MELINERA HG02037A User manual

LED SUMMER FAIRY LIGHTS
IAN 289426
LED SVETELNÁ REŤAZ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED-SOMMERLICHTERKETTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED SVĚTELNÝ ŘETĚZ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LED SUMMER FAIRY LIGHTS
Operation and Safety Notes
LED NYÁRI LÁMPAFŰZÉR
Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 9
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 13
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 17
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

3
5
2
1
4

5GB
List of pictograms used
Observe caution and safety notes! Polarity of output terminal
Alternating current
(Type of current) Attention! Fragile!
Direct current
(Type of current)
This product is suitable for indoors
and outdoor use.
Never leave children unattended with
packaging materials or the product.
This product is not suitable for
household room illumination!
Short-circuit-proof safety isolating
transformer Splashproof
Independent lamp control gear Non dimmable
LED summer fairy lights
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety
information and instructions for use. Only use the
product as described and for the specified appli-
cations. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the docu-
mentation with it.
Proper use
This product is suitable for use indoors
and outdoors. This product is intended
for use in private, domestic environment
only and not for commercial purposes or for use
in other applications.
This product is not suitable for
household room illumination!
T his product is suitable for extreme temperature s
over +51 °C.
Parts description
1Light chain
2Mains adapter
3Union nut
4Plug lead
5ON/OFF button
Technical data
Light chain + Mains adapter:
Total power consumption: HG02037A: 3.6W
HG02037B: 4.7W
Light chain:
Operating voltage:
12V (direct current)
LEDs: 3V (direct current),
approx. 0.1W (LEDs
are non-replaceable)
x 30
Protection system: IP44 (splashproof)
Light chain (Model No. HG02037A (for colour)/
HG02037B (for white))
TÜV SÜD/GS certified.

6 GB
Mains adapter:
Nom. voltage, primary: 220–240V∼,
50–60Hz
Nom. voltage, secondary: 12V (direct
current), 3.6 W for
Model HG02037B,
2.4 W for Model
HG02037A
Protection class: II/
Protection system: IP44 (splashproof)
Mains adapter (model A (JT-DC12V2.4W-H2-IP44)
model B (JT-DC12V3.6W-H2-IP44))
SGS/GS certified.
Included items
1 LED String lights
1 Mains adapter
1 Operating instructions
Safety information
YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMA-
TION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM
AGAIN IN THE FUTURE!
Always keep children away from
the product.
This product is not a toy and should not be
played by children. Children are not able to
understand the dangers that can occur when
handling this product.
This product can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the product in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the product. Cleaning and
user maintenance shall not be made by chil-
dren without supervision.
Ensure that the product is installed by suitably
experienced or qualified persons only.
CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do
not operate the product inside the packaging.
After use, keep the product in the packaging to
prevent unwanted damage.
Do not pull the light chain and make sure it is
laid down properly so that no one walks or
trips over it.
Do not attach any other objects to the product.
Avoid the danger of
death from electric shock!
Only use the mains adapter (model A
(JT-DC12V2.4W-H2-IP44)/model B
(JT-DC12V3.6W-H2-IP44)) provided for the light
cha
in.
Before connecting the product to the mains you
should always check the product and the mains
adapter 2for any damage.
Never use the product if you discover that it is
damaged in any way.
This product’s external flexible wiring is non-
replaceable. Hence if it becomes damaged
you must dispose of the entire product.
Never open any of the electrical parts or insert
any kind of object into them.
Protect the light chain from sharp edges,
mechanical loads and hot surfaces.
Do not install with sharp fasteners or nails.
Always unplug the mains adapter 2from the
socket before installation, dismantling or cleaning.
Never touch the product plug or the product
itself with wet hands.
The product must not be electrically connected
to other light chains.
If the product is not in use for any length of
time (e.g. holidays), disconnect them from the
mains adapter.
If you have any questions about the product
or are unsure about any of its aspects, please
seek the advice of an electrical equipment
specialist.
Only use the product with the supplied mains
adapter 2for the type model A
(JT-DC12V2.4W-H2-IP44) model B
(JT-DC12V3.6W-H2-IP44); all warranty
claims will otherwise expire.

7GB
The product is protected against splashes of
water (IP44) as long as the socket meets the
minimum protection standard.
Please note that the mains adapter 2will still
use some energy even when the light chain 1
have been switched off if the mains adapter 2
is still plugged in.
To switch the product off completely, unplug
the mains adapter 2from the socket.
The LEDs are non-replaceable.
If the LEDs have reached the end of their lives,
the entire product must be replaced.
Never attempt to install a separate bulb into
a E27 socket.
ATTENTION! The product is
made from glass and is fragile!
Never remove light bulbs and install them in
mains voltage sockets.
Before use
Note: Please remove all packaging material from
the product.
Start-up
Insert the plug of the lead 4into the socket
of the mains adapter 2.
Tighten the union nut 3clockwise.
Plug the mains adapter 2into an easy to
access socket!
Please note that the mains adapter 2will still
use some energy even when the product has
been switched off if the mains adapter 2is
still plugged in. To switch the product off com-
pletely, unplug the mains adapter 2from the
socket.
Timer function
The ON/OFF button
5
has three functions:
1 x push of the button:
The product lights up continuously.
2 x push of the button:
The product lights up continuously for 6 hours
and then switches itself off for 18 hours. The
product will then switch on again for 6 hours
at the allocated time and then switch off for
18 hours.
Note: The ON/OFF button
5
lights up when
the timer function has been activated.
3 x push of the button:
The product is switched off.
Cleaning and care
CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
First pull the mains adapter out of the mains socket.
CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
For reasons of electrical safety the mains adapter
2
must never be cleaned with water or other liquids
or immersed in water.
Do not use any solvents, petrol or similar items.
This would damage the product.
Only a dry, lint-free cloth should be used for
cleaning.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.

8 GB
Contact your local refuse disposal au-
thority for more details of how to dispose
of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Infor-
mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years from
the date of purchase, we will repair or replace it
– at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purch ase.
Please keep the original sales receipt in a safe loca-
tion. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the pro-
duct has been damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in material or ma-
nufacture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fra-
gile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.

9HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Tartsa be a figyelmeztető és a
biztonsági tudnivalókat! A kimeneti csatlakozó polaritása
Váltófeszültség
(Áramfajta) Figyelem! Törékeny!
Egyenáram
(Áramfajta) E
z a termék bel- és kültéri üzemelés re
is alkalmas.
Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet
nélkül a csomagoló anyagokkal és a
termékkel.
Ez a termék nem alkalmas arra,
hogy háztartások központi
fényforrásaként szolgáljon.
Rövidzárlati biztonsági kapcsoló Fröccsenő víztől védett
Független üzemeszköz Nem halványítható
LED nyári lámpafűzér
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke
mellett döntött. A használati utasítás ezen termék
része. A biztonságra, a használatára és a meg-
semmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartal-
mazza. A termék használata előtt ismerje meg az
összes használati és biztonsági tudnivalót. A ter-
méket csak a leírtak szerint és a megadott felhasz-
nálási területeken alkalmazza. A termék harmadik
személy számára való továbbadása esetén kéz-
besítse vele annak a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék bel- és kültéri üzemelésre is
alkalmas. A termék csak magánháztar-
tásokban történő alkalmazásra és nem
közületi, illetve egyéb használatra készült.
E z a termék nem alkalmas arra, h ogy
háztartások központi fényforrása-
ként szolgáljon.
Ez a termék +51°C-ig extrém hőmrséklethez
is megfelelő.
Alkatrészleírás
1Fényfűzér
2Tápegység
3Hollandi anya
4A vezeték csatlakozódugója
5BE-/KI-gomb
Műszaki adatok
Fényfüzér + tápegység:
Teljesítményfelvétel
összesen: HG02037A: 3,6W
HG02037B: 4,7W
Fényfűzér :
Üzemi feszültség: 12V (egyenáram)
LEDek: 3V (egyenáram),
kb. 0,1W (A LEDeket izzókat
nem lehet kicserélni.) x 30
Védelmi jelleg: IP44 (fröccsenő vízzel
szemben védett)

10 HU
Fényfüzér (Modellsz. HG02037A (színes)/
HG02037B (fehér))
TÜV SÜD/GS által ellenőrzött.
Hálózati tápegység:
Primer névleges feszültség: 220–240V∼,
50–60Hz
Másodlagos névleges
feszültség: 12V (egyenáram),
3,6 W szükséges a
HG02037B modell-
hez, 2,4W szükséges
a HG02037A
modellhez
Védettségi osztály: II/
Védelmi jelleg: IP44 (fröccsenő víz-
zel szemben védett)
Tápegység (A modell (JT-DC12V2.4W-H2-IP44)
B modell (JT-DC12V3.6W-H2-IP44))
SGS által/GS (ellenőrzött biztonság) tanúsítván-
nyal ellátott.
A csomag tartalma
1 LED Nyári fényfüzér
1 Db Tápegység
1 Használati útmutató
Biztonsági tudnivalók
ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI TUDNI-
VALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI FELHASZ-
NÁLÁS CÉLJÁBÓL!
Tartsa a gyerekeket a terméktől
mindig távol.
Ez a termék nem játék, nem való gyermekek
kezébe. A gyerekek nem képesek felismerni a
termék környezetében fellépő veszélyeket.
A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, vala mint
korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem megfelelő tapasz-
talattal és tudással rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, illetve a termék biztonságos
használatára vonatkozó felvilágosítás és a le-
hetséges veszélyek megértése után használhat-
ják. A gyermekek nem játszhatnak a termékkel.
A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet
nélkül nem végezhetik.
Ügyeljen arra, hogy a terméket csak szakava-
tott személy állítsa össze.
VIGYÁZAT! TÚLHEVÜLÉS VESZÉLYE!
Ne üzemeltesse a terméket a csomagolásában.
A használat után véletlen károsodások elkerü-
lése végett tárolja a terméket újra a csomago-
lásában.
Ne húzza meg a fényfüzér vezetékét és bizo-
nyosodjon meg róla, hogy úgy van elhelyezve,
hogy senki nem léphet rá és nem botlik meg
benne.
Ne rögzítsen semmilyen további tárgyat a
termékre.
Kerülje el az áramütés
általi életveszélyt!
Csak a mellékelt tápegységet használja (A
modell (JT-DC12V2.4W-H2-IP44)/B modell
(JT-DC12V3.6W-H2-IP44)) a fényfűzérhez.
Minden egyes, a hálózathoz való csatlakozta-
tás előtt vizsgálja meg a terméket és a tápegy-
séget 2az esetleges sérülések szempontjából.
Soha ne használja a terméket, ha bármilyen
sérülést talál rajta.
A termék külső rugalmas vezetékét nem lehet
kicserélni, ha megsérül, ilyenkor a terméket meg
kell semmisíteni.
Soha ne nyisson fel elektromos üzemi eszközt,
illetve ne dugdosson bele tárgyakat.
Védje a fényfüzért az éles szélektől, mechanikai
terheléstől és forró felületektől.
Ne rögzítse éles csipeszekkel, vagy karmokkal.
Szerelés, szétszerelés, vagy tisztítás előtt min-
dig húzza ki a tápegységet 2a konektorból.
Sem a tápegységet 2, sem pedig a terméket
magát ne fogja meg nedves kézzel.
A terméket nem szabad más fényfüzérrel elekt-
romosan összekapcsolni.
Ha huzamosabb ideig nem használja a készü-
léket, úgy válassza le azt az áramhálózatból.

11HU
Ha kérdései vannak a termékkel kapcsolatban,
vagy bizonytalan, akkor kérjen tanácsot egy
villamossági szakszervíztől.
A terméket csak a mellékelt A típusú
(JT-DC12V2.4W-H2-IP44), B típusú
(JT-DC12V3.6W-H2-IP44) tápegységgel 2
használja, különben elveszíti a garanciáját.
A termék fröccsenő víz ellen védett. (IP44). Ez
a védettség csak akkor marad meg, ha a
használt csatlakozó dugaljzat is legalább ezt
az IP-védettséget kielégíti.
Kérjük, tartsa szem előtt, hogy a tápegység 2
akkor is felvesz némi áramot, ha a fényfüzér 1
ki van kapcsolva, ugyanakkor a tápegység 2
még be van dugva a konnektorba.
A teljes kikapcsoláshoz húzza ki a tápegysé-
get 2a konnektorból.
A LED-ek nem kicserélhetők.
Ha a LEDek elérték élettartamuk végét, akkor
az egész terméket ki kell cserélni.
Soha ne próbálkozzon egy leválasztottr izzót
tekerni az E27-es foglalatba.
FIGYELEM! A termék üvegből
van és törékeny!
Az izzókat nem szabad kiszerelni és hálózati
feszültség alatt álló foglalatba tekerni.
Az üzembe helyezés előtt
Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomagolóanya-
got a termékről.
Üzembe helyezés
Dugja a vezeték 4csatlakozóját a tápegy-
ség 2hüvelyébe.
Tekerje az anyacsavart 3az óra járásával
megegyezően.
Dugja a tápegységet 2egy könnyen hozzá-
férhető konnektorba!
Kérjük, tartsa szem előtt, hogy a tápegység 2
akkor is felvesz némi áramot, ha a termék ki
van kapcsolva, ugyanakkor a tápegység 2
még be van dugva a konnektorba. A teljes
kikapcsoláshoz húzza ki a tápegységet 2a
konnektorból.
Időzítő-funkció
A BE-/KIkapcsoló-gomb 5három funk-
cióval rendelkezik:
1 x megnyomva:
A termék folyamatosan világít.
2 x megnyomva:
A termék 6 óra hosszat folyamatosan világít,
majd 18 órára kikapcsol. A termék ezt követően
a tervezett időpontban ismét 6 órára bekap-
csol, majd 18 óra hosszat kikapcsolva marad.
Tudnivaló: A BE-/KI-kapcsoló 5világít,
ha az időzítő-funkció aktív.
3 x megnyomva:
A termék ki van kapcsolva.
Tisztítás és ápolás
VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Elős zör
húzza ki a tápegységet a konnektorból.
VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Elekt-
romos biztonsági okok miatt a tápegységet 2soha
nem szabad vizzel vagy más folyadékkal tisztítani
vagy akár a vízbe meríteni.
Ne használjon oldószert, benzint vagy hasonl ót.
Ezek károsíthatják a terméket.
A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes
kendőt használjon.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.

12 HU
b
a
A hulladék elkülönítéséhez vegye figye-
lembe a csomagolóanyagon található
jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és szá-
mokat (b) tartalmaznak a következő je-
lentéssel: 1–7: műanyagok/20–22:
papír és karton/80–98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok újra-
hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket
elkülönítve a jobb hulladékkezelés érde-
kében. A Triman-logó csak Franciaor-
szágra vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes ön-
kormányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja a ki-
szolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű ártalmatlaní-
tásra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatar-
tási idejéről az illetékes önkormányzatnál
tájékozódhat.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismere-
tesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot
tapasztal, akkor a termék eladójával szemben
törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes
jogokat a következőkben ismertetett garancia vál-
lalásunk nem korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu-
mától számítva. A garanciális idő a vásárlás dátu-
mával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé-
nek az igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-
lasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-
méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termék-
részekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve
és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),
vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók,
akkuk, vagy üvegből készült részek.

13CZ
Legenda použitých piktogramů
Dbejte na výstrahy a řiďte se
bezpečnostními pokyny! Polarita přípojky výstupu
Střídavé napětí
(druh proudu) Pozor! Křehké!
Stejnosměrný proud
(druh proudu) Výrobek se hodí pro provoz ve vnitřní a vnější oblasti.
Nikdy nenechávejte děti bez dozoru
sobalovým materiálem a výrobkem. Tento výrobek není vhodný k osvětlení místností v domácnosti.
Před zkratem chráněný bezpečnostní
transformátor Chráněná před stříkající vodou
Nezávislý provozní výrobek Netlumitelné
LED světelný řetěz
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.
Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kob-
sluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité
pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k
obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte vý-
robek jen popsaným způsobem a na uvedených
místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i
všechny podklady.
Použití ke stanovenému účelu
Výrobek se hodí pro provoz ve vnitřní a
vnější oblasti. Výrobek je určen pouze
pro privátní použití v domácnosti, není
vhodný pro živnostenské podnikání nebo používání
v jiných oblastech.
Tento výrobek není vhodný k osvět-
lení místností v domácnosti.
Tento výrobek je vhodný k používání při ex-
trémních teplotách pod +51°C.
Popis dílů
1Světelný řetěz
2Napájecí díl
3Převlečná matice
4Zástrčka přívodního kabelu
5Vypínač
Technické údaje
Světelný řetěz + síťový adaptér:
Celkový příkon: HG02037A: 3,6W
HG02037B: 4,7W
Světelný řetěz:
Provozní napětí: 12V (stejnosměrný
proud)
LED: 3V (stejnosměrný
proud), cca 0,1W
(LED nelze vyměnit.) x 30
Druh ochrany: IP44 (chráněné proti stříka-
jící vodě)

14 CZ
Světelný řetěz (model č. HG02037A (barevný)/
HG02037B (bílý))
Testováno u TÜV SÜD/GS)
Síťový adaptér:
Primární jmenovité napětí: 220–240V∼,
50–60Hz
Sekundární jmenovité
napětí: 12V (stejnosměrný
proud), 3,6W pro
model HG02037B,
2,4W pro model
HG02037A
Třída ochrany: II/
Druh ochrany: IP44 (chráněné proti
stříkající vodě)
Síťový zdroj (modelA (JT-DC12V2.4W-H2-IP44)
ModelB (JT-DC12V3.6W-H2-IP44))
Přezkoušeno SGS/GS.
Obsah dodávky
1 LED světelný řetěz
1 síťový adaptér
1 návod kobsluze
Bezpečnostní pokyny
USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ A POKYNY PRO BUDOUCNOST!
Uchovávejte výrobek mimo
dosah dětí.
Tento výrobek není hračka a nepatří do dět-
ských rukou. Děti nerozpoznávají nebezpečí
při zacházení s výrobkem.
Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnosti nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod
dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání výrobku a chápou nebezpečí, která
z jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti
nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět
čištění ani uživatelskou údržbu.
Dbejte na to, aby výrobek namontovaly jen
osoby s odbornými znalostmi.
POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ! Neza-
pínejte výrobek vobalu.
Po použití uschovejte výrobek znovu doobalu,
abyste zabránili nechtěným poškozením.
Netahejte za přívodní kabel světelného řetězu
a umístěte ho tak, aby o něj nemohl nikdo za-
kopnout.
Nepřipevňujte na výrobek žádné další předměty .
Zabraňte ohrožení života
elektrickým proudem!
Používejte pouze síťový zdroj dodaný pro
příslušný světelný řetěz (modelA
(JT-DC12V2.4W-H2-IP44)/modelB
(JT-DC12V3.6W-H2-IP44)).
Před každým připojením na rozvod elektrického
proudu zkontrolujte výrobek a síťový adaptér
2
jestli nejsou poškozené.
Nepoužívejte výrobek pokud jste zjistili že je
poškozený.
Vnější, pružný přívodní kabel není možné vy-
měnit, v případě jeho poškození se musí celý
výrobek odstranit do odpadu.
Nikdy neotvírejte žádný z elektrických provoz-
ních prostředků ani do nich nestrkejte jakékoli
předměty.
Světelný řetěz chraňte před ostrými hranami,
mechanickým namáháním a horkými povrchy.
Nepřipevňujte výrobek ostrými svorkami nebo
hřebíky.
Před montáží, demontáží nebo čištěním vždy
vytáhněte síťový adaptér 2ze zásuvky elek-
trického proudu.
Nedotýkejte se síťového adaptéru
2
a výro bku
mokrýma rukama.
Výrobek se nesmí elektricky spojovat s jinými
světelnými řetězy.
Při delším nepoužívání odpojte výrobek od
přívodu elektrického proudu.

15CZ
V případě, že si nejste jistí nebo máte ještě
otázky k výrobku, kontaktujte příslušnou od-
bornou dílnu.
Používejte výrobek pouze sdodaným typem
síťového zdroje 2model A
(JT-DC12V2.4W-H2-IP44) a modelB
(JT-DC12V3.6W-H2-IP44), vopačném
případě zanikají veškeré nároky ze záruky.
Výrobek je chráněn proti stříkající vodě (IP44).
Tento druh ochrany zůstane zachován jen
tehdy, zajišťuje-li použitá zásuvka nejméně
stejný druh ochrany.
Vezměte na vědomí, že síťový adaptér 2v
zásuvce spotřebovává nepatrný proud i když
je světelný řetěz 1vypnutý.
K úplnému vypnutí, vytáhněte síťový adaptér
2
ze zásuvky.
LED nelze vyměnit.
Jestliže je LED osvětlovací prostředek vadný,
musí se celý výrobek vyměnit.
Nepokoušejte se oddělenou žárovku instalovat
do objímky E27.
POZOR! Produkt ist aus Glas und
zerbrechlich! Výrobek je ze skla a
je křehký!
Žárovičky se nesmí demontovat a připojovat
do objímek pro elektrický proud ze sítě.
Před uvedením do provozu
Upozornění: Odstraňte úplně obalový materiál
z výrobku.
Uvedení do provozu
Zastrčte zástrčku přívodního kabelu 4do
zdířky síťového adaptéru 2.
Převlečnou matici 3utáhněte ve směru chodu
hodinových ručiček.
Zastrčte síťový adaptér 2do snadno přístupné
zásuvky!
Vezměte na vědomí, že síťový adaptér 2v
zásuvce spotřebovává nepatrný proud i když
je světelný řetěz vypnutý. K úplnému vypnutí,
vytáhněte síťový adaptér 2ze zásuvky.
Funkce časovače
Vypínač 5má tři funkce:
1 x stisknout:
Výrobek svítí trvale.
2 x stisknout:
Výrobek svítí 6 hodin trvale a nakonec se na
18 hodin vypne. Výrobek se potom v udané
době zase na 6 hodin zapne a nakonec za
na 18 hodin vypne.
Poznámka: Aktivovanou funkci časovače
potvrzuje svítící vypínač 5.
3 x stisknout:
Výrobek je vypnutý.
Čistění a ošetřování
POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM! Nejprve vytáhněte síťový
adaptér ze zásuvky.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM! Z důvodů elektrické bezpeč-
nosti se síťový adaptér 2nikdy nesmí mýt vodou
nebo jinými kapalinami anebo dokonce do vody
ponořit.
Nepoužívejte rozpouštědla, benzin apod.
Mohli by jste výrobek poškodit.
K čištění používejte jen suchou utěrku nepouš-
tějící vlákna.
Zlikvidování
Obal se skládá zekologických materiá lů, které mů-
žete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren re-
cyklovatelných materiálů.
b
a
Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-
čení obalových materiálů zkratkami (a)
a čísly (b), s následujícím významem:
1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a
lepenka/80–98: složené látky.

16 CZ
Výrobek a obalové materiály jsou recy-
klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro
lepší odstranění odpadu. Logo Triman
platí jen pro Francii.
O možnostech likvidace vysloužilých
zařízení se informujte u správy vaší obce
nebo města.
Vzájmu ochrany životního prostředí vy-
sloužilý výrobek nevyhazujte do domov-
ního odpadu, ale předejte k odborné
likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích
hodinách se můžete informovat u pří-
slušné správy města nebo obce.
Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho-
vejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto
stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakou-
pení.
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podlé-
hající opotřebení (např. na baterie), dále na po-
škození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

17SK
Legenda použitých piktogramov
Rešpektujte výstražné a bezpečnostné
pokyny! Polarita výstupnej svorky
Striedavé napätie
(Druh prúdu) Pozor! Rozbitné!
Jednosmerný prúd
(Druh prúdu) Tento výrobok je vhodný na pre- vádzkovanie v interiéri a exteriéri.
Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s
obalovým materiálom a výrobkom. Tento výrobok nie je vhodný na os- vetlenie miestností v domácnosti.
Skratuvzdorný bezpečnostný trans-
formátor S ochranou proti striekajúcej vode
Nezávislý prevádzkový prístroj Nestmievateľné
LED svetelná reťaz
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod
na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje
dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, po-
užívania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok
používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k
obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v
súlade s popisom a v uvedených oblastiach pou-
žívania. V prípade postúpenia výrobku ďalším
osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace
k výrobku.
Používanie v súlade s
určeným účelom
Tento výrobok je vhodný na prevádz-
kovanie v interiéri a exteriéri. Výrobok
je určený iba na používanie v súkrom-
ných domácnostiach a nie na komerčné účely
alebo na používanie pre iné účely.
Tento výrobok nie je vhodný na
osvetlenie miestností v domácnosti.
Tento výrobok je vhodný pre extrémne teploty
nad +51°C.
Popis častí
1Svetelná reťaz
2Sieťový diel
3Prevlečná matica
4Zástrčka s prívodovým vedením
5ZA-/VYPÍNAČ
Technické údaje
Svetelná reťaz + sieťový diel:
Celkový príkon: HG02037A: 3,6W
HG02037B: 4,7W
Svetelná reťaz:
Prevádzkové napätie: 12V (jednosmerný
prúd)
LED-diódy: 3V (jednosmerný
prúd), cca. 0,1W (LED

18 SK
nie je možné vymeniť.)
x 30
Druh ochrany: IP44 (s ochranou proti
striekajúcej vode)
Svetelná reťaz (Model č. HG02037A (farebná)/
HG02037B (biela))
S certifikátom TÜV SÜD/GS.
Sieťový diel:
Menovité napätie
primárne: 220–240V∼,
50–60Hz
Menovité napätie
sekundárne: 12V , (jednosmerný
prúd), 3,6 W pre
model HG02037B,
2,4W pre model
HG02037A
Trieda ochrany: II/
Druh ochrany: IP44 (s ochranou proti
striekajúcej vode)
Sieťový diel (Model A (JT-DC12V2.4W-H2-IP44)
Model B (JT-DC12V3.6W-H2-IP44))
S certifikátom SGS/GS.
Obsah dodávky
1 letná LED svetelná reťaz
1 sieťový diel
1 návod na používanie
Bezpečnostné
upozornenia
VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A
POKYNY USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POU-
ŽITIE!
Držte deti vždy v bezpečnej vzdia-
lenosti od výrobku.
Tento výrobok nie je na hranie, nepatrí do rúk
deťom. Deti nedokážu rozoznať nebezpečen-
stvá, ktoré vznikajú pri manipulácii s výrobkom.
Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov,
ako aj osoby so zníženými psychickými, sen-
zorickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené
ohľadom bezpečného používania výrobku, a
ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s
jeho používaním. Deti sa s výrobkom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti
bez dozoru.
Dbajte na to, aby výrobok montovali iba
osoby s odbornými znalosťami.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PREHRIA-
TIA! Výrobok neprevádzkujte v obale.
Výrobok po použití znovu uschovajte v obale,
aby sa zabránilo neúmyselným poškodeniam.
Neťahajte svetelnú reťaz za jej kábel a za-
bezpečte, aby bol umiestnený tak, aby oň nik
nemohol zakopnúť alebo sa oň potknúť.
Na výrobok neupevňujte žiadne dodatočné
predmety.
Zabráňte nebezpečenstvu
ohrozenia života v dôsledku
zásahu elektrickým prúdom!
Používajte iba priložený sieťový diel (Model A
(JT-DC12V2.4W-H2-IP44)/Model B
(JT-DC12V3.6W-H2-IP44)) pre svetelnú reťaz.
Pred každým zapojením do siete skontrolujte
prípadné poškodenia výrobku a sieťového
dielu 2.
Ak zistíte akékoľvek poškodenie výrobku,
nikdy ho nepoužívajte.
Vonkajšie ohybné vedenie tohto výrobku nie
je možné vymeniť; ak je vedenie poškodené,
je potrebné výrobok zlikvidovať.
Nikdy neotvárajte žiadny z elektrických pre-
vádzkových prostriedkov, ani do nich nestr-
kajte žiadne predmety.
Chráňte svetelnú reťaz pred ostrými hranami,
mechanickou záťažou a horúcimi povrchmi.
Neupevňujte pomocou ostrých svoriek alebo
klincov.
Pred montážou, demontážou alebo čistením
vždy vytiahnite sieťový diel 2zo zásuvky.

19SK
Sieťového dielu výrobku 2ani samotného
výrobku sa nedotýkajte mokrými rukami.
Výrobok sa nesmie elektricky prepájať s inými
svetelnými reťazami.
Ak výrobok dlhší čas nepoužívate, odpojte ho
z elektrickej siete.
V prípade otázok týkajúcich sa výrobku alebo
pochybností sa obráťte na odbornú elektro-
predajňu.
Výrobok používajte len spolu s dodaným
sieťovým dielom 2typu model A
(JT-DC12V2.4W-H2-IP44) model B
(JT-DC12V3.6W-H2-IP44; inak zanikajú
akékoľvek nároky na poskytnutie záruky.
Výrobok je chránený pred striekajúcou vodou
(IP44). Tento druh ochrany je zachovaný iba
vtedy, ak použitá zásuvka spĺňa minimálne
tento druh ochrany.
Myslite prosím na to, že sieťový diel 2prijíma
malé množstvo prúdu i vtedy, keď je svetelná
reťaz 1síce vypnutá, ale sieťový diel 2je
ešte zasunutý v zástrčke.
Pre úplné vypnutie vytiahnite sieťový diel 2
zo zásuvky.
LED diódy nie je možné vymeniť.
Keď LED-diódy dosiahli koniec svojej životnosti,
je potrebné vymeniť celý výrobok.
Nikdy sa nepokúšajte nainštalovať odpojenú
žiarovku do E27-objímky.
POZOR! Výrobok je zo skla a
môže sa rozbiť!
Žiarovky nesmú byť odmontované a namonto-
vané do objímiek sieťového napätia.
Pred uvedením do prevádzky
Poznámka: Odstráňte celý obalový materiál z
výrobku.
Uvedenie do prevádzky
Zastrčte zástrčku prívodového vedenia 4do
zásuvky sieťového dielu 2.
Pevne zatiahnite prevlečnú maticu 3v smere
hodinových ručičiek.
Zasuňte zástrčku sieťového dielu 2do ľahko
prístupnej zásuvky!
Myslite prosím na to, že sieťový diel 2pri-
jíma malé množstvo prúdu i vtedy, keď je vý-
robok síce vypnutý, ale sieťový diel 2je ešte
zasunutý v zástrčke. Pre úplné vypnutie vytiah-
nite sieťový diel 2zo zásuvky.
Funkcia časovača
ZA-/VYPÍNAČ 5disponuje troma
funkciami:
1 x stlačte:
Výrobok permanentne svieti.
2 x stlačte:
Výrobok svieti permanentne 6 hodín a následne
sa vypne na 18 hodín. Výrobok sa potom v
určenom čase znova zapne na 6 hodín a ná-
sledne sa vypne na 18 hodín.
Poznámka: ZA- / VYPÍNAČ 5svieti, keď
je funkcia časovača aktívna.
3 x stlačte:
Výrobok je vypnutý.
Čistenie a údržba
POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Najprv vytiahnite
sieťový diel zo zásuvky.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodu elektrickej
bezpečnosti nesmiete sieťový diel 2nikdy čistiť
vodou alebo inými kvapalinami a v žiadnom prí-
pade ho nesmiete ponárať do vody.
Nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín a pod.
Výrobok by sa pritom poškodil.
Na čistenie používajte iba suchú handričku,
ktorá nepúšťa vlákna.

20 SK
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré
môžete odovzdať na miestnych recyklačných
zberných miestach.
b
a
Všímajte si prosím označenie obalových
materiálov pre triedenie odpadu, sú
označené skratkami (a) a číslami (b) s
nasledujúcim významom: 1–7: Plasty /
20–22: Papier a kartón/80–98:
Spojené látky.
Výrobok a obalové materiály sú recyk-
lovateľné, zlikvidujte ich oddelene pre
lepšie spracovanie odpadu. Triman-
Logo platí iba pre Francúzsko.
O možnostiach likvidácie opotrebova-
ného výrobku sa môžete informovať na
Vašej obecnej alebo mestskej správe.
Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia ho neodhoďte do
domového odpadu, ale odovzdajte na
odbornú likvidáciu. Informácie o zber-
ných miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej príslušnej správe.
Záruka
Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prís-
nych akostných smerníc a pred dodaním svedomito
testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku
Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi
produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie
uvedenou zárukou obmedzené.
Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku
od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť
dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte
originálny pokladničný lístok. Tento doklad je
potrebný ako dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto
výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka
zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne
používaný alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať
za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na
poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spí-
nači, akumulátorových batériach alebo častiach,
ktoré sú zhotovené zo skla.

21DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten! Polarität des Ausgangsanschlusses
Wechselspannung
(Stromart) Achtung! Zerbrechlich!
Gleichstrom
(Stromart) Dieses Produkt ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich geeignet.
Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-
sichtigt mit Verpackungsmaterial
und Produkt.
Dieses Produkt ist nicht zur Raum-
beleuchtung im Haushalt geeignet.
Kurzschlussfester
Sicherheitstransformator Spritzwassergeschützt
Unabhängiges Betriebsgerät Nicht dimmbar
LED-Sommerlichterkette
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist für den Betrieb im Inne n-
und Außenbereich geeignet. Das Produkt
ist nur für den Einsatz in privaten Haus-
halten und nicht für den kommerziellen Gebrauch
oder zur Verwendung in anderen Anwendungen
vorgesehen.
Dieses Produkt ist nicht zur Raum-
beleuchtung im Haushalt geeignet.
Dieses Produkt eignet sich für extreme Tempe-
raturen über +51°C.
Teilebeschreibung
1Lichterkette
2Netzteil
3Überwurfmutter
4Stecker der Zuleitung
5EIN-/AUS-Taste
Technische Daten
Lichterkette + Netzteil:
Leistungsaufnahme
gesamt: HG02037A: 3,6W
HG02037B: 4,7W
Lichterkette:
Betriebsspannung: 12V (Gleichstrom)
LEDs: 3V (Gleichstrom),
ca. 0,1W (LEDs können