MELINERA 327429-1904 User manual

DECORATIVE SOLAR-POWERED LIGHT
ДЕКОРАТИВНА СОЛАРНА ЛАМПА
Инструкции за обслужване и безопасност
LAMPĂ SOLARĂ DECORATIVĂ
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
DEKO-SOLARLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΌ ΗΛΙΑΚΌ
ΦΩΤΙΣΤΙΚΌ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
IAN 327429_1904
DECORATIVE SOLAR-
POWERED LIGHT
Operation and safety notes
DEKORATIVNA SOLARNA SVETILJKA
Uputstva o rukovanju i bezbednosti

GB/CY Operation and safety notes Page 5
RS Uputstva o rukovanju i bezbednosti Strana 11
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 17
BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 23
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 29
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35

A
1
2
4
5
3
B
66
6
C
8
7

5GB/CY
List of pictograms used........................................................................................................Page 6
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Parts description..................................................................................................................................Page 6
Technical Data ....................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery................................................................................................................................Page 6
Safety notices..............................................................................................................................Page 6
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries .................................................................Page 7
Before installation...................................................................................................................Page 7
Installation.....................................................................................................................................Page 7
Operation .......................................................................................................................................Page 8
Switching the product on and off.......................................................................................................Page 8
Replacing the battery...........................................................................................................Page 8
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 8
Cleaning and care....................................................................................................................Page 9
Disposal............................................................................................................................................Page 9
Warranty and service...........................................................................................................Page 9
Warranty claim procedure.................................................................................................................Page 9
Service .................................................................................................................................................Page 10

6 GB/CY
List of pictograms used
Splashproof
Decorative solar-powered light
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is suitable as decorative lighting. The
product is only intended for private and not for
commercial use.
Parts description
1Decorative trim
2Upper standpipe (with LED) with solar housing
3Solar cell (2 solar cells are installed on solar
housing)
4Solar housing
5Lower stake
6Screws
7ON/OFF switch
8Battery compartment
Technical Data
Operating voltage: 1.2V (Direct current)
Rechargeable battery: 1 x rechargeable battery
(Ni-MH, AAA, 1.2 V /
300mAh)
Light bulb: 1 x 0.06W RGB LED
(LED not replaceable.)
Solar cell: approx. 15 x 30mm
Protection type: IP44 (splash-proof)
Scope of delivery
1 Decorative trim
1 Upper standpipe (with LED) with solar housing
1 Lower stake
1 Rechargeable battery (Ni-MH, AAA, 1.2 V /
300mAh) – preinstalled
1 Set of instructions for use
Safety notices
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A
THIRD PARTY, INCLUDE ALL DOCUMENTS.
This product may be used by children age
8 years and up, as well as by persons with
reduced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and knowledge, so long
as they are supervised or instructed in the safe
use of the product and understand the associ-
ated risks. Children should not be allowed to
play with the product. Cleaning and user main-
tenance should not be performed by children
without supervision.
Never use the product if any defects have
been identified.
Do not attach objects to the product.
The LEDs are not replaceable.
If the LEDs fail at the end of their lives, the
entire product must be replaced.

7GB/CY
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries/recharge-
able batteries out of reach of children. If acci-
dentally swallowed seek immediate medical
attention.
DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge non-rechargeable
batteries. Do not short-circuit batter-
ies/rechargeable batteries and/or open them.
Overheating, fire or bursting can be the result.
Never throw batteries/rechargeable batteries
into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries/
rechargeable batteries.
Risk of leakage of batteries/rechargeab le
batteries
Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect batteries /
rechargeable batteries, e.g. radiators/direct
sunlight.
I f batteries/rechargeable batteries have le aked,
avoid contact with skin, eyes and mucous mem-
branes with the chemicals! Flush immediately
the affected areas with fresh water and seek
medical attention!
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaked or damaged batteries/
rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin. Wear suitable
protective gloves at all times if such an event
occurs.
In the event of a leakage of batteries/rech argea-
ble batteries, immediately remove them from
the product to prevent damage.
Only use the same type of batteries/recharge-
able batteries. Do not mix used and new
batteries/rechargeable batteries.
Remove batteries/rechargeable batteries if the
product will not be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of battery /
rechargeable battery!
Insert batteries/rechargeable batteries accord-
ing to polarity marks (+) and (-) on the battery/
rechargeable battery and the product.
Clean the contacts on the battery/rechargeable
battery and in the battery compartment before
inserting!
Remove exhausted batteries / rechargeable
batteries from the product immediately.
Before installation
The integrated solar cell 3of the product converts
solar radiation into electrical energy and stores it
in the Ni-MH rechargeable battery. The product
switches itself on when it starts to get dark. The inte-
grated LED is an energy-saving illuminant with a
very long life. The light duration depends on the
amount of sunlight, the angle of light on the solar
panel and the temperature (the battery capacity
is temperature-dependent). The ideal situation is
a vertical angle. Given the best conditions, a burn
time of approx. 8 hours can be achieved. The re-
chargeable battery will only achieve its maximum
capacity after several charging and discharging
cycles.
Installation
Insert the lower stake 5into the top stake 2.
Now guide it into the decorative trim 1(see
Fig. A).
Push the stake of the into the ground (lawn,
flower bed, etc.).
Note: Ensure the product is stable. Do not use
force when assembling or setting up the product,
e.g. hammer blows. This will damage the produc t.
Note: For the best results, put the product in a
place where the solar cell 3is exposed to di-
rect sunlight for as long as possible. Do not put
the product under bushes, trees, canopies etc.
as this reduces the incidence of incoming sun-
light. Position the product in such a way that
the solar cell is not covered or in the shade.

8 GB/CY
Note: Make sure the solar cell is not impacted
by other light sources, e.g. yard- or street light-
ing, or the product will not switch on at twilight.
Operation
Switching the product
on and off
Set the ON/OFF switch 7on the underside
of the solar housing 4to ON or OFF to switch
the product on or off.
Note: If the ON / OFF switch is set to ON, t
he
product will automatically switch on at du
sk. The
RGB LED at the end of the top stake 2will then
p
roduce a colour flow lighting effect which flow s
from the fibre optics of the decorative trim 1
to the tips of the buttlerfly‘s wings.
Switch the product off (OFF position) if the
product will be in the dark for extended periods
(e.g. when transporting with the battery inserted).
Setting the switch to OFF will disable the product
and charging.
Replacing the battery
(Fig. B+ C)
The battery is a wear part and should be replaced
regularly (about every 1–2 years).
Since in central Europe the product is unable to
absorb sufficient energy during the winter months
due to poor sunlight, the product should be stored
away during this time. When doing so, remove the
battery for safety purposes.
Note: For this step you will need a cross-tip screw-
driver.
Switch the product off using the ON/OFF
switch 7before removing or inserting the
rechargeable battery.
Disconnect the lower stake 5from the upper
standpipe (with LED) with solar housing 2.
Open the battery compartment 8on the
underside of the solar housing 4. To do so,
unscrew all screws with a cross-tip screwdriver,
turning counter-clockwise (Fig. B).
Carefully remove the housing cover. Ensure that
you do not damage the wiring.
Then remove the used battery.
I nsert a rechargeable battery type Ni-MH, A AA,
1.2V /300mAh into the battery compart-
ment 8. When doing so, note the polarity
indicated in the battery compartment.
Close the battery compartment, in reverse
order to opening the battery compartment.
Troubleshooting
Problem Cause Solution
The light does not come on in
the dark, even after being ex-
posed to sunlight all day.
Artificial sources of light such as
street lights, etc. are simulating
daylight to the photosensor.
Place the product in a location
where it is shielded from artificial
sources of light.
The light only comes on for a
short time or not at all. The battery is drained. Replace the rechargeable battery!
There is not enough daylight to
recharge the battery. Place the product in a sunnier location!
The solar cell is dirty. Clean the solar cell!

9GB/CY
This product has some very sensitive electrical parts.
That is why interference may occur if the product
is set up near devices that transmit radio signals.
Remove these devices if interference occurs.
Electrostatic discharge may possibly cause distur-
bances to the product. If such disturbances occur,
remove the rechargeable battery for a few seconds,
then reinsert it (see “Replacing the battery”).
Cleaning and care
Clean the solar cell 3regularly. A dirty solar cell
can significantly reduce the product‘s performance.
Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
If the product is more severely soiled, you may
have to use a slightly damp cloth and a mild
detergent.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Infor-
mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.
Faulty or used batteries / rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments. Please return
the batteries/rechargeable batteries and/or the
product to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batter-
ies/rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be dis-
posed of with the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to haz-
ardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries/recharge-
able batteries at a local collection point.
Warranty and service
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the type plate, an
engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone or
by e-mail.

10 GB/CY
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur-
chase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Serbian mark of conformity

11RS
Legenda korišćenih piktograma........................................................................... Strana 12
Uvod.............................................................................................................................................. Strana 12
Namenska upotreba..................................................................................................................... Strana 12
Opis delova................................................................................................................................... Strana 12
Tehnički podaci............................................................................................................................. Strana 12
Sadržaj pakovanja ....................................................................................................................... Strana 12
Bezbednosna uputstva.................................................................................................. Strana 12
Sigurnosna uputstva za baterije/akumulatore........................................................................... Strana 13
Pre montaže ........................................................................................................................... Strana 13
Montaža..................................................................................................................................... Strana 13
Rukovanje................................................................................................................................ Strana 14
Uključivanje/isključivanje proizvoda.......................................................................................... Strana 14
Zamena punjive baterije ............................................................................................. Strana 14
Otklanjanje grešaka....................................................................................................... Strana 14
Čišćenje i održavanje...................................................................................................... Strana 15
Odlaganje................................................................................................................................. Strana 15
Garancija i servis................................................................................................................ Strana 15
Postupak garancije ....................................................................................................................... Strana 15
Servis.............................................................................................................................................. Strana 15

12 RS
Legenda korišćenih piktograma
Otporan na prskajuću vodu
Dekorativna solarna svetiljka
Uvod
Čestitamo vam na kupovini vašeg novog proizvoda.
Tako ste se odlučili za visokokvalitetan proizvod.
Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvoda. Sa-
drži važna bezbednosna uputstva, uputstva za upo-
trebu i odlaganje. Pre korišćenja proizvoda upoznajte
se sa svim uputstvima za rikovanje i bezbednost.
Koristite proizvod samo onako kako je opisano i za
navedene oblasti primene. Predajte sve dokumente
prilikom isporuke proizvoda trećem licu.
Namenska upotreba
Proizvod je namenjen za dekoraciju svetla. Proizvod
je namenjen samo za privatnu upotrebu i ne za ko-
mercijalne svrhe.
Opis delova
1Dekorativni nastavak
2Gornja cev (sa LED diodama) sa solarnim
kućištem
3Solarna ćelija (instalirane 2 solarne ćelije po
kućištu solarnih ćelija)
4Kućište solarne ćelije
5Donja cev
6Zavrtnji
7Prekidač za UKLJ. / ISKLJ.
8Odeljak za baterije
Tehnički podaci
Radni napon: 1,2V (jednosmerna struja)
Punjiva baterija: 1 x punjiva baterija (Ni-MH,
AAA, 1,2 V /300mAh)
Sijalica: 1 x 0,06W RGB-LED (LED
dioda nije zamenjiva)
Solarna ćelija: cca 15 x 30mm
Vrsta zaštite: IP44 (otporan na prskajuću
vodu)
Sadržaj pakovanja
1 Dekorativni nastavak
1 Gornja cev (sa LED diodama) sa solarnim
kućištem
1 Donja cev
1 Punjiva baterija (Ni-MH, AAA, 1,2V /
300mAh) – već ugrađena
1 Uputstvo za upotrebu
Bezbednosna uputstva
BRIŽLJIVO ČUVAJTE UPUTSTVO ZA UPOTREBU!
P
RILIKOM PROSLEĐIVANJA PROIZVODA TREĆEM
LICU, TAKOĐE ODMAH PREDAJTE SVE DOKU-
MENTE.
Ovaj proizvod mogu da koriste deca od 8 go-
dina i starija, kao i osobe sa smanjenim psihič-
kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili
sa manjkom iskustva i znanja ako su pod nad-
zorom ili ako su upoznati sa sigurnom upotre-
bom proizvoda i posledicama koje iz toga
proizilaze. Deca ne smeju da se igraju ovim
proizvodom. Čišćenje i održavanje ne smeju
da obavljaju deca bez nadzora.
Nikada ne koristite Vaš proizvod ako utvrdite
bilo kakva oštećenja.
Ne montirajte nikakve dodatne predmete na
proizvod.
LED diode nisu izmenjive.
Ako LED diode na kraju svog radnog veka više
ne rade, mora biti zamenjen celi proizvod.

13RS
Sigurnosna uputstva za
baterije /akumulatore
OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije/akumula-
tore čuvajte van domašaja dece. U slučaju gu-
tanja odmah potražite pomoć lekara!
OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Nepunjive baterije nikada ne poku-
šavajte ponovo napuniti. Ne pravite
kratki spoj na baterijama/akumulatorima i / ili
ne otvarajte baterije / akumulatore. Posledice
mogu biti pregrevanje, opasnost od požara ili
pucanje.
Baterije/akumulatore nikada ne bacajte u
vatru ili vodu.
Baterije/akumulatore nikada ne izlažite
mehaničkom opterećenju.
Rizik od curenja baterija/akumulatora
Izbegavajte ekstremne uslove i temperature koji
mogu da utiču na baterije/akumulatore, npr.
na grejna tela/direktno sunčevo ozračenje.
Ako baterije/akumulator iscuri izbegavajte
kontakt hemikalija sa kožom, očima ili sluzoko-
žama! Ugrožena mesto odmah isperite bistrom
vodom i potražite pomoć lekara!
NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE!
Iscurele ili oštećene baterije/aku-
mulatori prilikom dodira sa kožom
mogu da prouzrokuju povrede. Zato u ovom
slučaju nosite zaštitne rukavice.
Odvojite baterije/akumulatore u slučaju curenja
odmah iz proizvoda da biste izbegli oštećenja.
Koristite betrije/akumulatore samo istog tipa.
Ne mešajte stare baterije/akumulatore sa novim!
Izvadite baterije/ akumulatore ako se proizvod
ne koristi duže vremena.
Rizik oštećenja proizvoda
Koristite isključivo navedene tipove baterija/
akumulatora!
Baterije/akumulatore postavite shodno oznaci
polariteta (+) i (-) na bateriji/akumulatoru i
proizvodu.
Očistite kontakte na bateriji / akumulatoru i u
prostoru za baterije pre ubacivanja!
Odmah uklonite baterije/akumulatore koje su
pri kraju iz proizvoda.
Pre montaže
Ugrađena solarna ćelija 3proizvoda pri sunčevom
zračenju pretvara svetlo u električnu energiju i sku-
plja je u Ni-MH punjivoj bateriji. Proizvod se auto-
matski uključuje sa prvim mrakom. Ugrađena LED
dioda je veoma dugotrajno i štedljivo sredstvo ra-
svete. Vreme svetljenja zavisi od sunčevog svetla,
od ugla pada svetlosti na solarnu ćeliju i tempera-
ture (zbog temperaturne zavisnosti kapaciteta punjive
baterije). Idealan ugao pada svetlosti je vertikalan.
Pod optimalnim uslovima, može se postići trajanje
osvetljenja od cca 8 sati. Punjiva baterija tek nakon
nekoliko ciklusa pražnjenja i punjenja dostiže svoj
maksimalni kapacitet.
Montaža
Umetnite donju cev 5u gornju cev (sa LED di-
odom) 2. Sada to ubacite ovo u dekorativni
nastavak 1(vidi sl. A).
Umetnite lampu sa donjom cevi u tlo (travnjak,
cvetna leja, itd.).
Napomena: Obratite pažnju na stabilnost.
Prilikom montaže odnosno postavljanja ne upo-
trebljavajte silu, npr. udarce čekićem. To ošte-
ćuje proizvod.
Napomena: Da biste postigli optimalne re-
zultate, proizvod postavite na takvom mestu na
kojem je solarna ćelija 3što je moguće duže
izložena direktnom sunčevom svetlu. Proizvod
ne postavljajte ispod grmlja, drveća, streha,
itd. To smanjuje izloženost sunčevom svetlu.
Proizvod postavite tako da solarna ćelija ne
bude pokrivena ili u senci.
Napomena: Uverite se da solarna ćelija nije
pod uticajem nekog drugog izvora svetlosti,
kao npr. dvorišna ili ulična rasveta, jer se u
suprotnom proizvod u sumrak neće uključiti.

14 RS
Rukovanje
Uključivanje / isključivanje
proizvoda
Prekidač za UKLJ./ISKLJ. 7na dnu solarnog
kućišta 4postavite u položaj ON ili OFF da
biste uključili ili isključili proizvod.
Napomena: Ako je prekidač za UKLJ. / IS-
KLJ. u položaju ON, proizvod se automatski
uključuje u mraku. RGB LED dioda na kraju
gornje cevi (sa LED diodom) 2tada proi-
zvodi svetlosni efekat sa tokom boje, koji se
usmerava pomoću svetlosnih vodilica ukrasnog
nastavka 1do vrhova krila na figuri leptira.
Isključite proizvod (položaj OFF) kada je proi-
zvod dugo u mraku (npr. kada se transportuje
sa instaliranom punjivom baterijom).
U položaju prekidača na OFF isključena je i funk-
cija osvetljenja i funkcija punjenja.
Zamena punjive baterije
(sl. B+C)
Punjiva baterija je potrošni deo i treba je redovno
menjati (na svakih 1-2 godine).
Kako artikal u zimskim mesecima u Srednjoj Europi
ne može da apsorbuje zadovoljavajuću energiju
zbog nedostatka sunčeve svetlosti, artikal treba
skladištiti za to vreme. Da biste to uradili, izvadite
punjivu bateriju za svaki slučaj.
Napomena: Za ovaj korak potreban vam je
krstasti odvijač.
Isključite proizvod pomoću prekidača za
UKLJ. / ISKLJ. 7pre uklanjanja ili umetanja
punjive baterije.
Povucite donju cev 5sa gornje cevi (sa LED
diodom) sa solarnim kućištem 2.
Otvorite odeljak za baterije 8na donjoj strani
solarnog kućišta 4. Da biste to uradili okre-
nite sve zavrtnje suprotno od smera kretanja
kazaljke na satu pomoću krastastog odvijača
(sl. B).
Pažljivo uklonite poklopac kućišta. Vodite računa
da ne oštetite kabel.
Zatim uklonite iskorištenu punjivu bateriju.
Umetnite punjivu bateriju tipa Ni-MH, AAA,
1,2V /300mAh u odeljak za bateriju 8.
Obratite pažnju na polaritet naveden u odeljku
za baterije.
Zatvorite odjeljak za baterije; nastavite obrnutim
redosledom pri otvaranju odeljka za baterije.
Otklanjanje grešaka
Problem Uzrok Rešenje
Proizvod ne svetli u mraku iako
je bio izložen suncu tokom ce-
log dana.
Veštački izvori svetlosti, kao što
je ulična rasveta ili slično prika-
zuju svetlosnom senzoru dan.
Postavite proizvod na mesto gde
je zaštićen od veštačkih izvora
svetlosti.
Proizvod svetli samo kratko ili ne
svetli uopšte. Punjiva baterija je istrošena. Promenite punjivu bateriju!
Dnevna svetlost nije dovoljna za
punjenje punjive baterije. Stavite proizvod na sunčanije mesto!
Solarna ćelija je zaprljana. Očistiti solarnu ćeliju!
Ovaj proizvod se delom sastoji od veoma osetljivih
električnih komponenti. Zbog toga pod određenim
okolnostima može doći do smetnji ako je proizvod
postavljen u blizini uređaja koji prenose radio signale.
Uklonite ove uređaje ako se pojave smetnje. Elektro-
statička pražnjenja mogu pod određenim okolnostima
uzrokovati kvar proizvoda. U slučaju smetnji,
izvadite punjivu bateriju na nekoliko sekundi i

15RS
ponovo je umetnite (pogledajte „Zamena punjive
baterije“).
Čišćenje i održavanje
Redovno čistite solarnu ćeliju 3. Zaprljana so-
larna ćelija može značajno da smanji efikasnost
proizvoda.
Za čišćenje koristite samo suvu krpu koja ne
ostavlja vlakna.
Pri jačim zaprljanjima ako je potrebno koristite
blago navlaženu krpu i blagi deterdžent.
Odlaganje
Pakovanje se sastoji od ekološki prihvatljivih materijala
koje možete odlagati na lokalnim mestima za reciklažu.
b
a
Obratite pažnju na označavanje materi-
jala za pakovanje pri odvajanju otpada,
koji je označen skraćenicama (a) i broje-
vima (b) sa sledećim značenjem: 1–7:
plastika/20–22: papir i karton/ 80–98:
mešavine.
Proizvod i materijali za pakovanje se
mogu reciklirati, odvojeno ih odložite
radi bolje obrade otpada. Logotip-
Triman važi samo za Francusku.
Mogućnosti za uklanjanje iskorišćenog
proizvoda možete saznati u vašoj opštin-
skoj ili gradskoj upravi.
U interesu zaštite životne sredine nemojte
bacati vaš proizvod kada je iskorišćen u
kućnom otpadu, nego ga ponesite na od-
govarajuće mesto za odlaganje otpada.
Informacije o mestima za sakupljanje i
njihovom radnom vremenu možete
dobiti u vašoj lokalnoj administraciji.
Neispravne ili istrošene baterije/akumulatori se mo-
raju dati na reciklažu shodno smernici 2006/66/EG
i njenim izmenama. Vratite baterije / akumulatore
i/ili proizvod na navedene depoe.
Štete po okolinu pogrešnim odla-
ganjem baterija/ akumulatora!
Baterije/akumulatori ne smeju da se odlažu sa
otpadom iz domaćinstva. Mogu da sadrže otrovne
teške metale i podležu obradi posebnog otpada.
Hemijski simboli teških elementa su u nastavku: Cd =
kadmium, Hg = živa, Pb = olovo. Zato predajte po-
trošene baterije/akukulatore na opštinsku deponiju.
Garancija i servis
Postupak garancije
Da biste osigurali brzo obradu vašeg slučaja,
molimo vas da pratite sledeća uputstva:
Molimo vas da priložite račun i broj artikla (npr.
IAN 123456_7890) kao dokaz o kupovini.
Broj artikla ćete naći na tipskoj pločici, kao gravuru
na prednjoj strani uputstva (dole levo) ili kao nale-
pnicu na zadnjoj ili donjoj strani uređaja.
Ukoliko dođe do funkcionalnih ili drugih nedosta-
taka, molimo vas da kontaktirate službu za pomoć
telefonom ili e-mailom.
Neispravan proizvod možete vratiti besplatno na
adresu servisa koju ste dobili. Uverite se da ste pri-
ložili dokaz o kupovini (dok ga ne dobijete) i infor-
macije o tome šta je kvar i kada se to dogodilo.
Servis
Servis Srbija
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Srpska oznaka usaglašenosti

16 RS
Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju
obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih
delova nakon isteka garantog perioda / perioda
saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem
naše Službe za potrošače možete proveriti dostu-
pnost rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala
na razumevanju.
Kako izjaviti reklamaciju?
Molimo Vas:
· da pozovete korisnički servis: 0800-300-180
· pošaljete e-mail na: [email protected]
· posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da
sačuvate fiskalni račun i date ga na uvid prilikom
izjavljivanja reklamacije.
Uvozi i stavlja u promet:
Lidl Srbija KD
Prva južna radna 3
22330 Nova Pazova
Republika Srbija
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]

17RO
Legenda pictogramelor utilizate............................................................................. Pagina 18
Introducere................................................................................................................................ Pagina 18
Utilizare conform destinaţiei........................................................................................................... Pagina 18
Descrierea componentelor ............................................................................................................. Pagina 18
Date tehnice .................................................................................................................................... Pagina 18
Pachet de livrare ............................................................................................................................. Pagina 18
Indicaţii de siguranţă........................................................................................................ Pagina 18
Indicaţii de siguranţă pentru baterii/acumulatori ........................................................................ Pagina 19
Înainte de montaj................................................................................................................. Pagina 19
Montare........................................................................................................................................ Pagina 19
Utilizare........................................................................................................................................ Pagina 20
Pornirea/oprirea produsului.......................................................................................................... Pagina 20
Schimbarea acumulatorului........................................................................................ Pagina 20
Remedierea defectelor.................................................................................................... Pagina 20
Curăţare şi întreţinere...................................................................................................... Pagina 21
Înlăturare.................................................................................................................................... Pagina 21
Garanţie și service............................................................................................................... Pagina 21
Modul de desfăşurare în caz de garanţie..................................................................................... Pagina 21
Service ............................................................................................................................................. Pagina 22

18 RO
Legenda pictogramelor utilizate
Protecţie împotriva stropirii cu apă
Lampă solară decorativă
Introducere
Vă felicităm pentru achiziţionarea noului dumneav oas-
tră produs. Aţi ales un produs de înaltă calitate. Ma-
nualul de utilizare reprezintă o parte integrantă a
acestui produs. Acesta conţine informaţii importante
referitoare la siguranţă, la utilizare şi la eliminarea
ca deşeu. Înainte de utilizarea acestui produs, fami-
liarizaţi-vă mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de
siguranţă. Folosiţi produsul numai în modul descris
şi numai în domeniile de utilizare indicate. Predaţi
toate documentele aferente în cazul în care înstrăi-
naţi produsul.
Utilizare conform destinaţiei
Acest produs se pretează la decorarea luminoasă.
Acest produs este prevăzut doar pentru uzul perso-
nal şi nu pentru cel comercial.
Descrierea componentelor
1Ornament
2Picior superior (cu LED) cu carcasă solară
3Celulă solară (per carcasă de celulă solară
sunt instalate 2 celule solare)
4Carcasă celulă solară
5Picior inferior
6Şuruburi
7Întrerupător ON/OFF
8Compartiment pentru acumulatoare
Date tehnice
Tensiune de
funcţionare: 1,2V (Curent continuu)
Acumulator: 1 x acumulator (Ni-MH, AAA,
1,2V /300mAh)
Mijloc: 1 x 0,06W RGB LED
(LED-ul nu se poate schimba.)
Celulă solară: cca. 15 x 30mm
Tip de protecţie: IP44 (protecţie contra apei)
Pachet de livrare
1 ornament
1 picior superior (cu LED) cu carcasă solară
1 picior inferior
1 acumulator (Ni-MH, AAA, 1,2V /300 mAh)
– deja încorporat
1 manual de utilizare
Indicaţii de siguranţă
PĂSTRAŢI BINE MANUALUL DE UTILIZARE! PRE-
DAŢI ÎNTREAGA DOCUMENTAŢIE ÎN CAZUL
ÎNSTRĂINĂRII PRODUSULUI CĂTRE TERŢI.
Acest produs poate fi utilizat de copii de peste
8 ani, precum şi de persoanele cu capacitate
fizică, senzorială sau psihică redusă sau lipsă
de experienţă şi/sau cunoştinţe, doar dacă
sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi referitor
la utilizarea sigură a produsului şi pericolele ce
pot rezulta din acesta. Copiii nu au voie să se
joace cu produsul. Curăţarea şi întreţinerea nu
trebuie realizate de copii fără supraveghere.
Nu folosiţi niciodată produsul dacă aţi identifi-
cat deteriorări.
Nu fixaţi obiecte suplimentare de produs.
LED-urile nu se pot schimba.

19RO
Dacă LED-urile nu mai funcţionează la finalul
duratei de viaţă, tot produsul trebuie înlocuit.
Indicaţii de siguranţă pentru
baterii/acumulatori
PERICOL DE MOARTE! Ţineţi bateriile/
acumulatorii la distanţă de copii. Consultaţi
imediat un medic în caz de înghiţire!
PERICOL DE EXPLOZIE! Nu în-
cărcaţi niciodată bateriile care nu
sunt reîncărcabile. Nu supuneţi ba-
teriile/acumulatorii unui scurtcircuit și/sau nu
le deschideţi. Urmarea pot fi supraîncălzirea,
pericol de incendiu sau spargerea.
Nu aruncaţi niciodată bateriile/acumulatorii
în foc sau apă.
Nu supuneţi bateriile/acumulatorii unei solici-
tări mecanice.
Risc de scurgere al bateriilor /
acumulatorului
Evitaţi expunerea bateriilor/acumulatorilor
condiţiilor și temperaturilor extreme, de exem-
plu, așezându-le pe radiatoare/direct în soare.
Dacă bateriile/acumulatoarele se scurg, evitaţi
contactul pielii, ochilor şi mucoaselor cu sub-
stanţele chimice! Clătiţi imediat locul respectiv
cu apă curată şi consultaţi un medic!
PURTAŢI MÂNUȘI DE PROTEC-
ŢIE! Bateriile/acumulatorii scurse
sau deteriorare pot cauza arsuri în
cazul contactului cu pielea. De aceea, purtaţi
în acest caz mănuşi de protecţie corespunză-
toare!
În cazul scurgerii bateriilor/ acumulatorului
scoateţi-le imediat din produs pentru a evita
deteriorările.
Folosiţi numai baterii/ acumulatori de acelaşi
tip. Nu amestecaţi bateriile/acumulatorii vechi
cu cele noi!
Scoateţi bateriile/acumulatorii, dacă produsul
nu a fost folosit pentru un timp îndelungat.
Riscul deteriorării produsului
Olosiţi exclusiv tipul indicat de baterie/
acumulator!
Introduceţi bateriile/ acumulatorii conform
marcajului polarităţii (+) și (-) pe bateria/
acumulator și al produsului.
Curăţaţi contactele de pe baterie/acumulator
și din compartimentul pentru baterii înainte de
introducere!
Îndepărtaţi imediat bateriile / acumulatorii
descărcaţi din produs.
Înainte de montaj
Celula solară integrată 3a articolului transformă
razele solare în energie electrică şi o depozitează
într-un acumulator Ni-MH. Odată cu căderea întu-
nericului se aprinde produsul. LED-ul integrat este
un corp de iluminat cu o durată de viaţă lungă şi
care, economiseşte energia. Durata de iluminare
depinde de durata de expunere la razele solare,
unghiul de cădere al razelor solare pe celula so-
lară și temperatură (datorită dependenţei de tem-
peratură a capacităţii acumulatorului). Ideal este
un unghi de cădere vertical al razelor solare. În
condiţii optime durata de iluminare poate atinge cca.
8 ore. Acumulatorul atinge abia după mai multe
cicluri de încărcare şi descărcare capacitatea sa
maximă.
Montare
Introduceţi piciorul inferior 5în cel superior 2.
Introduceţi-l acum în capacul decorativ 1
(vedeţi fig. A).
Introduceţi lampa cu piciorul inferior în pământ
(gazon, grădiniţă cu flori etc.).
Indicaţie: Aveţi grijă la stabilitate. În timpul
montajului resp. amplasării nu aplicaţi forţa de
ex. prin lovituri de ciocan. Aceasta deteriorează
produsul.
Indicaţie: Pentru a obţine un rezultat optim,
amplasaţi produsul într-un loc în care celula
solară 3este expusă pe cât posibil razelor
solare. Nu amplasati produsul sub tufișuri,

20 RO
copaci, marchize, etc. acesta împiedică căderea
razelor solare. Amplasaţi produsul astfel încât
celula solară să nu fie acoperită sau umbrită.
Indicaţie: Asiguraţi ca, celula solară să nu fie
influenţată de altă sursă de lumină, de ex.: ilu-
minaţia stradală sau de curte, deoarece la lă-
sarea întunericului produsul nu mai porneşte.
Utilizare
Pornirea/ oprirea produsului
Poziţionaţi întrerupătorul PORNIT/OPRIT 7
pe partea inferioară a carcasei solare 4în
poziţia PORNIT resp. OPRIT pentru a porni sau
opri produsul.
Indicaţie: Dacă înterupătorul PORNIT/OPRIT
este pe poziţia PORNIT, produsul pornește au-
tomat la lăsarea întunericului. LED-ul RGB de la
capătul piciorului superior 2produce un efect
luminos cu flux de culori care este transmis că-
tre accesoiul decorativ 1până în capetele
aripilor fluturelui.
Opriţi produsul (pozţia OPRIT) atunci când pro-
dusul se află pentru mai mult timp în întuneric
(de ex. pentru transportul cu acumulatorul in-
trodus).
În poziţia întrerupătorului OFF funcţia de iluminare
precum și funcţia de încărcare sunt oprite.
Schimbarea acumulatorului
(fig. B+C)
Acumulatorul este o piesă consumabilă și trebuie
schimbat în mod regulat (la fiecare 1–2 ani).
Deoarece articolul pe timpul lunilor de iarnă nu
poate capta suficientă energie în Europa Centrală,
trebuie depozitat în această perioadă. Scoateţi
acumulatorul din motive de siguranţă.
Indicaţie: Pentru această etapă de lucru aveţi
nevoie de o şurubelniţă în cruce.
Opriţi produsul cu întrerupătorul ON/OFF 7,
înainte de a scoate sau a introduce acumulator ul.
Trageţi piciorul inferior 5din piciorul superior
(cu LED) al carcasei solare 2.
Deschideţi compartimentul acumulatorului 8
de pe partea de jos a carcasei solare 4.
Pentru aceasta deșurubaţi ambele șuruburi cu
ajutorul unei șurubelniţe în cruce în sens contrar
acelor ceasornicului (fig. B).
Îndepărtaţi cu grijă capacul compartimentului.
Aveţi grijă să nu deterioraţi cablul.
Scoateţi acumulatorul uzat.
Introduceţi baterii de tipul Ni-MH, AAA,
1,2V /300mAh în comaprtimentul pentru
acumulator 8. Respectaţi polaritatea corectă
din compartimentul pentru acumulator.
Închideţi compartimentul de baterii, pentru
aceasta procedaţi în ordinea inversă faţă de
cea de la deschiderea compartimentului de
baterii.
Remedierea defectelor
Problemă Posibilă Remediere
Produsul nu iluminează în întuneric
în ciuda faptului că, a fost expusă
toată ziua razelor solare.
Sursele de iluminare artificiale
cum ar fi iluminarea stradală
sau altele stimulează senzorul
fotovoltaic ziua.
Amplasaţi produsul într-un
loc în care, este protejată de
sursele artificiale de lumină.
Produsul iluminează numai pentru
scurt timp sau deloc. Acumulatorul este gol. Schimbaţi acumulatorul!
Lumina zilei nu este suficientă
pentru a încărca acumulatorul. Amplasaţi produsul într-un loc cu soare!
Celula solară este murdară. Curăţaţi celula solară!