MELINERA HG05753A User manual

EDELSTAHL-LATERNE /STAINLESS STEEL
LANTERN/LANTERNE EN ACIER INOXYDABLE
EDELSTAHL-LATERNE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
STAINLESS STEEL LANTERN
Operation and safety notes
LANTERNE EN ACIER INOXYDABLE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
ROESTVRIJSTALEN LANTAARN
Bedienings- en veiligheidsinstructies
LAMPÁŠ Z UŠĽACHTILEJ OCELE
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LUCERNA Z NEREZOVÉ OCELI
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LATARNIA ZE STALI SZLACHETNEJ
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
IAN 333952_1907

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3
GB/IE Operation and safety notes Page 6
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 8
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 11
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 15
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 17

3DE/AT/CH
Edelstahl-Laterne
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs-
anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Lieferumfang
1 Edelstahl-Laterne
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
HG05753A: ca. 22,4cm x 22,4cm x 76,5cm
(L x B x H – inkl. Griff)
HG05753B: ca. 22,4cm x 22,4cm x 80cm
(L x B x H – inkl. Griff)
Sicherheitshinweise
WICHTIG! SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG
LESEN UND GUT AUFBEWAHREN!
VERBRENNUNGSGEFAHR!
ACHTUNG! Bei brennender Kerze
das Produkt nicht anfassen!
Stellen Sie das Produkt in einer feuerfesten
Umgebung auf. Stellen Sie das Produkt mit aus-
reichend Abstand zu entflammbaren Materia-
lien oder hitzempfindlichen Oberflächen auf.
Stellen Sie das Produkt auf einen ebenen,
festen und feuerfesten Untergrund auf.
Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass
das Produkt sicher aufgestellt ist.
Vermeiden Sie Durchzug. Stellen Sie das
Produkt in einem geschützten Bereich auf.
Stellen Sie das Produkt außer Reichweite von
Kindern und Haustieren auf.
Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt.
Glas ist zerbrechlich und kann zu ernsten Ver-
letzungen führen, wenn es bricht. Sollte das
Glas brechen, entfernen Sie es vorsichtig und
verwenden Sie das Produkt nicht mehr.
Verwenden Sie nur Wachskerzen.
Verwenden Sie keine Kerzen mit Mehrfach-
Docht, Brennpaste, Votivkerzen oder andere
Arten von Brennstoffen.
Zünden Sie die Kerze nicht an, bevor sie nicht
sicher im Produkt steht. Verwenden Sie zum
Anzünden lange Streichhölzer oder ein
Stabfeuerzeug.
Ersetzen Sie die Kerze rechtzeitig, um Verunrei-
nigungen durch Wachs oder unkontrolliertes
Abbrennen zu vermeiden.
Transportieren Sie das Produkt nicht, wenn eine
brennende Kerze enthalten ist.
Gebrauch
Kerze aufstellen
Verwenden Sie ausschließlich Kerzen, die für
das Produkt geeignet sind.
Die Kerze sollte einen Mindestdurchmesser von
10cm aufweisen und nicht unter 30cm hoch
sein.
Stellen Sie sicher, dass die Kerze sicher und
aufrecht im Produkt steht. Sichern Sie die Kerze
ggf. mit etwas flüssigem Wachs auf dem
Laternenboden.

4 DE/AT/CH
Tür öffnen und schließen
Schieben Sie den Bolzen nach oben, um die
Tür zu öffnen.
Verriegeln Sie die Tür, indem Sie den Bolzen
nach unten in die vorgesehene Öffnung
schieben.
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen
Tuch.
Reinigen Sie die Glasflächen mit einem fussel-
freien Tuch und Glasreiniger.
Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein
mildes Reiningungsmittel. Verwenden Sie kein
scheuerndes Reinigungsmittel.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-
bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,
wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-
rantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-
weisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)
als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-
schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-
treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-
Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

5DE/AT/CH
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

6 GB/IE
Stainless Steel Lantern
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Intended use
The product is only intended for private, not com-
mercial use.
Scope of delivery
1 Lantern
1 Instructions for use
Technical data
HG05753A: approx. 22.4 cm x 22.4 cm x
76.5cm (W x D x H - incl. handle)
HG05753B: approx. 22.4 cm x 22.4 cm x 80 cm
(W x D x H - incl. handle)
Safety advice
IMPORTANT! CAREFULLY READ SAFETY
INSTRUCTIONS AND STORE IN A SAFE
LOCATION!
RISK OF BURNS! ATTENTION!
Do not touch the product if the
candle is burning!
Place the product in a fire-proof environment.
Place the product an adequate distance from
inflammable materials or heat-sensitive surfaces.
Place the product on a level, solid, and fire-
proof surface.
Verify the product is securely positioned before
every use.
Avoid draughts. Place the product in a protected
area.
Place the product out of the reach of children
and pets.
Never leave the product unattended.
Glass is fragile and may result in serious
injuries if broken. If the glass breaks, remove it
carefully and discontinue use of the product.
Only use wax candles.
Do not use candles with multiple wicks, lighting
gel, votive candles or other types of fuels.
Do not light the candle until it is securely
placed in the product. Light with long matches
or a stick lighter.
Replace the candle early to prevent stains from
wax or uncontrolled burning.
Never transport the product with a burning
candle inside.
Use
Setting up the candle
Only use candles suitable for this product.
Use with a maximum diameter of 10cm and
30cm tall candle only.
Ensure the candle is positioned securely and
upright in the product. If necessary, use a little
melted wax to secure the candle to the bottom
of the lantern.
Opening and closing the door
Slide the bolt up to open the door.
To lock the door, slide the bolt down into the
designated opening.

7GB/IE
Cleaning and care
Clean the product with a dry cloth.
Clean the glass using a lint-free cloth and glass
cleaner.
If it is very dirty, use a mild cleaner. Do not use
abrasive cleaners.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the d ate
of purchase. Should this product show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at
our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe loca-
tion. This document is required as your proof of pur-
c
hase. This warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to frag-
ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the type plate, an
engraving on the front page of the instructions (bot-
tom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone or
by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur-
chase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

8 FR/BE
Lanterne en acier inoxydable
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Avant la première mise en service, vous
devez vous familiariser avec toutes les fonctions du
produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez le
produit que pour l’usage décrit et les domaines
d’application cités. Conserver ces instructions dans
un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers,
remettez-leur également la totalité des documents.
Utilisation conforme
Le produit est exclusivement destiné à un usage
privé et non commercial.
Contenu de la livraison
1 lanterne en acier inoxydable
1 mode d‘emploi
Caractéristiques techniques
HG05753A : env. 22,4cm x 22,4cm x 76,5cm
(L x l x h – avec poignée)
HG05753B : env. 22,4cm x 22,4cm x 80cm
(L x l x h – avec poignée)
Consignes de sécurité
IMPORTANT ! CONSERVER SOIGNEUSEMENT
LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE
SÉCURITÉ !
RISQUE DE BRÛLURES!
ATTENTION ! Ne pas toucher le
produit en cas de bougie allumée !
Installez le produit dans un environnement inin-
flammable. Installez le produit en assurant une
distance de sécurité suffisante vers des matériaux
inflammables ou des surfaces sensibles à la
chaleur.
Assurez-vous que le produit se trouve sur une
surface plane, stable et ininflammable.
Avant chaque utilisation, vérifiez systématique-
ment la bonne assise du produit.
Évitez les courants d‘air. Placez le produit dans
une zone protégée.
Installez le produit hors de portée des enfants
et des animaux domestiques.
Ne laissez jamais le produit sans surveillance.
Le verre est fragile et peut causer de graves
blessures lorsqu‘il se casse. En cas de bris du
verre, éliminez les restes avec précaution et
n‘utilisez plus le produit.
N‘utilisez que des bougies en cire.
N‘utilisez pas de bougies multi-mèches, de
pâte combustible, de bougies votives ou toute
autre sorte de matériau combustible.
N‘allumez pas la bougie avant que le produit
ne soit bien en place. Pour l‘allumage, utilisez
des allumettes longues ou un briquet allume-gaz.
Remplacez la bougie à temps afin d‘éviter les
salissures dues à la cire ou à une combustion
incontrôlée.
Ne transportez pas le produit s‘il contient une
bougie allumée.
Utilisation
Installation de la bougie
Utilisez exclusivement des bougies adaptées
au produit.
La bougie doit avoir un diamètre minimum de
10cm et ne pas présenter une hauteur inféri-
eure à 30cm.
Assurez-vous que la bougie est bien en place et
en position verticale dans le produit. Sécurisez
la bougie sur le fond de lanterne le cas échéant
avec un peu de cire liquide.

9FR/BE
Ouvrir/fermer la porte
Glissez le boulon vers le haut pour ouvrir la porte.
Verrouillez la porte en glissant le boulon vers
le bas dans l‘ouverture prévue à cet effet.
Nettoyage et entretien
Nettoyez le produit avec un chiffon sec.
Nettoyez les surfaces en verre avec un chiffon
ne peluchant pas et un nettoyant pour vitre.
En cas de salissures importantes, utilisez un
produit nettoyant doux. N’utilisez pas de
détergents abrasifs.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Le produit est recyclable, soumis à la
responsabilité élargie du fabricant et
collecté séparément.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront
sur les possibilités de mise au rebut des produits
usagés.
Garantie
Article L217-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant
le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation
d‘un bien meuble, une remise en état couverte par
la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au
moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la
garantie qui restait à courir. Cette période court à
compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur
ou de la mise à disposition pour réparation du bien
en cause, si cette mise à disposition est postérieure
à la demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale sous-
crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité
du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code
de la consommation et aux articles 1641 à 1648
et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et ré-
pond des défauts de conformité existant lors de la
délivrance.
Il répond également des défauts de conformité ré-
sultant de l‘emballage, des instructions de montage
ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa
charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res-
ponsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu
d‘un bien semblable et, le cas échéant :
- s‘il correspond à la description donnée par le
vendeur et posséder les qualités que celui-ci a
présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-
lon ou de modèle ;
- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut
légitimement attendre eu égard aux déclara-
tions publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notam-
ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies
d‘un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit
par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

10 FR/BE
diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne
l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un
moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être in-
tentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans
à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation
du produit sont disponibles pendant la durée de la
garantie du produit.
Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-
lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit
de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-
rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre discrétion la répara-
tion ou le remplacement du produit sans frais sup-
plémentaires. La garantie prend fin si le produit est
endommagé suite à une utilisation inappropriée ou
à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-
tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du
produit soumises à une usure normale (p. ex. des
piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-
rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages
sur des composants fragiles, comme des interrup-
teurs, des batteries ou des éléments fabriqués en
verre.
Faire valoir sa garantie
Pour garantir la rapidité d’exécution de la procé-
dure de garantie, veuillez respecter les indications
suivantes :
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence
du produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de
preuve d’achat pour toute demande.
Le numéro de référence de l’article est indiqué sur
la plaque d’identification, gravé sur la page de titre
de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un auto-
collant apposé sur la face arrière ou inférieure du
produit.
En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout
autre défaut, contactez en premier lieu le service
après-vente par téléphone ou par e-mail aux coor-
données indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout
produit considéré comme défectueux au service
clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat
(ticket de caisse) et d’une description écrite du
défaut avec mention de sa date d’apparition.
Service après-vente
Service après-vente France
Tél. : [phone]
E-Mail : [email protected]
Service après-vente Belgique
Tél. : [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail : [email protected]

11NL/BE
Roestvrijstalen lantaarn
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe product. U hebt voor een hoogwaardig
product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruik-
name vertrouwd met het product. Lees hiervoor
aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en voor de aangegeven toepas-
singsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
op een veilige plek. Geef, wanneer u het product
doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee.
Correct gebruik
Het product is alleen bestemd voor privé-doeleinden
en niet voor commercieel gebruik.
Omvang van de levering
1 roestvrijstalen lantaarn
1 bedieningshandleiding
Technische gegevens
HG05753A: ca. 22,4cm x 22,4cm x 76,5cm
(l x b x h – incl. greep)
HG05753B: ca. 22,4 cm x 22,4 cm x 80 cm
(l x b x h – incl. greep)
Veiligheidsinstructies
BELANGRIJK! BEWAAR DE VEILIGHEIDSIN-
STRUCTIES ZORGVULDIG!
GEVAAR VOOR BRANDWON-
DEN! LET OP! Raak het product
met een brandende kaars niet aan!
Plaats het product in een vuurvaste omgeving.
Plaats het product met voldoende afstand tot
ontvlambare materialen of hittegevoelige
oppervlakken.
Plaats het product op een vlakke, vaste en
vuurvaste ondergrond.
Controleer voor elk gebruik of het product veilig
is opgesteld.
Vermijd tocht. Plaats het product in een afgesloten
ruimte.
Plaats het product buiten bereik van kinderen
en huisdieren.
Laat het product nooit onbeheerd achter.
Glas is breekbaar en kan bij breken tot ernstig
letsel leiden. Verwijder het glas voorzichtig als
het gebroken is en gebruik het product niet meer.
Gebruik alleen waskaarsen.
Gebruik geen kaarsen met meerdere pitten,
brandbare pasta, votiefkaarsen of andere soor-
ten brandstof.
Steek de kaars niet aan, voordat deze stevig in
het product staat. Gebruik voor het aansteken
lange lucifers of een lange aansteker.
Vervang de kaars op tijd om vervuiling door
was of ongecontroleerd afbranden te voorkomen.
Vervoer het product als het een brandende
kaars bevat.
Gebruik
Kaars plaatsen
Gebruik alleen kaarsen die geschikt zijn voor
het product.
De kaars moet een minimale diameter van
10cm hebben en niet kleiner dan 30cm zijn.
Zorg ervoor dat de kaars veilig en rechtop in
het product staat. Fixeer de kaars evt. met wat
vloeibare was op de bodem van de lantaarn.
Deur openen en sluiten
Schuif de bout naar boven om de deur te
openen.
Vergrendel de deur door de bout naar onder
in de daarvoor bedoelde opening te schuiven.

12 NL/BE
Reiniging en onderhoud
Reinig het product met een droge doek.
Reinig de glazen oppervlakken met een pluisvrije
doek en met glasreiniger.
Gebruik bij sterkere vervuiling een mild reinigings-
middel. Gebruik geen schurende reinigingsmid-
delen.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-
stoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers
kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw
gemeentelijke overheid.
Garantie
Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen
zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig
getest. In geval van schade aan het product kunt u
rechtmatig beroep doen op de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze
hierna vermelde garantie niet beperkt.
Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf
aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van
dit product een materiaal- of productiefout optreedt,
dan wordt het product door ons – naar onze keuze
– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze
garantie komt te vervallen als het product bescha-
digd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden
wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
Deze garantie is niet van toepassing op producton-
derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, ac-
cu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van
glas.
Afwikkeling in geval
van garantie
Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te
waarborgen dient u de volgende instructies in acht
te nemen:
Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het
artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs
van aankoop bij de hand.
Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegra-
veerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder)
of als sticker op de achter- of onderzijde.
Wanneer er storingen in de werking of andere
gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per
e-mail contact met de onderstaande service-afdeling
op te nemen.
Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen
met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding
van de concrete schade alsmede het tijdstip van
optreden voor u franco aan het u meegedeelde
servicepunt verzenden.
Service
Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Belgiё
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

13PL
Latarnia ze stali szlachetnej
Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.
Zdecydowali się Państwo na zakup produktu naj-
wyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia
po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu
przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt na-
leży użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z
określonym zakresem zastosowania. Należy prze-
chowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu.
Przekazując produkt innej osobie, należy również
przekazać wszystkie dokumenty.
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
prywatnego, nie zaś do zastosowania komercyjnego.
Zawartość
1 Latarnia ze stali szlachetnej
1 Instrukcja obsługi
Dane techniczne
HG05753A: ok. 22,4cm x 22,4cm x 76,5cm
(wys. x głęb. x szer. – z uchwytem)
HG05753B: ok. 22,4cm x 22,4cm x 80cm
(wys. x głęb. x szer. – z uchwytem)
Wskazówki
bezpieczeństwa
WAŻNE! NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I ZACHOWAĆ JE!
NIEBEZPIECZEŃSTWO OPA-
RZENIA! UWAGA! Nie dotykać
produktu, jeśli świeczka się pali!
Produkt stawiać w niełatwopalnym otoczeniu.
Produkt stawiać w wystarczającej odległości
od łatwopalnych materiałów lub powierzchni
wrażliwych na gorąco.
Produkt stawiać na równym, mocnym i nieła-
twopalnym podłożu.
Przed każdym użyciem upewnić się, że produkt
jest bezpiecznie ustawiony.
Unikać przeciągu. Produkt przechowywać w
zabezpieczonym miejscu.
Produkt należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci i zwierząt domowych.
Nigdy nie pozostawiać produktu bez nadzoru.
Szkło jest kruche i może prowadzić do poważ-
nych obrażeń, jeśli się zbije. Jeśli szkło się
zbije, należy je ostrożnie usunąć i już nie uży-
wać produktu.
Używać tylko świec woskowych.
Nie używać świec z kilkoma knotami, past do
rozpalania, świet wotywnych i innych rodza-
jów łatwopalnych substancji.
Nie zapalać świecy, zanim produkt nie będzie
stał bezpiecznie. Do rozpalania używać długich
zapałek lub długiej zapalarki.
Na czas wymieniać świece, aby uniknąć
zanieczyszczeń spowodowanych przez wosk
lub niekontrolone wypłynięcie.
Nie przenosić produktu, jeśli jest w nim zapalona
świeca.
Użytkowanie
Ustawianie świecy
Używać wyłącznie świec, które nadają się do
tego produktu.
Świeca powinna mieć minimalną średnicę
10cm i nie być wyższa niż 30cm.
Upewnić się, że świeca stoi bezpiecznie i prosto
w produkcie. Ewentualnie zabezpieczyć świecę
odrobiną płynnego wosku na dnie latarni.

14 PL
Otwieranie i zamykanie
drzwiczek
Przesunąć bolec w górę, aby otworzyć drzwiczki.
Zablokować drzwiczki, przesuwając bolec w
dół do przeznaczonego do tego otworu.
Czyszczenie i pielęgnacja
Produkt należy czyścić wyłącznie suchą szmatką.
Oczyścić szklane powierzchnie za pomocą
niestrzępiącej się szmatki i środka do czyszcze-
nia szkła.
W razie silnego zanieczyszczenia użyć
łagodnego środka do czyszczenia. Nie używać
szorujących środków czyszczących.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-
znych dla środowiska, które można przekazać do
utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-
ców wtórnych.
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo-
atowanego produktu udziela urząd gminy lub
miasta.
Gwarancja
Produkt wyprodukowano według wysokich standar-
dów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy
przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogra-
nicza ustawowych praw nabywcy produktu.
Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty
zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewła-
ściwego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany produktu.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-
łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części
produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-
wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze szkła.
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz
z wymianą urządzenia lub ważnej części czas
gwarancji rozpoczyna się na nowo.
Sposób postępowania
w przypadku naprawy
gwarancyjnej
Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa
wniosku, prosimy stosować się do następujących
wskazówek:
Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu (np.
IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.
Numery artykułów można znaleźć na tabliczce
znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej
jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako
naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.
W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych
wad, należy skontaktować się najpierw z wymie-
nionym poniżej działem serwisowym telefonicznie
lub pocztą elektroniczną.
Produkt uznany za uszkodzony można następnie z
dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem,
na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać
bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.
Serwis
Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

15CZ
Lucerna z nerezové oceli
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-
hodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uve-
dením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu
si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen po-
psaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Uschovejte si tento návod na bezpečném
místě. Všechny podklady vydejte při předání výrobku i
třetí osobě.
Použití ke stanovenému účelu
Výrobek je určen pouze pro privátní použití,
není vhodný pro komerční účely.
Obsah dodávky
1 Lucerna z nerezové oceli
1 Návod kobsluze
Technické údaje
HG05753A: cca 22,4 cm x 22,4 cm x 76,5 cm
(D x Š x V – vč. rukojeti)
HG05753B: cca 22,4cm x 22,4 cm x 80 cm
(D x Š x V – vč. rukojeti)
Bezpečnostní pokyny
DŮLEŽITÉ! BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
PEČLIVĚ PŘEČÍST A DOBŘE USCHOVAT!
NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! PO-
ZOR! Výrobku s hořící svíčkou se
nedotýkat!
Stavte výrobek v nehořlavém prostředí. Stavte
výrobek v dostatečném odstupu od vznětlivých
materiálů nebo povrchů choulostivých na horko.
Před použitím postavte výrobek na rovný, pevný
a nehořlavý podklad.
Před každým použitím se ujistěte, že je výrobek
bezpečně postavený.
Zabraňte průvanu. Výrobek stavte v chráněných
místech.
Stavte výrobek mimo dosah dětí a domácích
zvířat.
Výrobek nikdy nenechávejte bez dozoru.
Sklo je křehké, při prasknutí může zranit. Jestliže
sklo praskne opatrně ho odstraňte a výrobek
již dále nepoužívejte.
Používejte jen voskové svíčky.
Nepoužívejte svíčky s více knoty, hořlavou pastu,
Votiv svíčky nebo jiné druhy hořlavýchlátek.
Nezapalujte svíčku dříve dokud nestojí bezpečně
ve výrobku. Používejte k zapalování dlouhé
zápalky nebo tyčový zapalovač.
Vyměňujte svíčku včas, abyste předešli znečiš-
tění výrobku voskem nebo nekontrolovatelnému
hoření.
Nepřepravujte výrobek s hořící svíčkou.
Použití
Postavení svíčky
Používejte pro výrobek jen vhodné svíčky.
Svíčka musí mít průměr nejméně 10 cm a nesmí
být nižší než 30cm.
Zajistěte, aby stála svíčka ve výrobku bezpečně
a vzpřímeně. Popřípadě zajistěte svíčkou na
dně laterny trochou tekutého vosku.
Otevírání a zavírání
dvířek výrobku
K otevření dvířek vysuňte čep nahoru.
Dvířka zajistíte zasunutím čepu do příslušného
otvoru.

16 CZ
Čistění a ošetřování
Výrobek čistěte suchým hadrem.
Skleněné plochy čistěte hadrem, který nepouští
vlákna a čističem skla.
Na silná znečištění použijte slabý čistící prostředek.
Nepoužívejte kčištění drhnoucí čisticí prostředek.
Zlikvidování
Obal se skládá zekologických materiálů, které
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.
O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
informujte u správy vaší obce nebo města.
Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho-
vejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvr-
zenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý-
robku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada,
výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně
opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jest-
liže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo
neobdržel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podlé-
hající opotřebení (např. na baterie), dále na poško-
zení křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.
Postup v případě
uplatňování záruky
Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu
se řiďte následujícími pokyny:
Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvr-
zenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890)
jako doklad o zakoupení.
Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, ti-
tulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní straně.
V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve
kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následují-
cím textu uvedené servisní oddělení.
Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s
přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvr-
zenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně
zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.
Servis
Servis Česká republika
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

17SK
Lampáš z ušľachtilej ocele
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt.
Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte
s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte
nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné po-
kyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a
v uvedených oblastiach používania. Tento návod
uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odo-
vzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky pod-
klady.
Používanie v súlade
s určeným účelom
Výrobok je určený iba na súkromné používanie a
nie pre komerčné účely.
Obsah dodávky
1 lampáš z ušľachtilej ocele
1 návod na používanie
Technické údaje
HG05753A: cca. 22,4cm x 22,4cm x 76,5cm
(D x Š x V – vrát. hmatu)
HG05753B: cca. 22,4cm x 22,4cm x 80cm
(D x Š x V – vrát. hmatu)
Bezpečnostné
upozornenia
DÔLEŽITÉ! BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA SI
DÔKLADNE PREČÍTAJTE A DOBRE USCHOVAJTE!
NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-
NIA! POZOR! Ak horí sviečka,
nedotýkajte sa výrobku!
Výrobok umiestnite v nehorľavom prostredí.
Postavte výrobok s dostatočným odstupom od
horľavých materiálov a povrchov citlivých na
horúčavu.
Postavte výrobok na rovný, pevný a nehorľavý
podklad.
Pred každým použitím sa uistite, že je výrobok
bezpečne postavený.
Zabráňte prievanu. Umiestnite výrobok v
chránenej oblasti.
Výrobok umiestnite mimo dosahu detí.
Výrobok nikdy nenechávajte bez dozoru.
Sklo je rozbitné a môže viesť k závažným
poraneniam, keď sa rozbije. Ak sa sklo rozbije,
opatrne ho odstráňte a výrobok už nepoužívajte.
Používajte iba voskové sviečky.
Nepoužívajte sviečky s viacnásobným knôtom,
horľavý gél, votívne sviečky alebo iné druhy
horľavých látok.
Sviečku zapáľte až potom, keď výrobok
bezpečne stojí. Na zapaľovanie použite dlhé
zápalky alebo tyčový zapaľovač.
Včas vymeňte sviečku, aby ste predišli znečiste-
niu voskom alebo nekontrolovanému spáleniu.
Netransportujte výrobok, ak je v ňom horiaca
sviečka.
Používanie
Vloženie sviečky
Používajte výhradne sviečky, ktoré sú vhodné
pre výrobok.
Sviečka by mala mať minimálny priemer 10cm
a nemala by byť menšia ako 30cm.
Zabezpečte, aby sviečka stála bezpečne a rovno
vo výrobku. Sviečku prípadne zaistite trochou
tekutého vosku na dne lampáša.
Otváranie a zatváranie
dvierok
Posuňte kolík hore, aby ste otvorili dvierka.
Zatvorte dvierka tak, že kolík posuniete dole
do určeného otvoru.

18 SK
Čistenie a údržba
Výrobok čistite suchou handričkou.
Sklenené plochy čistite handričkou, ktorá nepúšťa
vlákna, a čistiacim prostriedkom na sklo.
V prípade silných nečistôt použite jemný čistiaci
prostriedok. Nepoužívajte drhnúce čistiace
prostriedky.
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré
môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber-
ných miestach.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku
sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo
mestskej správe.
Záruka
Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prís-
nych akostných smerníc a pred dodaním svedomito
testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku
Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi pro-
duktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uve-
denou zárukou obmedzené.
Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od
dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátu-
mom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny
pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako
dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto
výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za-
niká, ak bol produkt poškodený, neodborne použí-
vaný alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotre-
bovaniu, a preto ich je možné považovať za
opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na po-
škodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,
akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré
sú zhotovené zo skla.
Postup v prípade
poškodenia v záruke
Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požia-
davky dodržte prosím nasledujúce pokyny:
Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890)
ako dôkaz o kúpe.
Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,
na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo
ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.
Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky,
najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte ná-
sledne uvedené servisné oddelenie.
Produkt označený ako defektný potom môžete s
priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a
uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vy-
skytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu
servisného pracoviska.
Servis
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-pošta: [email protected]

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model-No.: HG05753A/ HG05753B
Version: 12 /2019
Stand der Informationen · Last Information
Update · Version des informations · Stand
van de informatie · Stan informacji · Stav
informací · Stav informácií: 10/ 2019
Ident.-No.: HG05753A/B102019-8
IAN 333952_1907