MELINERA 10345A User manual

LED-MOSAIK-SOLARLEUCHTE
LED-MOSAIK-SOLARLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LAMPE SOLAIRE LED EN MOSAÏQUE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
LED MOSAIC SOLAR LIGHT
Operation and Safety Notes
LAMPADA LED AD ENERGIA SOLARE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
IAN 280197

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR/CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
IT/CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 17
GB Operation and Safety Notes Page 23
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

A



B
×
C
1
2
3
4
5
6
8
7
4
5
5

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme...........................................................Seite 6
Einleitung.........................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6
Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 6
Technische Daten................................................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise................................................................................................................Seite 7
Produktspezifische Sicherheitshinweise .............................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise für Akkus.............................................................................................................Seite 7
Funktionsweise..........................................................................................................................Seite 8
Inbetriebnahme.........................................................................................................................Seite 8
Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 8
Leuchte aufstellen................................................................................................................................Seite 8
Akku austauschen ...............................................................................................................................Seite 8
Akku aufladen.....................................................................................................................................Seite 9
Wartung und Reinigung.....................................................................................................Seite 9
Fehler beheben ..........................................................................................................................Seite 9
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 9
Garantie und Service............................................................................................................Seite 10
Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 10
Hersteller..............................................................................................................................................Seite 10

6 DE/AT/CH
LED-Mosaik-Solarleuchte
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt ent-
schieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur
wie beschrieb
en und für die angegebenen Einsatz-
bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Solarleuchte dient als Ambientelicht bzw. Deko-
licht im Außenbereich. Dieses Produkt dient nicht
zur Raumbeleuchtung. Die eingebaute Solarzelle
und der Akku ermöglichen einen vom Stromnetz
unabhängigen Betrieb. Alle Veränderungen des
Geräts sind nicht bestimmungsgemäß und können
erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der Hersteller
übernimmt für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden keine Haftung. Dieses Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1Mosaik-Kugel
2LED
3Stange mit Solarzellengehäuse
4Solarzellengehäuse/Akkufach
5Ein-/Ausschalter (ON/OFF)
6Verlängerung
7Verjüngung
8Erdspieß
Lieferumfang
1 Mosaik-Kugel
1 Stange mit Solarzellengehäuse inkl. Akku
1 Verlängerung
Legende der verwendeten Piktogramme
Bedienungsanleitung lesen! Dieses Produkt ist nicht zur
Raumbeleuchtung im Haushalt
geeignet.
Volt (Spannung) Vorsicht! Explosionsgefahr!
Watt (Wirkleistung) Brandgefahr!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten! Schutzhandschuhe tragen!
Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit Verpackungs-
material und Gerät.
Entsorgen Sie Verpackung
und Gerät umweltgerecht!
Schwere bis tödliche
Verletzungen möglich.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!

7DE/AT/CH
1 Erdspieß
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Modell-Nummer: 10345A, 10345B, 10345C,
10345D
Maße: ca. Ø 9 x H 72cm
Akku: 1 x 300mAh, 1,2V AA
Ni-MH
Leuchtmittel: 1 x LED (nicht austauschbar)
Nennleistung LED: ca. 0,06W
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSAN-
LEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN
SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES
PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!
LEBENS-
UND UNFALL
GEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Schalten Sie den Artikel aus, wenn Sie ihn in
dunkler Umgebung lagern, um eine Entladung
des Akkus zu vermeiden.
Produktspezifische
Sicherheitshinweise
Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht
verschmutzt oder im Winter durch Schnee und
Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfä-
higkeit der Solarzelle.
Kalte Temperaturen haben negativen Einfluss
auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die Solar-
Gartenleuchte längere Zeit nicht benötigen,
z.B. im Winter, sollte diese gereinigt und in
einem trockenen, warmen Raum aufbewahrt
werden.
Dieses Produkt ist nicht zur Raumbe-
leuchtung im Haushalt geeignet.
Sicherheitshinweise für Akkus
LEBENS-
UND UNFALL
GEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen
Sie Akkus nicht offen herumliegen. Es besteht
die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haus-
tieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Verwenden Sie nur Akkus des
empfohlenen Typs. Andere Akkus/
Batterien könnten während des Aufladens
explodieren.
BRANDGEFAHR! Akkus dürfen
nicht kurzgeschlossen werden. Über-
hitzung, Brandgefahr oder Platzen
der Akkus können die Folge sein.
VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Werfen Sie Akkus niemals
in Feuer oder Wasser.
Bei überalterten oder verbrauchten Akkus
können chemische Flüssigkeiten austreten, die
das Produkt beschädigen. Entfernen Sie deshalb
den Akku, wenn Sie die Solarleuchte für längere
Zeit nicht benötigen.

8 DE/AT/CH
SCHUTZHANDSCHUHE
TRAGEN! Ausgelaufene oder
beschädigte Akkus können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen;
tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt
geeignete Schutzhandschuhe.
Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe
und des empfohlenen Typs (siehe Kapitel
„Technische Daten“).
Achten Sie auf die richtige Polarität, diese wird
im Akkufach angezeigt.
Funktionsweise
Die eingebaute Solarzelle des Artikels wandelt bei
Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische Energie
um und speichert diese in einem Ni-MH-Akku. Das
Licht wird bei beginnender Dunkelheit eingeschaltet.
Die eingebaute Leuchtdiode ist ein sehr langlebiges
und energiesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer
ist von der Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel des
Lichts auf die Solarzelle und der Temperatur (wegen
der Temperaturabhängigkeit der Akkukapazität)
abhängig. Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel
bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt. Der Akku
erreicht erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen
seine maximale Kapazität.
Inbetriebnahme
Leuchte montieren
Verbinden Sie den Erdspieß 8mit der Verlän-
gerung 6(Abb. A und B). Beachten Sie die
Verjüngung 7an der Seite der Verlängerung.
Stecken Sie anschließend den Erdspieß 8an
der gewünschten Stelle in den Boden.
Schrauben Sie die Mosaik-Kugel 1über der
LED 2im Uhrzeigersinn auf die Stange mit
dem Solarzellengehäuse 3(Abb. A und B).
Stecken Sie die Stange mit Solarzellengehäuse
3auf die Verlängerung 6(Abb. A und B).
Klappen Sie das Solarzellengehäuse mit
Akkufach 4herunter (Abb. C).
Leuchte aufstellen
Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden
Sie bei der Montage bzw. beim Aufstellen
keine Gewalt an, z.B. durch Hammerschläge.
Dies beschädigt das Produkt. Um ein optimales
Ergebnis zu erzielen, stellen Sie die Solarleuchte
an einem Ort auf, an dem die Solarzelle mög-
lichst lange direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Stecken Sie die montierte Solarleuchte so weit
in den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass sie
stabil steht. Beachten Sie dabei die Montage-
schritte aus dem Kapitel „Leuchte montieren“
Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht von
einer anderen Lichtquelle, wie z.B. Hof oder
Straßenbeleuchtung, beeinflusst wird, da sich
das Licht sonst in der Dämmerung nicht ein-
schaltet.
Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht
automatisch ein, bei normaler Umgebungshellig-
keit schaltet sich das Licht wieder aus.
Akku austauschen
Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der
Akku alle 12 Monate ausgetauscht werden.
Das Gerät wird mit einer wiederaufladbaren
Batterie des Typs R6/AA 1,2V 300mAh
Ni-MH betrieben (im Lieferumfang enthalten).
Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter 5auf
die Position „OFF“.
Klappen Sie das Solarzellengehäuse/Akku-
fach 4hoch.
Lösen Sie mittels eines kleinen Kreuzschlitz-
schraubendrehers die Befestigungsschrauben.
Hebeln Sie anschließend den Akkufachdeckel
des Solarzellengehäuses 4mittels eines
Schlitzschraubendrehers auf.
Ersetzen Sie den alten Akku durch einen neuen;
achten Sie darauf, die Kabel nicht zu beschädi-
gen. Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige
Polarität. Diese wird im Akkufach 4angezeigt.
Verwenden Sie nur Akkus des empfohlenen
Typs (siehe „Technische Daten“).

9DE/AT/CH
Schließen Sie den Akkufachdeckel, ziehen Sie
die Befestigungsschrauben mittels eines kleinen
Kreuzschlitzschraubendrehers an.
Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter 5auf
die Position „ON“.
Klappen Sie das Solarzellengehäuse/Ak-
ku-fach 4herunter.
Akku aufladen
Achten Sie darauf, dass die Solarleuchte eingeschaltet
sein muss, wenn der Akku lädt. Die Ladedauer der
Akkus bei Nutzung der Solarzelle ist abhängig von
der Lichtintensität der Sonnenstrahlung und dem
Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle. Stellen Sie
die Solarzelle möglichst senkrecht zum Lichteinfall-
winkel auf. So erhalten Sie die höchste Strahlungs-
intensität.
Wartung und Reinigung
Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Die
Solarleuchte ist bis auf einen erforderlichen Akku-
wechsel wartungsfrei.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.Ä..
Das Produkt würde hierbei Schaden nehmen.
Reinigen Sie die Solar-Gartenleuchte regelmäßig
mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwen-
den Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht
angefeuchtetes Tuch.
Fehler beheben
Hinweis: Das Gerät enthält empfindliche elektro-
nische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch
Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe
gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion
feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der
Umgebung des Gerätes.
Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu
Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen
Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus und setzen
Sie diese erneut ein.
Fehler Ursache Lösung
Das Licht
schaltet sich
nicht ein,
obwohl die
Leuchte den
ganzen Tag
von der Sonne
angestrahlt
wurde.
Künstliche
Lichtquellen,
wie z.B.
Straßenlichter,
stören die
Leuchte.
Montieren Sie
die Leuchte an
einer Stelle,
an der sie nicht
von anderen
Lichtquellen
gestört werden
kann.
Das Licht
schaltet sich
nicht oder nur
kurz ein.
Der Akku ist
kaputt oder
das Tageslicht
hat nicht aus-
gereicht.
Tauschen Sie
den Akku aus,
oder montieren
Sie die Leuchte
an einer Stelle,
an der sie mehr
Sonnenlicht
erhält.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungs-
zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständi-
gen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen
recycelt werden.
Geben Sie Akkus und/oder das
Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen
zurück.

10 DE/AT/CH
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!
Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Akkus bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
Garantie und Service
Hinweis: Sie erhalten auf dieses Produkt ab Kauf-
datum eine Garantie von 36 Monaten. Das Produkt
wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch während
der Garantiezeit Produktions- oder Materialfehler
ergeben, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren
Fachhändler.
Beschädigungen durch nicht sachgemäße Handha-
bung, Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung oder
Eingriff durch nicht autorisierte Personen sind von
der Garantie ausgeschlossen. Die meisten Funkti-
onsstörungen werden durch fehlerhafte Bedienung
hervorgerufen. Lesen Sie deshalb beim Auftreten
einer Funktionsstörung zunächst in der Gebrauchs-
anleitung nach.
Kontaktieren Sie die Servicestelle der Uni-Elektra
GmbH vor evtl. Rücksendungen. Erst nach Rück-
sprache kann das Produkt entgegengenommen
werden. Unfrei zugesandte Sendungen werden
nicht angenommen. Durch die Garantieleistung wird
die Garantiezeit von 36 Monaten weder verlängert
noch erneuert.
Serviceadresse
Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen/DEUTSCHLAND
Tel.: [phone]
uni-ser[email protected]
uni-service-[email protected]
uni-ser[email protected]
IAN 280197
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und
die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis
für den Kauf bereit.
Hersteller
Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen/DEUTSCHLAND

11FR/CH
Légende des pictogrammes utilisés..........................................................................Page 12
Introduction...................................................................................................................................Page 12
Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 12
Descriptif des pièces...........................................................................................................................Page 12
Contenu de la livraison.......................................................................................................................Page 12
Caractéristiques techniques................................................................................................................Page 13
Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 13
Instructions de sécurité spécifiques au produit..................................................................................Page 13
Consignes de sécurité pour les piles..................................................................................................Page 13
Fonctionnement .........................................................................................................................Page 14
Mise en service...........................................................................................................................Page 14
Montage de la lampe.........................................................................................................................Page 14
Installation de la lampe ......................................................................................................................Page 14
Remplacer la pile ................................................................................................................................Page 14
Chargement de la pile........................................................................................................................Page 15
Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 15
Résolution des problèmes ................................................................................................Page 15
Traitement des déchets........................................................................................................Page 15
Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 16
Adresse du service après-vente..........................................................................................................Page 16
Fabricant..............................................................................................................................................Page 16

12 FR/CH
Lampe solaire LED en mosaïque
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de
votre nouveau produit. Vous avez opté
pour un produit de grande qualité. Le
mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il
contient des indications importantes pour la sécurité,
l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire conscien-
cieusement toutes les indications d‘utilisation et de
sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être
utilisé conformément aux instructions et dans les do-
maines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à
tiers, veuillez également remettre tous les documents.
Utilisation conforme
Cette lampe solaire est conçue pour servir d’éclai-
rage d‘ambiance ou de décoration à l‘extérieur.
Ce produit ne peut pas servir d‘éclairage de pièce.
La cellule solaire intégrée et la pile permettent un
fonctionnement indépendant de l‘alimentation en
électricité. Toutes modifications opérées sur l‘appa-
reil sont non conformes a l‘usage prévu et peuvent
engendrer de graves risques d‘accidents. Le fabricant
n‘endosse aucune responsabilité pour tous dom-
mages survenant lors d‘une utilisation de l‘appareil
en non conformité avec l‘usage prévu. Ce produit
n‘est pas destiné a l‘usage professionnel.
Descriptif des pièces
1Globe en mosaïque
2LED
3Tige avec boîtier de cellule solaire
4Boîtier de cellule solaire/ Compartiment à pile
5Interrupteur Marche/Arrêt (ON/ OFF)
6Rallonge
7Rétrécissement
8Piquet
Contenu de la livraison
1 globe en mosaïque
1 tige avec boîtier de cellule solaire incl. la pile
Légende des pictogrammes utilisés
Lire le mode d'emploi ! Ce produit ne peut pas servir
d'éclairage de pièce.
Volt (tension) Attention ! Risque d'explosion!
Watt (puissance active) Risque d'incendie !
Respecter les avertissements et
consignes de sécurité ! Porter des gants de protection!
Ne laissez jamais les enfants
manipuler sans surveillance l'em-
ballage et l’appareil.
Mettez l’emballage et l’appareil
au rebut dans le respect de
l'environnement !
Risque de blessures graves ou
mortelles.
Pollution de l'environnement due
à une mise au rebut non con-
forme des piles!

13FR/CH
1 rallonge
1 piquet
1 mode d‘emploi
Caractéristiques techniques
N° de modèle : 10345A, 10345B, 10345C,
10345D
Dimensions : env. Ø 9 x H 72cm
Pile : 1 x 300mAh, 1,2V AA Ni-MH
Ampoule : 1 x LED (ne peut être remplacée)
Puissance nominale
de la LED : env. 0,06W
Type de protection : IP44 (protection contre les
projections d‘eau)
Consignes de sécurité
VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT
UTILISATION! MODE D‘EMPLOI À CONSER-
VER SOIGNEUSEMENT! REMETTEZ TOUS LES
DOCUMENTS SE RAPPORTANT AU PRODUIT
LORSQUE VOUS LE TRANSMETTEZ À DES
TIERS !
DAN-
GER DE MORT ET RISQUE DE
BLESSURE POUR LES ENFANTS
ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE ! Ne jamais
laisser les enfants sans surveillance avec le ma-
tériel d’emballage. L‘emballage présente un
risque d‘étouffement. Les enfants sous-estiment
souvent le danger.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d‘expérience
ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils
ont été informés de l‘utilisation sûre de l‘appareil
et comprennent les risques liés à son utilisation.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet ap-
pareil. Le nettoyage et l‘entretien de l’appareil
ne doivent pas être effectués par des enfants
laissés sans surveillance.
N‘utilisez pas l‘article si vous constatez le
moindre dommage.
Éteignez l‘appareil si vous l‘entreposez dans
un endroit sombre afin d‘éviter que les piles se
déchargent.
Instructions de sécurité
spécifiques au produit
Veillez à ce que la cellule solaire soit propre ou
qu‘elle ne soit pas recouverte de neige ou de
glace en hiver. Ceci diminue sa performance.
Le froid a une incidence négative sur la durée
de fonctionnement de la pile. Si la lampe de
jardin solaire reste longtemps inutilisée, par ex.
en hiver, il convient de la nettoyer et de la ran-
ger dans un local sec et chauffé.
Ce produit ne peut pas servir
d‘éclairage de pièce.
Consignes de sécurité
pour les piles
DAN-
GER DE MORT ET RISQUE DE
BLESSURE POUR LES ENFANTS
ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE ! Les piles
sont à tenir hors de la portée des enfants. Ne
laissez pas traîner les piles à la vue de tous. Les
enfants ou les animaux domestiques risqueraient
de les avaler. En cas d‘ingestion, consultez
immédiatement un médecin.
ATTENTION ! RISQUE D‘EX-
PLOSION ! N‘utilisez que des piles
correspondant au type conseillé. Les
autres batteries/piles peuvent exploser pendant
le rechargement.
RISQUE D‘INCENDIE! Ne court-
circuitez pas les piles. Une surchauffe,
un incendie ou l‘explosion des piles
peuvent en être le résultat.
ATTENTION ! RISQUE D‘EX-
PLOSION ! Ne jetez jamais les
piles dans le feu ou dans l’eau.

14 FR/CH
Des liquides chimiques peuvent s‘écouler de
piles anciennes ou usagées et endommager le
produit. Veuillez donc retirer la pile si vous n‘utili-
sez pas la lampe solaire durant une période
prolongée.
PORTER DES GANTS DE PRO-
TECTION! Les piles endommagées,
ou présentant des fuites, peuvent
causer des irritations au contact de la peau.
Portez impérativement des gants adéquats
pour les manipuler.
N‘utilisez que des piles de la bonne taille et du
type recommandé (voir chapitre „Caractéris-
tiques techniques“).
Vérifiez que la polarité est correcte et corres-
pond à celle indiquée dans le compartiment à
pile.
Fonctionnement
La cellule solaire intégrée dans l‘article transforme la
lumière du soleil en énergie électrique et l’accumule
dans une pile NiMH. L’éclairage se met en marche
lorsqu‘il commence à faire sombre.
La LED intégrée est un éclairage économe en énergie
d’une grande longévité. La durée d’allumage de
l‘article dépend du rayonnement solaire, de l’angle
d’incidence de la lumière sur la cellule solaire et de
la température ambiante (en raison de la dépendance
à la température que témoigne la capacité de la
pile). La condition idéale est un angle d’incidence
vertical, lors de températures figurant au-dessus du
point de gel. La pile ne délivre sa capacité maximale
qu’après plusieurs cycles de chargement et déchar-
gement.
Mise en service
Montage de la lampe
Connectez le piquet 8avec la rallonge 6
(ill. A et B). Veuillez noter le rétrécissement 7
sur le côté de la rallonge.
Plantez ensuite le piquet 8dans le sol à
l‘emplacement souhaité.
Vissez dans le sens horaire le globe en mosaïque
1via la LED 2sur la tige ainsi que le boîtier
de cellule solaire 3(ill. A et B).
Enfichez la toge avec le boîtier de la cellule
solaire 3sur la rallonge 6(ill. A et B).
Rabattre le boîtier de cellule solaire avec le
compartiment à pile 4(ill. C).
Installation de la lampe
Veillez à vous assurer de sa stabilité. Ne pas
faire usage de force, par ex. utiliser un marteau,
lors du montage et de l’installation. Cela en-
dommagerait le produit. Afin d‘atteindre un
résultat optimal, placez la lampe solaire à un
endroit où la cellule solaire est exposée le plus
longtemps possible à la lumière directe du soleil.
Enfoncez la lampe solaire montée assez pro-
fondément dans le sol (gazon, parterre) pour
qu‘elle soit bien stable. Respectez à cet effet
l‘étape de montage du chapitre „Montage de
la lampe“.
Assurez-vous que la cellule solaire n‘est pas
soumise à une autre source de lumière, p. ex.
un lampadaire, car si c‘est le cas, la lumière ne
s‘allumera autrement pas au crépuscule.
En cas de luminosité faible, la lampe s‘allume
automatiquement, et elle s‘éteint si la lumière
ambiante est normale.
Remplacer la pile
Afin d’assurer une puissance optimale, il convient
de remplacer la pile tous les 12 mois.
L‘appareil fonctionne avec une pile rechargeable
de type R6/AA 1,2V 300mAh Ni-MH (fournie).
Placez l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT 5sur
la position „OFF“.
Relever le boîtier de cellule solaire/le compar-
timent à pile 4.
Desserrez les vis de fixation à l‘aide d‘un petit
tournevis cruciforme. Soulevez ensuite le cou-
vercle du compartiment à pile du boîtier à cel-
lule solaire 4à l‘aide d‘un tournevis plat.

15FR/CH
Remplacez la pile usagée par une nouvelle;
attention à ne pas endommager les câbles. Lors
de la mise en place de la pile, veillez à respec-
ter la polarité. La polarité est indiquée dans le
compartiment à pile 4. Utilisez uniquement
des piles correspondant au type spécifié (voir
„Caractéristiques techniques“).
Fermez le couvercle du compartiment à piles et
serrez les vis de fixation à l‘aide d‘un petit
tournevis cruciforme.
Basculez l‘interrupteur ON/OFF 5en posi-
tion „ON“.
Rabattre le boîtier de cellule solaire/le com-
partiment à pile 4.
Chargement de la pile
Tenez compte du fait que la lampe solaire doit être
allumée lorsque la pile charge. La durée de rechar-
gement de la pile en cas d‘utilisation de la cellule
solaire dépend de l‘intensité lumineuse du rayonne-
ment solaire et de l‘angle d‘incidence de la lumière
sur la cellule solaire. Placez la cellule solaire le
plus verticalement possible par rapport à l’angle
d‘incidence de la lumière. Vous obtiendrez ainsi
l’intensité de rayonnement optimale.
Entretien et nettoyage
Les diodes lumineuses ne sont pas interchangeables.
Hormis le remplacement des piles en cas de besoin,
la lampe solaire ne nécessite pas d‘entretien.
N’utilisez aucun solvant, essence ou produit
similaire. Ces outils endommagent le produit.
Nettoyez régulièrement la lampe solaire avec
un chiffon sec, sans peluches. En cas de salis-
sures plus importantes, utilisez un chiffon légè-
rement humide.
Résolution des problèmes
Remarque: L‘appareil se compose d‘éléments
électroniques sensibles. Certaines interférences
dues aux appareils à transmission radio placés à
proximité sont donc possibles. Si vous remarquez
des défaillances lors du fonctionnement, éloignez
les sources d’interférences se trouvant à proximité
de l’appareil.
Remarque : Les décharges électrostatiques
peuvent entraîner des dysfonctionnements. En cas
de dysfonctionnements, enlevez les piles, puis réin-
sérez-les au bout de quelques instants.
Dysfoncti-
onnement
Cause Solution
La lampe ne
s’allume pas
alors qu’elle
est restée
exposée au
soleil toute la
journée.
Les sources de
lumière artifi-
cielles, p. ex.
des lampa-
daires, per-
turbent le
fonctionnement
de la lampe.
Installez la
lampe à un
endroit non
exposé aux
perturbations
engendrées
par d'autres
sources de
lumière.
La lumière ne
s'allume pas
ou brièvement
seulement.
La pile est
usagée ou la
lumière du
jour n'a pas
été suffisante.
Remplacez la
pile, ou instal-
lez la lumière
à un endroit
davantage
exposé à la
lumière.
Traitement des déchets
L’emballage se compose exclusivement
de matières recyclables, qui peuvent être
mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.
Pour le respect de l‘environnement, lorsque
vous n‘utilisez plus votre produit, ne le
jetez pas avec les ordures ménagères,
mais entreprenez un recyclage adapté.

16 FR/CH
Pour obtenir des renseignements et des
horaires d‘ouverture concernant les
points de collecte, vous pouvez contac-
ter votre administration locale.
Les piles défectueuses ou usagées doivent être
recyclées conformément à la directive 2006/66/CE
et ses modifications. Retournez les piles et/ ou l’ap-
pareil aux centres de collecte.
Pollution de l‘environnement
due à une mise au rebut non
conforme des piles!
Les piles ne doivent pas être mis au rebut dans
les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et doivent être considérées
comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques
des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb. Assurez-vous donc de
toujours déposer les piles usagées dans les conte-
neurs de recyclage communaux.
Garantie et service après-vente
Remarque: vous bénéficiez d‘une garantie de
36mois à partir de la date d‘achat. L’appareil a été
fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé
avant sa livraison. Si cependant vous deviez consta-
ter des défauts de conception ou matériels pendant
le temps de garantie, veuillez contacter rapidement
votre revendeur.
Les dommages issus d‘une mauvaise manipulation,
du non-respect de la notice d‘utilisation ou de l‘in-
tervention d‘une personne non autorisée sont exclus
de la garantie. La majorité des dysfonctionnements
sont dus à une mauvaise utilisation. Veuillez donc
consulter d‘abord la notice d‘utilisation à l‘appari-
tion d‘un dysfonctionnement.
Contactez le SAV d‘Uni-Elektra GmbH pour un éven-
tuel retour de la marchandise. Le produit ne peut
être repris qu‘après accord. Les envois en port dû ne
sont pas acceptés. La prise sous garantie ne prolonge
pas ni ne renouvelle la garantie de 36 mois.
Adresse du service après-vente
Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen/ALLEMAGNE
Tél.: 00800 888 11 333
uni-ser[email protected]
uni-ser[email protected]
IAN 280197
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence
de l’article (par ex. IAN 12345) à titre de preuve
d’achat pour toute demande.
Fabricant
Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen/ALLEMAGNE

17IT/CH
Legenda dei pittogrammi utilizzati....................................................................... Pagina 18
Introduzione............................................................................................................................. Pagina 18
Utilizzo secondo la destinazione d’uso......................................................................................... Pagina 18
Descrizione dei componenti........................................................................................................... Pagina 18
Contenuto della confezione........................................................................................................... Pagina 18
Dati tecnici....................................................................................................................................... Pagina 19
Consigli per la sicurezza................................................................................................. Pagina 19
Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto.......................................................................... Pagina 19
Avvertenze di sicurezza per le batterie......................................................................................... Pagina 19
Modo di funzionamento................................................................................................. Pagina 20
Messa in funzione................................................................................................................ Pagina 20
Montaggio della lampada............................................................................................................. Pagina 20
Installazione della lampada........................................................................................................... Pagina 20
Sostituzione delle batterie .............................................................................................................. Pagina 20
Caricamento della batteria ............................................................................................................ Pagina 21
Manutenzione e pulizia.................................................................................................. Pagina 21
Risoluzione degli errori................................................................................................... Pagina 21
Smaltimento.............................................................................................................................. Pagina 21
Garanzia e assistenza...................................................................................................... Pagina 22
Indirizzo assistenza clienti.............................................................................................................. Pagina 22
Produttore ........................................................................................................................................ Pagina 22

18 IT/CH
Lampada LED ad energia solare
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro
nuovo prodotto. Avete optato per un pro-
dotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso
sono parte integrante di questo prodotto. Esse
contengono importanti avvertenze sulla sicurezza,
l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del
prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni
d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il
prodotto solo come descritto e per i campi di appli-
cazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni
su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
La lampada solare è utilizzata come luce d‘ambiente
o decorativa in ambienti esterni. Questo prodotto
non è indicato per l‘illuminazione domestica. La
cella fotovoltaica integrata e la batteria le permet-
tono di funzionare senza corrente. Qualsiasi modi-
fica del dispositivo non è conforme alle norme
d‘uso e può quindi aumentare notevolmente il rischio
di incidenti. Il produttore non risponde dei danni cau-
sati da un utilizzo inadeguato del prodotto. Questo
apparecchio non è destinato all’uso commerciale.
Descrizione dei componenti
1Sfera a mosaico
2LED
3Sbarra con alloggiamento per cella solare
4Alloggiamento per cella solare/ vano batterie
5Interruttore ON/ OFF
6Prolungamento
7Tassello
8Picchetto da terra
Contenuto della confezione
1 Sfera a mosaico
1 Sbarra con alloggiamento per cella solare con
batterie
Legenda dei pittogrammi utilizzati
Leggere il manuale d'istruzioni! Questo prodotto non è indicato
per l'illuminazione domestica.
Volt (Tensione) Attenzione! Pericolo di esplosione!
Watt (potenza attiva) Pericolo d'incendio!
Si prega di osservare le avver-
tenze e le indicazioni di sicu-
rezza! Indossare guanti protettivi!
Non lasciare mai i bambini
non sorvegliati in presenza di
materiale d'imballaggio e
dell'apparecchio.
Smaltire sia l'imballaggio che
l'attrezzo in modo ecocompatibile!
Sussiste il rischio di ferite gravi
o persino letali.
Uno smaltimento scorretto delle
batterie può arrecare danni
all'ambiente!

19IT/CH
1 Prolungamento
1 Picchetto da terra
1 Manuale di istruzioni
Dati tecnici
Modello n°.: 10345A, 10345B, 10345C,
10345D
Dimensioni: ca. Ø 9 x H 72cm
Batterie: 1 x 300mAh, 1,2V AA
Ni-MH
Lampadina: 1 LED (non sostituibile)
Tensione
nominale LED: ca. 0,06W
Tipo di protezione: IP44 (protezione antispruzzo)
Consigli per la sicurezza
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL‘USO!
CONSERVARE CON CURA CONSERVARE
CON CURA IL MANUALE DELLE ISTRUZIONI E
CONSEGNARE A TERZI TUTTI I DOCUMENTI
RELATIVI ALL‘UTILIZZO DEL PRODOTTO.
PERICOLO
DI MORTE E INFORTUNIO PER
BAMBINI E INFANTI! Non lasc iare
mai i bambini non sorvegliati in presenza di
materiale d‘imballaggio. Tale materiale può
provocare un rischio di soffocamento. Spesso
i bambini non sono in grado di riconoscere i
pericoli.
Questo prodotto può essere usato da bambini
a partire dagli 8 anni di età e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate,
oppure senza esperienza e conoscenza in me-
rito, qualora sorvegliati o istruiti circa l‘uso sicuro
del prodotto comprendendo i pericoli ad esso
connessi. I bambini non devono giocare con
questo prodotto. La pulizia e la manutenzione
non devono essere eseguite da bambini senza
la supervisione di un adulto.
Non utilizzare l‘articolo se si notano dei danni.
Spegnere l‘articolo quando viene conservato
in ambienti bui per evitare che la batteria si
scarichi.
Avvertenze di sicurezza
specifiche del prodotto
Assicurarsi che la cella fotovoltaica non sia
sporca o che, in inverno, non sia coperta da
neve e ghiaccio. Ciò riduce la potenza della
cella fotovoltaica.
Le basse temperature incidono negativamente
sulla durata della batteria. Quando non avete
bisogno della luce da giardino, ad esempio in
inverno, questa deve essere pulita e conservata
in luogo caldo e asciutto.
Questo prodotto non è destinato
all‘illuminazione domestica.
Avvertenze di sicurezza
per le batterie
PERICOLO
DI MORTE E INFORTUNIO PER
BAMBINI E INFANTI! Tenere le
batterie fuori dalla portata dei bambini. Non
lasciare le batterie in giro. Sussiste il rischio di
ingestione da parte di bambini o animali do-
mestici. Nel caso in cui venissero ingerite, con-
sultare immediatamente un medico.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Utilizzare solamente
batterie del tipo suggerito. Altre
tipologie di batterie potrebbero esplodere nel
corso del caricamento.
PERICOLO DI INCENDIO! Non
portare le batterie in cortocircuito.
Ciò potrebbe causare il surriscalda-
mento, l’incendio o l’esplosione delle batterie.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Non gettare mai le
batterie nel fuoco o in acqua.
Le eventuali perdite chimiche delle batterie vec-
chie o consumate possono danneggiare il pro-
dotto. Rimuovere quindi la batteria quando la
lampada solare non viene utilizzata per lungo
tempo.
INDOSSARE GUANTI PROTET-
TIVI! Le batterie scariche o danneg-
giate possono causare corrosioni in

20 IT/CH
caso di contatto con la pelle; in tal caso, indos-
sare sempre guanti di protezione adatti.
Utilizzare soltanto batterie delle dimensioni
corrette e del tipo consigliato (vedi capitolo
„Dati tecnici“).
Prestare attenzione alla polarità indicata nel
vano portabatterie.
Modo di funzionamento
In presenza di raggi solari, la cella fotovoltaica
installata nel prodotto trasforma la luce in energia
elettrica e la incamera in una batteria NiMH. La
luce viene attivata quando l’oscurità inizia a mani-
festarsi. Il LED della lampada ha una durata molto
lunga permettendo anche di conservare a lungo l‘e-
nergia. La durata dell’illuminazione dipende dall’ir-
raggiamento solare, dall’angolo di incidenza della
luce sulla cella solare e dalla temperatura (a motivo
della dipendenza dalla temperatura della capacità
dell’accumulatore). L’ideale è rappresentato da un
angolo di incidenza verticale in presenza di una
temperatura superiore al punto di congelamento. La
batteria raggiunge la sua capacità massima solamente
dopo l‘esecuzione di diversi cicli di caricamento
e
scaricamento.
Messa in funzione
Montaggio della lampada
Collegate il picchetto da terra 8con il prolun-
gamento 6(figure A e B). Accertarsi che il
tassello 7si trovi dalla parte del prolungamento.
Infilare il picchetto da terra 8nel punto desi-
derato a terra.
Avvitare la sfera a mosaico 1sopra il LED 2
in senso orario sulla sbarra con alloggiamento
della cella solare 3(figure A e B).
Inserire la sbarra con l‘alloggiamento della
cella solare 3sul prolungamento 6(figure
A e B).
Coprire l‘alloggiamento della cella solare con
il vano batterie 4(figura C).
Installazione della lampada
Fare attenzione che il prodotto sia posizionato
in maniera sicura. Eseguendo il montaggio e
l’installazione non usare violenza, evitando di
inserire la lampada, ad esempio, con colpi di
martello. Un tale modo di procedere danneggia
il prodotto. Per ottenere risultati eccellenti met-
tere la lampada solare in un luogo soleggiato.
Inserire la lampada solare montata nel terreno
(zona erbosa, aiuola di fiori) quanto basta
affinché sia stabile. Seguire con attenzione il
capitolo „Montaggio della lampada“.
Assicurarsi che alla cella solare non arrivi l‘in-
flusso di un‘altra fonte luminosa, ad esempio
l‘illuminazione stradale, poiché la luce non si
accende nel crepuscolo.
In presenza di scarso chiarore, la luce si accende
automaticamente, mentre, in presenza di una
luce solare normale, la lampada si spegne
nuovamente.
Sostituzione delle batterie
Per ottenere risultati eccellenti cambiare le batterie
ogni 12 mesi.
Il dispositivo comprende una batteria ricaricabile
del tipo R6/AA 1,2V 300mAh Ni-MH.
Spostare l‘interruttore ON/OFF 5sulla posi-
zione „OFF“.
Scoprire l‘alloggiamento della cella solare/
vano batterie 4.
Allentare le viti di fissaggio per mezzo di un
cacciavite a croce piccolo. Sollevare il coper-
chio del vano batterie 4servendosi di un
piccolo cacciavite.
Sostituire la vecchia batteria con una nuova e
assicurarsi che il cavo non venga danneggiato.
Inserendo le batteria, fare attenzione a rispettare
la polarità corretta. Essa è indicata all‘interno
del vano batteria 4. Utilizzare soltanto batterie
del tipo consigliato (vedi „Dati tecnici“).
Chiudere il vano batteria, estrarre le viti di
fissaggio con un cacciavite a croce piccolo.