MELINERA HG00163A Technical specifications

LED SOLAR LIGHT
IAN 292144
LED-SOLARLEUCHTE
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED SOLAR LIGHT
Assembly, operating and safety instructions
LED-SOLCELLELAMPE
Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger
BALISE SOLAIRE À LED
Instructions de montage, d‘utilisation et
consignes de sécurité
LED-SOLARLAMP
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE/NI Assembly, operating and safety instructions Page 5
DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 11
FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 16
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 22
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28

ON
OFF
A
33
1
2
1
2
HG00163A HG00163D
C
5
6
HG00163A HG00163D
B
4
HG00163D
3
5
6
HG03220A
HG03220A
3
1
2
6

D
1
2
7
8
1
2
7
8
HG00163A HG00163D HG03220A
1
2
7
8

5GB/IE/NI
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Proper use............................................................................................................................................Page 6
Description of parts and features.......................................................................................................Page 6
Scope of delivery................................................................................................................................Page 6
Technical data.....................................................................................................................................Page 6
Safety instructions...................................................................................................................Page 6
Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 7
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries .................................................................Page 7
Functioning.....................................................................................................................................Page 7
Preparing for use .....................................................................................................................Page 8
Installing the product...........................................................................................................................Page 8
Setting up the product.........................................................................................................................Page 8
Replacing the rechargeable battery..................................................................................................Page 8
Charging the rechargeable battery...................................................................................................Page 8
Maintenance and care.........................................................................................................Page 9
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 9
Disposal............................................................................................................................................Page 9
Warranty.........................................................................................................................................Page 10

6 GB/IE/NI
LED Solar Light
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Proper use
The product is intended for private outdoor use.
The product is not intended for commercial use or
for use in other applications.
Not suitable for ordinary lighting in
household room illumination.
This product is suitable for extreme temperature
up to -21°C.
Description of parts
and features
1Solar cell housing
2Lamp shade
3ON/OFF switch
4Fastening screws
5Battery compartment lid
6Rechargeable battery
7Pole
8Ground stake
Scope of delivery
1 LED Mosaic Solar Light/LED Solar Light and
rechargeable battery (Ni-MH, AAA, 1.2 V
(Direct Current)/ 300 mAh)
1 Assembly instruction
Technical data
Operating voltage: 1.2V (Direct Current)
Rechargeable battery: 1x Ni-MH rechargeable
battery/ AAA / 1.2 V
(Direct Current)/ 300mAh
LED: 1x LED (not replaceable)
Rated power LED: approx. 0.04W per LED
Protection type: IP44 (splash proof)
Solar cell: approx. 40 x 40mm
Lighting time
(with full charge): approx. 8 hours
Safety instructions
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE
PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUC-
TIONS IN A SAFE PLACE! IF PASSING THIS
PRODUCT ON TO A THIRD PARTY ALSO IN-
CLUDE ALL DOCUMENTS.
This product can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con-
cerning use of the product in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall
not play with the product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
Do not use the product if you detect any kind
of damage.

7GB/IE/NI
Always switch off the product, when storing it
in dark environment, in order not to discharge
the rechargeable battery.
The LED is not replaceable.
If the LED fails at the end of its life, the
entire product must be replaced.
Product-specific safety
instructions
Make sure that the solar cell is free of dirt and
free of snow and ice in winter. Otherwise the
performance of the solar cell will
diminish.
Cold temperatures have a negative influence on
the operating life of the rechargeable battery
6. If the product is not going to be used for a
long time, e.g. in winter, it should be taken up,
cleaned and stored in a dry, warm room.
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries/recharge-
able batteries out of reach of children. If acci-
dentally swallowed seek immediate medical
attention.
DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge non-rechargeable
batteries. Do not short-circuit batteries/
rechargeable batteries and/ or open them.
Overheating, fire or bursting can be the result.
Never throw batteries/rechargeable batteries
into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries /
rechargeable batteries.
Risk of leakage of batteries/rechargeable
batteries
Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect batteries /
rechargeable batteries, e.g. radiators/direct
sunlight.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes. In the event of contact with battery
acid, thoroughly flush the affected area with
plenty of clean water and seek immediate
medical attention.
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaked or damaged batteries/
rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin. Wear suitable
protective gloves at all times if such an event
occurs.
In the event of a leakage of batteries/recharge-
able batteries, immediately remove them from
the product to prevent damage.
Only use the same type of batteries/rechargeable
batteries. Do not mix used and new batteries
/
rechargeable batteries.
Remove batteries/rechargeable batteries if the
product will not be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of battery/
rechargeable battery!
Insert batteries/ rechargeable batteries accord-
ing to polarity marks (+) and (-) on the battery/
rechargeable battery and the product.
Clean the contacts on the battery/rechargeable
battery and in the battery compartment before
inserting!
Remove exhausted batteries/rechargeable
batteries from the product immediately.
Functioning
The solar cell installed in the product converts sunlight
into electrical energy and stores it in the rechargeable
battery 6. Switches on the product as it begins to
get dark. The LED is a very long-life and energy-
saving light source. The light duration depends on the
amount of sunlight, the angle of light on the solar cell
and the temperature (the rechargeable battery 6
capacity is temperature-dependent). A vertical angle
of light at temperatures above the freezing point is
ideal. The rechargeable battery 6does not
achieve maximum capacity until after several
charge and discharge cycles.

8 GB/IE/NI
In summer completely drained rechargeable batteries
take about 2 to 4 days to fully recharge in constant
sunlight.
Preparing for use
Installing the product
Install the product in accordance with Figures A, D:
1. Rotate the solar cell housing 1anticlockwise
out of the lamp shade 2(see Fig. A).
2. Move the ON/OFF switch 3into the ON
position to enable the product switching on
during darkness.
3. Insert the solar cell housing 1into the lamp
shade 2and tighten by turning it clockwise.
4. Place the product on to the pole 7.
5. Insert the ground stake 8into the pole 7with
the tip facing downwards (see Fig. D).
6. Your product is ready for use.
Setting up the product
Note: Remove the protective film from solar cell
before use.
Insert the assembled product far enough into
the ground (lawn, flower bed) for it to be stable.
Make sure you keep proper footing and balance
at all times. Do not use any force when assem-
bling or setting-up the product, e.g. hammer
blows. This will damage the product. In order
to achieve the best result, set the product up in
a place where the solar cell will get direct sun-
light for as long as possible.
Make sure that the solar cell is not influenced
by any other source of light such as yard or
street lighting as otherwise the light will not come
on in twilight.
The product automatically switches on in twi-
light conditions and off again when normal
outdoor lighting conditions return.
Replacing the
rechargeable battery
The rechargeable battery 6should be replaced
every 12 months to ensure optimum performance.
1. Separate the solar cell housing 1from the lamp
shade 2by moving it anti-clockwise (see Fig. A).
Switch off the product with the ON/OFF
switch 3.
2. For HG00163A: Open the battery compart-
ment lid of the solar cell housing 1.
For HG00163D/HG03220A: Loosen the
fastening screws 4by using a small cross head
screwdriver and then lever out the battery com-
partment lid 5of the solar cell housing 1
with the help of a slot screwdriver (see Fig. B).
3. Exchange the old rechargeable battery 6to a
new one, ensure that you do not damage the
wiring. Take care to the correct polarity, when
inserting the new rechargeable battery. The
polarity is indicated in the battery compartment.
The new rechargeable battery has to have the
same technical data like the old one.
4. For HG00163D/HG03220A: Now again
fasten the battery compartment lid 5, fasten
the fastening screws 4by using a small cross
head screwdriver. Slide the ON/OFF switch
3to the position ON.
5. Connect the solar cell housing 1again to the
lamp shade 2and then connect every part of
the product to each other (see Fig. D).
Charging the
rechargeable battery
Note that the product must be switched on when
the battery is charging.
The charging time of the rechargeable battery 6
when the solar cell is used depends on the intensity
of the sunlight and the angle of incidence of the
light on the solar cell. Place the solar cell as per-
pendicular as possible to the angle of incidence of
the light. In this way you will receive the highest
light levels.

9GB/IE/NI
Maintenance and care
The LED cannot be replaced.
The product is maintenance-free, except for any
necessary change of rechargeable battery.
Clean the product regularly with a dry, lint-free
cloth. Use a slightly dampened cloth to remove
more stubborn dirt.
Troubleshooting
Note: This product has delicate electronic compo-
nents. This means that if it is placed near an object
that transmits radio signals, it could cause interfer-
ence. If you notice that the product is malfunctioning,
remove any sources of interference from the area
of the product.
Note: Electrostatic discharges may cause product
to malfunction. In the event of such malfunctions,
remove the batteries briefly and reinsert them.
Error Cause Solution
The light will
not switch on
even though
the sun shone
on the product
all day.
Artificial
sources of
light, e.g.
street lighting,
are interfering
with the
product.
Mount the prod-
uct in a place
where it cannot
be disturbed by
other sources of
light.
The light does
not come on
or comes on
only briefly.
The rechargea-
ble battery
is broken or
there was
not enough
daylight.
Replace the re-
chargeable bat-
tery or mount the
product in a
place where it
can receive more
sunlight.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries / rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments. Please return
the batteries/rechargeable batteries and/or the
product to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries/
rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be dis-
posed of with the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to haz-
ardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries/rechargeable
batteries at a local collection point.

10 GB/IE/NI
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or replace
it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the
product has been damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly conside-
red consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

11DK
Indledning .......................................................................................................................................Side 12
Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 12
Beskrivelse af de enkelte dele.............................................................................................................Side 12
Leverede dele.......................................................................................................................................Side 12
Tekniske data........................................................................................................................................Side 12
Sikkerhedshenvisninger.....................................................................................................Side 12
Produktspecifikke sikkerhedshenvisninger ..........................................................................................Side 13
Sikkerhedshenvisninger for batterier/akkuer ....................................................................................Side 13
Funktionsmåde............................................................................................................................Side 13
Ibrugtagning.................................................................................................................................Side 13
Montering af produktet........................................................................................................................Side 13
Opstilling af produkt............................................................................................................................Side 14
Udskiftning af batteri............................................................................................................................Side 14
Opladning af batteri............................................................................................................................Side 14
Vedligeholdelse og rengøring.......................................................................................Side 14
Rettelse af fejl...............................................................................................................................Side 14
Bortskaffelse.................................................................................................................................Side 15
Garanti...............................................................................................................................................Side 15

12 DK
LED-solcellelampe
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.
Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.
Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den
indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug
og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af
produktet fortrolig med alle betjenings- og sikker-
hedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskre-
vet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer,
hvis du giver produktet videre til tredjemand.
Formålsbestemt anvendelse
Produktet er udelukkende beregnet til den private
anvendelse til udendørs brug. Produktet er ikke
beregnet til den erhvervsmæssige brug eller andre
indsatsområder.
Dette produkt er ikke egnet til rum-
belysning i hjemmet.
Dette produkt egner sig til ekstreme temperaturer
ned til -21°C.
Beskrivelse af de enkelte dele
1Solcellekabinet
2Lampeskærm
3ON-/OFF-kontakt (TÆND / SLUK)
4Fastgørelsesskruer
5Batterirumsafdækning
6Batteri
7Stav
8Jordspyd
Leverede dele
1 LED-mosaik-solcellelampe/ LED-solcellelampe og
batteri (Ni-MH, AAA, 1,2V (jævnstrøm)/
300 mAh)
1 Monteringsvejledning
Tekniske data
Driftspænding: 1,2V (jævnstrøm)
Batteri: 1x Ni-MH-batteri/ AAA /
1,2V (jævnstrøm)/
300mAh
LED: 1x LED (ikke udskiftelig)
Nominel kapacitet
LED: ca. 0,04W per LED
Beskyttelsestype: IP44 (sprøjtevandssikker)
Solcelle: ca. 40 x 40mm
Brændetid (ved
fuldt opladet
batteri): ca. 8 timer
Sikkerhedshenvisninger
LÆS VENLIGST BETJENINGSVEJLEDNINGEN
IGENNEM FØR IBRUGTAGNING! OPBEVAR
BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT!
UDLEVÉR ALLE DOKUMENTER TIL TREDJEMAND
VED VIDEREGIVELSE AF PRODUKTET.
Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-års
alderen og opad, samt af personer med forrin-
gede fysiske, følelsesmæssige eller mentale ev-
ner eller med mangel på erfaring og viden, når
de er under opsyn eller mht. brug af produktet
er blevet vejledt og forstår de deraf resulterende
farer. Børn må ikke lege med produktet. Rengø-
ring og brugervedligeholdelse må ikke gennem-
føres af børn uden at de er under opsyn.
Anvend ikke produktet, når der er beskadigelser.
Sluk for produktet, når du opbevarer den i
mørke omgivelser for at undgå en afladning af
batteriet.
LED´erne kan ikke udskiftes.
Hvis LED´en i slutningen af dens levetid svigter,
skal hele produktet erstattes.

13DK
Produktspecifikke
sikkerhedshenvisninger
Sørg for at solcellen ikke er snavset eller dæk-
ket af sne og is om vinteren. Dette forringer sol-
cellens effektivitet.
Lave temperaturer har negativ indflydelse på
batteriets driftstid. Hvis der ikke er brug for pro-
duktet i længere tid, fx om vinteren, bør det
renses og opbevares i et tørt, varmt rum.
Sikkerhedshenvisninger
for batterier/akkuer
LIVSFARE! Hold batterier/akkuer udenfor
børns rækkevidde. Opsøg i tilfælde af slugning
straks lægehjælp!
EKSPLOSIONSFARE! Genoplad
aldrig ikkeopladelige batterier igen.
Kortslut ikke batterier/akkuer og/
eller åben disse ikke. Der kan opstå overop-
hedning, brandfare eller eksplosion.
Smid batterier/akkuer aldrig i ild eller vand.
Udsæt batterier/akkuer ikke for mekanisk
belastning.
Risiko for udsivning fra batteriene/
akkuerne
Undgå ekstreme betingelser og temperaturer,
som kan påvirke batterier/akkuer, f.eks. var-
melegemer/direkte sollys.
Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder!
Skyl ved kontakt med batterisyre de berørte
steder med det samme med klart vand og
opsøg omgående en læge!
BÆR BESKYTTELSESHAND-
SKER! Udløbne eller beskadigede
batterier/akkuer kan forårsage æts-
ninger ved berøring med huden. Bær i dette
tilfælde derfor egnede beskyttelseshandsker.
I tilfælde af en lækage hos batterierne/ akku-
erne, skal De fjerne disse med det samme fra
produktet for at undgå beskadigelser.
Anvend kun batterier/akkuer af samme type.
Bland ikke gamle batterier/ akkuer med nye!
Fjern batterierne/akkuerne, når produktet ikke
anvendes i en længere periode.
Risiko for beskadigelse af produktet
Anvend udelukkende den angivne batteri-/
akkutype!
Indsæt batterier/akkuer iht. polaritetsmærkningen
(+) og (-) til batteri/akku og produktet.
Rengør kontakter ved batteri/ akku og i batteri-
rummet inden ilægningen!
Fjern brugte batterier/akkuer omgående fra
produktet.
Funktionsmåde
Den indbyggede solcelle af produktet omdanner
ved solindstråling lyset til elektrisk energi og lagrer
denne i batteriet 6. Lyset tændes, når det begyn-
der at blive mørkt. LEDér er en energibesparende
lyskilde med lang levetid. Brændetiden afhænger
af sollyset, lysets indfaldsvinkel på solcellen og tem-
peraturen (på grund af batterikapacitetens tempe-
raturafhængighed). Ideel er en lodret lysindfaldsvinkel
ved temperaturer over frysepunktet. Batteriet opnår
først efter flere op- og afladninger sin maksimale
kapacitet. Opladningen af fuldstændig tømte batte-
rier varer om sommeren ved regelmæssig solstråling
ca. 2 til 4 dage.
Ibrugtagning
Montering af produktet
Montér produktet som vist på afbildningerne A, D:
1. Drej solcellekabinettet 1mod urets retning ud
af lampeskærmen 2(se afbildning A).
2. Bevæg ON-/OFF-kontakten 3i den med
„ON“ markerede position, så produktet kan
tændes ved mørke.
3. Sæt solcellekabinettet 1ind i lampeskærmen
2og drej det fast i urets retning.
4. Stik produktet på staven 7.
5. Sæt jordspyddet 8med spidsen pegende
nedad ind i staven 7(se afbildning D).
6. Dit produkt er nu driftsklar.

14 DK
Opstilling af produkt
Bemærk: Fjern inden ibrugtagning beskyttelsesfo-
lien fra solcellen.
Stik det monterede produkt så langt ned i jorden
(græsplæne, blomsterbed), så det står stabilt.
Sørg for en sikker stand. Anvend ved montagen
hhv. ved opstillingen ingen vold, fx gennem
hammerslag. Dette beskadiger produktet. For
at opnå et optimalt resultat, skal produktet op-
stilles på et sted, hvor solcellen i så lang tid så
muligt er udsat for direkte sollys.
Sørg for at solcellen ikke påvirkes af en anden
lyskilde, som fx gård- eller gadebelysning, da
lyset ellers ikke tændes i dæmringen.
Ved lav lysstyrke tændes lyset automatisk; ved
normal omgivelseslysstyrke slukkes lyset igen.
Udskiftning af batteri
For at opnå en optimal ydelse, bør batteriet 6
udskiftes hver 12. måned.
1. Skil solcellekabinettet 1fra lampeskærmen
2, idet du drejer det mod urets retning (se af-
bildning A). Sluk lampen med ON-/OFF-kon-
takten 3, idet du skubber kontakten i position
„OFF“.
2. For HG00163A: åbn batterirumslåget af
solcellekabinettet 1.
For HG00163D/HG03220A: løsn med
en lille stjerneskruetrækker fastgørelsesskruerne
4(se afbildning B). Løft efterfølgende batteri-
rumsafdækningen 5af solcellekabinettet 1
ved hjælp af en skruetrækker.
3. Erstat det gamle batteri 6med et nyt. Sørg
for, at kablerne ikke bliver beskadigede. Sørg
ved isætningen for den korrekte polaritet. Denne
vises i batterirummet. Anvend kun batterier af
den anbefalede type (se „Tekniske data“).
4.
For HG00163D/HG03220A: luk batterirums-
afdækningen 5, spænd fastgørelsesskruerne
4fast ved hjælp af en lille stjerneskruetrækker.
Skub ON-/OFF-kontakten 3i position „ON“.
5. Forbind solcellekabinettet 1igen med lampe-
skærmen 2. Sæt efterfølgende de andre dele
af produktet sammen (se afbildning D).
Opladning af batteri
Sørg for at produktet er tændt, når batteriet lader.
Opladningstiden af batterierne 6ved brug af
solcellen er afhængig af sollysets lysintensitet og ly-
sets indfaldsvinkel på solcellen. Stil solcellen så lod-
ret som muligt i forhold til lysets indfaldsvinkel. På
den måde opnås den højeste stråleintensitet.
Vedligeholdelse og rengøring
LEDérne kan ikke skiftes. Produktet er, udover et
påkrævet batteriskift, vedligeholdelsesfrit.
Rengør produktet regelmæssigt med en tør
fnugfri klud. Ved kraftigere snavs anvendes en
let fugtet klud.
Rettelse af fejl
Bemærk: produktet indeholder følsomme elektro-
niske komponenter. Derfor er det muligt, at det
forstyrres af radiosendeapparater i umiddelbar
nærhed. Hvis du konstaterer forstyrrelser i funktionen,
så skal disse forstyrrende kilder fjernes fra produktets
omgivelser.
Bemærk: elektrostatisk afladning kan resultere i
funktionsforstyrrelser. Fjern kortvarigt batterierne
ved sådanne funktionsfejl, og sæt dem i igen.
Fejl Årsag Løsning
Lyset tændes
ikke, selvom
produktet har
været udsat
for sollys hele
dagen.
Kunstige
lyskilder, som
fx gadelys
forstyrrer
produktet.
Montér produktet
på et sted, hvor
det ikke kan for-
styrres af andre
lyskilder.
Lyset tændes
ikke eller kun i
kort tid.
Batteriet er i
stykker eller
der har ikke
været tilstræk-
kelig dagslys.
Udskift batteriet,
eller montér pro-
duktet på et sted,
hvor den udsættes
for mere sollys.

15DK
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som
De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.
b
a
Bemærk forpakningsmaterialernes
mærkning til affaldssorteringen, disse er
mærket med forkortelser (a) og numre
(b) med følgende betydning: 1–7: kunst-
stoffer/20–22: papir og pap/80–98:
kompositmaterialer.
Produktet og indpakningsmaterialerne
kan genbruges; bortskaf disse særskilt til
en bedre affaldsbehandling. Triman-logoet
gælder kun for Frankrig.
De får oplyst muligheder til bortskaffelse
af det udtjente produkt hos deres lokale
myndigheder eller bystyre.
For miljøets skyld, så må produktet aldrig
smides ud sammen med
husholdningsaf-
faldet, når det er udtjent, men skal afleveres
til en fagmæssig korrekt bortskaffelse.
De kan informere Dem vedrørende op-
samlingssteder og deres åbningstider
hos deres ansvarlige forvaltning.
Defekte eller brugte batterier/akkuer skal genbruges
iht. retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer.
Aflevér batterier/akkuer og/eller produktet via et
af de tilbudte indsamlingssteder.
Miljøskader gennem forkert
bortskaffelse af batterierne/
akkuerne!
Batterier/akkuer må ikke bortskaffes via hushold-
ningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller
og er underlagt behandlingen for særaffald. De ke-
miske symboler for tungmetaller er følgende: Cd =
kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor
brugte batterier/akkuer hos en kommunal gen-
brugsstation.
Garanti
Produktet blev produceret omhyggeligt efter de
strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt
inden levering. Hvis der forekommer mangler ved
dette produkt, så har de juridiske rettigheder over
for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettig-
heder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskri-
ves i det følgende.
De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette
produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen.
Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted.
Denne kassebon behøves som dokumentation for
købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores
valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien
bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller
ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti dækker ikke produktdele, som er
udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som
normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader
på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer
som er fremstillet af glas.

16 FR/BE
Introduction...................................................................................................................................Page 17
Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 17
Descriptif des pièces...........................................................................................................................Page 17
Contenu de la livraison.......................................................................................................................Page 17
Données techniques............................................................................................................................Page 17
Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 17
Instructions de sécurité spécifiques au produit..................................................................................Page 18
Consignes de sécurité relatives aux piles/aux piles rechargeables...............................................Page 18
Fonctionnement .........................................................................................................................Page 18
Mise en service...........................................................................................................................Page 19
Montage du produit ...........................................................................................................................Page 19
Installation du produit.........................................................................................................................Page 19
Remplacer la batterie..........................................................................................................................Page 19
Chargement de la pile........................................................................................................................Page 20
Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 20
Problèmes et solutions.........................................................................................................Page 20
Mise au rebut...............................................................................................................................Page 20
Garantie...........................................................................................................................................Page 21

17FR/BE
Balise solaire à LED
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de
ce produit. Il contient des indications importantes
pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez
lire consciencieusement toutes les indications d‘utili-
sation et de sécurité du produit. Ce produit doit uni-
quement être utilisé conformément aux instructions
et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors
d‘une cession à tiers, veuillez également remettre
tous les documents.
Utilisation conforme
Ce produit est uniquement destiné à un usage
privé en extérieur. Le produit n‘est pas destiné à
une utilisation commerciale ou à d‘autres domaines
d‘utilisation.
Ce produit n‘est pas destiné à servir
d‘éclairage de pièce.
Ce produit résiste aux températures extrêmes
jusqu‘à -21°C.
Descriptif des pièces
1Boîtier à cellule solaire
2Abat-jour
3Interrupteur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)
4Vis de fixation
5Couvercle du compartiment à batterie
6Batterie
7Tige
8Piquet de terre
Contenu de la livraison
1 lampe solaire mosaïque LED/ lampe solaire LED
et batterie (Ni-MH, AAA, 1,2 V (courant
continu)/300mAh)
1 notice de montage
Données techniques
Tension de service : 1,2 V (courant continu)
Batterie : 1pile Ni-MH /AAA/
1,2V (courant)/
300mAh
LED : 1 LED (non remplaçable)
Puissance nominale
de la LED : env. 0,04W par LED
Indice de protection: IP44 (projections d‘eau)
Cellule solaire : env. 40 x 40 mm
Durée d’éclairage
(lorsque la pile est
entièrement chargée) : env. 8 heures
Consignes de sécurité
VEUILLEZ LIRE LE MODE D‘EMPLOI AVANT
UTILISATION! LE MODE D‘EMPLOI EST À
CONSERVER SOIGNEUSEMENT! LORSQUE
VOUS REMETTEZ LE PRODUIT À D‘AUTRES
UTILISATEURS, VEUILLEZ ÉGALEMENT LEUR
TRANSMETTRE TOUS LES DOCUMENTS LIÉS
À CELUI-CI.
Le produit peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d‘expérience
ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils
ont été informés de l‘utilisation sûre du produit
et comprennent les risques liés à son utilisation.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le pro-
duit. Le nettoyage et l‘entretien de l‘appareil ne

18 FR/BE
doivent pas être effectués par des enfants lais-
sés sans surveillance.
Ne pas utiliser le produit si vous constatez le
moindre endommagement.
Éteignez le produit si vous l‘entreposez dans
un endroit sombre afin d‘éviter que la pile ne
se décharge.
Les LED ne peuvent pas être remplacées.
Si les LED arrivent en fin de vie, l‘ensemble du
produit doit être remplacé.
Instructions de sécurité
spécifiques au produit
Veillez à ce que la cellule solaire soit propre
ou qu‘elle ne soit pas recouverte de neige ou
de glace en hiver. Ceci diminue sa performance.
Le froid a une incidence négative sur la durée
de fonctionnement de la batterie. Si vous n‘utili-
sez pas ce produit pendant une période plus
longue, par exemple en hiver, vous devez le
conserver propre dans un lieu sec et chaud.
Consignes de sécurité
relatives aux piles/aux
piles rechargeables
DANGER DE MORT! Rangez les piles/piles
rechargeables hors de la portée des enfants.
En cas d’ingestion, consultez immédiatement
un médecin !
RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne
rechargez jamais des piles non re-
chargeables. Ne court-circuitez pas
les piles/piles rechargeables et/ ou ne les ou-
vrez pas ! Autrement, vous risquez de provoquer
une surchauffe, un incendie ou une explosion.
Ne jetez jamais des piles/piles rechargeables
au feu ou dans l’eau.
Ne pas soumettre les piles/piles rechargeables
à une charge mécanique.
Risque de fuite des piles/piles
rechargeables
Évitez d’exposer les piles/ piles rechargeables
à des conditions et températures extrêmes sus-
ceptibles de les endommager, par ex. sur des
radiateurs/ exposition directe aux rayons du
soleil.
Lorsque les piles/piles rechargeables fuient,
évitez tout contact du produit chimique avec la
peau, les yeux ou les muqueuses! Rincez les
zones touchées à l‘eau claire et consultez im-
médiatement un médecin !
PORTER DES GANTS DE PRO-
TECTION! Les piles/piles rechar-
geables endommagées ou sujettes
à des fuites peuvent provoquer des brûlures au
contact de la peau. Vous devez donc porter
des gants adéquats pour les manipuler.
En cas de fuite des piles/piles rechargeables,
retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout
endommagement.
Utilisez uniquement des piles/piles rechar-
geables du même type. Ne mélangez pas des
piles/piles rechargeables usées et neuves !
Retirez les piles/piles rechargeables, si vous
ne comptez pas utiliser le produit pendant une
période prolongée.
Risque d‘endommagement du produit
Exclusivement utiliser le type de pile/ pile
rechargeable spécifié.
Insérez les piles/ piles rechargeables confor-
mément à l‘indication de polarité (+) et (-) indi-
quée sur la pile/pile rechargeable et sur le
produit.
Nettoyez les contacts de la pile/pile rechar-
geable et du compartiment à pile avant
d‘insérer la pile !
Retirez immédiatement les piles/piles rechar-
geables usées du produit.
Fonctionnement
La cellule solaire intégrée dans le produit transforme
la lumière du soleil en énergie électrique et la stocke
dans une pile Ni-MH 6. L’éclairage se met en

19FR/BE
marche lorsqu‘il commence à faire sombre. Les LED
sont des ampoules économes en énergie et d’une
grande longévité. La durée d’éclairage du produit
dépend du rayonnement solaire, de l’angle d’inci-
dence de la lumière sur la cellule solaire et de la
température ambiante (en raison de la dépendance
à la température que témoigne la capacité de la
batterie). La condition idéale pour l‘utilisation du
produit est un angle d’incidence orthogonal avec
des températures situées au-dessus du point de gel.
La pile atteint sa pleine capacité après plusieurs cy-
cles de charge et de décharge. La charge de piles
complètement déchargées dure environ 2 à 4 jours
en été, lorsque le rayonnement solaire est régulier.
Mise en service
Montage du produit
Monter le produit conformément aux figures A, D :
1. Dévissez le boîtier à cellule solaire 1hors de
l’abat-jour 2en le tournant dans le sens an-
ti-horaire (voir Fig. A).
2. Basculez l‘interrupteur ON/OFF 3sur la
position indiquant „ON“, afin que le produit
puisse se déclencher dans l‘obscurité.
3. Replacez le boîtier à cellule solaire 1sur
l‘abat-jour 2et tournez-le dans le sens horaire.
4. Enclenchez le produit sur la tige 7.
5. Placez le piquet de terre 8dans la tige 7en
orientant sa pointe vers le bas (voir Fig. D).
6. Votre produit est désormais prêt à être à
l‘emploi.
Installation du produit
Remarque : Avant la première utilisation du pro-
duit, retirez le film de protection de la cellule solaire.
Plantez aussi profondément que possible le
produit assemblé dans le sol (pelouse, massif
de fleurs) afin qu‘il soit installé de manière
stable.
Veillez à vous assurer de sa stabilité. Ne pas
faire usage de force, par ex. utiliser un mar-
teau, lors du montage et de l’installation. Le
produit pourrait être endommagé. Afin d’obte-
nir un résultat optimal, placez le produit dans
un endroit où la cellule solaire est exposée le
plus longtemps possible aux rayons directs du
soleil.
Assurez-vous que la cellule solaire n‘est pas in-
fluencée par une autre source de lumière, par ex.
un éclairage de rue ou de cour, car la lumière
ne s‘allumera autrement pas au crépuscule.
En cas de luminosité faible, la lampe s‘allume
automatiquement, et elle s‘éteint si la lumière
ambiante est normale.
Remplacer la batterie
Afin d’assurer une puissance optimale, il convient
de remplacer la pile rechargeable 6tous les
12 mois.
1. Dévissez le boîtier à cellule solaire 1de l’abat-
jour 2en tournant dans le sens anti-horaire
(voir Fig. A). Éteignez le luminaire en basculant
l‘interrupteur ON/OFF 3en position „OFF“.
2. Pour HG00163A : Ouvrez le couvercle du
compartiment à pile du boîtier à cellule solaire
1.
Pour HG00163D/HG03220A : Dévissez
les vis de fixation 4à l‘aide d‘un petit tourne-
vis cruciforme (voir Fig. B). Soulevez ensuite le
couvercle du compartiment à pile 5du boîtier
à cellule solaire 1à l‘aide d‘un tournevis plat.
3. Remplacez l‘ancienne batterie 6par une bat-
terie neuve. Veillez alors à ne pas endommager
les câbles. Lors de la mise en place de la bat-
terie, veillez à respecter la polarité. Celle-ci est
indiquée dans le compartiment à pile. Utilisez
uniquement des batteries correspondant au
type spécifié (voir „Données techniques“).
4. Pour HG00163D/HG03220A : Fermez
le couvercle du compartiment à pile 5et serrez
les vis de fixation 4à l‘aide d‘un petit tourne-
vis cruciforme. Basculez l‘interrupteur ON/OFF
3sur la position „ON“.
5. Connectez le boîtier à cellule solaire 1de
nouveau avec l‘abat-jour 2. Assemblez en-
suite les autres pièces du produit (voir Fig. D).

20 FR/BE
Chargement de la pile
Tenez compte du fait que le produit doit être allumé
lorsque la pile charge.
L‘autonomie des batteries 6lors de l‘utilisation de
la cellule solaire dépend de l‘intensité lumineuse
du rayonnement solaire et de l‘angle d‘incidence
de la lumière sur la cellule solaire. Placez la cellule
solaire le plus orthogonalement possible par rap-
port à l’angle d‘incidence de la lumière. Vous ob-
tiendrez ainsi une intensité de rayonnement
optimale.
Entretien et nettoyage
Les LED ne peuvent pas être remplacées. Hormis le
remplacement de la batterie en cas de besoin, le
produit ne nécessite pas d‘entretien.
Nettoyez le produit régulièrement avec un chif-
fon sec et ne peluchant pas. En cas de salissures
plus importantes, utilisez un chiffon légèrement
humide.
Problèmes et solutions
Remarque : Le produit contient des composants
électroniques fragiles. Il peut donc être perturbé
par la proximité d‘appareils émettant des ondes
radios. Si vous remarquez des défaillances lors du
fonctionnement du produit, éloignez les sources
d’interférences se trouvant à proximité du produit.
Remarque: Les décharges électrostatiques
peuvent entraîner des dysfonctionnements. En cas
de dysfonctionnements, enlevez les batteries, puis
réinsérez-les au bout de quelques instants.
Dysfonction-
nement
Cause Solution
La lumière ne
s'allume pas,
alors que le
produit est
resté exposé
au soleil toute
la journée.
Des sources
de lumière
artificielles,
p. ex. des
lampadaires,
perturbent le
produit.
Montez le pro-
duit à un endroit
où il ne risque
pas d'être gêné
par d'autres sour-
ces de lumière.
La lampe ne
s'allume pas
ou s'éteint peu
après.
La batterie est
endommagée
ou la lumière
du jour a été
insuffisante.
Remplacez la
batterie, ou ins-
tallez le produit
à un endroit da-
vantage exposé
à la lumière.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
b
a
Veuillez respecter l‘identification des ma-
tériaux d‘emballage pour le tri sélectif,
ils sont identifiés avec des abbréviations
(a) et des chiffres (b) ayant la signification
suivante : 1–7 : plastiques/ 20–22 :
papiers et cartons/80–98 : matériaux
composite.
Le produit et les matériaux d’emballage
sont recyclables, mettez-les au rebut
séparément pour un meilleur traitement
des déchets. Le logo Triman n’est valable
qu’en France.
Votre mairie ou votre municipalité vous
renseigneront sur les possibilités de mise
au rebut des produits usagés.
Afin de contribuer à la protection de
l’environnement, veuillez ne pas jeter
votre produit usagé dans les ordures
ménagères, mais éliminez-le de manière
appropriée. Pour obtenir des