MELINERA 287931 Technical specifications

LED-SOLARLEUCHTE/LED SOLAR LIGHT/
BALISE SOLAIRE À LED
IAN 287931
LED-SOLARLEUCHTE
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED SOLAR LIGHT
Assembly, operating and safety instructions
BALISE SOLAIRE À LED
Instructions de montage, d‘utilisation et
consignes de sécurité
LED-SOLARLAMP
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies
LÁMPARA SOLAR LED
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
ILUMINAÇÃO SOLAR LED
Indicações de montagem, utilização e segurança
LED SOLÁRNÍ SVÍTIDLO
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 19
FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 33
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 47
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 61
ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 73
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 87
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com
todas as funções do aparelho.

ON OFF
ON OFF
BATTERY
3
1
2
4
56
4

5DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Legende der verwendeten
Piktogramme................................................................... Seite 6
Einleitung............................................................................. Seite 7
Bestimmungsgemäße Verwendung........................................ Seite 7
Teilebeschreibung ................................................................... Seite 7
Lieferumfang............................................................................ Seite 8
Technische Daten.................................................................... Seite 8
Sicherheitshinweise.................................................... Seite 9
Produktspezifische Sicherheitshinweise ................................. Seite 9
Sicherheitshinweise für Akkus................................................. Seite 10
Funktionsweise.............................................................. Seite 11
Inbetriebnahme............................................................. Seite 11
Leuchte montieren ................................................................... Seite 11
Leuchte aufstellen.................................................................... Seite 12
Akku austauschen ................................................................... Seite 12
Akku aufladen......................................................................... Seite 13
Wartung und Reinigung......................................... Seite 13
Fehler beheben .............................................................. Seite 14
Entsorgung......................................................................... Seite 15
Garantie und Service................................................ Seite 16
Serviceadresse ........................................................................ Seite 17
Hersteller.................................................................................. Seite 17

6 DE/AT/CH
Einleitung
Legende der verwendeten Piktogramme
Bedienungsanleitung lesen!
Volt (Spannung)
Watt (Wirkleistung)
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
Verpackungsmaterial und Gerät.
Schwere bis tödliche Verletzungen möglich.
Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung
im Haushalt geeignet.
Vorsicht! Explosionsgefahr!
Brandgefahr!
Solarmodul
Schutzhandschuhe tragen!
b
a
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!
Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Akkus!

7DE/AT/CH
Einleitung
LED-Solarleuchte
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Solarleuchte dient als Ambientelicht bzw. Dekolicht im Außenbereich.
Dieses Produkt dient nicht zur Raumbeleuchtung. Die eingebaute Solar-
zelle und der Akku ermöglichen einen vom Stromnetz unabhängigen
Betrieb. Alle Veränderungen des Geräts sind nicht bestimmungsgemäß
und können erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der Hersteller über-
nimmt für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden
keine Haftung. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz be-
stimmt.
Teilebeschreibung
1Glas-Glühbirne
2LED-Draht
3Stange mit Solarzellengehäuse

8 DE/AT/CH
SicherheitshinweiseEinleitung
4Solarzellengehäuse/ Akkufach
5Erdspieß
6EIN-/ AUS-Schalter (ON/OFF)
Lieferumfang
1 Glas-Glühbirne
1 Stange mit Solarzellengehäuse inkl. Akku
1 Erdspieß
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Modell-Nummer: 10362A, 10362B, 10362C, 10362D
Maße: ca. Ø 8 x H 73cm
Akku: 1 x 300mAh, 1,2V AAA Ni-MH
Leuchtmittel: 5 x Micro-LED (nicht austauschbar)
Nennleistung LEDs: ca. 0,06W (gesamt)
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

9DE/AT/CH
SicherheitshinweiseEinleitung
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄN-
DIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTES
AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kin-
der niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie irgendwelche Beschä-
digungen feststellen.
Schalten Sie den Artikel aus, wenn Sie ihn in dunkler Umgebung
lagern, um eine Entladung des Akkus zu vermeiden.
Produktspezifische Sicherheitshinweise
Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht verschmutzt oder im
Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert die Lei-
stungsfähigkeit der Solarzelle.

10 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise/Funktionsweise/InbetriebnahmeSicherheitshinweise
Kalte Temperaturen haben negativen Einfluss auf die Akku-Betriebs-
dauer. Wenn Sie die LED-Solarleuchte längere Zeit nicht benötigen,
z. B. im Winter, sollte diese gereinigt und in einem trockenen, warmen
Raum aufbewahrt werden.
Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung im
Haushalt geeignet.
Sicherheitshinweise für Akkus
LEBENS- UND UNFALLGE-
FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Akkus
gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Akkus nicht
offen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden
Sie nur Akkus des empfohlenen Typs. Andere Akkus/
Batterien könnten während des Aufladens explodieren.
BRANDGEFAHR! Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen
werden. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen der
Akkus können die Folge sein.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie
Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Bei überalterten oder verbrauchten Akkus können chemische Flüs-
sigkeiten austreten, die das Produkt beschädigen. Entfernen Sie
deshalb den Akku, wenn Sie die Solarleuchte für längere Zeit nicht
benötigen.

11DE/AT/CH
Sicherheitshinweise/Funktionsweise/InbetriebnahmeSicherheitshinweise
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene
oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in
diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe.
Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe und des empfohlenen
Typs (siehe Kapitel „Technische Daten“).
Achten Sie auf die richtige Polarität, diese wird im Akkufach
angezeigt.
Funktionsweise
Die eingebaute Solarzelle des Artikels wandelt bei Sonneneinstrahlung
das Licht in elektrische Energie um und speichert diese in einem Ni-MH-
Akku. Das Licht wird bei beginnender Dunkelheit eingeschaltet.
Die eingebauten Leuchtdioden sind ein sehr langlebiges und energie-
sparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist von der Sonneneinstrahlung,
dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle und der Temperatur
(wegen der Temperaturabhängigkeit der Akkukapazität) abhängig.
Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel bei Temperaturen über dem
Gefrierpunkt. Der Akku erreicht erst nach mehreren Lade- und Entlade-
zyklen seine maximale Kapazität.
Inbetriebnahme
Leuchte montieren
Fädeln Sie den LED-Draht
2
vorsichtig in die Glas-Glühbirne
1
ein.
Stecken Sie die Glas-Glühbirne 1auf die Stange 3.
Verbinden Sie den Erdspieß 5mit der Stange 3.

12 DE/AT/CH
Inbetriebnahme/Wartung und ReinigungInbetriebnahme
Stecken Sie anschließend den Erdspieß 3an der gewünschten
Stelle in den Boden.
Klappen Sie das Solarzellengehäuse mit Akkufach 4herunter.
Leuchte aufstellen
Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden Sie bei der Mon-
tage bzw. beim Aufstellen keine Gewalt an, z. B. durch Hammer-
schläge. Dies beschädigt das Produkt. Um ein optimales Ergebnis
zu erzielen, stellen Sie die Solarleuchte an einem Ort auf, an dem
die Solarzelle möglichst lange direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Stecken Sie die montierte Solarleuchte so weit in den Boden (Rasen,
Blumenbeet), dass sie stabil steht. Beachten Sie dabei die Montage-
schritte aus dem Kapitel „Leuchte montieren“.
Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht von einer anderen
Lichtquelle, wie z. B. Hof oder Straßenbeleuchtung, beeinflusst
wird, da sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet.
Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht automatisch ein, bei
normaler Umgebungshelligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.
Akku austauschen
Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der Akku alle 12 Monate
ausgetauscht werden.
Das Gerät wird mit einer wiederaufladbaren Batterie des Typs
AAA 1,2V 300 mAh Ni-MH betrieben (im Lieferumfang enthalten).
Schieben Sie den EIN- /AUS-Schalter 6auf die Position „OFF“.
Klappen Sie das Solarzellengehäuse/Akkufach 4hoch.

13DE/AT/CH
Inbetriebnahme/Wartung und ReinigungInbetriebnahme
Lösen Sie mittels eines kleinen Kreuzschlitzschraubendrehers die
Befestigungsschrauben.
Hebeln Sie anschließend den Akkufachdeckel des Solarzellenge-
häuses 4mittels eines Schlitzschraubendrehers auf.
Ersetzen Sie den alten Akku durch einen neuen; achten Sie darauf,
die Kabel nicht zu beschädigen. Achten Sie beim Einsetzen auf die
richtige Polarität. Diese wird im Akkufach 4angezeigt. Verwenden
Sie nur Akkus des empfohlenen Typs (siehe „Technische Daten“).
Schließen Sie den Akkufachdeckel, ziehen Sie die Befestigungs-
schrauben mittels eines kleinen Kreuzschlitzschraubendrehers an.
Schieben Sie den EIN- /AUS-Schalter 6auf die Position „ON“.
Klappen Sie das Solarzellengehäuse/Akku-fach 4herunter.
Akku aufladen
Achten Sie darauf, dass die Solarleuchte eingeschaltet sein muss, wenn
der Akku lädt. Die Ladedauer des Akkus bei Nutzung der Solarzelle
ist abhängig von der Lichtintensität der Sonnenstrahlung und dem Ein-
fallwinkel des Lichts auf die Solarzelle. Stellen Sie die Solarzelle mög-
lichst senkrecht zum Lichteinfallwinkel auf. So erhalten Sie die höchste
Strahlungsintensität.
Wartung und Reinigung
Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Die Solarleuchte ist bis auf
einen erforderlichen Akkuwechsel wartungsfrei.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä. Das Produkt würde
hierbei Schaden nehmen.

14 DE/AT/CH
EntsorgungWartung und Reinigung/Fehler beheben
Reinigen Sie die LED-Solarleuchte regelmäßig mit einem trockenen,
fusselfreien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen
ein leicht angefeuchtetes Tuch.
Fehler beheben
Hinweis: Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauteile. Daher
ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer
Nähe gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion feststellen, ent-
fernen Sie solche Störquellen aus der Umgebung des Gerätes.
Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen
führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Ak-
kus und setzen Sie diese erneut ein.
Fehler Ursache Lösung
Das Licht schaltet sich
nicht ein, obwohl die
Leuchte den ganzen
Tag von der Sonne
angestrahlt wurde.
Künstliche Licht-
quellen, wie z. B.
Straßenlichter,
stören die
Leuchte.
Montieren Sie die Leuchte
an einer Stelle, an der sie
nicht von anderen Licht-
quellen gestört werden
kann.
Das Produkt war
ausgeschaltet
und hat nicht
geladen.
Bitte das Produkt einschal-
ten und den Akku laden.
Das Licht schaltet sich
nicht oder nur kurz ein. Der Akku ist kaputt oder das
Tageslicht hat
nicht ausgereicht.
Tauschen Sie den Akku
aus, oder montieren Sie
die Leuchte an einer
Stelle, an der sie mehr
Sonnenlicht erhält.

15DE/AT/CH
EntsorgungWartung und Reinigung/Fehler beheben
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmateria-
lien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe/ 20–22: Papier und Pappe/80–98:
Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,
entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand-
lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Inter-
esse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG
und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Akkus und/ oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!

16 DE/AT/CH
Entsorgung/Garantie und Service Garantie und Service
Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbe-
handlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver-
brauchte Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Garantie und Service
Hinweis: Sie erhalten auf dieses Produkt ab Kaufdatum eine Garan-
tie von 36 Monaten. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch während der
Garantiezeit Produktions- oder Materialfehler ergeben, kontaktieren
Sie bitte umgehend Ihren Fachhändler.
Beschädigungen durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachten
der Gebrauchsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen
sind von der Garantie ausgeschlossen. Die meisten Funktionsstörungen
werden durch fehlerhafte Bedienung hervorgerufen. Lesen Sie deshalb
beim Auftreten einer Funktionsstörung zunächst in der Gebrauchsanlei-
tung nach.
Kontaktieren Sie die Servicestelle der Uni-Elektra GmbH vor evtl. Rücksen-
dungen. Erst nach Rücksprache kann das Produkt entgegengenommen
werden. Unfrei zugesandte Sendungen werden nicht angenommen. Durch
die Garantieleistung wird die Garantiezeit von 36 Monaten weder
verlängert noch erneuert.

17DE/AT/CH
Entsorgung/Garantie und Service Garantie und Service
Serviceadresse
Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen
DEUTSCHLAND
Tel.: [phone]
uni-ser[email protected]
uni-service-A[email protected]
uni-ser[email protected]
IAN 287931
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
Hersteller
Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen
DEUTSCHLAND

18
Table of contents

19GB/IE
List of pictograms used............................................ Page 20
Introduction....................................................................... Page 21
Intended use............................................................................ Page 21
Parts description...................................................................... Page 21
Scope of delivery.................................................................... Page 22
Technical data......................................................................... Page 22
Safety notices.................................................................. Page 23
Product-specific safety instructions ......................................... Page 23
Safety instructions for rechargeable batteries....................... Page 24
Functionality..................................................................... Page 25
Initial use............................................................................. Page 25
Assembling the light................................................................ Page 25
Installing the light .................................................................... Page 26
Replacing the rechargeable battery...................................... Page 26
Charging the battery............................................................... Page 27
Maintenance and cleaning................................... Page 27
Troubleshooting ............................................................ Page 27
Disposal................................................................................ Page 28
Warranty and service............................................... Page 29
Service address....................................................................... Page 30
Manufacturer........................................................................... Page 31
Table of contents

20 GB/IE
Introduction
List of pictograms used
Please read the operating instructions!
Volt (voltage)
Watt (effective power)
Observe the warnings and safety notices!
Never leave children unsupervised with the
packaging material or the device.
Severe or fatal injuries may occur.
This product is not suitable as residential
room lighting.
Caution! Explosion hazard!
Fire hazard!
Solar module
Wear safety gloves!
b
a
Dispose of the packaging and product in an
environmentally-friendly manner!
Improper disposal of rechargeable batteries
may result in environmental damage!