MELINERA 304354 User manual

DECORATIVE SOLAR-POWERED LIGHT
IAN 304354
DEKORATIV SOLCELLELAMPE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
DECORATIVE SOLAR-POWERED LIGHT
Operation and safety notes
DEKO-SOLARLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LAMPE SOLAIRE DÉCORATIVE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
DECORATIEVE SOLARLAMP
Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE/NI Operation and safety notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 10
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 21
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 26

A
1
2
4
5
3
B
66
6
C
8
7

5GB/IE/NI
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Parts description..................................................................................................................................Page 6
Technical Data ....................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery................................................................................................................................Page 6
Safety notices..............................................................................................................................Page 6
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries .................................................................Page 6
Before installation...................................................................................................................Page 7
Installation.....................................................................................................................................Page 7
Operation .......................................................................................................................................Page 7
Switching the product on and off.......................................................................................................Page 7
Replacing the battery...........................................................................................................Page 8
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 8
Cleaning and care....................................................................................................................Page 8
Disposal............................................................................................................................................Page 9

6 GB/IE/NI
Decorative solar-powered light
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is suitable as decorative lighting. The
product is only intended for private and not for
commercial use.
Parts description
1Decorative trim
2Upper standpipe (with LED) with solar housing
3Solar cell
4Solar housing
5Lower stake
6Screws
7ON/OFF switch
8Battery compartment
Technical Data
Operating voltage: 1.2V (Direct current)
Rechargeable battery: 1 x rechargeable battery
(Ni-MH, AAA, 1.2V /
300mAh)
Light bulb: 1 x 0.06W RGB LED
(LED not replaceable.)
Solar cell: approx. 15 x 30mm
Protection type: IP44 (splash-proof)
Scope of delivery
1 Decorative trim
1 Upper standpipe (with LED) with solar housing
1 Lower stake
1 Rechargeable battery (Ni-MH, AAA, 1.2 V /
300mAh) – preinstalled
1 Set of instructions for use
Safety notices
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A
THIRD PARTY, INCLUDE ALL DOCUMENTS.
This product may be used by children age
8 years and up, as well as by persons with
reduced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and knowledge, so long
as they are supervised or instructed in the safe
use of the product and understand the associ-
ated risks. Children should not be allowed to
play with the product. Cleaning and user main-
tenance should not be performed by children
without supervision.
Never use the product if any defects have
been identified.
Do not attach objects to the product.
The LEDs are not replaceable.
If the LEDs fail at the end of their lives, the
entire product must be replaced.
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries/recharge-
able batteries out of reach of children. If acci-
dentally swallowed seek immediate medical
attention.
DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge non-rechargeable
batteries. Do not short-circuit batter-
ies/rechargeable batteries and/or open them.
Overheating, fire or bursting can be the result.

7GB/IE/NI
Never throw batteries/rechargeable batteries
into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries/
rechargeable batteries.
Risk of leakage of batteries/rechargeab le
batteries
Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect batteries /
rechargeable batteries, e.g. radiators/direct
sunlight.
I f batteries/rechargeable batteries have le aked,
avoid contact with skin, eyes and mucous mem-
branes with the chemicals! Flush immediately
the affected areas with fresh water and seek
medical attention!
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaked or damaged batteries/
rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin. Wear suitable
protective gloves at all times if such an event
occurs.
In the event of a leakage of batteries/rech argea-
ble batteries, immediately remove them from
the product to prevent damage.
Only use the same type of batteries/recharge-
able batteries. Do not mix used and new
batteries/rechargeable batteries.
Remove batteries/ rechargeable batteries if the
product will not be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of battery /
rechargeable battery!
Insert batteries/ rechargeable batteries accord-
ing to polarity marks (+) and (-) on the battery/
rechargeable battery and the product.
Clean the contacts on the battery/rechargeable
battery and in the battery compartment before
inserting!
Remove exhausted batteries/rechargeable
batteries from the product immediately.
Before installation
The integrated solar cell 3of the product converts
solar radiation into electrical energy and stores it
in the Ni-MH rechargeable battery. The product
switches itself on when it starts to get dark. The inte-
grated LED is an energy-saving illuminant with a
very long life. The light duration depends on the
amount of sunlight, the angle of light on the solar
panel and the temperature (the battery capacity
is temperature-dependent). The ideal situation is
a vertical angle. Given the best conditions, a burn
time of approx. 8 hours can be achieved. The re-
chargeable battery will only achieve its maximum
capacity after several charging and discharging
cycles.
Installation
Insert the lower stake 5into the top stake 2.
Now guide it into the decorative trim 1(see
Fig. A).
Push the stake of the into the ground (lawn,
flower bed, etc.).
Note: Ensure the product is stable. Do not use
force when assembling or setting up the product,
e.g. hammer blows. This will damage the produc t.
Note: For the best results, put the product in a
place where the solar cell 3is exposed to di-
rect sunlight for as long as possible. Do not put
the product under bushes, trees, canopies etc.
as this reduces the incidence of incoming sun-
light. Position the product in such a way that
the solar cell is not covered or in the shade.
Note: Make sure the solar cell is not impacted
by other light sources, e.g. yard- or street light-
ing, or the product will not switch on at twilight.
Operation
Switching the product
on and off
Set the ON/OFF switch 7on the underside
of the solar housing 4to ON or OFF to switch

8 GB/IE/NI
the product on or off.
Note: If the ON / OFF switch is set to ON, t
he
product will automatically switch on at du
sk. The
RGB LED at the end of the top stake 2will then
p
roduce a colour flow lighting effect which flow s
from the fibre optics of the decorative trim 1
to the tips of the buttlerfly‘s wings.
Switch the product off (OFF position) if the
product will be in the dark for extended periods
(e.g. when transporting with the battery inserted).
Setting the switch to OFF will disable the product
and charging.
Replacing the battery
(Fig. B+ C)
The battery is a wear part and should be replaced
regularly (about every 1–2 years).
Since in central Europe the product is unable to
absorb sufficient energy during the winter months
due to poor sunlight, the product should be stored
away during this time. When doing so, remove the
battery for safety purposes.
Note: For this step you will need a cross-tip screw-
driver.
Switch the product off using the ON/ OFF
switch 7before removing or inserting the
rechargeable battery.
Disconnect the lower stake 5from the upper
standpipe (with LED) with solar housing 2.
Open the battery compartment 8on the
underside of the solar housing 4. To do so,
unscrew all screws with a cross-tip screwdriver,
turning counter-clockwise (Fig. B).
Carefully remove the housing cover. Ensure that
you do not damage the wiring.
Then remove the used battery.
I nsert a rechargeable battery type Ni-MH, A AA,
1.2V /300mAh into the battery compart-
ment 8. When doing so, note the polarity
indicated in the battery compartment.
Close the battery compartment as described
above.
Troubleshooting
Problem Cause Solution
The light does not come on in
the dark, even after being ex-
posed to sunlight all day.
Artificial sources of light such as
street lights, etc. are simulating
daylight to the photosensor.
Place the product in a location
where it is shielded from artificial
sources of light.
The light only comes on for a
short time or not at all.
The battery is drained. Replace the rechargeable battery!
There is not enough daylight to
recharge the battery.
Place the product in a sunnier
location!
The solar cell is dirty. Clean the solar cell!
This product has some very sensitive electrical parts.
That is why interference may occur if the product
is set up near devices that transmit radio signals.
Remove these devices if interference occurs.
Electrostatic discharge may possibly cause distur-
bances to the product. If such disturbances occur,
remove the rechargeable battery for a few seconds,
then reinsert it (see “Replacing the battery”).
Cleaning and care
Clean the solar cell 3regularly. A dirty solar cell
can significantly reduce the product‘s performance.
Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
If the product is more severely soiled, you may
have to use a slightly damp cloth and a mild
detergent.

9GB/IE/NI
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/ 20–22: paper and fibre-
board/ 80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Infor-
mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.
Faulty or used batteries / rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments. Please return
the batteries/rechargeable batteries and/ or the
product to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batter-
ies/rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be dis-
posed of with the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to haz-
ardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries/recharge-
able batteries at a local collection point.

10 DK
Indledning .......................................................................................................................................Side 11
Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 11
Beskrivelse af de enkelte dele.............................................................................................................Side 11
Tekniske data........................................................................................................................................Side 11
Leverede dele.......................................................................................................................................Side 11
Sikkerhedshenvisninger.....................................................................................................Side 11
Sikkerhedshenvisninger for batterier/akkuer ....................................................................................Side 11
Inden montering.........................................................................................................................Side 12
Montage............................................................................................................................................Side 12
Betjening...........................................................................................................................................Side 12
Tænd og sluk for produktet .................................................................................................................Side 12
Udskiftning af batteri.............................................................................................................Side 13
Rettelse af fejl...............................................................................................................................Side 13
Rengøring og pleje ..................................................................................................................Side 13
Bortskaffelse.................................................................................................................................Side 13

11DK
Dekorativ solcellelampe
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du
har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Bruger-
vejledningen er en del af dette produkt. Den inde-
holder vigtige informationer om sikkerhed, brug og
bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af prod uktet
f
ortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninge r.
Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste
formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet
videre til tredjemand.
Formålsbestemt anvendelse
Produktet er egnet til lysdekoration. Produktet er
udelukkende beregnet til privat indsats og ikke til
erhvervsmæssig indsats.
Beskrivelse af de enkelte dele
1Dekorationsopsats
2Øverste standerrør (med LED) med
solarindkapsling
3Solarcelle
4Solarindkapsling
5Standerrør forneden
6Skruer
7ON-/OFF-kontakt
8Batterirum
Tekniske data
Driftspænding: 1,2V (jævnstrøm)
Batteri: 1 x batteri (Ni-MH) AAA/
1,2V /300mAh
Lyskilder: 1 x 0,06 W RGB-LED (LED’en
kan ikke udskiftes)
Solarcelle: ca. 15 x 30mm
Beskyttelsestype: IP44 (sprøjtevandsbeskyttet)
Leverede dele
1 Dekorationsopsats
1 Øverste standerrør (med LED) med
solarindkapsling
1 Nederste standerrør
1 Batteri (Ni-MH AAA/1,2 V /300mAh) er
allerede indbygget
1 Betjeningsvejledning
Sikkerhedshenvisninger
OPBEVAR BETJENINGSVEJLEDNINGEN
OMHYGGELIGT! HVIS DU GIVER PRODUKTET
VIDERE TIL EN ANDEN PERSON, BEDES DU
LIGELEDES VIDEREGIVE ALLE DOKUMENTER.
Dette produkt kan benyttes af børn fra 8 år og
op, samt af personer med forringede fysiske,
følelsesmæssige eller mentale evner eller med
mangel på erfaring og viden, når de er under
opsyn eller er blevet vejledt i brugen af pro-
duktet og forstår de deraf resulterende farer.
Børn må ikke lege med produktet. Rengøring
og brugervedligeholdelse må ikke gennemfø-
res af børn uden at de er under opsyn.
Brug aldrig produktet, hvis du konstaterer
beskadigelser.
Fastgør ikke yderligere genstande på produktet.
LED´erne kan ikke udskiftes.
Hvis LED´erne i slutningen af deres levetid er
udtjente, skal hele produktet erstattes.
Sikkerhedshenvisninger
for batterier/akkuer
LIVSFARE! Hold batterier / akkuer udenfor
børns rækkevidde. Opsøg i tilfælde af slugning
straks lægehjælp!
EKSPLOSIONSFARE! Genoplad
aldrig ikkeopladelige batterier igen.
Kortslut ikke batterier/akkuer og/
eller åben disse ikke. Der kan opstå overophed-
ning, brandfare eller eksplosion.
Smid batterier/akkuer aldrig i ild eller vand.

12 DK
Udsæt batterier/akkuer ikke for mekanisk
belastning.
Risiko for udsivning fra batteriene/
akkuerne
Undgå ekstreme betingelser og temperaturer,
som kan påvirke batterier/akkuer, f.eks.
varmelegemer/ direkte sollys.
Hvis batterier/akkuer er lækket, skal du undgå
at få kemikalierne på huden, i øjnene og i slim-
hinderne! Skyl de berørte steder med det samme
med klart vand og opsøg en læge!
BÆR BESKYTTELSESHAND-
SKER! Udløbne eller beskadigede
batterier/akkuer kan forårsage æts-
ninger ved berøring med huden. Bær i dette
tilfælde derfor egnede beskyttelseshandsker.
I tilfælde af en lækage hos batterierne/akku-
erne, skal De fjerne disse med det samme fra
produktet for at undgå beskadigelser.
Anvend kun batterier/akkuer af samme type.
Bland ikke gamle batterier/akkuer med nye!
Fjern batterierne/akkuerne, når produktet ikke
anvendes i en længere periode.
Risiko for beskadigelse af produktet
Anvend udelukkende den angivne batteri-/
akkutype!
Indsæt batterier/akkuer iht. polaritetsmærknin-
gen (+) og (-) til batteri/akku og produktet.
Rengør kontakter ved batteri/akku og i
batterirummet inden ilægningen!
Fjern brugte batterier/akkuer omgående fra
produktet.
Inden montering
Artiklens indbyggede solarcelle 3forvandler lyset
til elektrisk energi ved sollys og lagrer denne i en
NiMH-batteri. Produktet tændes automatisk ved
mørkets frembrud. Den indbyggede LED er en ener-
gibesparende lyskilde, der har et meget langt liv.
Belysningens brændetid afhænger af sollyset, lysets
indfaldsvinkel på solarcellen og temperaturen (på
g
rund af batterikapacitetens temperaturafhængighe d).
En lodret lysindfaldsvinkel er ideal. Ved optimale
betingelser kan en belysningsvarighed på ca. 8 timer
opnås. Akkuen opnår først efter flere oplade- og af-
ladecykler sin maksimale kapacitet.
Montage
Det nederste standerrør 5sættes i det øverste
standerrør (med LED) 2. Før det derefter i
dekorationsopsatsen 1(se. fig. A).
Stik lampen i jorden (græsplæne, blomsterbed
osv.) ved hjælp af nederste standerrør.
Bemærk: Vær opmærksom på sikker placeri ng.
Anvend ikke vold, f.eks. gennem hammerslag,
ved monteringen, henholdsvis opstillingen. Dette
beskadiger produktet.
Bemærk: For at opnå et optimalt resultat, skal
du opstille produktet på et sted, hvor solarcellen
3er udsat for direkte sollys i længst mulig tid.
Stil ikke produktet under buske, træer, halvtage
osv. Dette formindsker indfaldet af sollys. Positi-
onér produktet således at solcellen ikke tildækkes
eller overskygges.
Bemærk: Sørg for at solarcellen ikke påvirkes
af en andre lyskilder, som f.eks. gård- eller ga-
debelysning, da produktet ellers ikke tændes i
dæmringen.
Betjening
Tænd og sluk for produktet
Indstil ON-/ OFF-kontakten 7på solarind-
kapslingens 4underside på position ON hhv.
OFF, for at tænde hhv. slukke for produktet.
Bemærk: Er ON-/OFF-kontaktens på ON,
tændes produktet automatisk ved mørkets
frembrud. RGB-LEDen i enden af det øverste
standerrør (med LED) 2, producerer så en
lyseffekt med farveskift, som ledes ud i sommer-
fuglefigurens vinger ved hjælp af dekorations-
opsatsens 1lysledere.
Sluk produktet (position OFF), hvis produktet
befinder sig i mørke i længere tid (f. eks. ved
transport med indsat akku-batteri).
På kontaktindstilling OFF er både lysfunktionen og
opladefunktionen slået fra.

13DK
Udskiftning af batteri (fig. B+C)
Batteriet er en slitagedel og bør regelmæssigt
udskiftes (ca. efter hvert 1–2 år).
Da artiklen i vinterhalvåret i Mellemeuropa ikke
producerer tilstrækkelig energi, bør artiklen i denne
periode lægges væk. Fjern dertil altid batteriet af
sikkerhedsmæssige årsager.
Bemærk: Til dette arbejdstrin skal De bruge en
stjerneskruetrækker.
Sluk altid produktet ved hjælp af ON-/
OFF-kontakten 7, inden batteriet fjernes eller
sættes i.
Det nederste standerrør 5trækkes af fra det
øverste standerrør (med LED) med solarind-
kapsling 2.
Åbn batterikammeret 8på undersiden af so-
larindkapslingen 4. Drej dertil alle skruer ud
mod uret ved hjælp af en stjerneskruetrækker
(fig. B).
Fjern forsigtigt batterikammerets afdækning.
Sørg for, at kablet ikke bliver beskadiget.
Fjern det brugte batteri.
Indsæt et nyt batteri af typen NiMH, AAA,
1,2V /300mAh i batterikammeret 8.
Bemærk i denne forbindelse polariteten i
batterikammeret.
Luk batterikammeret som før beskrevet.
Rettelse af fejl
Problem Årsag Løsning
Produktet lyser ikke i mørke,
selvom det har været udsat for
sollys hele dagen.
Kunstige lyskilder, såsom gade-
belysning og lign. foregiver foto-
sensoren dag.
Placer produktet på et sted,
hvor det er beskyttet mod
lyskilder.
Produktet lyser kun kort tid eller
slet ikke.
Batteriet er brugt. Udskift batteriet!
Dagslyset er ikke tilstrækkeligt,
til at oplade batteriet.
Placer produktet et solrigt sted!
Solarcellen er snavset. Rengør solarcellen!
Dette produkt består til dels af meget sensible elek-
triske byggedele. Derfor kan det under omstændig-
heder resultere i forstyrrelser, hvis produktet stilles
op i nærheden af apparater, som sender radiosig-
naler. Fjern disse apparater, hvis der optræder
forstyrrelser.
Elektrostatiske udladninger kan under omstændig-
heder resultere i forstyrrelser på produktet. I tilfælde
af forstyrrelser, tag batteriet ud i få sekunder og
sæt det ind igen (se ”Udskift batteri”).
Rengøring og pleje
Rengør regelmæssigt solarcellen 3. En snavset
solarcelle kan forringe artiklens effekt betydeligt.
Anvend kun en tør, fnugfri klud til rengøring.
Til hårdnakket snavs, anvend evt. en let fugtet
klud og et mildt rengøringsmiddel.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som
De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

14 DK
b
a
Bemærk forpakningsmaterialernes
mærkning til affaldssorteringen, disse er
mærket med forkortelser (a) og numre
(b) med følgende betydning: 1–7:
kunststoffer/20–22: papir og pap/
80–98: kompositmaterialer.
Produktet og indpakningsmaterialerne
kan genbruges; bortskaf disse særskilt til
en bedre affaldsbehandling. Triman-
logoet gælder kun for Frankrig.
De får oplyst muligheder til bortskaffelse
af det udtjente produkt hos deres lokale
myndigheder eller bystyre.
For miljøets skyld, så må produktet al-
drig smides ud sammen med hushold-
ningsaffaldet, når det er udtjent, men
skal afleveres til en fagmæssig korrekt
bortskaffelse. De kan informere Dem
vedrørende opsamlingssteder og deres
åbningstider hos deres ansvarlige
forvaltning.
Defekte eller brugte batterier/akkuer skal gen-
bruges iht. retningslinje 2006/66/EF og dennes
ændringer. Aflevér batterier/akkuer og/ eller
produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.
Miljøskader gennem forkert
bortskaffelse af batterierne/
akkuerne!
Batterier/akkuer må ikke bortskaffes via hushold-
ningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetal-
ler og er underlagt behandlingen for særaffald. De
kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd =
kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor
brugte batterier/akkuer hos en kommunal gen-
brugsstation.

15FR/BE
Introduction...................................................................................................................................Page 16
Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 16
Descriptif des pièces...........................................................................................................................Page 16
Caractéristiques techniques................................................................................................................Page 16
Contenu de la livraison.......................................................................................................................Page 16
Indications de sécurité .........................................................................................................Page 16
Consignes de sécurité relatives aux piles/aux piles rechargeables...............................................Page 17
Avant le montage ....................................................................................................................Page 17
Montage...........................................................................................................................................Page 17
Utilisation........................................................................................................................................Page 18
Mise en marche et arrêt du produit...................................................................................................Page 18
Remplacement de la pile....................................................................................................Page 18
Problèmes et solutions.........................................................................................................Page 19
Nettoyage et entretien........................................................................................................Page 19
Mise au rebut...............................................................................................................................Page 19

16 FR/BE
Lampe solaire décorative
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce
produit. Il contient des indications importantes pour
la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez
lire consciencieusement toutes les indications
d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit
doit uniquement être utilisé conformément aux inst-
ructions et dans les domaines d‘application spéci-
fiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également
remettre tous les documents.
Utilisation conforme
Ce produit est conçu pour l’éclairage décoratif en
extérieur. Cet appareil est uniquement conçu pour
un usage domestique dans un cadre privé et non
pour un usage professionnel.
Descriptif des pièces
1Chapeau décoratif
2Tube vertical supérieur (à LED) avec boîtier
solaire
3Cellule solaire
4Boîtier solaire
5Tige inférieure
6Vis
7Interrupteur ON/OFF
8Compartiment à pile
Caractéristiques techniques
Tension de service : 1,2V (courant continu)
Pile : 1 x pile (Ni-MH, AAA,
1,2V /300mAh)
Ampoule : 1 x 0,06W RGB LED (la LED
n‘est pas remplaçable)
Cellule solaire : env. 15 x 30mm
Type de protection : IP44 (protégé contre les
projections d’eau)
Contenu de la livraison
1 Chapeau décoratif
1 Tube vertical supérieur (à LED) avec boîtier solaire
1 Tige inférieure
1 Pile (Ni-MH, AAA, 1,2V /300mAh) –
déjà intégrée
1 Mode d‘emploi
Indications de sécurité
LE MODE D‘EMPLOI EST À CONSERVER SOIG-
NEUSEMENT ! LORSQUE VOUS REMETTEZ
L‘APPAREIL À D‘AUTRES UTILISATEURS, VEUIL-
LEZ ÉGALEMENT LEUR TRANSMETTRE TOUS
LES PRODUITS LIÉS À CELUI-CI.
Le produit peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d‘expérience
ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils
ont été informés de l‘utilisation sûre du produit
et comprennent les risques liés à son utilisation.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.
Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent
pas être effectués par des enfants laissés sans
surveillance.
N’utilisez jamais le produit si vous constatez le
moindre endommagement.
N‘accrochez pas d‘objets supplémentaires au
produit.
Les LED ne peuvent pas être remplacées.
Si les LED arrivent en fin de vie, l‘ensemble du
produit doit alors être remplacé.

17FR/BE
Consignes de sécurité
relatives aux piles/aux
piles rechargeables
DANGER DE MORT! Rangez les piles/piles
rechargeables hors de la portée des enfants.
En cas d’ingestion, consultez immédiatement
un médecin !
RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne
rechargez jamais des piles non re-
chargeables. Ne court-circuitez pas
les piles/piles rechargeables et/ou ne les ou-
vrez pas ! Autrement, vous risquez de provoquer
une surchauffe, un incendie ou une explosion.
Ne jetez jamais des piles/piles rechargeables
au feu ou dans l’eau.
Ne pas soumettre les piles/piles rechargeables
à une charge mécanique.
Risque de fuite des piles/piles recharge-
ables
Évitez d’exposer les piles/piles rechargeables
à
des conditions et températures extrêmes susc ep-
tibles de les endommager, par ex. sur des radi-
ateurs/ exposition directe aux rayons du soleil.
Lorsque les piles/ piles rechargeables fuient,
évitez tout contact du produit chimique avec la
peau, les yeux ou les muqueuses! Rincez les
zones touchées à l‘eau claire et consultez im-
médiatement un médecin !
PORTER DES GANTS DE PRO-
TECTION! Les piles/piles rechar-
geables endommagées ou sujettes
à des fuites peuvent provoquer des brûlures au
contact de la peau. Vous devez donc porter
des gants adéquats pour les manipuler.
En cas de fuite des piles/piles rechargeables,
retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout
endommagement.
Utilisez uniquement des piles/piles rechargea-
bles du même type. Ne mélangez pas des piles/
piles rechargeables usées et neuves !
Retirez les piles/piles rechargeables, si vous
ne comptez pas utiliser le produit pendant une
période prolongée.
Risque d‘endommagement du produit
Exclusivement utiliser le type de pile/ pile
rechargeable spécifié.
Insérez les piles/piles rechargeables conformé-
ment à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée
sur la pile/pile rechargeable et sur le produit.
Nettoyez les contacts de la pile/pile recharge-
able et du compartiment à pile avant d‘insérer
la pile !
Retirez immédiatement les piles/piles rechar-
geables usées du produit.
Avant le montage
La cellule solaire intégrée
3
dans l‘article transf orme
en énergie électrique la lumière du rayonnement so-
laire qu‘elle reçoit et l’accumule dans la pile Ni-MH.
Le produit s’allume à la tombée de la nuit. La DEL
intégrée est une ampoule économe en énergie d’une
grande longévité. La durée d’allumage de l‘article dé-
pend du rayonnement solaire, de l’angle d’incidence
de la lumière sur la cellule solaire et de la tempéra-
ture ambiante (en raison de la dépendance à la
température que témoigne la capacité de la pile).
La condition idéale pour l‘utilisation du produit est
un angle d’incidence vertical. Dans des conditions
optimales, la durée d’allumage peut atteindre
env. 8 heures. La pile ne délivre sa capacité maxi-
male qu’après plusieurs cycles de chargement et
déchargement.
Montage
Insérer la tige inférieure 5dans le tube vertical
supérieur (à LED) 2. Enfichez l‘ensemble
dans le chapeau décoratif 1(voir ill. A).
Plantez la lampe dans le sol (gazon, parterre,
etc.) en orientant son piquet vers le bas.
Remarque : Veillez à assurer une stabilité
correcte. Ne pas faire usage de force, par
ex. utiliser un marteau, lors du montage et de
l’installation. Cela endommagerait le produit.
Remarque : afin d’obtenir un résultat optimal,
placez le produit dans un endroit où la cellule
solaire 3est exposée le plus longtemps

18 FR/BE
possible aux rayons directs du soleil. Ne placez
pas le produit sous des arbustes, arbres, auvents,
etc. Cela réduit l‘incidence de la lumière solaire.
Positionnez le produit de manière à ce que la cel-
lule solaire ne soit pas recouverte ou à l’ombre.
Remarque : assurez-vous que la cellule solaire
ne soit pas exposée à une autre source de lumi-
ère, par exemple éclairage de la cour ou de la
rue, car le produit ne s’allumerait alors pas à la
tombée de la nuit.
Utilisation
Mise en marche et
arrêt du produit
Basculez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT 7
situé sur la face inférieure du boîtier solaire 4
en position MARCHE ou ARRÊT, pour allumer
ou éteindre le produit.
Remarque : si l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT
se trouve en position «MARCHE», la lampe se
met automatiquement en marche à la tombée
de la nuit. La DEL RGB se trouvant à l‘extrémité
de le tube vertical supérieur (à LED) 2produit
un effet d‘éclairage avec un débit de couleur
qui est acheminé du fil conducteur du chapeau
décoratif 1jusqu‘aux extrémités des ailes du
papillon décoratif.
Éteignez la lampe (position ARRÊT), lorsque
celle-ci reste longtemps dans l’obscurité (par
ex. lors d’un transport, sa pile étant insérée).
En position OFF, la fonction d‘éclairage ainsi que
la fonction de charge sont désactivées.
Remplacement de
la pile (ill B+C)
La pile constitue une pièce d‘usure et doit de ce
fait être remplacée régulièrement (environ tous
les 1–2 ans)
.
On observe en Europe Centrale un rayonnement
solaire plus faible durant les mois d‘hiver. Pour cette
raison, le produit ne peut absorber aucune quantité
d‘énergie satisfaisante et devrait de ce fait être stocké
durant la même période. Retirez alors à titre de sé-
curité la pile se trouvant dans le produit.
Remarque: Pour cette étape de travail, il vous
faut un tournevis cruciforme.
Éteindre le produit en basculant l‘interrupteur
ON/OFF
7
avant d’enlever ou d’insérer la pile.
Démontez le tube vertical inférieur 5du tube
vertical supérieur (avec LED) 2.
Ouvrir le compartiment à pile 8situé sur la
face inférieure du boîtier solaire 4. Dévisser
l‘ensemble des vis en tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre à l’aide
d’un tournevis cruciforme (voir ill. B).
Enlevez prudemment le couvercle du boîtier.
Veillez alors à ne pas endommager le câble.
Enlevez la pile usagée.
Placez une pile neuve de type Ni-MH, AAA,
1,2V /300mAh dans le compartiment à
pile 8. Vérifiez ici la polarité de la pile indi-
qué dans le compartiment.
Refermez le compartiment à piles, comme
décrit ci-dessus.

19FR/BE
Problèmes et solutions
Problème Cause Solution
Le produit ne s’allume pas dans
l’obscurité, malgré son exposition
aux rayons solaires toute la jour-
née.
Des sources de lumière artifi-
cielle telles que l’éclairage de
la rue ou autre perturbent le
capteur photosensible.
Placez le produit à un endroit
situé à l’écart d’autres sources
de lumière artificielle.
Le produit ne s’allume que briève-
ment, voire pas du tout.
La pile est usagée. Remplacez la pile !
La lumière du jour ne suffit pas
pour recharger la pile.
Placez le produit à un endroit
plus ensoleillé !
La cellule solaire est encrassée. Nettoyez la cellule solaire !
Ce produit est constitué entre autres de compo-
sants électriques fragiles. Dans certaines circons-
tances, des interférences peuvent survenir si le
produit est placé à proximité d’appareils émettant
des signaux radio. Éloignez ces appareils en cas
d’interférences.
Les décharges électrostatiques peuvent provoquer
dans certaines conditions des dysfonctionnements
du produit. En cas de panne, enlever la pile pen-
dant quelques secondes, puis la réinsérer (voir
«Remplacement de la pile»).
Nettoyage et entretien
Nettoyez régulièrement la cellule solaire 3. Une
cellule solaire encrassée peut considérablement
réduire le fonctionnement de l‘article.
Pour procéder au nettoyage, utilisez uniquement
un chiffon sec et non pelucheux.
En cas d‘impuretés tenaces, utilisez le cas
échéant un chiffon légèrement humidifié et un
produit nettoyant doux.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
b
a
Veuillez respecter l‘identification des ma-
tériaux d‘emballage pour le tri sélectif,
ils sont identifiés avec des abbréviations
(a) et des chiffres (b) ayant la signification
suivante : 1–7 : plastiques/20–22 :
papiers et cartons/80–98 : matériaux
composite.
Le produit et les matériaux d’emballage
sont recyclables, mettez-les au rebut sé-
parément pour un meilleur traitement
des déchets. Le logo Triman n’est valable
qu’en France.
Votre mairie ou votre municipalité vous
renseigneront sur les possibilités de mise
au rebut des produits usagés.
Afin de contribuer à la protection de
l’environnement, veuillez ne pas jeter
votre produit usagé dans les ordures
ménagères, mais éliminez-le de manière
appropriée. Pour obtenir des renseigne-
ments concernant les points de collecte
et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez
contacter votre municipalité.
Les piles/piles rechargeables défectueuses ou
usagées doivent être recyclées conformément à la
directive 2006/66/CE et ses modifications. Les
piles et/ou piles rechargeables et/ou le produit
doivent être retournés dans les centres de collecte
proposés.

20 FR/BE
Pollution de l’environnement
par la mise au rebut incorrecte
des piles/piles rechargeables !
Les piles/piles rechargeables ne doivent pas être
mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles
peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doi-
vent être considérées comme des déchets spéciaux.
Les symboles chimiques des métaux lourds sont les
suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles/
piles rechargeables usagées dans les conteneurs
de recyclage communaux.