MELINERA LED Summer Fairy Lights User manual

IAN 103533
LED SuMMEr FaIry LIGHtS
LED SvětELný řEtěz
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LED SvEtELná rEťaz
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED-SOMMErLICHtErKEttE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
POLEtna LED-SvEtILna vErIGa
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
LED SuMMEr FaIry LIGHtS
Operation and Safety Notes

GB Operation and Safety Notes Page 4
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 7
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 10
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 13
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16

3
Z31413D
1
1
2
2
4
4
3
3
Z31413A
Z31413B
Z31413G

4 GB
LED Summer Fairy Lights
QProper use
This product is suitable for use indoors and outdoors.
This product is intended for use in private, domestic
enviroment only and not for commercial purposes.
QDescription of parts
1Light chain
2Mains adaptor
3LEDs
4Connection cap
QTechnical data
Light chain:
Operating voltage: 30V , 0.5W
Bulbs: 20 x 3V , 0.045W
(for model A, B, G)
Operating voltage: 24V , 1.3W
Bulbs: 50 x 3V , 0.045W
(for model D)
(bulbs are non-replace-
able)
Protection class:
Protection system: IP44
Light chain (Model No. Z31413A/Z31413B/
Z31413D/Z31413 G) TÜV/GS tested.
Mains adapter:
Nom. voltage, primary: 230–240V~, 50Hz
Nom. voltage, secondary: 30V , 1W
(for model A, B, G),
24V , 2.4W
(for model D)
Protection class:
Protection system: IP44
Mains adapter (Model No.: THDQ-D-P300010 for
model A, B, G and THDQ-D-P240024 for model D)
ITS/GS tested.
QIncluded items
1 LED light chain
1 mains adapter
1 operating instructions
Safety information
YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN
CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN
IN THE FUTURE!
Always keep children away from the
product.
This device is not a toy and should not be played
by children. Children are not able to understand
the dangers that can occur when handling this
device.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Ensure that the product is installed by suitably
experienced or qualified persons only.
CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do
not operate the light chain inside the packaging.
After use, keep the light chain in the packaging
to prevent unwanted damage.
Do not pull the light chain cable and make sure
it is laid down properly so that no one walks or
trips over it.
Do not attach any other objects to the product.

5GB
Avoid the danger of
death from electric shock!
Before use, ensure that the mains voltage
available is the same as the required operating
voltage for the device (230–240V~).
The product may only be used with the
included power adapter (THDQ-D-P300010/
THDQ-D-P240024 ).
Before connecting the device to the mains you
should always check the light chain and the
mains adapter for any damage.
Never use the light chain if you discover that it
is damaged in any way.
This light set‘s external flexible wiring is non-
replaceable. Hence if it becomes damaged
you must dispose of the entire light set.
Never open any of the electrical parts or insert
any kind of object into them.
Protect the mains cable from sharp edges,
mechanical loads and hot surfaces.
Do not install with sharp fasteners or nails.
Always unplug the power pack from the socket
before installation, dismantling or cleaning.
Never touch the light chain plug or the light
chain itself with wet hands.
Keep the light chain and mains adapter away
from moisture.
The light chain must not be electrically connected
to another ligth chains.
If the light chain is not in use for any length of
time (e.g. holidays), disconnect them from the
power supply.
If you have any questions about the product or
are unsure about any of its aspects, please seek
the advice of an electrical equipment specialist.
Only use the string lights with the supplied power
pack for the type (Model No.: THDQ-D-P300010
for model A, B, G and THDQ-D-P240024 for
m
odel D); all warranty claims will otherwise
expire.
The light chain is protected against splashes of
water (IP44) as long as the socket meets the
minimum protection standard.
QUse
Insert the plug on end of the light set 1into
the socket of the mains adapter 2.
Turn the connecting cap 4of the mains lead
clockwise to fix the connection.
Insert the mains adapter 2into the mains
socket. The light set is switched on.
Pull the mains adapter 2out of the mains
socket to switch off the light set.
Note: The bulbs are connected in series. If
one bulb is defective, up to 10 bulbs may not
light up.
Please note that the power adapter continues
to draw a small amount of power even if the
lamp is turned off as long as the power
adapter is plugged into a power outlet.
QCleaning and care
CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
First pull the mains adapter out of the mains socket.
CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
For reasons of electrical safety the device must
never be cleaned with water or other liquids or
immersed in water.
Do not use any solvents, petrol or similar items.
This would damage the device.
Only a dry, lint-free cloth should be used for
cleaning.
QDisposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and

6 GB
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any fault
in materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it - at
our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe lo-
cation. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the device
has been damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

7SI
Poletna LED-svetilna veriga
Predvidena uporaba
Ta izdelek je primeren za obratovanje v notranjih in
zunanjih prostorih. Izdelek je predviden samo za
uporabo v zasebnih gospodinjstvih in ne za po-
slovno uporabo.
Opis delov
1Svetlobna veriga
2Napajalnik
3LED lučke
4Navoj za pritrditev
Tehnični podatki
Svetlobna veriga:
Obratovalna napetost: 30V 0,5W
Žarnica: 20 x 3V , 0,045W
(za modele A, B, G)
Obratovalna napetost: 24V 1,3W
Žarnica: 50 x 3V , 0,045W
(za model D) (žarnic ni
mogoče zamenjati)
Razred zaščite:
Vrsta zaščite: IP44
Svetlobna veriga (št. modela Z31413A/Z31413B/
Z31413D/Z31413G), preverjena s strani TÜV/GS.
Omrežni napajalnik:
Primarna nazivna
napetost: 230–240V∼, 50Hz
Sekundarna nazivna
napetost: 3
0V , 1W (za mode le
A, B, G), 24V ,
2,4W (za model D)
Razred zaščite:
Vrsta zaščite: IP44
Napajalnik (št. modela THDQ-D-P300010 za modele
A, B, G in THDQ-D-P240024 za model D), prever-
jen s strani ITS/GS.
Obseg dobave
1 LED-svetlobna veriga
1 omrežni napajalnik
1 navodila za uporabo
Varnostni napotki
VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!
Otrokom nikoli ne dovolite zadrže-
vanja v bližini izdelka.
Izdelek ni igrača in ne sodi v otroške roke.
Otroci niso zmožni prepoznati nevarnosti, ki
nastanejo pri rokovanju z izdelkom.
To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta
naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutil-
nimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s po-
manjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod
nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi
naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko
pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati
čiščenja in vzdrževanja.
Pazite na to, da izdelek montirajo samo kom-
petentne osebe.
POZOR! NEVARNOST PREGRETJA! Sve-
tlobne verige ne uporabljajte v embalaži.
LED svetlobno verigo po uporabi zopet shranite
v embalažo, da preprečite neželene poškodbe.
Ne vlecite za kabel svetlobne verige in zagoto-
vite, da je kabel položen tako, da nihče ne
more stopiti nanj ali se spotakniti čezenj.
Na izdelek ne pritrdite nobenih dodatnih pred-
metov.
Izogibajte se življenjski
nevarnosti zaradi udara
električnega toka!
Pred uporabo se prepričajte, da se razpoložljiva
omrežna napetost ujema s potrebno delovno
napetostjo naprave (230‒240 V∼).

8 SI
Izdelek je namenjen izključno za delovanje s
priloženim omrežnim
napajalnikom
(THDQ-D-P300010/THDQ-D-P240024).
Pred vsako priključitvijo na omrežje preverite,
ali svetlobna veriga in napajalnik kažeta more-
bitne znake poškodb.
Svetlobne verige nikoli ne uporabljajte, če
ugotovite kakršnekoli poškodbe.
Zunanje gibke napeljave te svetilke ni mogoče
zamenjati; če je napeljava poškodovana, je
potrebno svetilko zavreči.
Električnih naprav nikoli ne odpirajte in v njih ne
vtikajte nobenih predmetov.
Omrežno napeljavo zaščitite pred ostrimi robovi,
mehanskimi obremenitvami in vročimi površinami.
Ne pritrjujte z ostrimi sponkami ali žeblji.
Pred montažo, demontažo ali čiščenjem vedno
izvlecite napajalnik iz vtičnice.
Vtiča svetlobne verige ali svetlobne verige se
ne dotikajte zb mokrimi rokami.
Izdelka ne hranite v bližini vlage.
Svetlobne verige ni dovoljeno električno vezati
z drugo svetlobno verigo.
Če svetlobne verige dlje časa ne uporabljate,
jo ločite od električnega omrežja.
Če imate vprašanja v zvezi z izdelkom ali niste
prepričani, za nasvet vprašajte specializirano
trgovino za električne naprave.
Svetlobno verigo uporabljajte le s priloženim
napajalnikom tipa, model št. THDQ-D-P300010
z
a modele A, B, G in THDQ-D-P240024 za
model D, sicer preneha veljati pravica do
garancije.
Ta svetlobna veriga je zaščitena pred škroplje-
njem z vodo (IP44). Ta vrsta zaščite ostane oh-
ranjena samo, če uporabljena vtičnica ustreza
najmanj temu zaščitnemu razredu.
Uporaba
Vtič svetlobne verige 1vtaknite v dozo napa-
jalnika 2.
Navoj za pritrditev 4omrežnega kabla vrtite
v smeri urinega kazalca, da fiksirate povezavo.
Vtaknite omrežni napajalnik 2v vtičnico.
Svetlobna veriga je vklopljena.
Za izklop svetlobne verige izvlecite napajalnik
2iz vtičnice.
Napotek: Žarnice so priklopljene zaporedno.
Če je ena žarnica pokvarjena, lahko do
10 žarnic preneha delovati.
Upoštevajte, da je v omrežnem napajalniku,
tudi ko svetilka ne deluje majhna napetost, vse
dokler se omrežni napajalnik nahaja v vtičnici.
Za popolen izklop odstranite omrežni napajal-
nik iz vtičnice.
Čiščenje in nega
POZOR! NEVARNOST UDARA ELEKTRIČ-
NEGA TOKA! Najprej povlecite napajalnik iz
vtičnice.
POZOR! NEVARNOST UDARA ELEKTRIČ-
NEGA TOKA! Iz električno varnostnih razlogov
se naprave nikoli ne sme čistiti z vodo ali drugimi
tekočinami ali celo potapljati v vodo.
Ne uporabljajte razredčil, bencina ali podob-
nega. Naprava bi se s tem poškodovala.
Za čiščenje uporabljajte le suho krpo, ki ne
pušča vlaken.
Odstranjevanje
Embalaža je sestavljena iz okolja prija-
znih materialov. Odvrzite jo v krajevne
zbiralnike odpadkov za recikliranje.
O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se
pozanimajte pri svoji občinski ali mestni upravi.
Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med hišne
odpadke, temveč ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in njihovih
delovnih časih se lahko pozanimate pri
svoji pristojni občinski upravi.

9SI
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol-
njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo-
rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz-
delek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem o
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče-
ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo-
rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku-
pe
c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije ,
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal-
no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar an-
cijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

10 CZ
LED světelný řetěz
Používání v souladu s určením
Výrobek se hodí pro provoz ve vnitřní a vnější ob-
lasti. Výrobek je určen pouze pro privátní použití v
domácnosti, není vhodný pro komerční účely.
Popis dílů
1Světelný řetěz
2Síťový adaptér
3LED
4Upevňovací závit
Technická data
Světelný řetěz:
Provozní napětí: 30V 0,5W
Osvětlovací prostředeky: 20 x 3V , 0,045W
(pro modely A, B, G)
Provozní napětí: 24V 1,3W
Osvětlovací prostředky: 50 x 3V , 0,045W
(pro model D) (osvětlova cí
prostředky nelze vyměnit)
Ochranná třída:
Druh ochrany: IP44
Světelný řetěz (model č. Z31413A/Z31413B/
Z31413D/Z31413G) přezkoušený TÜV (Úřad
technické kontroly)/GS.
Síťový zdroj:
Primární jmenovité
napětí: 230–240V∼, 50Hz
Sekundární jmenovité
napětí: 30V , 1W (pro mo-
dely A, B, G), 24V ,
2,4W (pro model D)
Ochranná třída:
Druh ochrany: IP44
Síťový adaptér (model č. THDQ-D-P300010 pro
modely A, B, G a THDQ-D-P240024 pro model D)
přezkoušeno u ITS/GS.
Obsah dodávky
1 světelný řetěz s LED
1 síťový adaptér
1 návod kobsluze
Bezpečnostní pokyny
USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!
Uchovávejte výrobek mimo dosah
dětí.
Tento výrobek není hračka a nepatří do dětských
rukou. Děti nemohou při zacházení s výrobkem
rozpoznat hrozící nebezpečí.
Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 le t,
osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnosti nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje
jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpeč-
ném používání a porozuměly možným ohrože-
ním. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí
provádět čištění a údržbu bez dohledu.
Dbejte na to, aby byl výrobek namontován jen
odborníky.
POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ! Nezapí-
nejte světelný řetěz v obalu.
Skladujte světelný řetěz v obalu, aby jste zabrá-
nili nechtěným poškozením.
Netahejte za přívodní kabel světelného řetězu
a pokládejte ho tak, aby o něj nemohl nikdo
zakopnout.
Nepřipevňujte na výrobek žádné dodatečné
předměty.
Vyhněte se ohrožení života
úrazem elektrickým proudem!
Před použitím se ujistěte, že souhlasí dané sí-
ťové napětí s potřebným provozním napětím
zařízení (230–240V∼).

11CZ
Tento výrobek je vhodný k použití výhradně s
adaptérem dodaným spolu s výrobkem
(THDQ-D-P300010/THDQ-D-P240024).
Před každým připojením na přívod elektrického
proudu zkontrolujte světelný řetěz a síťový adap-
tér, jestli nejsou poškozené.
Nepoužívejte nikdy světelný řetěz, jestliže jste
zjistili, že je poškozený.
Vnější, pružný přívodní kabel nelze vyměnit, v
případě jeho poškození se musí celý výrobek
odstranit do odpadu.
Nikdy neotvírejte žádný z elektrických dílů vý-
robku, ani do nich nestrkejte žádné předměty.
Síťový kabel chraňte před ostrými hranami, me-
chanickým namáháním a horkými povrchy.
Nepřipevňujte výrobek ostrými svorkami nebo
hřebíky.
Před montáží, demontáží nebo čištěním vždy
vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky elektric-
kého proudu.
Nedotýkejte se světelného řetězu ani jeho zá-
strčky mokrýma rukama.
Chraňte výrobek před vlhkostí.
Světelný řetěz se nesmí připojovat na jiný svě-
telný řetěz.
Při delším nepoužívání odpojte světelný řetěz
ze zásuvky.
V případě, že si nejste jistí kontaktujte příslušnou
odbornou dílnu.
Používejte světelný řetěz jen s dodaným síťovým
adaptérem typu model č. THDQ-D-P300010
pro modely A, B, G a THDQ-D-P240024 pro
model D, při použití jiných adaptérů zaniká
záruka.
Tento světelný řetěz je chráněn proti stříkající
vodě (IP44). Tento druh ochrany zůstane za-
chován jen tehdy, zajišťuje-li použitá zásuvka
nejméně stejný druh ochrany.
Použití
Zastrčte zástrčku světelného řetězu 1do zdířky
síťového adaptéru 2.
Pro zafixování spojení zašroubujte upevňovací
závit 4síťového kabelu.
Zastrčte síťový adaptér 2do zásuvky. Světelný
řetěz je zapnutý.
Pro vypnutí světelného řetězu vytáhněte síťový
adaptér 2ze zásuvky elektrického proudu.
Upozornění: Osvětlovací prostředky jsou
zapojeny do série. Jestliže je jeden osvětlovací
prostředek vadný, může zapříčinit výpadek až
10 ostatních.
Upozorňujeme na to, že pokud je adaptér v
zásuvce, odebírá malé množství proudu, i když
svítidlo není v provozu. Abyste tomu úplně zab-
ránili, vytáhněte adaptér ze zásuvky.
Čistění a ošetřování
POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM! Nejprve vytáhněte síťový adap-
tér ze zásuvky.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM! Zdůvodů elektrické bezpečnosti
se nesmí výrobek nikdy čistit vodou nebo jinými ka-
palinami anebo dokonce do vody ponořit.
Nepoužívejte rozpouštědla, benzin apod.
Došlo by k poškození výrobku.
K čištění používejte jen suchou utěrku nepouš-
tějící vlákna.
Odstranění do odpadu
Obal výrobku je vyroben z ekologických
materiálů materiálům. Odhazujte ho do
místních recyklačních nádob.
O možnostech odstranění nepotřebného výrobku
do odpadu se informujte u Vaší obecní nebo měst-
ské správy.
Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu
ochrany životního prostředí, do domácího
odpadu. Zajistěte jeho odbornou likvi-
daci do tříděného odpadu. O sběrnách
a jejich otevíracích hodinách se můžete
informovat u příslušné správy města
nebo obce.

12 CZ
Záruka
Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3 roky
záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta začíná od
data zakoupení. Uschovejte si dobře originál po kladní
stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako
doklad o zakoupení.
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý robku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výro bek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý-
robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-
mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

13SK
LED svetelná reťaz
Používanie v súlade
s určeným účelom
Tento výrobok je vhodný na prevádzkovanie v inte-
riéri a exteriéri. Tento výrobok je určený na použí-
vanie v súkromných domácnostiach a nie na
komerčné účely.
Popis častí
1Svetelná reťaz
2Sieťový diel
3LED-diódy
4Upevňovací závit
Technické údaje
Svetelná reťaz:
Prevádzkové napätie: 30V 0,5W
Osvetľujúci prostriedok: 20 x 3V , 0,045W
(pre model A, B, G)
Prevádzkové napätie: 24V 1,3W
Osvetľovací prostriedok: 50 x 3V , 0,045W
(pre model D) (osvetľo-
vacie prostriedky sa
nedajú vymeniť)
Trieda ochrany:
Druh ochrany: IP44
Svetelná reťaz (Model č. Z31413A/Z31413B/
Z31413D/Z31413G) s certifikátom TÜV/ GS.
Sieťový zdroj:
Sieťové napätie primárne: 230–240 V~, 50 Hz
Menovité napätie
sekundárne: 30V , 1W (pre
model A, B, G), 24V ,
2,4W (pre model D)
Trieda ochrany:
Druh ochrany: IP44
Sieťový diel (Model č. THDQ-D-P300010 pre
model A, B, G a THDQ-D-P240024 pre model D)
s certifikátom ITS/GS.
Rozsah dodávky
1 LED svetelná reťaz
1 sieťový diel
1 návod na obsluhu
Bezpečnostné
upozornenia
USCHOVAJTE SI VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA A POKYNY PRE NESKORŠIE
POUŽITIE!
Držte deti vždy v bezpečnej
vzdialenosti od výrobku.
Tento výrobok nie je na hranie, nepatrí do rúk
deťom. Deti nedokážu rozoznať nebezpečenstvá,
ktoré vznikajú pri zaobchádzaní s výrobkom.
Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov,
ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo-
rickými alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod
dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom
bezpečného používania prístroja, a ak porozu-
meli nebezpečenstvám spojeným s jeho použí-
vaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie
a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez
dozoru.
Dbajte na to, aby výrobok montovali iba osoby
s odbornými znalosťami.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PREHRIA-
TIA! Svetelnú reťaz nepoužívajte zabalenú v
obale.
Po použití skladujte svetelnú reťaz v obale, aby
ste predišli nežiadúcim poškodeniam.
Nepoťahujte svetelnú reťaz za jej kábel a za-
bezpečte, aby bol umiestnený tak, aby oň nik
nemohol zakopnúť alebo sa oň potknúť.
Na výrobok neupevňujte žiadne dodatočné
predmety.

14 SK
Zabráňte nebezpečenstvu ohro-
zenia života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom!
Pred použitím sa ubezpečte, že existujúce
sieťové napätie sa zhoduje s potrebným pre-
vádzkovým napätím prístroja (230–240V~).
Produkt je vhodný výhradne na prevádzku s
priloženým sieťovým dielom
(THDQ-D-P300010/THDQ-D-P240024).
Pred každým pripojením do siete skontrolujte
svetelnú reťaz a sieťový diel ohľadom prípad-
ných poškodení.
Svetelnú reťaz nikdy nepoužívajte, ak zistíte
akékoľvek poškodenia.
Vonkajšie ohybné vedenie tohto svietidla ne-
možno vymeniť; ak je vedenie poškodené, je
potrebné svietidlo zlikvidovať.
Nikdy neotvárajte žiadny z elektrických pre-
vádzkových prostriedkov, ani do nich nestrkajte
žiadne predmety.
Sieťové vedenie chráňte pred ostrými hranami,
mechanickou záťažou a horúcimi povrchmi.
Neupevňujte produkt pomocou ostrých svoriek
alebo klincov.
Pred montážou, demontážou alebo čistením
vždy vytiahnite sieťový diel zo zásuvky.
Nikdy sa nedotýkajte mokrými rukami zástrčky
svetelnej reťaze alebo samotnej svetelnej
reťaze.
Výrobok chráňte pred vlhkosťou.
Svetelnú reťaz nemožno elektricky spájať s
inou svetelnou reťazou.
Ak výrobok dlhší čas nepoužívate odpojte
svetelnú reťaz z elektrickej siete.
V prípade otázok týkajúcich sa výrobku alebo
pochybností sa obráťte na odbornú elektropre-
dajňu.
Používajte svetelnú reťaz iba s dodaným sieťo-
vým dielom typu model č. THDQ-D-P300010
pre model A, B, G a THDQ-D-P240024 pre
model D, inak zaniká akýkoľvek garančný
nárok.
Táto svetelná reťaz je chránená pred striekajú-
cou vodou (IP44). Tento druh ochrany zostáva
zachovaný len vtedy, ak použitá zásuvka spĺňa
minimálne tento druh ochrany.
Používanie
Zástrčku svetelnej reťaze 1zasuňte do
zásuvky sieťového dielu 2.
Na zafixovanie spojenia otáčajte upevňovací
závit 4sieťového kábla v smere hodinových
ručičiek.
Zasuňte sieťový diel 2do zásuvky. Svetelná
reťaz je zapnutá.
Vytiahnite sieťový diel 2zo zásuvky, aby ste
svetelnú reťaz vypli.
Upozornenie: Osvetľovacie prostriedky sú
elektricky zapojené za sebou. Ak je jeden
osvetľovací prostriedok defektný, môže vypad-
núť celkovo až 10 osvetľovacích prostriedkov.
Myslite na to, že sieťový diel i mimo prevádzky
svetelného výrobku naďalej prijíma určitý vý-
kon, pokiaľ sa nachádza v zásuvke. Pre úplné
vypnutie vytiahnite sieťový diel zo zásuvky.
Čistenie a údržba
POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Najprv vytiahnite
sieťový diel zo zásuvky.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodu elektrickej
bezpečnosti nikdy nesmiete čistiť prístroj vodou
alebo inými kvapalinami alebo ho ponárať do
vody.
Nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín a pod.
Prístroj by sa poškodil.
Na čistenie používajte iba suchú handričku,
ktorá nepúšťa vlákna.
Likvidácia
Obal sa skladá výhradne z materiálov
neškodiacich životnému prostrediu.
Zlikvidujte ich v miestnych recyklačných
nádobách.

15SK
O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku
sa dozviete na Vašej správe obce alebo mesta.
Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia ho nelikvidujte
spolu s domácim odpadom, ale zabez-
pečte, aby bol produkt zlikvidovaný
odborným spôsobom. Informácie o zber-
ných miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej príslušnej správe.
Záruka
Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
akostných smerníc a pred dodaním svedomito tes-
tovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám
prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.
Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou
zárukou obmedzené.
Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate zá-
ruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba začína
plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uscho vajte
originálny pokladničný lístok. Tento doklad je po-
trebný ako dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto za-
riadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za niká,
ak bol prístroj poškodený, neodborne používaný
alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebo-
vaniu a preto ich je možné považovať za opotrebo-
vateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na
rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátoro-
vých batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené
zo skla.

16 DE/AT/CH
LED-Sommerlichterkette
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist für den Betrieb im Innen- und
Außenbereich geeignet. Das Produkt ist nur für den
Einsatz in privaten Haushalten und nicht für den
kommerziellen Gebrauch vorgesehen.
Teilebeschreibung
1Lichterkette
2Netzteil
3LEDs
4Befestigungsgewinde
Technische Daten
Lichterkette:
Betriebsspannung: 30V 0,5W
Leuchtmittel: 20 x 3V , 0,045W
(für Modell A, B, G)
Betriebsspannung: 24V 1,3W
Leuchtmittel: 50 x 3V , 0,045W
(für Modell D)
(Leuchtmittel können nicht
ausgetauscht werden)
Schutzklasse:
Schutzart: IP44
Lichterkette (Modell-Nr. Z31413A /Z31413B/
Z31413D/Z31413G) TÜV/GS geprüft.
Netzteil:
Nennspannung primär: 230–240 V~, 50 Hz
Nennspannung sekundär: 30V , 1W
(für Modell A, B, G),
24V , 2,4W
(für Modell D)
Schutzklasse:
Schutzart: IP44
Netzteil (Modell-Nr. THDQ-D-P300010 für Modell
A, B, G und
THDQ-D-P240024 für Modell D)
ITS/GS geprüft.
Lieferumfang
1 LED-Lichterkette
1 Netzteil
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Halten Sie Kinder stets vom Produkt
fern.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht
in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit dem Produkt entstehen, nicht
erkennen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von
fachkundigen Personen montiert wird.
VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!
Betreiben Sie die Lichterkette nicht in der
Verpackung.
Bewahren Sie die Lichterkette nach Gebrauch
wieder in der Verpackung auf, um ungewollte
Beschädigungen zu vermeiden.
Ziehen Sie nicht am Kabel der Lichterkette und
stellen Sie sicher, dass es so verlegt ist, dass
niemand darüber laufen oder stolpern kann.
Befestigen Sie keine zusätzlichen Gegenstände
am Produkt.

17DE/AT/CH
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass
die vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung des Gerätes übereinstimmt
(230–240V~).
Das Produkt ist ausschließlich zum Betrieb am
mitgelieferten Netzteil (THDQ-D-P300010 /
THDQ-D-P240024 ) geeignet.
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die
Lichterkette und das Netzteil auf etwaige
Beschädigungen.
Benutzen Sie die Lichterkette niemals, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Die äußere flexible Leitung dieser Leuchte kann
nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung be-
schädigt ist, muss die Leuchte entsorgt werden.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen
Betriebsmittel oder stecken irgendwelche
Gegenstände in dieselben.
Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen
Kanten, mechanischen Belastungen und heißen
Oberflächen.
Nicht mit scharfen Klammern oder Nägeln
befestigen.
Ziehen Sie immer das Netzteil vor der Montage,
Demontage oder Reinigung aus der Steckdose.
Berühren Sie weder den Stecker der Lichterkette
noch die Lichterkette selbst mit nassen Händen.
Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.
Die Lichterkette darf nicht mit einer anderen
Lichterkette elektrisch verbunden werden.
Bei längerer Nichtnutzung trennen Sie die Lichter-
kette vom Stromnetz.
Wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder sich
nicht sicher sind, fragen Sie einen Elektrofach-
betrieb um Rat.
Verwenden Sie die Lichterkette nur mit dem
mitgelieferten Netzteil des Typs Modell-Nr.
THDQ-D-P300010 für Modell A, B, G und
THDQ-D-P240024 für Modell D, ansonsten
erlöschen jegliche Gewährleistungsansprüche.
Diese Lichterkette ist spritzwassergeschützt
(IP44). Diese Schutzart bleibt nur erhalten,
wenn die verwendete Steckdose mindestens
diese Schutzart erfüllt.
Anwendung
Stecken Sie den Stecker der Lichterkette 1in
die Buchse des Netzteils 2.
Drehen Sie das Befestigungsgewinde 4des
Netzkabels im Uhrzeigersinn, um die Verbin-
dung zu fixieren.
Stecken Sie das Netzteil 2in die Steckdose.
Die Lichterkette ist eingeschaltet.
Ziehen Sie das Netzteil 2aus der Steckdose,
um die Lichterkette auszuschalten.
Hinweis: Die Leuchtmittel sind in Reihe
geschaltet. Ist ein Leuchtmittel defekt, können
insgesamt bis zu 10 Leuchtmittel ausfallen.
Beachten Sie, dass das Netzteil auch ohne
Betrieb des Leuchtartikels noch eine geringe
Leistung aufnimmt, solange sich das Netzteil in
der Steckdose befindet. Zum vollständigen
Ausschalten entfernen Sie das Netzteil aus der
Steckdose.
Reinigung und Pflege
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Ziehen Sie zuerst das Netzteil aus der Steckdose.
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das
Gerät niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.
Das Gerät würde hierbei Schaden nehmen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,
fusselfreies Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien. Entsorgen Sie diese
in den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

18 DE/AT/CH
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff-
nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-
gemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

IAN 103533
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31413A/Z31413B/
Z31413D/Z31413G
Version: 01 / 2015
Last Information Update · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand
der Informationen: 11/2014 · Ident.-No.:
Z31413A/B/D/G112014-SI/CZ/ SK