APPROVALS
IECEx units
Certified to IEC60079-0 and IEC60079-1
DB1
Ex d unit (IEC certification No. IECEx BAS 10.0065X)
Ex d IIB T6 (Tamb. -20°C to +55°C) Gb
DB1H
Ex d unit (IEC certification No. IECEx BAS 10.0064X)
Ex d IIB T5 (Tamb. -20°C to +70°C) Gb
The IECEx certificate and product label carry the IECEx equipment protection level marking
Gb
Where Gb signifies suitability for use in a Zone 1 surface industries area in the presence of gas.
ATEX units
Certified to EN60079-0 and EN60079-1
DB1
Ex d unit (ATEX certification No. Baseefa02ATEX0207X)
Ex d IIB T6 (Tamb. -20°C to +55°C) Gb
DB1H
Ex d unit (ATEX certification No. Baseefa02ATEX0209X)
Ex d IIB T5 (Tamb. -20°C to +70°C) Gb
The ATEX certificate and product label carry the ATEX group and category marking:
II 2 G
Where:
Signifies compliance with ATEX
II Signifies suitability for use in surface industries
2 Signifies suitability for use in a zone 1 area
G Signifies suitability for use in the presence of gases
The ATEX certificate and product label also carry the following mark:
This signifies unit compliance to the relevant European directives, in this case 94/9/EC, along with the number
of the notified body issuing the EC type examination certificate.
6.0 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE (IECEx and ATEX)
1. The enclosure is a potential electrostatic charging hazard, and should only be cleaned with a damp cloth.

02/11 © Cooper MEDC 2010
Francais
1.0 INTRODUCTION
Cette gamme de sondeurs légers et antidéflagrantes ont été conçus dans le but de résister aux rigoureuses condi-
tions environnementales trouvées onshore et offshore dans les industries pétrolière, gazière et pétrochimique
Le nouveau circuit électronique autorise les DB1 et DB1H à alterner entre deux tonalités utilisateur sélectionnables,
soit en inversant la polarité, ou en connectant une seconde source d'alimentation (cette installation à double
tonalité est uniquement disponible sur les unités en courant continu).
Le DB1H de plus grande sortie est conseillé pour les environnements bruyants.
2.0 INSTALLATION
Généralités
Pour toute installation et mise en oeuvre d'un équipement électrique antidéflagrant, la réglementation applicable,
comme celle sur les installations électriques de l'IEE et le « Code NEC (National Electrical Code) » en Amérique du
Nord, doit être respectée. D'autres règlementations nationales et/ou locales sont susceptibles de s'appliquer.
Vérifiez que les écrous, boulons et fixations sont correctement serrés.
Veillez à obturer les points d'entrée non utilisés à l'aide de bouchons certifiés du type approprié et prenez soin
de maintenir le niveau de classification NEMA/IP de l'unité. Afin de maintenir le niveau de classification NEMA/
IP, MEDC recommande d'enduire le filetage des presse-étoupes et des bouchons d'une pâte d'étanchéité («
HYLOMAR PL32 », par exemple).
Le sondeur est monté via les deux orifices Ø9mm. Ces orifices peuvent recevoir une vis ou un boulon de type
M8.
MEDC recommande d'utiliser des vis en acier inoxydable.
L'unité a été conçu et certifié pour opérer en tout sens, d'horizontal à vertical. Toutefois, l'alignement du sondeur
doit prendre en compte de ne pas :
1. Permettre aux poussières et aux débris de venir se loger dans la trompe d'alarme rentrante
2. Permettre à l'eau de pluie, des jets ou des tuyaux de venir se loger dans la trompe d'alarme rentrante
Connexion des câbles
ATTENTION : Avant de déposer le couvercle, vérifiez que l'unité est hors circuit.
Dévissez les quatre vis M6 (clé Allen 5,0mm A/F) maintenant le couvercle en place. Prenez soin de garder les
vis à un endroit sûr et accessible.
Avant de soulever le couvercle, tournez-le doucement dans un sens (horaire) puis dans l'autre (anti-horaire)
pour briser le sceau.
Toujours de la même manière, continuez de le tourner doucement en le soulevant du boîtier pour accèder à
l'intérieur.
Le couvercle est relié par une sangle en nylon à l'ensemble supérieur pour éviter toute perte.
La connexion des câbles doit être conforme aux spécifications pertinentes au vu de l'application. MEDC recom-
mande d'identifier clairement tous les câbles et conducteurs. Veuillez-vous référez au schéma de câblage fourni
avec le produit et aux options de câblage ci-dessous.
Veillez à utiliser des presse-étoupes certifiés du type approprié et vérifiez que l'ensemble est protégé et correcte-
ment mis à la terre.
Tous les presse-étoupes doivent présenter un indice NEMA/IP équivalent à celui du feu et être intégrés à l'unité
de façon à assurer le maintien de sa classification.
La borne interne de mise à la terre doit être utilisée pour mettre l'équipement à la terre. La borne externe est
destinée à une connexion de protection supplémentaire et doit être utilisée lorsque la réglementation locale
autorise ou impose une telle connexion.

© Cooper MEDC 2010 02/11
Une fois les raccordements terminées, assurez-vous que l'ergot du couvercle et la surface de l'ensemble soit
couvert d'un composé antigrippant adapté. Remettez soigneusement le couvercle en place, en veillant à ne pas
abîmer les surfaces de contact et en vérifiant que le joint torique est parfaitement positionné dans son logement
lors du réassemblage. Revissez les quatre vis M6 (clé Allen 5,0mm A/F) dans les orifices du couvercle et serrez-les
uniformément. Vérifiez que l'écartement nécessaire entre le couvercle et le boîtier ne dépasse pas 0,2mm.
Options de câblage
L'unité dispose de trois configurations :
1. entrée CC, simple tonalité
2. entrée CC, double tonalité
3. entrée CA, simple tonalité
Type 1: 8 terminaux, TB1 à TB8. L'alimentation doit être connectée à TB1 (+ve), TB3 (-ve) et en boucle sur TB2
et TB4, respectivement.
Type 2: 8 terminaux, TB1 à TB8.
Pour un système à double câblage,, l'alimentation doit être connectée à TB1 (+ve), TB3 (-ve) et en boucle sur TB2
et TB4, respectivement, pour produire la tonalité 1. La tonalité 2 est produit lorsque la polarité de l'alimentation
est inversée sur TB1 (+ve), TB3 (-ve) et en boucle sur TB2 et TB4, respectivement. Facultatif : une résistance EOL
peut être insérée entre TB2 et TB4.
Pour un système à triple câblage, l'alimentation doit être connectée à TB1 (+ve commun), TB3 (-ve1) et TB5
(-ve2), et en boucle sur TB2, TB4 et TB6, respectivement. La tonalité 1 est obtenue si l'alimentation est connectée
à TB1 (+ve commun) et TB3 (-ve1). La tonalité 2 est obtenue si l'alimentation est connectée à TB1 (+ve commun)
et TB5 (-ve2). La tonalité 2 peut également être obtenue en inversant la polarité de l'alimentation de tonalité 1
TB1 (-ve), TB3 (+ve) et en boucle sur TB2 et TB4, respectivement. Facultatif : une résistance EOL peut être insérée
entre TB2 et TB4, ou TB2 et TB6.
Type 3: 8 terminaux, TB1 à TB8. L'alimentation doit être connectée à TB1 (Live), TB3 (Neutre) et en boucle sur
TB2 et TB4, respectivement.
3.0 FONCTIONNEMENT
La tension d'alimentation de l'unité est indiquée sur l'étiquette de certification.
La version CC peut foncitonner comme unité à double tonalité. L'unité peut passer d'une tonalité à l'autre : -
a. En utilisant un système à double câblage et en inversant la polarité de l'alimentation
Avec TB1 (+ve) et TB3 (-ve), la tonalité 1 est produite selon le paramètre de commutation DIL switch « TONALITÉ
1 (TONE 1) ».
Avec TB1 (+ve) et TB3 (-ve), la tonalité 2 est produite selon le paramètre de commutation DIL switch « TONALITÉ
2 (TONE 2) ».
b. En utilisant un système à triple câble sur +ve commun pour alterner entre les deux lignes -ve
Avec TB1 (+ve) et TB3 (-ve), la tonalité 1 est produite selon le paramètre de commutation DIL switch « TONALITÉ
1 (TONE 1) ».
Avec TB1 (+ve) et TB5 (-ve), ou TB1 (-ve) et TB3 (+ve), la tonalité 2 est produite selon le paramètre de commuta-
tion DIL switch « TONALITÉ 2 (TONE 2) »
La version CA peut uniquement fonctionner comme unité à simple tonalité.
L'unité est équipée d'un contrôle du volume situé sur au-dessous de l'assemblage électronique des deux unités
CC et CA. Le volume augmente en tournant le contrôle dans le sens horaire.

02/11 © Cooper MEDC 2010
ATTENTION: Prenez-soin de ne pas de tourner le contrôle du volume au-delà de son maximum, cela pourrait
endommager l'unité.
Tonalités
Toutes les versions sont équipées d'un commutateur DIL à 5 tonalités. Les paramètres standards sont résumés
dans le tableau 1 suivant :
Tonalités
Toutes les versions sont équipées d'un commutateur DIL à 5 tonalités. Les paramètres standards sont
résumés dans le tableau 1 suivant :
Tableau 1
TONAL
ITÉ No.
DESCRIPTION/FRÉQ DE TONALITÉ
PARAMÈT
RE DE
COMMUT
ATION
12345
DESCRIPTION DE
TONALITÉ
SPL nominale
(dB(A) @ 1M)
1 Toalités alt. 800/970 Hz à 1/4 sec 11111 114
2 Balayage 800/970 Hz à 7 Hz 11110 Balayage rapide (LF) 114
3 Balayage 800/970 Hz à 1 Hz 11101 Balayage moyen (LF) 114
4 Continu à 2850 Hz 11100 109
5 Balayage 2400-2850 Hz à 7 Hz 11011 Balayage rapide 114
6 Balayage 2400-2850 Hz à 1 Hz 11010 114
7 Son croissant 11001 Son croissant 115
8 Balayage 1200-500 Hz à 1 Hz 11000 Tonalité puissante 115
9 Tonalités alt. 2400/2850 Hz à 2 Hz 10111 111
10 Tonalité int. de 970 Hz à 1 Hz 10110
Alarme de secours
(LF) 114
11 Tonalités alt. 800/970 Hz à 7/8 Hz 10101 114
12 Tonalité int. de 2 850 Hz à 1Hz 10100
Alarme de secours
(HF) 109
13 970 Hz à 1/4 sec sur 1 sec off 10011 114
14 Continu à 970 Hz 10010 114
15 554 Hz pour 0.1S/440 Hz pour 0.4S 10001
Alarme incendie
française 101
16 Int. 660 Hz 150 mS pour 150 mS off 10000
Alarme incendie
suédoise 106
17 Int. 660 Hz 1,8 sec pour 1,8 sec off 01111
Alarme incendie
suédoise 106
18 Int. 660 Hz 6,5 sec pour 13 sec off 01110
Alarme incendie
suédoise 104
19 En continu 660 Hz 01101
Alarme incendie
suédoise 106
20 Alt. 554/440 Hz à 1 Hz 01100
Alarme incendie
suédoise 100
21 Int. 660 Hz à 7/8 Hz 01011
Alarme incendie
suédoise 106
22 Int. 2850 Hz 150 mS pour 100 mS off 01010 Pélican 109
23 Balayage 800-970 Hz à 50 Hz 01001 Buzz à basse fréq. 113
24 Balayage 2400-2850 Hz à 50 Hz 01000 Buzz à haute fréq. 112
25 Pulsations 3x970 Hz 0,5 off, 1,5 off 00111 113
26
Pulsations 3x2850 Hz 0,5on/0,5off, 1,5
off 00110 109
27 Int. 3100 Hz 0.32s on/0.68s off 00101 110
28 Tonalité spéciale client/libre 00100
29 Tonalité spéciale client/libre 00011
30 Tonalité spéciale client/libre 00010
31 Tonalité spéciale client/libre 00001
32 Tonalité spéciale client/libre 00000
Tableau 1

© Cooper MEDC 2010 02/11
4.0 ENTRETIEN
Durant toute sa durée de vie, l'unité ne nécessite aucune ou peu de maintenance. Toutefois, lorsque les condi-
tions environnementales peuvent avoir un effet sur l'équipement (machine endommagée, accident, etc.), il est
recommandé de procéder à une inspection visuelle.
Si un nettoyage s'avère nécessaire, veillez à nettoyer uniquement l'extérieur avec un chiffon légèrement humide
afin d'éviter l'accumulation d'électricité statique.
Si une unité venait à être endommagée, elle devrait être réparée par MEDC ou un réparateur agréé (équipements
Ex). Toutes les pièces sont remplaçables.
Lorsqu'un nombre significatif d'unités ont été acquises, il est recommandé de disposer d'unités de rechange. Les
technico-commerciaux de MEDC sont à la disposition de la clientèle pour toute étude des besoins.
5.0 CERTIFICATIONS/HOMOLOGATIONS
Unités IECEx
Certifié IEC60079-0 et IEC60079-1
DB1
Unité Ex d (certification IEC n° IECEx BAS 10.0065X)
Ex d IIB T6 (Tamb. -20°C à +55°C) Gb
DB1H
Unité Ex d (certification IEC n° IECEx BAS 10.0064X)
Ex d IIB T5 (Tamb. -20°C à +70°C) Gb
Le certificat IECEx et l'étiquette du produit portent le niveau de protection du matériel de marquage IECEx
Gb
Où Gb signifie que l'équipement est adapté à une utilisation dans les industries de surface, en zone 1, en
présence du gaz.
Unités ATEX
Certifié EN60079-0 et EN60079-1
DB1
Unité Ex d (certification ATEX n° Baseefa02ATEX0207X)
Ex d IIB T6 (Tamb. -20°C à +55°C) Gb
DB1H
Unité Ex d (certification ATEX n° Baseefa02ATEX0209X)
Ex d IIB T5 (Tamb. -20°C à +70°C) Gb
Le certificat ATEX et l'étiquette du produit portent le groupe ATEX et la catégorie de marquage :
II 2 G
Où :
Signifie que l'équipement est conforme à la règlementation ATEX
II Signifie que l'équipement est adapté à une utilisation dans les industries de surface
2 Signifie que l'équipement est adapté à une utilisation en zone 1
G Signifie que l'équipement est adapté à une utilisation en présence de gaz

02/11 © Cooper MEDC 2010
Le certificat ATEX et l'étiquette du produit portent également le marquage suivant :
Ce marquage signifie que l'unité est conforme aux directives européennes pertinentes (94/9/CE dans le cas
présent), et précise la référence de l'organisme notifié ayant délivré l'attestation CE de type.
6.0 CONDITIONS SPÉCIALES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ (IECEx and ATEX)
1. Le boîtier étant sensible à la charge électrostatique, il ne devrait être nettoyé qu'avec un chiffon humide.

© Cooper MEDC 2010 02/11
Deutsch
1.0 EINLEITUNG
Diese Reihe leichter und feuersicherer Summer wurde auf hohe Wetterbeständigkeit ausgelegt, um den rauen Um-
gebungsbedingungen auf hoher See und an Land in der Öl-, Gas- und Petrochemiebranche zu widerstehen.
Dank neuer Schaltungen kann der Ton bei den Modellen DB1 und DB1H durch Umkehren der Polarität oder
durch Anschließen einer zweiten Stromquelle umgeschaltet werden (Zweitonbetrieb ist nur bei DC-Einheiten
möglich).
Das lautere Modell DB1H eignet sich vor allem für laute Umgebungen.
2.0 INSTALLATION
Allgemeines
Bei Installation und Betrieb explosionsgeschützter Komponenten finden Sie Informationen zu den Anforderungen
für Auswahl, Installation und Betrieb z. B. in Nordamerika in den IEE-Verdrahtungsrichtlinien und im ‘National
Electrical Code. Möglicherweise gelten weitere lokale und/oder nationale Bestimmungen.
Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Schrauben und Befestigungen gesichert sind.
Stellen Sie sicher, dass nur die richtigen oder zertifizierten Stopfen verwendet werden, um ungenutzte Eingang-
spunkte zu verschließen und dass die NEMA/IP-Einstufung der Einheit erhalten bleibt. MEDC empfiehlt den
Einsatz eines Dichtmittels, wie z. B. ‘HYLOMAR PL32, an den Gewinden der Durchführungen und Stopfen, um
die IP-Einstufung der Einheit zu erhalten.
Der Summer wird mit den beiden Befestigungsbohrungen (Ø 9 mm) angebracht. Die Öffnungen wurden für eine
M8-Schraube oder einen Bolzen konzipiert.
MEDC empfiehlt die Verwendung von Edelstahlschrauben.
Die Einheit wurde für den Betrieb in jeder Höhe entwickelt und zertifiziert (horizontal und vertikal). Die Ausrichtung
des Summers muss jedoch Folgendes sicherstellen:
1. Staub und Verschmutzungen können sich nicht am Schalltrichter absetzen
2. Wasser aus Schläuchen/Düsen oder Regen kann nicht in den Schalltrichter gelangen
Kabelenden
ACHTUNG: Stellen Sie vor dem Abnehmen der Abdeckungseinheit sicher, dass der Energiefluss durch die
Einheit isoliert ist.
Lösen Sie die vier M6-Schrauben (5,0 mm A/F-Sechskantschlüssel), mit der die Abdeckung am Sockel fixiert
wird. Bewahren Sie diese an einem sicheren und zugänglichen Ort auf, da sie nicht unverlierbar sind.
Drehen Sie die Abdeckung vor den Anheben leicht im Uhrzeigersinn und dann entgegengesetzt, um die Dichtung
zu durchbrechen.
Drehen Sie die Abdeckung weiter hin und her, während Sie diese langsam vom Sockel abheben, um Zugriff
auf das Innere zu erhalten.
Die Abdeckung ist mit einem Nylonriemen gesichert.
Die Terminierung der Kabel muss entsprechend der Anforderungen der jeweiligen Anwendung erfolgen. MEDC
empfiehlt die korrekte Identifizierung aller Kabel und Kerne. Informationen zur Verdrahtung finden Sie im
Schaltplan des Produkts.
Stellen Sie sicher, dass nur die richtig gelisteten oder zertifizierten Kabeldurchführungen verwendet werden und
dass die Baugruppe korrekt verkleidet und geerdet ist.
Alle Kabeldurchführungen müssen über eine NEMA/IP-Einstufung verfügen, die der der Einheit entspricht und
in diese integriert ist, sodass diese Einstufung erhalten bleibt.
Die interne Erdungsklemme (sofern vorhanden) muss für den Erdungsanschluss der Komponente verwendet

02/11 © Cooper MEDC 2010
werden. Die externe Klemme ist für eine zusätzliche Verbindung vorgesehen, sofern lokale Vorschriften oder
Behörden eine solche Verbindung zulassen.
Stellen Sie nach Abschluss der Terminierung sicher, dass die Arretierung der Abdeckung und die Kontaktfläche
am Gehäuse mit einem geeigneten Anti-Haft-Mittel beschichtet werden. Bringen Sie die Abdeckung wieder vor-
sichtig am Sockel an. Vermeiden Sie Schäden an den Kontaktflächen und stellen Sie sicher, dass der O-Ring beim
Zusammenbau korrekt in der Nut sitzt. Setzen Sie die vier M6-Schrauben (5,0 mm A/F-Sechskantschlüssel) in die
Öffnungen der Abdeckung ein, und ziehen Sie diese gleichmäßig fest. Stellen Sie sicher, dass der erforderliche
Spalt (max. 0,2 mm) zwischen Abdeckung und Gehäuse verbleibt.
Verdrahtungsoptionen
Die Einheit ist in drei Basiskonfigurationen erhältlich:
1. DC-Eingang, ein Ton
2. DC-Eingang, Doppelton
3. AC-Eingang, ein Ton
Typ 1 verfügt über acht Klemmen mit der Kennzeichnung TB1 bis TB8. Die Stromversorgung muss mit TB1 (+ve),
TB3 (-ve) verbunden werden, Schleife bei TB2 und TB4.
Typ 2 verfügt über acht Klemmen mit der Kennzeichnung TB1 bis TB8.
Bei einem System mit zwei Leitern muss die Stromversorgung mit TB1 (+ve), TB3 (-ve) verbunden werden (Sch-
leife bei TB2 und TB4), um Ton 1 zu erzeugen. Ton 2 wird erzeugt, wenn die Polarität von TB1 (-ve) und TB3
(+ve) umgekehrt wird (Schleife bei TB2 und TB4). Optional kann ein EOL-Widerstand zwischen TB2 und TB4
angebracht werden.
Bei einem System mit drei Leitern muss die Stromversorgung mit TB1 (+ve), TB3 (-ve1) und TB5 (-ve2) verbunden
werden, Schleife bei TB2, TB4 und TB6. Ton 1 wird erzeugt, wenn die Stromversorgung mit TB1 (+ve) und TB3
(-ve1) verbunden ist. Ton 2 wird erzeugt, wenn die Stromversorgung mit TB1 (+ve) und TB5 (-ve2) verbunden
ist. Ton 2 kann auch durch Umkehren der Polarität der Stromversorgung von Ton 1 über TB1 (-ve), TB3 (+ve)
(Schleife bei TB2 und TB4) erzeugt werden. Optional kann ein EOL-Widerstand zwischen TB2 und TB4 oder
TB2 und TB6 angebracht werden.
Typ 3 verfügt über acht Klemmen mit der Kennzeichnung TB1 bis TB8. Die Stromversorgung muss mit TB1 (Phase),
TB3 (Neutral) verbunden werden, Schleife bei TB2 und TB4.
3.0 BETRIEB
Die Betriebsspannung der Einheit wird bei der Zertifizierungskennung angegeben.
Die DC-Version kann im Zweitonbetrieb eingesetzt werden. Die Töne können wie folgt umgeschaltet werden:
a. Anschließen als System mit zwei Leitern und Umkehren der Polarität der Versorgungsspannung
Bei TB1 (+ve) und TB3 (-ve) wird Ton 1 wie mit dem DIL-Schalter ‘TONE 1’ eingestellt erzeugt.
Bei TB1 (-ve) und TB3 (+ve) wird Ton 2 wie mit dem DIL-Schalter ‘TONE 2’ eingestellt erzeugt.
b. Anschließen als System mit drei Leitern und gemeinsamem +ve zwischen den beiden -ve-Leitern
Bei TB1 (+ve) und TB3 (-ve) wird Ton 1 wie mit dem DIL-Schalter ‘TONE 1’ eingestellt erzeugt.
Bei TB1 (+ve) und TB5 (-ve) oder TB1 (-ve) und TB3 (+ve) wird Ton 2 wie mit dem DIL-Schalter ‘TONE 2’ eingestellt
erzeugt.
Die AC-Version kann nur mit einem Ton eingesetzt werden.
Die Einheit verfügt über eine Lautstärkeregelung, die sich bei den AC- und DC-Versionen auf der Unterseite der
Elektronik befindet. Die maximale Lautstärke wird durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erreicht.

© Cooper MEDC 2010 02/11
WARNUNG: Versuchen Sie nicht. die Lautstärke über das Maximum hinaus zu erhöhen, da dies die Einheit
beschädigen kann.
Töne
Bei allen drei Versionen wird der Ton mit einem 5-Wege-DIL-Schalter ausgewählt. Die Standardeinstellungen
finden Sie in der nachfolgenden Tabelle 1:
Töne
Bei allen drei Versionen wird der Ton mit einem 5-Wege-DIL-Schalter ausgewählt. Die Standardeinstellungen
finden Sie in der nachfolgenden Tabelle 1:
Tabelle 1
TON
Nr.
TONFREQUENZ/BESCHREIBUNG
SCHALTER
STELLUN
G 12345
TONBESCHREIBUNG Normal SPL
(dB(A) bei 1M)
1 Wechselton Töne 800/970 Hz mit 1/4 s 11111 114
2 Tonverlauf 800/970 Hz mit 7 Hz 11110 Schneller Verlauf (LF) 114
3 Tonverlauf 800/970 Hz mit 1 Hz 11101 Mittlerer Verlauf (LF) 114
4 Dauerton mit 2.850 Hz 11100 109
5 Tonverlauf 2.400-2.850 Hz mit 7 Hz 11011 Schneller Verlauf 114
6 Tonverlauf 2.400-2.850 Hz mit 1 Hz 11010 114
7 Langsames Hupen 11001 Langsames Hupen 115
8 Tonverlauf 1.200-500 Hz mit 1 Hz 11000 DIN-Ton 115
9 Wechselton 2.400/2.850 Hz mit 2 Hz 10111 111
10 Int. Ton von 970 Hz mit 1 Hz 10110
Rückwärtsfahr-Alarm
(LF) 114
11 Wechselton 800/970 Hz mit 7/8 Hz 10101 114
12 Int. Ton von 2.850 Hz mit 1 Hz 10100
Rückwärtsfahr-Alarm
(HF) 109
13 970 Hz bei 1/4 s und 1 s aus 10011 114
14 Dauerton mit 970 Hz 10010 114
15 554 Hz für 0,1 s/440 Hz für 0,4 s 10001
Französischer
Feueralarm 101
16 Int. 660 Hz 150 ms an, 150 ms aus 10000
Schwedischer
Feueralarm 106
17 Int. 660 Hz 1,8 s an, 1,8 s aus 01111
Schwedischer
Feueralarm 106
18 Int. 660 Hz 6,5 s an, 13 s aus 01110
Schwedischer
Feueralarm 104
19 Dauerton 660 Hz 01101
Schwedischer
Feueralarm 106
20 Wechselton 554/440 Hz bei 1 Hz 01100
Schwedischer
Feueralarm 100
21 Int. 660 Hz bei 7/8 Hz 01011
Schwedischer
Feueralarm 106
22 Int. 2.850 Hz 150 ms an, 100 ms aus 01010 Pelikankreuzung 109
23 Tonverlauf 800-970 Hz mit 50 Hz 01001 Tiefes Summen 113
24 Tonverlauf 2.400-2.850 Hz mit 50 Hz 01000 Hohes Summen 112
25 3 x Impuls mit 970 Hz, 0,5 s aus, 1,5 s an 00111 113
26
3 x Impuls mit 2.850 Hz, 0,5 s aus, 0,5 s
an, 1,5 s aus 00110 109
27 Int. 3.100 Hz, 0,32 s an/0,68 s aus 00101 110
28 Reserve/Spezialton 00100
29 Reserve/Spezialton 00011
30 Reserve/Spezialton 00010
31 Reserve/Spezialton 00001
32 Reserve/Spezialton 00000
Tabelle 1

02/11 © Cooper MEDC 2010
4.0 WARTUNG
Die Einheit benötigt im Nutzungszeitraum kaum oder gar keine Wartung. Sollte es aufgrund von Anlagenschäden,
Unfällen etc. zu unnormalen oder ungewöhnlichen Umgebungsbedingungen kommen, wird eine Sichtprüfung
empfohlen.
Muss die Einheit gereinigt werden, reinigen Sie nur die Außenseite mit einem feuchten Tuch, um elektrostatische
Aufladung zu vermeiden.
Sollte ein Fehler auftreten, kann die Einheit von MEDC oder von einer autorisierten Werkstatt repariert werden.
Alle Teile der Einheit sind austauschbar.
Wenn Sie eine größere Stückzahl dieser Einheit erworben haben, wird empfohlen, auch Ersatzteile bereitzustel-
len. Besprechen Sie Ihre Anforderungen mit den technischen Vertriebsmitarbeitern von MEDC.
5.0 ZERTIFIZIERUNG/GENEHMIGUNGEN
IECEx-Einheiten
Zertifiziert gemäß IEC60079-0 und IEC60079-1
DB1
Ex d-Einheit (IEC-Zertifizierungsnr. IECEx BAS 10.0065X)
Ex d IIB T6 (Tamb. -20 °C bis +55 °C) Gb
DB1H
Ex d-Einheit (IEC-Zertifizierungsnr. IECEx BAS 10.0064X)
Ex d IIB T5 (Tamb. -20 °C bis +70 °C) Gb
Das IECEx-Zertifikat und das Typenschild sind mit der IECEx-Schutzstufe versehen
Gb
Gb steht für die Eignung in einem Oberflächenbereich der Zone 1 bei Vorhandensein von Gas.
ATEX-Einheiten
Zertifiziert gemäß EN60079-0 und EN60079-1
DB1
Ex d-Einheit (ATEX-Zertifizierungsnr. Baseefa02ATEX0207X)
Ex d IIB T6 (Tamb. -20 °C bis +55 °C) Gb
DB1H
Ex d-Einheit (ATEX-Zertifizierungsnr. Baseefa02ATEX0209X)
Ex d IIB T5 (Tamb. -20 °C bis +70 °C) Gb
Das ATEX-Zertifikat und das Typenschild sind mit der ATEX-Gruppe und der Kategoriekennzeichnung verse-
hen:
II 2 G
Hierbei gilt:
Steht für die ATEX-Kompatibilität
II Steht für die Eignung in Oberflächenbranchen
2 Steht für die Eignung in einem Bereich der Zone 1
G Steht für die Eignung bei Vorhandensein von Gasen

© Cooper MEDC 2010 02/11
ATEX-Zertifikat und Typenschild enthalten auch folgende Informationen:
Dies steht für die Kompatibilität mit den relevanten Europäischen Richtlinien, in diesem Fall 94/9/EC sowie für
die Nummer der informierten Behörde, die das EC-Prüfzertifikat ausstellt.
6.0 SPEZIELLE BEDINGUNGEN FÜR DIE SICHERE VERWENDUNG (IECEx und ATEX)
1. Das Gehäuse stellt eine potenzielle elektrostatische Gefahr dar und darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden.

02/11 © Cooper MEDC 2010
Português
1.0 INTRODUÇÃO
Esta gama de avisadores sonoros de baixo peso e à prova de chamas foi concebida com um elevada classifi-
cação de resistência às intempéries para assegurar o bom funcionamento nas condições ambientais adversas
em mar ou em terra nos sectores da indústria do petróleo, gás e petroquímica.
Graças aos novos circuitos electrónicos, o utilizador pode mudar o DB1 e o DB1H entre dois sons seleccionáveis
ao inverter a polaridade ou ao ligar uma segunda fonte de alimentação (a capacidade de 2 sons só está dis-
ponível nas unidades c.c.).
O volume de som superior do DB1H é especialmente adequado para ambientes ruidosos.
2.0 INSTALAÇÃO
Geral
Na instalação e utilização de equipamentos com protecção contra explosões, devem ser observados os regu-
lamentos para a selecção, instalação e utilização por ex., IEE Wiring Regulations e o ‘National Electrical Code
na América do Norte. Poderão aplicar-se outros regulamentos nacionais e/ou locais.
Certifique-se de que todas as porcas, parafusos e fixações estejam devidamente apertadas.
Certifique-se de que sejam utilizados apenas os bujões correctos especificados ou certificados para vedar
entradas de cabo não utilizadas e de que a classificação NEMA/IP da unidade seja sempre assegurada. A
MEDC recomenda o uso de um agente vedante como o ‘HYLOMAR PL32 nas roscas das entradas e dos bujões
para assegurar a classificação IP ou NEMA permanente da unidade.
O avisador é montado através de dois orifícios de fixação com Ø 9 mm. Os orifícios de fixação servem para
colocar um parafuso M8.
A MEDC recomenda o uso de parafusos em aço inox.
A unidade foi concebida e está certificada para o funcionamento em qualquer posição – desde horizontal a
vertical, no entanto é importante saber que o alinhamento do avisador deve assegurar que:
1. Pó e detritos não entrem nem se possam depositar na reentrância da corneta
2. A água proveniente de mangueiras, jactos ou da chuva não possa assentar na reentrância da corneta
Cablagem
ATENÇÃO: Antes de remover a cobertura, certifique-se de que a unidade se encontra isolada da alimentação
eléctrica.
Desaparafuse os 4 parafusos M6 (chave Allen de 5,0 mm) que prendem a cobertura à base. Guarde os parafusos
num local seguro dado que os mesmos não ficam retidos na cobertura.
Antes de levantar a cobertura, torça o conjunto da cobertura com pouca força no sentido do relógio e, em
seguida, no sentido contrário para quebrar a selagem.
Continue a torcer a cobertura com pouca força nos dois sentidos do relógio e, ao mesmo tempo, retire o conjunto
da cobertura cuidadosamente da base da caixa exterior para obter acesso ao interior.
O conjunto da cobertura está ligado à cobertura por uma fita retentora em nylon para impedir a sua perda.
Os cabos devem ser terminados de acordo com as especificações aplicáveis à respectiva aplicação. A MEDC
recomenda que todos os cabos e fios condutores sejam identificados correctamente. Consulte o diagrama de
cablagem fornecido com o produto e confira as opções de cablagem abaixo.
Certifique-se de que sejam utilizados apenas os passa-cabos especificados ou certificados correctos e de que
o conjunto montado esteja blindado e ligado correctamente à terra.
Todos os passa-cabos devem ter uma classificação NEMA/IP equivalente à da unidade e devem integrar-se
com a unidade de forma a que a classificação se mantenha.

© Cooper MEDC 2010 02/11
Sempre que existente, o pino de terra interno deve ser usado para a ligação do equipamento à terra, enquanto o
terminal externo serve para uma ligação suplementar onde regulamentos ou as autoridades locais o permitirem
ou exigirem esse tipo de ligação.
Após a cablagem, certifique-se de que o espigão da cobertura e a superfície de contacto da caixa exterior
estejam devidamente protegidos com um composto antiemperramento adequado. Volte a colocar a cobertura
com cuidado na base sem danificar as superfícies de contacto, e certifique-se de que o O-ringue esteja correcta-
mente assente na respectiva ranhura durante a remontagem. Volte a colocar os 4 parafusos M6 (chave Allen
de 5,0 mm) nos orifícios do conjunto da cobertura e aperte-os uniformemente. Assegure uma folga máxima de
0,2 mm entre a cobertura e a base.
Opções de cablagem
A unidade está disponível com três configurações básicas:
1. Alimentação C.C., 1 som
2. Alimentação C.C., 2 sons
3. Alimentação C.A., 1 som
O tipo 1 possui 8 bornes identificados como TB1 a TB8. A alimentação deve ser ligada a TB1 (+ve), TB3 (-ve),
com saída para TB2 e TB4, respectivamente.
O tipo 2 possui 8 bornes identificados como TB1 a TB8.
Para um sistema de 2 condutores, a alimentação deve ser ligada a TB1 (+ve), TB3 (-ve), com saída para TB2
e TB4 respectivamente, para produzir o som 1. O Som 2 é produzido através da inverão da polaridade da
alimentação TB1 (-ve), TB3 (+ve), com saída em TB2 e TB4 respectivamente. Como opção, é possível montar
um resistor final de linha entre TB2 e TB4.
Para uma sisema de 3 condutores, a alimentação deve ser ligada a TB1 (+ve comum), TB3 (-ve1) e TB5 (-ve2),
com saída em TB2, TB4 e TB6 respectivamente. O Som 1 é emitido se a alimentação for ligada a TB1 (+ve
comum) e TB3 (-ve1). O Som 2 é emitido se a alimentação for ligada a TB1 (+ve comum) e TB5 (-ve1). Como
alternativa, o Som 2 pode também ser produzido através da inversão da polaridade de alimentação TB1 (-ve)
do Som 1, TB3 (+ve), com saída em TB2 e TB4 respectivamente. Como opção, é possível montar um resistor
final de linha entre TB2 e TB4 ou TB2 e TB6.
O tipo 3 possui 8 bornes identificados como TB1 a TB8. A alimentação deve ser ligada a TB1 (sob tensão), TB3
(neutro), com saída para TB2 e TB4, respectivamente.
3.0 UTILIZAÇÃO
A tensão de serviço da unidade encontra-se indicada na etiqueta de certificação.
A versão C.C. pode ser utilizada como unidade de 2 sons. Existem duas formas para mudar a unidade entre
os dois sons:
a. Ligar como sistema de 2 condutores e inverter a polaridade da alimentação
Com TB1 (+ve) e TB3 (-ve), é produzido o som 1 conforme ajustado pelo interruptor ‘SOM 1’.
Com TB1 (+ve) e TB3 (-ve), é produzido o som 2 conforme ajustado pelo interruptor DIL ‘SOM 2’.
b. Ligar como sistema +ve comum de 3 condutores e mudar entre as duas linhas –ve
Com TB1 (+ve) e TB3 (-ve), é produzido o som 1 conforme ajustado pelo interruptor ‘SOM 1’.
Com TB1 (+ve) e TB5 (-ve) ou TB1 (-ve) e TB3 (+ve), é produzido o som 2 conforme ajustado pelo interruptor
DIL ‘SOM 2’
A versão C.A. só pode ser utilizada como unidade de 1 som.
A unidade dispõe de um controlo de volume situado na parte de baixo da parte electrónica nas unidades C.C.
e C.A. Para obter o volume máximo, rode o controlo até ao fim no sentido do relógio.
AVISO: Não tente rodar o controlo para além do fim de limite para não danificar a unidade.

02/11 © Cooper MEDC 2010
Sons
Em todas as versões, um interruptor DIL de 5 vias permite seleccionar o som pretendido. As configurações
normais encontram-se indicadas abaixo no quadro 1:
Quadro 1
SOM
N.º
FREQ/DESCRIÇÃO DO SOM
POSIÇÃO
DO
INTERRU
PTOR
12345
DESCRIÇÃO DO
SOM
SPL Nominal
(dB(A) a 1M)
1 Sons Alternantes 800/970 Hz a 1/4 seg 11111 114
2 Varrimento 800/970 Hz a 7 Hz 11110
Varrimento Rápido
(LF) 114
3 Varrimento 800/970 Hz a 1 Hz 11101
Varrimento Médio
(LF) 114
4 Contínuo a 2850 Hz 11100 109
5 Varrimento 2400/-2850 Hz a 7 Hz 11011 Varrimento Rápido 114
6 Varrimento 2400/-2850 Hz a 1 Hz 11010 114
7 Buzina Lenta 11001 Buzina Lenta 115
8 Varrimento 1200/-500 Hz a 1 Hz 11000 Som DIN 115
9 Sons Alternantes 2400/2850 Hz at 2 Hz 10111 111
10 Som Intermitente 970 Hz a 1 Hz 10110
Alarme de Marcha-
atrás (LF) 114
11 Sons Alternantes 800/970 Hz at 7/8 Hz 10101 114
12 Som Intermitente 2850 Hz a 1Hz 10100
Alarme de Marcha-
atrás (HF) 109
13 970 Hz a 1/4 seg lig. 1 seg. deslig. 10011 114
14 Contínuo a 970 Hz 10010 114
15 554 Hz por 0,1 s/440 Hz por 0,4 s 10001
Alarme de incêndio
França 101
16
Intermitente 660 Hz 150 ms lig. 150 ms
deslig. 10000
Alarme de incêndio
Suécia 106
17
Intermitente 660 Hz 1,8 seg lig. 1,8 seg
deslig. 01111
Alarme de incêndio
Suécia 106
18
Intermitente 660 Hz 6,5 seg lig. 13 seg
deslig. 01110
Alarme de incêndio
Suécia 104
19 Contínuo a 660 Hz 01101
Alarme de incêndio
Suécia 106
20 Alternante 554/440 Hz a 1 Hz 01100
Alarme de incêndio
Suécia 100
21 Intermitente 660 Hz a 7/8 Hz 01011
Alarme de incêndio
Suécia 106
22
Intermitente 2850 Hz 150 ms lig. 100 ms
deslig. 01010 Passagem de Peões 109
23 Varrimento 800/-970 Hz a 50 Hz 01001 Baixa Freq. Besouro 113
24 Varrimento 2400/-2850 Hz a 50 Hz 01000 Alta Freq. Besouro 112
25 3 pulsos 970 Hz 0,5 deslig., 1,5 deslig. 00111 113
26
3 pulsos 2850 Hz 0,5 lig./0,5 deslig., 1,5
deslig. 00110 109
27
Intermitente 3100 Hz 0,32 s lig./0,68 s
deslig. 00101 110
28 Reserva / som especial de cliente 00100
29 Reserva / som especial de cliente 00011
30 Reserva / som especial de cliente 00010
31 Reserva / som especial de cliente 00001
32 Reserva / som especial de cliente 00000
Sons
Em todas as versões, um interruptor DIL de 5 vias permite seleccionar o som pretendido. As configurações
normais encontram-se indicadas abaixo no quadro 1:
Quadro 1

© Cooper MEDC 2010 02/11
4.0 MANUTENÇÃO
Durante a sua vida útil, a unidade precisará de pouca ou nenhuma manutenção. No entanto, se ocorrerem
condições ambientais anormais ou invulgares devido a danos ou um acidente nas instalações etc., recomenda-
se uma inspecção visual.
Se for necessário limpar a unidade, limpe apenas o exterior com um pano húmido para impedir que se crie
electricidade estática.
Se ocorrer uma falha da unidade, a mesma poderá ser reparada pela MEDC ou por um técnico de reparação
autorizado de equipamentos com certificação Ex. Todas as peças da unidade são substituíveis.
Se adquiriu um elevado número de unidades, recomenda-se que obtenha também peças sobresselentes. Contacte
os Engenheiros Técnicos de Vendas da MEDC para determinar os seus requisitos.
5.0 CERTIFICAÇÃO/APROVAÇÕES
Unidades IECEx
Certificação IEC60079-0 e IEC60079-1
DB1
Unidade Ex d (Certificação IEC n.º IECEx BAS 10.0065X)
Ex d IIB T6 (Tamb. -20 °C a +55 °C) Gb
DB1H
Unidade Ex d (Certificação IEC n.º IECEx BAS 10.0064X)
Ex d IIB T5 (Tamb. -20 °C a +70 °C) Gb
O certificado IECEx e a etiqueta do produto indicam a classificação do nível de protecção IECEx do equipa-
mento
Gb
Em que Gb significa que o equipamento é apropriado para uso em indústrias de superfície da Zona 1 na
presença de gás.
Unidades ATEX
Certificação EN60079-0 e EN60079-1
DB1
Unidade Ex d (Certificação ATEX n.º Baseefa02ATEX0207X)
Ex d IIB T6 (Tamb. -20 °C a +55 °C) Gb
DB1H
Unidade Ex d (Certificação ATEX n.º Baseefa02ATEX0209X)
Ex d IIB T5 (Tamb. -20 °C a +70 °C) Gb

02/11 © Cooper MEDC 2010
O certificado ATEX e a etiqueta do produto indicam a classificação do grupo e da categoria ATEX:
II 2 G
Onde:
Significa conformidade com ATEX
II Significa que o equipamento é apropriado para uso em indústrias de superfície
2 Significa que o equipamento é apropriado para uso numa área da zona 1
G Significa que o equipamento é apropriado para uso na presença de gases
O certificado ATEX e a etiqueta do produto possuem também a seguinte marca:
Isto indica a conformidade da unidade com as directivas europeias relevantes, neste caso 94/9/CE, juntamente
com o número da entidade notificada que emite o certificado de ensaio de tipo CE.
6.0 CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA O USO SEGURO (IECEx e ATEX)
1. O corpo exterior representa um perigo potencial de carga electro-estática e deve ser limpa apenas com um
pano húmido.
Cooper MEDC Ltd, Colliery Road, Pinxton, Nottingham NG16 6JF, United Kingdom.
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected] [email protected] MEDC Stock No.
Web: www.medc.com TM135-ISSC