MELINERA 271131 Technical specifications

IAN 271131
LED MOsaIC sOLar LIGHt/
LED sOLar LIGHt
LED MOsaIC sOLar LIGHt/
LED sOLar LIGHt
Assembly, operating and safety instructions
sOLCELLsLaMpa MED LED-MOsaIK/
LED-sOLCELLsLaMpa
Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar
LED-MOsaIK-sOLarLEuCHtE/
LED-sOLarLEuCHtE
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED-MOzaïEK-sOLarLaMp/
LED-sOLarLaMp
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 5
SE Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 9
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 13
DE/AT /CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

A
1 1
5
6
5
6
HG00163A/B/C HG00163D
C
3
4
HG00163A/B/C HG00163D
B
2
HG00163D
1
3
4

D
5
6
7
8
5
6
7
8
HG00163A/B/C HG00163D

5GB/IE
LED Mosaic Solar Light/
LED Solar Light
Proper use
The solar lights are intended for outdoor use. The
product is not intended for commercial use.
Not suitable for ordinary lighting in
household room illumination.
Description of parts
and features
1ON/OFF switch
2Fastening screws
3Battery compartment lid
4Rechargeable battery
5Solar cell housing
6Lamp shade
7Pole
8Ground stake
Scope of delivery
1 LED solar lamp and rechargeable battery
(NiMH, AAA, 1.2V /300mAh)
1 Assembly instruction
Technical data
Operating voltage: 1.2V
Rechargeable battery: 1x NiMH rechargeable
battery/AAA /1.2 V /
300mAh
Bulb: 1x LED (not replaceable)
Rated power LED: approx. 0.04W per LED
Protection type: IP44 (splash proof)
Solar cell: approx. 40 x 40mm
model:
HG00163A Blue/ Black Mosaic
HG00163B Orange/Black Mosaic
HG00163C Purple/White Mosaic
HG00163D Transparent
Safety instructions
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE
PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUC-
TIONS IN A SAFE PLACE! IF PASSING THIS
PRODUCT ON TO A THIRD PARTY ALSO IN-
CLUDE ALL DOCUMENTS.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
Do not use the article if you detect any kind of
damage.
Always switch off the article, when storing it in
dark environment, in order not to discharge the
rechargeable battery.
Product-specific safety
instructions
Make sure that the solar cell is free of dirt and
free of snow and ice in winter. Otherwise the
performance of the solar cell will diminish.
Cold temperatures have a negative influence on
the operating life of the rechargeable battery.
If the solar garden lights are not going to be
used for a long time, e.g. in winter, they should
be taken up, cleaned and stored in a dry, warm
room.

6 GB/IE
Safety instructions for
rechargeable batteries
DANGER TO
LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!
Keep batteries out of the reach of children. Do
not leave the batteries lying around. There is a
risk of children or animals swallowing them.
Consult a doctor immediately if a battery is
swallowed.
CAUTION! DANGER OF EX-
PLOSION! Use only rechargeable
batteries of the recommended type.
Other rechargeable or single-use batteries
could explode during charging.
FIRE HAZARD! Do not allow re-
chargeable batteries to short-circuit.
Otherwise the rechargeable batteries
may overheat, become a fire hazard or explode.
RISK OF EXPLOSION! Never
throw rechargeable batteries into
fire or water.
Chemical fluids that damage the product may
leak out of outdated or used rechargeable
batteries. Remove, therefore, the rechargeable
battery when the lamp is not required for any
length of time.
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
If they come into contact with skin,
leaked or damaged rechargeable
batteries could cause chemical burns; you
should therefore wear suitable protective gloves
at all times if such an event occurs.
Only use rechargeable batteries of the right
size and of the recommended type (see section
on ”Technical data”).
Ensure correct polarity. This is indicated in the
battery compartment for the rechargeable
battery.
Functioning
The solar cell installed in the article converts sunlight
into electrical energy and stores it in 1NiMH battery.
Switches on the light as it begins to get dark. The
in-built light-emitting diodes are a very long-life and
energy-saving light source. The light duration de-
pends on the amount of sunlight, the angle of light
on the solar cell and the temperature (the battery
capacity is temperature-dependent). A vertical angle
of light at temperatures above the freezing point is
ideal. The battery does not achieve maximum ca-
pacity until after several charge and discharge cycles.
In summer completely drained batteries take about
2 to 4 days to fully recharge in constant sunlight.
Preparing for use
Installing the light
Install the light in accordance with Figures A, D:
1. Rotate the solar cell housing 5anticlockwise
out of the lamp shade 6(see Fig. A).
2. Move the ON/OFF switch 1into the ON
position to enable the article switching on
during darkness.
3. Insert the solar cell housing 5into the lamp
shade 6and tighten by turning it clockwise.
4. Place the light on to the pole 7.
5. Insert the ground stake 8into the pole 7
with the tip facing downwards (see Fig. D).
6. Your solar lamp is ready for use.
Setting up the light
Insert the assembled solar light far enough into
the ground (lawn, flower bed) for it to be stable.
Make sure you keep proper footing and balance
at all times. Do not use any force when assem-
bling or setting-up the product, e.g. hammer
blows. This will damage the product. In order
to achieve the best result, set the solar garden
lamp up in a place where the solar cell will get
direct sunlight for as long as possible.
Make sure that the solar cell is not influenced
by any other source of light such as yard or
street lighting as otherwise the light will not
come on in twilight.

7GB/IE
The light automatically switches on in twilight
conditions and off again when normal outdoor
lighting conditions return.
Replacing the
rechargeable battery
The battery should be replaced every 12 months to
ensure optimum performance.
1. Separate the solar cell housing 5from the lamp
shade 6by moving it anti-clockwise (see Fig. A).
Switch off the lamp with the ON/OFF switch 1.
2. For HG00163A/B/ C: Open the battery
compartment lid of the solar cell housing.
For HG00163D: Loosen the fastening screws
2by using a small cross head screwdriver and
then lever out the battery compartment lid 3
of the solar cell housing 5with the help of a
slot screwdriver (see Fig. B).
3. Exchange the old rechargeable battery 4to a
new one, ensure that you do not damage the
wiring. Take care to the correct polarity, when
inserting the new rechargeable battery. The po-
larity is indicated in the battery compartment.
The new rechargeable battery has to have the
same technical data like the old one.
4. For HG00163D: Now again fasten the bat-
tery compartment lid 3, fasten the fastening
screws 2by using a small cross head screw-
driver. Slide the ON/OFF switch 1to the
position ON.
5. Connect the solar cell housing 5again to the
lamp shade 6and then connect every part of
the solar lamp to each other (see Fig. D).
Charging the rechargeable
battery
Note that the solar garden light must be switched
on when the battery is charging.
The charging time of the battery when the solar cell
is used depends on the intensity of the sunlight and
the angle of incidence of the light on the solar cell.
Place the solar cell as perpendicular as possible to
the angle of incidence of the light. In this way you
will receive the highest light levels.
Maintenance and care
The light-emitting diodes cannot be replaced.
The solar lamp is maintenance-free, except for any
necessary change of battery.
Clean the solar lamp regularly with a dry, lint-
free cloth. Use a slightly dampened cloth to
remove more stubborn dirt.
Troubleshooting
Note: This appliance has delicate electronic com-
ponents. This means that if it is placed near an object
that transmits radio signals, it could cause interfer-
ence. If you notice that the device is malfunctioning,
remove any sources of interference from the area
of the device.
Note: Electrostatic discharges may cause device
to malfunction. In the event of such malfunctions,
remove the batteries briefly and reinsert them.
Error Cause Solution
The light will
not switch on
even though
the sun shone
on the lamp
all day.
Artificial
sources of
light, e.g.
street lighting,
are interfering
with the lamp.
Mount the lamp
in a place where
it cannot be dis-
turbed by other
sources of light.
The light does
not come on
or comes on
only briefly.
The recharge-
able battery
is broken or
there was
not enough
daylight.
Replace the re-
chargeable bat-
tery or mount
the lamp in a
place where it
can receive
more sunlight.

8 GB/IE
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Defective or exhausted rechargeable batteries must
be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC .
Return the battery and /or the device through the
appropriate collection facilities.
Pb
Improper disposal of rechargeable
batteries can damage the
environment!
Rechargeable batteries must not be disposed of
with the household refuse. They may contain toxic
heavy metals and require to be handled as special
waste. The chemical symbols of heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries at a local
collection point.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any fault
in materials or manufacture within three years from
the date of purchase, we will repair or replace it -
at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur-
chase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly used
or maintained.
The warranty applies to faults in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to frag-
ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.

9SE
Solcellslampa med LED-mosaik/
LED-solcellslampa
Ändamålsenlig användning
Solarlampan är avsedd för belysning utomhus.
Denna produkt är ej avsedd för yrkesmässig an-
vändning.
Denna produkt är inte lämplig att
användas som belysning i hushållet.
Q
De olika delarna
1ON-/ OFF-strömbrytare (TILL /FRÅN)
2Fästskruvar
3Batterifackslock
4Batteri
5Solcellens kåpa
6Lampskärm
7Stav
8Jordspett
Q
Leveransens omfattning
1 LED-solcellslampa och batteripack (NiMH, AAA,
1,2V / 300mAh)
1 Monteringsanvisning
Q
Tekniska data
Driftsspänning: 1,2 V
Batteri: 1x NiMH-batteri /AAA/
1,2V /300 mAh
Lampa: 1x lampa (LED) (icke utbytbar)
Nominell
effekt LED: ca. 0,04W per LED
Skyddstyp: IP44 (stänkvattenskyddad)
Solcell: ca. 40 x 40mm
Modell:
HG00163A blå/ svart, mosaik
HG00163B orange/svart, mosaik
HG00163C lila/vit, mosaik
HG00163D färglös
Säkerhetsinformation
LÄS BRUKSANVISNINGEN FÖRE ANVÄNDNING !
SPARA BRUKSANVISNINGEN. ÖVERLÄMNA
ÄVEN DESSA HANDLINGAR OM DU ÖVERLå-
TER PRODUKTEN TILL EN TREDjE PERSON.
Denna apparat kan användas av barn från och
med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk,
motorisk eller mental förmåga eller med bris-
tande erfarenhet och kunskap, om de hålls
under uppsikt eller instruerats om en säker an-
vändning av apparaten och om de förstått de
risker som användningen kan medföra. Barn
får inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt
av vuxen person.
Använd ej produkten, om du upptäcker några
skador på den.
Stäng av artikeln om du lagrar den i en mörk
omgivning, för att undvika att batteriet laddas ur.
Q
Produktspecifik
säkerhetsinformation
Se till att solcellen inte är smutsig eller täckt av
snö och is på vintern. Detta minskar solcellens
prestationsförmåga.
Låga temperaturer påverkar batteriets använd-
ningstid. Om den solcellsdrivna trädgårdslam-
pan inte används under längre tid, t.ex. under
vintern, skall den rengöras och förvaras i torrt
varmt utrymme.
Säkehetsanvisningar
för batterier
VARNING! LIVSFARA OCH
OLYCKSRISK FÖR SMÅBARN
OCH BARN! Batterier får ej vara

10 SE
tillgängliga för barn. Låt inte batterier ligga
öppet tillgängliga. Det finns risk att dessa sväljs
av barn eller husdjur. Uppsök genast läkare
om någon skulle råka svälja ett batteri.
OBSERVERA! EXPLOSIONS-
RISK! Använd alltid batterier av
rekommenderad typ. Andra batterier
kan explodera under laddning.
BRANDFARA! Batterier får ej kort-
slutas. Detta kan leda till att batterierna
spricker, överhettning eller brandfara.
EXPLOSIONSRISK! Kasta aldrig
batterier i öppen eld eller i vatten.
Kemiska vätskor som skadar produkten kan
läcka ut ur gamla eller förbrukade batterier. Ta
därför bort batteriet om du inte tänker använda
den soldrivna lampan på ett tag.
ANVÄND SKYDDSHANDSKAR!
Spruckna eller skadade batterier kan
medföra hudirritation vid beröring,
använd därför skyddshandskar vid hantering.
Använd endast laddbara batterier med korrekt
storlek och rekommenderad typ (se kapitel
”Tekniska data”).
Kontrollera att polerna är korrekt placerade,
detta visas i batterifacket.
Q
Funktionssätt
Produktens inbyggda solceller omvandlar solljuset
till elektricitet och lagrar denna i två NiMH-batterier.
Belysningen kopplas till när mörkret faller. Den in-
byggda lysdioden är en lampa med mycket lång
livslängd som sparar energi. Användningstiden beror
på solstrålarna, ljusets infallsvinkel mot solcellen och
temperaturen (pga batterikapacitet temperatur-
skänslighet). Idealisk är en lodrät infallsvinkel för
ljuset vid temperaturen över frostpunkten. Batteriet
uppnår maximal kapacitet efter upprepade ladd-
ningar och urladdningar.
På sommaren tar det ca 2 till 4 dagar att ladda upp
helt urladdade batterier om solen skiner regelbundet.
Q
Användning
Q
Montera lampa
Montera lampan enligt bild A, D.
1. Vrid lamphuset 5motsols ur lampskärmen 6
(se bild A).
2. Flytta TILL/FRÅN-knappen 1till den position
som markerats med ON, så att artikeln kan
tändas när det blir mörkt.
3. Placera solcellshuset 5i lampskärmen 6och
vrid fast det medsols.
4. Sätt fast lampan på staven 7.
5. Sätt fast jordspettet 8med spetsen nedåt i
staven 7(se bild D).
6. Din sollampa är nu klar för användning.
Q
Ställa upp lampan
Stick ner den monterade solcellslampan i jorden
(gräsmatta, blomsterrabatt) så att den står stabilt.
Se till att lyktan står stabilt. Slå inte på produkten,
t.ex. med en hammare när den monteras. Detta
skadar produkten. Placera den soldrivna träd-
gårdslyktan på sådan plats att solstrålarna når
solcellen så länge som möjligt och så direkt
som möjligt under dagen.
Kontrollera att inte solcellen påverkas av en
annan lampa, t.ex. gårds- eller gatubelysning,
annars kan det hända att lyktan inte tänds i
skymningen.
När skymningen faller tänds lampan automatiskt,
när dagen blir ljusare släcks lampan igen.
Q
Byta batteri
Batteriet bör bytas en gång per år för att erhålla
bästa effekt.
1. Skilj cellens kåpa 5och lampskärmen 6åt,
genom att vrida kåpan motsols (se bild A).
Släck lampen med ON-/ OFF-knappen 1,
genom att föra knappen på läge „OFF“.
2. För HG00163A/B/ C:Öppna locket på
batterifacket på solcellens hölje.

11SE
För HG00163D: Lossa fästskruvarna 2med
hjälp av en liten stjärnskruvmejsel. Öppna där-
efter batterifackslocket 3på solcellens kåpa
5med hjälp av en liten spårskruvmejsel (se
bild B).
3. Byta ut det gamla batteriet 4mot ett nytt, se
till att inte skada kabeln. Beakta rätt polaritet
när du sätter i batterierna. Denna visas på
batterifacket. Använd alltid batterier av rekom-
menderad typ (se „Tekniska data“).
4. För HG00163D:Stäng batterifackets lock
3, dra åt fästskruvarna 2med hjälp av en
liten stjärnskruvmejsel. För ON-/OFF-knappen
1till läget „ON“.
5. Sätt åter ihop solcellens kåpa 5med lamps-
kärmen 6. Sätt därefter åter ihop lampans
andra delar (se bild D).
Q
Ladda batteri
Observera att den solcellsdrivna trädgårdslampan
måste vara på för att kunna ladda batterierna.
Batteriets laddningstid beror på solljusets intensitet
när solcellen används och på ljusets infallsvinkel mot
solcellen. Placera solcellen så lodrätt som möjligt
mot ljusets infallsvinkel. Så får man bästa strålnings-
intensitet.
Q
Underhåll och skötsel
Lysdioderna kan ej bytas ut. Den soldrivna lampan
behöver ej underhållas förutom det nödvändiga
batteribytet.
Rengör solcellslampan regelbundet med en
torr, luddfri trasa. Använd en lätt fuktad trasa
vid starkare nedsmutsning.
Q
Åtgärda fel
Obs: Produkten innehåller känsliga elektroniska
komponenter. Dessa kan störas av radiovågor i
omedelbar närhet. Om störningar uppstår i
funktionen, ta bort eventuella störkällor i närheten
av produkten.
Obs: Elektrostatiska urladdningar kan medföra
funktionsstörningar. Ta ur batterierna en stund och
sätt tillbaka dem om sådana funktionsstörningar
förekommer.
Fel Orsak Åtgärd
Ljuset tänds
inte även om
lampan stått
i solen hela
dagen.
Konstgjort ljus,
t.ex. gatubelys-
ning stör
lampan.
Montera lam-
pan på en plats
där inga andra
ljuskällor kan
störa lampan.
Ljuset tänds
inte eller tänds
endast mycket
kort.
Batterierna är
trasiga eller
dagsljuset
räcker inte.
Byt batterierna
eller montera
lampan på en
plats där den
får mera sol.
Q
Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänligt
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsplatser.
Information om var du kan kasta den kasserade
produkten erhåller du hos kommunen.
Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsam-
mans med hushållsavfallet när den
kasserats, utan säkerställ en fackmässig
avfallshantering. Du erhåller information
om återvinningsplatser och öppettider
hos de lokala myndigheterna.
Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas
enligt direktiv 2006/66 /EC. Lämna laddbara
batterier och/eller produkten till befintliga återvin-
ningsstationer.
Pb
Risk för miljöskador pga felaktig
avfallshantering av batterier!
Batterier för inte kastas i hushållssoporna. Batterierna
kan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla
som specialavfall. De kemiska symbolerna för

12 SE
tungmetaller är följande: Cd = Kadmium, Hg =
Kvicksilver, Pb = Bly.
Garanti
Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant
före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller
dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.
Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av
vår garanti, som redovisas nedan.
Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och
med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsda-
gen. Spara originalkvittot. Denna handling behövs
som bevis för köpet.
Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på
produkten inom tre år från köpdatum, reparerar
eller ersätter vi efter eget gottfinnande produkten
utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om pro-
dukten skadas, används på fel sätt eller inte under-
hålls.
Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter
som utsätts för normalt slitage och därför betraktas
som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även
skador på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteri-
pack eller delar tillverkade av glas.

13NL/BE
LED-mozaïek-solarlamp/
LED-solarlamp
Correct gebruik
De lamp op zonne-energie is bedoeld voor de
verlichting buitenshuis. Het product is niet geschikt
voor commerciële doeleinden.
Dit product is niet geschikt voor de
verlichting van kamers in privéhuis-
houdens.
Beschrijving van de
onderdelen
1ON/ OFF-schakelaar (AAN/ UIT)
2Bevestigingsschroeven
3Accuvakafdekking
4Accu
5Behuizing van de zonnecel
6Lampenkap
7Staaf
8Grondpen
Omvang van de levering
1 LED-lamp op zonne-energie en accu (NiMH,
AAA, 1,2V / 300mAh)
1 montagehandleiding
Technische gegevens
Voedingsspanning: 1,2V
Accu: 1x NiMH-accu /AAA /
1,2V / 300mAh
Lamp: 1 x LED (niet vervangbaar)
Nominaal
vermogen LED: ca. 0,04W per LED
Beschermingsgraad: IP44 (spatwaterdicht)
Zonnecel: ca. 40 x 40mm
Model:
HG00163A blauw/zwart, mozaïek
HG00163B oranje/zwart, mozaïek
HG00163C paars/wit, mozaïek
HG00163D kleurloos
Veiligheidsinstructies
VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE GEBRUIKS-
AANWIjZING LEZEN! GEBRUIKSAANWIjZING
ZORGVULDIG BEWAREN! OVERHANDIG ALLE
DOCUMENTEN BIj DOORGIFTE VAN HET PRO-
DUCT AAN DERDEN.
Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook
personen met verminderde psychische, sensori-
sche of mentale vaardigheden of een gebrek
aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als
zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden
met betrekking tot het veilige gebruik van het
apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het appa-
raat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen niet door kinderen zonder toezicht wor-
den uitgevoerd.
Gebruik het artikel niet als u beschadigingen
constateert.
Schakel het product uit, als u het in een donkere
omgeving bewaart, om een ontlading van de
batterij te voorkomen.
Productspecifieke
veiligheidsinstructies
Let erop, dat de zonnecel niet verontreinigd
of in de winter door sneeuw en ijs bedekt is.
Hierdoor wordt de werking van de zonnecel
belemmerd.
Koude temperaturen hebben een negatieve
invloed op de gebruiksduur van de accu. Als u
denkt dat u de lamp op zonne-energie langere
tijd niet gebruikt, bijv. in de winter, moet hij
gereinigd en op een droge, warme plaats
bewaard worden.

14 NL/BE
Veiligheidsinstructies
voor accu’s
LE-
VENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR
PEUTERS EN KINDEREN! Accu‘s behoren
niet in kinderhanden. Laat de accu‘s niet rond-
slingeren. Hier bestaat het gevaar dat deze
door kinderen of huisdieren worden ingeslikt.
Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.
VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE-
VAAR! Gebruik alléén accu‘s van
het vermelde type. Andere accu‘s/
batterijen kunnen tijdens het opladen exploderen.
BRANDGEVAAR! Accu’s mogen
niet worden kortgesloten. Daardoor
kunnen zij oververhit raken, in brand
vliegen of exploderen.
EXPLOSIEGEVAAR! Gooi batte-
rijen nooit in open vuur of water.
Bij verouderde of verbruikte accu‘s kunnen
chemische vloeistoffen lekken die het product
beschadigen. Verwijder daarom de batterij als
u de lamp op zonne-energie gedurende een
langere periode niet gebruikt.
DRAAG VEILIGHEIDSHAND-
SCHOENEN! Lekkende of
beschadigde accu‘s kunnen bij con-
tact met de huid chemische brandwonden ver-
oorzaken. Gebruik daarom in dergelijke
gevallen geschikte veiligheidshandschoenen.
Gebruik alleen accu‘s in de juiste maat en van
het aanbevolen type (zie hoofdstuk “Technische
gegevens“).
Let op de juiste polariteit, deze wordt in het
accuvak aangegeven.
Werkwijze
De geïntegreerde zonnecel van het product vormt
het licht bij zoninstraling om in elektrische energie
en slaat deze op in de NiMH-accu. Het licht scha-
kelt in bij beginnende donkerheid. De ingebouwde
lichtdiode is een duurzame en energiebesparende
lamp. De verlichtingsduur is afhankelijk van de
zonnestraling, de invalshoek van het licht op de
zonnecel en de temperatuur (op grond van de
temperatuurafhankelijkheid van de accucapaciteit). Een
verticale lichtinval bij temperaturen boven het vries-
punt is hiervoor ideaal. De accu bereikt pas na meer-
dere laad- en ontlaadcycli de maximale capaciteit.
Het opladen van de volledig lege accu‘s duurt in
de zomer bij regelmatig zonlicht ongeveer 2 tot 4
dagen.
Ingebruikname
Lamp monteren
Monteer de lamp overeenkomstig de afbeeldingen
A, D:
1. Draai de behuizing van de zonnecel 5tegen
de klok in uit de lampenkap 6(zie afb. A).
2. Schuif de AAN/UIT-schakelaar 1op de met
ON gemarkeerde positie, zodat het product
zich in het donker in kan schakelen.
3. Plaats de behuizing van de zonnecel 5in de
lampenkap 6en draai ze met de klok mee
vast.
4. Steek de lamp op de staaf 7.
5. Plaats de grondpen 8met de punt naar
beneden in de staaf 7(zie afb. D).
6. Uw lamp op zonne-energie is nu gereed voor
gebruik.
Lamp plaatsen
Steek de gemonteerde zonnelamp zover in de
grond (het gazon, een bloemperk) dat hij stabiel
staat.
Zorg voor een veilige stand. Gebruik bij de
montage c.q. het plaatsen geen geweld, bijv.
door middel van hamerslagen. Hierdoor
beschadigt u het product. Voor een optimaal
resultaat plaatst u de tuinlamp op zonne-energie
op een plek waar de zonnecel zo lang mogelijk
is blootgesteld aan direct zonlicht.
Waarborg dat de zonnecel niet door een andere
lichtbron zoals bijv. tuin-, oprit-, of straatverlichting

15NL/BE
beïnvloed wordt, omdat daardoor het licht niet
inschakelt als het donker wordt.
Bij verminderde helderheid schakelt het licht
automatisch in, bij normale helderheid schakelt
het licht weer uit.
Accu vervangen
Om een optimaal vermogen te bereiekn, dient u de
accu alle 12 maanden te vervangen.
1. Haal de behuizing van de zonnecel 5van de
lampenkap 6, door deze tegen de klok in te
draaien (zie afb. A). Schakel de lamp met de
ON-/ OFF-schakelaar 1uit, door de schake-
laar naar de positie „OFF“ te schuiven.
2. Voor HG00163A/ B/C:Open het batterij-
vakdeksel van de behuizing van de zonnecel.
Voor HG00163D: Maak met behulp van
een kruiskopschroevendraaier de bevestigings-
schroeven los 2. Til vervolgens de deksel van
het accuvak 3van de behuizing van de zon-
necel 5met behulp van een platkopschroeven-
draaier eraf (zie afb. B).
3. Vervang de oude accu 4door een nieuwe,
zorg ervoor dat u de kabel niet beschadigt. Let
tijdens het plaatsen op de juiste polariteit.
Deze staat in het accuvak. Gebruik alléén
accu‘s van het vermelde type (zie „Technische
gegevens“).
4. Voor HG00163D:Sluit het accuvakdeksel
3, draai de bevestigingsschroeven 2met
behulp van een kleine kruiskopschroevendraaier
vast. Schuif de ON-/OFF-schakelaar 1naar
de positie „ON“.
5. Verbind de behuizing van de zonnecel 5
weer met de lampenkap 6. Zet vervolgens de
andere delen van de lamp weer in elkaar (zie
afb. D).
Accu opladen
Let erop, dat de tuinlamp op zonne-energie inge-
schakeld moet zijn, als de accu laadt.
De laadduur van de accu‘s bij gebruik van de zon-
necel is afhankelijk van de lichtintensiteit van de
zonnestralen en de invalshoek van het licht op de
zonnecel. Zet de zonnecel zo haaks mogelijk op
de lichtinval. Zo vangt de zonnecel het meeste licht.
Onderhoud en reiniging
De lichtdioden kunnen niet worden vervangen. De
lamp op zonne-energie is, afgezien van een nood-
zakelijke accuvervanging, onderhoudsvrij.
Reinig de lamp op zonne-energie regelmatig
met een droge, pluisvrije doek. Gebruik een
iets vochtige doek voor het verwijderen van
hardnekkige verontreinigingen.
Storingen verhelpen
Opmerking: het apparaat bevat gevoelige elek-
tronische componenten. Om die reden is het mogelijk
dat het apparaat gestoord wordt door draadloze
radiografische apparaten in de buurt. Bij eventuele
functiestoringen moeten mogelijke storingsbronnen
uit de omgeving van het product worden verwijderd.
Opmerking: elektrostatische ontladingen kunnen
leiden tot functiestoringen. Verwijder in geval van
dergelijke functiestoringen even de accu‘s en
plaats ze opnieuw.
Storing Oorzaak Oplossing
Het licht gaat
niet aan, ter-
wijl de lamp
de hele dag
aan de zon
was blootge-
steld.
Kunstmatige
lichtbronnen,
zoals bijv.
straatlantaarns
storen de lamp.
Monteer de
lamp op een
plaats waar hij
niet door andere
lichtbronnen
wordt gestoord.
Het licht
schakelt niet
of slechts kort
in.
De accu is
stuk of het
daglicht was
niet voldoende .
Vervang de
accu of monteer
de lamp op een
plaats met meer
zonlicht.

16 NL/BE
Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriende-
lijke grondstoffen die u via de plaatselijke
recyclingcontainers kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitge-
diende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw
gemeentelijke overheid.
Gooi het afgedankte product omwille van
het milieu niet weg via het huisvuil, maar
geef het af bij het daarvoor bestemde
depot of het gemeentelijke milieupark.
Over afgifteplaatsen en hun openingstij-
den kunt u zich bij uw aangewezen
instantie informeren.
Defecte of verbruikte accu‘s moeten volgens de
richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Geef
de accu‘s en/of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.
Pb
Milieuschade door verkeerde
afvoer van accu‘s!
Accu‘s mogen niet via het huisvuil worden afge-
voerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en
vallen onder het chemisch afval. De chemische
symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd =
cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte
batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamel-
punt.
Garantie
Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht-
lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering
grondig getest. In geval van schade aan het product
kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna vermelde garantie niet beperkt.
U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf
de aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.
Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of productiefout
optreedt, dan wordt het product door ons – naar
onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen.
Deze garantie komt te vervallen als het product be-
schadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhou-
den wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
Deze garantie is niet van toepassing op producton-
derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderde-
len gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen
aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,
accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn
van glas.

17DE/AT/CH
LED-Mosaik-Solarleuchte/
LED-Solarleuchte
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Solarleuchte dient zur Beleuchtung im Außen-
bereich. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Dieses Produkt ist nicht zur Raum-
beleuchtung im Haushalt geeignet.
Teilebeschreibung
1ON-/ OFF-Schalter (EIN /AUS)
2Befestigungsschrauben
3Akkufachabdeckung
4Akku
5Solarzellengehäuse
6Lampenschirm
7Stab
8Erdspieß
Lieferumfang
1 LED-Solarleuchte und Akku (NiMH, AAA,
1,2V / 300mAh)
1 Montageanleitung
Technische Daten
Betriebsspannung: 1,2V
Akku: 1x NiMH-Akku/AAA/
1,2V / 300mAh
Leuchtmittel: 1x LED (nicht austauschbar)
Nennleistung LED: ca. 0,04W pro LED
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)
Solarzelle: ca. 40 x 40mm
Modell:
HG00163A blau/ schwarz, Mosaik
HG00163B orange/schwarz, Mosaik
HG00163C lila/weiß, Mosaik
HG00163D farblos
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSAN-
LEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE
ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES
PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Schalten Sie den Artikel aus, wenn Sie ihn in
dunkler Umgebung lagern, um eine Entladung
der Batterie zu vermeiden.
Produktspezifische
Sicherheitshinweise
Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht
verschmutzt oder im Winter durch Schnee und
Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfähig-
keit der Solarzelle.
Kalte Temperaturen haben negativen Einfluss
auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die Solar-
Gartenleuchte längere Zeit nicht benötigen,
z.B. im Winter, so sollte diese gereinigt und in
einem trockenen, warmen Raum aufbewahrt
werden.

18 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
für Akkus
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHREN FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Akkus
gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Akkus
nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr,
dass diese von Kindern oder Haustieren ver-
schluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.
VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Verwenden Sie nur Akkus
des empfohlenen Typs. Andere Akkus/
Batterien könnten während des Aufladens ex-
plodieren.
BRANDGEFAHR! Akkus dürfen
nicht kurzgeschlossen werden. Über-
hitzung, Brandgefahr oder Platzen
der Akkus können die Folge sein.
EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen
Sie Akkus niemals ins Feuer oder
Wasser.
Bei überalterten oder verbrauchten Akkus kön-
nen chemische Flüssigkeiten austreten, die das
Produkt beschädigen. Entfernen Sie deshalb
den Akku, wenn Sie die Solarleuchte für längere
Zeit nicht benötigen.
SCHUTZHANDSCHUHE TRA-
GEN! Ausgelaufene oder beschä-
digte Akkus können bei Berührung
mit der Haut Verätzungen verursachen; tragen
Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe.
Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe
und des empfohlenen Typs (siehe Kapitel
„Technische Daten“).
Achten Sie auf die richtige Polarität, diese wird
im Akkufach angezeigt.
Funktionsweise
Die eingebaute Solarzelle des Artikels wandelt bei
Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische Energie
um und speichert diese in einem NiMH-Akku. Das
Licht wird bei beginnender Dunkelheit eingeschaltet.
Die eingebaute Leuchtdiodee ist ein sehr langlebiges
und energiesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer
ist von der Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel
des Lichts auf die Solarzelle und der Temperatur
(wegen der Temperaturabhängigkeit der Akkukapa-
zität) abhängig. Ideal ist ein senkrechter Lichtein-
fallwinkel bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt.
Der Akku erreicht erst nach mehreren Lade- und Ent-
ladezyklen seine maximale Kapazität.
Das Aufladen vollständig entleerter Akkus dauert
im Sommer bei regelmäßiger Sonneneinstrahlung
etwa 2 bis 4 Tage.
Inbetriebnahme
Leuchte montieren
Montieren Sie die Leuchte gemäß Abbildungen A, D:
1. Drehen Sie das Solarzellengehäuse 5gegen
den Uhrzeigersinn aus dem Lampenschirm 6
(siehe Abb. A).
2. Bewegen Sie den EIN/AUS-Schalter 1in die
mit ON markierte Position, damit der Artikel
sich bei Dunkelheit einschalten kann.
3. Setzen Sie das Solarzellengehäuse 5in den
Lampenschirm 6ein und drehen Sie es im Uhr-
zeigersinn fest.
4. Stecken Sie die Leuchte auf den Stab 7.
5. Setzen Sie den Erdspieß 8mit der Spitze
nach unten zeigend in den Stab 7ein
(siehe Abb. D).
6. Ihre Solarleuchte ist nun einsatzbereit.
Leuchte aufstellen
Stecken Sie die montierte Solarleuchte so weit
in den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass sie
stabil steht.
Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden
Sie bei der Montage bzw. beim Aufstellen keine
Gewalt an, z.B. durch Hammerschläge. Dies
beschädigt das Produkt. Um ein optimales Er-
gebnis zu erzielen, stellen Sie die Solar-Garten-
leuchte an einem Ort auf, an dem die Solarzelle
möglichst lange direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

19DE/AT/CH
Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht von
einer anderen Lichtquelle, wie z.B. Hof- oder
Straßenbeleuchtung beeinflusst wird, da sich
das Licht sonst in der Dämmerung nicht ein-
schaltet.
Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht
automatisch ein, bei normaler Umgebungshel-
ligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.
Akku austauschen
Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der
Akku alle 12 Monate ausgetauscht werden.
1. Trennen Sie das Solarzellengehäuse 5vom
Lampenschirm 6, indem Sie es gegen den
Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. A). Schalten
Sie die Leuchte mit dem ON-/OFF-Schalter 1
aus, indem Sie den Schalter auf die Position
„OFF“ schieben.
2. Für HG00163A/ B/ C:Öffnen Sie den
Batteriefachdeckel des Solarzellengehäuses.
Für HG00163D:
Lösen Sie mittels eines kleinen
Kreuzschlitzschrau
bendrehers die Befestigungs-
schrauben 2. Hebeln Sie anschließend den
Akkufachdeckel 3des Solarzellengehäuses
5mittels eines Schlitzschraubendrehers (siehe
Abb. B) auf.
3. Ersetzen Sie den alten Akku 4durch einen
neuen; achten Sie darauf die Kabel nicht zu
beschädigen. Achten Sie beim Einsetzen auf
die richtige Polarität. Diese wird im Akkufach an-
gezeigt. Verwenden Sie nur Akkus des empfoh-
lenen Typs (siehe „Technische Daten“).
4. Für HG00163D:Schließen Sie den Akkufach-
deckel 3, ziehen Sie die Befestigungsschrauben
2mittels eines kleinen Kreuzschlitzschrauben-
drehers an. Schieben Sie den ON-/OFF-Schal-
ter 1auf die Position „ON“.
5. Verbinden Sie das Solarzellengehäuse 5
wieder mit dem Lampenschirm 6. Setzen Sie
anschließend die anderen Teile der Leuchte
zusammen (siehe Abb. D).
Akku aufladen
Achten Sie darauf, dass die Solar-Gartenleuchte
eingeschaltet sein muss, wenn der Akku lädt.
Die Ladedauer der Akkus bei Nutzung der Solarzelle
ist abhängig von der Lichtintensität der Sonnen-
strahlung und dem Einfallwinkel des Lichts auf die
Solarzelle. Stellen Sie die Solarzelle möglichst
senkrecht zum Lichteinfallwinkel auf. So erhalten
Sie die höchste Strahlungsintensität.
Wartung und Reinigung
Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Die
Solar-Gartenleuchte ist bis auf einen erforderlichen
Akkuwechsel wartungsfrei.
Reinigen Sie die Solar-Gartenleuchte regelmäßig
mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwen-
den Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein
leicht angefeuchtetes Tuch.
Fehler beheben
Hinweis: Das Gerät enthält empfindliche elektro-
nische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch
Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe
gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion
feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der
Umgebung des Gerätes.
Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu
Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen
Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus und setzen
Sie diese erneut ein.
Fehler Ursache Lösung
Das Licht
schaltet sich
nicht ein,
obwohl die
Leuchte den
ganzen Tag
von der
Sonne ange-
strahlt wurde.
Künstliche
Lichtquellen,
wie z.B.
Straßenlich-
ter, stören die
Leuchte.
Montieren Sie
die Leuchte an
einer Stelle, an
der sie nicht von
anderen Licht-
quellen gestört
werden kann.

20 DE/AT/CH
Fehler Ursache Lösung
Das Licht
schaltet sich
nicht oder nur
kurz ein.
Der Akku ist
kaputt oder
das Tageslicht
hat nicht aus-
gereicht.
Tauschen Sie
den Akku aus,
oder montieren
Sie die Leuchte
an einer Stelle,
an der sie mehr
Sonnenlicht er-
hält.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff-
nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/ 66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akkus und/oder das Gerät über die angebote-
nen Sammeleinrichtungen zurück.
Pb
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!
Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt wer-
den. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemi-
schen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ge-
ben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-
gemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.