MELINERA 273117 User manual

IAN 273117
Decorative Solar Light
Decorative Solar Light
Operation and Safety Notes
Dekorativna solarna svetilka
Navodila za upravljanje in varnostna
opozorila
Solárne dekoratívne svetlo
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny
Napelemes dekor lámpa
Kezelési és biztonsági utalások
Solární dekorativní svítidlo
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny
Solar-Dekoleuchte
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 25
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

HG00374B
HG00374C
HG00374A
HG00374D
1

A
2
3
4
5
6
12
7
8
1

B
10
11
9

5GB
Intended use.............................................................. Page 6
Description of parts............................................. Page 6
Technical data .......................................................... Page 6
Includes.......................................................................... Page 7
Safety information............................................... Page 7
Safety instructions for rechargeable batteries................ Page 8
Functioning ................................................................. Page 9
Starting up
Assembling and setting up the light ................................ Page 10
Changing the rechargeable battery............................... Page 11
Trouble-shooting............................................................... Page 12
Cleaning and care................................................. Page 13
Disposal......................................................................... Page 13

6 GB
Decorative Solar Light
Q
Intended use
This product is designed to be a decorative outdoor lamp. The
device is only intended for use in private households and is not
designed for commercial use.
Q
Description of parts
1Decorative attachment
2LED light bulb
3Rod with LED light bulb
4Solar cell
5Solar casing
6Middle rod
7Lower rod
8Ground spike
9Rechargeable battery
10 Battery compartment
11 AUTO/OFF switch
12 Connecting plug
Q
Technical data
Operating voltage: 1.2V
Rechargeable battery: 1x NiMH, AA, 1.2V /600mAh
Illuminant: 1x LED (three-coloured)
System of protection: IP44 (splash-proof)

7GB
Q
Includes
Immediately after unpacking please check the package contents
for completeness and if all parts and the product are in good
condition. Do not assemble the product if the package contents
are incomplete.
1 Decorative attachment
1 Lower rod
1 Connecting plug
1 Middle rod
1 Rod with LED light bulb
1 Ground spike
1 Rechargeable battery, NiMH, AA, 1.2V / 600mAh
1 Operating instructions
Safety information
In the case of damage resulting from non-compliance with these
operating instructions the guarantee claim becomes invalid! No
liability is accepted for consequential damage! In the case of ma-
terial damage or personal injury caused by incorrect handling or
non-compliance with the safety instructions, no liability is accepted!

8 GB
J DANGER OF DEATH AND
ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHIL-
DREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging
material. The packaging material represents a danger of suffo-
cation. Children frequently underestimate the dangers. Please
keep children away from the device at all times.
J This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the haz-
ards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
J Never use your lamp if you notice any damage to it.
J The LED light bulb cannot be replaced.
Safety instructions for
rechargeable batteries
J FIRE HAZARD! Do not allow
rechargeable batteries to short-circuit. Otherwise
the rechargeable batteries may overheat, become
a fire hazard or explode.
J RISK OF EXPLOSION! Never
throw rechargeable batteries into fire or water.

9GB
J Chemical fluids that damage the product may leak out of
outdated or used rechargeable batteries. Remove, therefore,
the rechargeable battery when the lamp is not required for
any length of time.
J Use protective gloves! Leaky or damaged recharge-
able batteries could cause chemical burns upon
contact with skin; that is why you should use suita-
ble protective gloves.
J Only use rechargeable batteries of the right size and of the
recommended type (see section on ”Technical data”).
J Ensure correct polarity. This is indicated in the battery compart-
ment 10 .
J Rechargeable batteries should not be disposed of with domes-
tic waste. Please dispose of used rechargeable batteries in an
environmentally friendly way.
J Always switch off the product before removing or inserting the
rechargeable battery 9.
QFunctioning
The integrated solar cell 4of the article converts solar radiation
into electrical energy and stores it in the NiMH rechargeable bat-
tery 9. The light switches itself on when it starts to get dark. The
integrated LED 2is an energy-saving illuminant with a very long
life. The burn time depends on the solar radiation, the angle of in-
cidence of the light falling onto the solar cell 4, and the tempera-
ture (due to the temperature dependence of the capacity of the re-
chargeable batteries). The ideal situation is a vertical angle.
Given the best conditions, a burn time of 6–8 hours can be
achieved. The rechargeable battery 9will only achieve its maxi-
mum capacity after several charging and discharging cycles.

10 GB
Q
Starting up
Q
Assembling and setting up the light (Fig.
A)
j Install the light in accordance with Fig. A.
j Place the light with the assembled rods into the ground
(lawn, flower bed, etc).
Note: Ensure that the product stands firmly in place. Do not
use any force when assembling or setting up the product, e.g.
hammer blows. This damages the product.
Note: For the best results, put the light in a place where the
solar cell 4is exposed to direct sunlight for as long as possible.
Do not put the light under bushes, trees, canopies etc. as this
reduces the incidence of incoming sunlight. Position the lamp in
such a way that the solar cell 4is not covered or in the shade.
Note: Make sure that the solar cell 4is not near another
source of light such as street or garden lighting as the light will
otherwise not switch itself on automatically when it starts to
get dark.
j Switch the AUTO/OFF switch 11 on the bottom of the solar
casing 5into the AUTO or OFF position to switch the lamp
on or off.
Note: The LED light bulb 2will automatically switch be-
tween the colours red, blue and green.
Note: Switch the lamp off (OFF position) if the lamp will be
in the dark for any length of time (e.g. when transporting it
with a rechargeable battery 9inserted) or the burn time is
not satisfactory due to a very short incidence of light.
j Open the solar casing 5into a horizontal position.

11GB
j Switch the AUTO/ OFF switch 11 on the bottom of the solar
casing 5into the AUTO position to recharge the rechargeable
battery 9.
Q
Changing the rechargeable battery
Note: You will need a crosshead screwdriver for this step.
j First push the AUTO/ OFF switch 11 to the OFF position.
j Take the decorative attachment 1off the rod with the LED
light bulb 3.
j Pull the rod with the LED light bulb 3off the middle rod 6.
j Open the battery compartment 10 on the bottom of the solar
casing 5. To do so, unscrew both screws using a crosshead
screwdriver .
j Remove the used rechargeable battery 9.
j Insert a new rechargeable battery (NiMH, AA, 1.2V /
600mAh) into the battery compartment 10 .
Note: Ensure correct polarity. This is indicated in the battery
compartment 10 .
j Close the battery compartment 10 . To do so, screw in both
screws using a crosshead screwdriver .
j When you close the case 5, make sure that the cables are
not pinched.
j Place the rod with the LED light bulb 3onto the middle rod 6
again.
j Place the decorative attachment 1back onto the LED light
bulb 2.

12 GB
Q
Trouble-shooting
=Problem
=Cause
=Solution
The light does not come on when it is dark, even
though it was exposed to sunlight all day.
Artificial sources of light such as street lighting or similar are
making the Photosensor believe it is still daylight.
Place the lamp somewhere where it is shielded from artificial
sources of light.
The lamp only comes on for a short time or not at
all.
The rechargeable battery 9is flat or there is not enough
daylight to recharge the rechargeable battery 9.
Replace the rechargeable battery 9or place the lamp in a
sunnier position.
This product has some very sensitive electrical parts. That is why
interference may occur if the product is set up near devices that
transmit radio signals. They include, among other things, mobile
Phones, walkie-talkies, CCB radios, remote controls and microwave
ovens. Remove these devices if interference occurs.
Electrostatic discharge may possibly cause disturbances to the
product. If such disturbances occur, remove the rechargeable
battery 9for a few seconds and then re-insert it (see “Changing
the rechargeable battery”).

13GB
Q
Cleaning and care
J Do not use any solvents, petrol or similar. This would cause
damage to the device.
j Only use a dry, lint-free cloth to clean the product.
j If the product is more severely soiled, you may have to use a
slightly damp cloth and a mild detergent.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how
to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its useful
life and not in the household waste. Information on col-
lection points and their opening hours can be obtained
from your local authority.
Defective or used rechargeable batteries have to be recycled in
line with Directive 2006/66/EC and its amendments. Return re-
chargeable batteries and/or the device via the recycling facilities
provided.
Do not dispose of rechargeable
batteries with your household refuse!

14 GB
Rechargeable batteries must not be disposed of with the household
refuse. They may contain toxic heavy metals and require to be
handled as special waste. The chemical symbols of heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

15HU
Rendeltetésszerű használat........................Oldal 16
A részek megnevezése ...................................Oldal 16
Műszaki adatok....................................................Oldal 16
Csomagolás tartalma.......................................Oldal 17
Biztonsági tudnivalók......................................Oldal 17
Az akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók ...............Oldal 18
A működés módja................................................Oldal 19
Üzembevétel
A lámpa felszerelése és felállítása.................................Oldal 20
Az akku-telep cseréje......................................................Oldal 21
Hibák elhárítása..............................................................Oldal 22
Tisztítás és ápolás................................................Oldal 23
Megsemmisítés.......................................................Oldal 23

16 HU
Napelemes dekor lámpa
Q Rendeltetésszerű használat
Ez a termék kültéren fénydekorációként való használatra alkalmas.
A készülék csak privát háztartásokban való használatra és nem
ipari alkalmazásokra készült.
Q
A részek megnevezése
1dekoráció-feltét
2LED-lámpa
3LED-lámpás állványcső
4szolár cella
5szolár cella ház
6középső állványcső
7alsó állványcső
8földnyárs
9akku-telep
10 akku-telep rekesz
11 AUTO- /OFF-kapcsoló (BE/KI)
12 összekötő dugós csatalakozó
Q
Műszaki adatok
Üzemi feszültség: 1,2V
Akku-telep: 1x NiMH, AA, 1,2 V /600 mAh
Világító eszköz: 1x LED (három színű)
Védettség: IP44 (fröccsenő vizzel szemben védett)

17HU
Q
Csomagolás tartalma
A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás tartalmát,
annak teljességét, valamint a termék és az elemek kifogástalan
állapotát. Semmi esetre se szerelje össze a terméket, ha a csoma-
golás nem teljes.
1 dekoráció feltét
1 alsó állványcső
1 összekötő dugós csatalakozó
1 középső állványcső
1 LED-lámpás állványcső
1 földnyárs
1 akku-telep, NiMH, AA, 1,2V / 600 mAh
1 kezelési utasítás
Biztonsági tudnivalók
Az olyan károknál, amelyek ennek a kezelési utasításnak a figyel-
men kívül hagyása okoz, a garancia érvényét veszti! Következ-
ménykárokért nem állunk jót! Az olyan tárgyi és személyi sérülése-
kért, amelyeket szakszerűtlen kezelés, vagy a biztonsági utasítások
figyelmen kívül hagyása okoz nem állunk jót!

18 HU
J FIGYELMEZTETÉS! ÉLET- ÉS BALESETVE-
SZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁ-
MÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet
nélkül a csomagolóanya-gokkal. A csoma-goló anyagok által
fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a ve-
szélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol.
JA készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott
fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem
megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek
csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos haszná-
latára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek meg-
értése után használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a ké-
szülékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet
nélkül nem végezhetik.
J Sohase használja a lámpát, ha rajta valamilyen károsodásokat
állapít meg.
J A LED-et nem lehet kicserélni.
Az akkukra vonatkozó
biztonsági tudnivalók
J FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY! Az ak-
kukat nem szabad rövidre zárni. Annak a következ-
ményei, tűzveszély, vagy az akkuk kihasadása lehet.
J FIGYELMEZTETÉS! ROBBANÁSVE-
SZÉLY! Sohase dobja az akkukat tűzbe vagy vízbe.
J Elöregedett vagy elhasznált akkukból vegyi folyadékok léphet-
nek ki, amelyek a terméket megkárosítják. Ezért távolítsa el a
termékből az akkut, ha a lámpára hosszabb ideig nincs szüksége.

19HU
J Használjon védőkesztyűt! Kifutott, vagy sérült akkuk
a bőrrel való érintkezés esetén irritációkat okozhat-
nak, ezért ebben az esetben használjon megfelelő
védőkesztyűt.
J Csak megfelelő nagyságú és ajánlott típusú akkukat alkalmaz-
zon (lásd a „Műszaki adatok“ fejezetet).
J Ügyeljen a helyes polarításra. Azt az akku-telep rekeszében 10
megjelölték.
J Az akkuk nem tartoznak a háztartási szemétbe. Mentesítse az
elhasznált akkukat környezetbarát módon.
J Kapcsolja ki mindig a terméket, mielőtt az akku-telepeket 9
eltávolítja vagy behelyezi.
Q
A működés módja
Az árucikk beépített szolár cellája 4napsugarak behatása alkal-
mával a fényt elektromos energiává alakítja át és azt a NiMH-
típusú 9akkuban tárolja. Sötétedéskor a fény bekapcsolódik. A
beépített LED 2nagyon hosszú életű és energiatakarékos világító
eszköz. A világítás időtartama a napsugarak behatásától, a fénynek
a szolár cellába 4való behatolási szögétől és a hőmérséklettől
(az akku-telep kapacitásának a hőmérséklettől való függősége mi-
att) függ. Ideális a merőleges fény beesési szög. Optimális feltéte-
lek mellett a világítás időtartama elérheti a 6–8 órát. Az akku-telep
9több feltöltési és letöltődési ciklus után éri el a maximális kapaci-
tását.