Memmert ICO User manual

www.memmert.com
QUICK START GUIDE
КРАТКО РЪКОВОДСТВО
STRUČNÁ ÚVODNÍ PŘÍRUČKA
VODIČ ZA BRZI POČETAK
RÖVID ÚTMUTATÓ
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
GHID DE PORNIRE RAPIDĂ
STRUČNÁ PRÍRUČKA PRE SPUSTENIE
VODNIK ZA HITRI ZAČETEK
EN
BG
CZ
HR
HU
PL
RO
SK
SL
ICO |ICOmed
HCP
D39875 - 01/2021

2
QUICK START GUIDE - ENGLISH
This guide provides a brief overview of the operation of Memmert appliances and the safety regulations that you must be observed.
These instructions contain only basic information that is relevant to your appliance for initial information. For detailed descriptions
of individual functions, please refer to the operating manual of your appliance. Information on the type of appliance, size and power
data can be obtained directly from the type plate on the appliance. Detailed instructions for your device can be found in PDF format
on the supplied USB stick (only devices with TwinDISPLAY) or on the Internet at:
www.memmert.com/user-manuals
Always read the complete operating instructions before working with the device!
WARNING
When loading the appliance with an unsuitable load, poisonous or ex-
plosive vapours or gases may be produced. This could cause the appli-
ance to explode, and persons could be severely injured or poisoned. The
appliance may only be loaded with materials/test objects which do not
form any toxic or explosive vapours when heated up.
After removing covers, live parts may be exposed. You may receive an
electric shock if you touch these parts. Disconnect the mains plug be-
fore removing any covers. Only electrical technicians may work on the
electrical equipment of the appliances.
WARNING
If the door is open while the appliance is in operation, the appliance
may overheat and pose a re hazard. Do not leave the door open during
operation.
WARNING
High concentrations of CO2 can cause cold burns or frostbite. Avoid
contact with CO2 gas to the eyes and skin.
CAUTION
Danger of suffocation. CO2 and N2 can have a suffocating effect in high
concentrations. In normal mode, the appliance emits small amounts of
CO2 and N2 to its surroundings. You should therefore ensure that the
room in which it is installed is properly ventilated. A ventilation rate of
250 m³ / h is required. Always close the stop valve or pressure reducer
on the gas bottles if the appliance is not in operation.
CAUTION
Gas bottles may burst or explode at high temperatures. Keep the gas
bottles away from open ames. Store gas bottles below 50 °C and en-
sure that the location is always well ventilated. Prevent water from pe-
netrating as well as backow into the gas bottles. It is essential that you
read the safety notes and instructions of the gas supplier.
WARNING
Hot steam can build up inside the appliance. You could be scalded on
opening the door. Allow the appliance to cool before opening the door.
WARNING
Additional safety instructions for the models ICO und ICOmed
Additional safety instructions for the models HCP
Depending on operation, the surfaces in the working chamber and the
chamber load may still be very hot after the appliance is switched off.
Touching these surfaces can cause burns. Wear heat-resistant protec-
tive gloves or wait until the appliance cools down.
WARNING
SAFETY INSTRUCTIONS
Scan for detailed
informations!

3
GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE
Requirements of the operating personnel
The appliance may only be operated and maintained by persons who are of legal age
and have been instructed accordingly. Personnel who are to be trained, instructed or
who are undergoing general training may only work with the appliance under the con-
tinuous supervision of an experienced person. Repairs may only be performed by qua-
lied electricians. The regulations in the separate service manual must be observed.
Changes and alterations
No unauthorised changes or alterations may be made to the appliance. No parts
may be added or inserted which have not been approved by the manufacturer.
Unauthorised modications or changes result in the CE declaration of conformi-
ty losing its validity and the appliance must no longer be operated. The manufac-
turer is not liable for any damage, danger or injuries that result from unauthorised
changes or alterations, or from non-observance of the regulations in this manual.
Behaviour in case of malfunctions and irregularities
The appliance may only be used in a awless condition. If you as the operator notice
irregularities,malfunctions or damage, immediately take the appliance out of service
and inform your superior.
Switching off the appliance in an emergency
Push the On/Off switch on the control panel and dis-
connect power plug. This disconnects the appliance
from the power supply at all poles.
Applied directives and standards
ICO und HCP
XDirective 2014/30/EU amended
Directive of the council for harmonisation of the laws of the member states on elec-
tromagnetic compatibility. Standards complied with:
DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013
XDirective 2014/35/EC amended
Directive of the council on harmonisation of the laws of member states relating to
electrical equipment designed for use within certain voltage limits. Standards com-
plied with:
DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-1:2010
DIN EN 61010-2-010:2015-05 EN 61010-2-010:2014


ICOmed
XDirective 93/42/EEC (including annex and revisions)
Class IIa, According to directive 93/42/EEC, annex IX Rule 2
Intended use
HCPxx
ICOxx
ICOxxmed
Humidity chambers may be used exclusively for temperature and
climate testing of materials and substances in the context of the pro-
cedures and specications described in the manual.
CO2 incubators ICO are intended for incubation of cell cultures or
similar.
CO2 incubators ICOmed are intended for incubation of cell cultures
or similar.
Intended purpose as per Directive 93/42/EEC (Council Directive to
unify legal provisions of the member states concerning medical de-
vices)
The CO2 incubator ICOmed is used to generate and maintain cons-
tant ambient conditions for the in-vitro fertilisation (IVF) application
eld, especially for the incubation of oocytes, spermatozoa and zy-
gotes in special culture dishes for IVF application as well as for gene
expression and the biosynthesis of RNA and proteins.
Improper use
Any other use is improper and may result in hazards and damage. The appliance is
not explosion-proof (does not comply with the German occupational health and safety
regulation VBG 24). The appliance may only be loaded with materials and substances
which cannot form any toxic or explosive vapours at the set temperature and which
cannot explode, burst or ignite. The appliance may not be used for the drying, evapora-
tion and burning-in of paints or similar materials, the solvents of which could form an
explosive mixture when combined with air. If there is any doubt as to the composition
of materials, they must not be loaded into the appliance. Potentially explosive gas-air
mixtures must not form, neither in the working chamber nor in the direct vicinity of
the appliance.
Additional for ICO & ICOmed
Only feed distilled water as well as CO2 and N2 into the chamber through the media
connections on the rear of the appliance. Introducing other liquids or gases is not per-
mitted. The incubator may not be used for sterilisation purposes. It is not a steriliser
according to the German Law on Medical Products. Sterilisation programmes that are
saved in the appliance only serve to sterilise the appliance itself. Do not use them to
sterilise medical devices.

4
GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG
Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany
memmert
Schutzart DIN EN 60529 - IP 20
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Typ: IN260
230 V~ 50/60 Hz
DIN12880-2007-Kl.: 1
F-Nr.: B618.3008
7,4 A 1700 W
Nenntemp.: 300 °C
CONSTRUCTION AND DESCRIPTION
memmert
1
2
3
4
5
6
Appliance overview
Designation (nameplate)
Connections and interfaces
1ControlCOCKPIT
2On/Off switch
3Door handle
1Type designation
2Operating voltage
3Applied standard
4Protection type
5 CE conformity
4Nameplate (Door frame inside)
5 Turn control with conrmation key
6USB interface (TwinDisplay)
6Address of manufacturer
7Disposal note
8Temperature range
9Connection / power ratings
10 Appliance number
123
5
46
1 Ethernet interface
2 Water connection (only HCP)
3 Optional interfaces
(e.g. option H5)
4 CO2Conncection (only ICOx)
5 N2 connection (Option T6)
6 Power connection

5
DELIVERY, TRANSPORT AND SETTING UP
CAUTION
≤ 260 L > 260 L
You could be injured due to the weight of the device if you try to lift
it alone. Observe the required number of people to carry equipment.
Larger equipment must not be carried, but only transported with a lift
truck or forklift.
≤ 75 L
Setting up
Due to its centre of gravity, the appliance can fall over to the front and
injure you or other people. Always attach the appliance to a wall with
the tilt protection.
WARNING
The distance between the wall and the rear of the appliance must be at least 15 cm.
The clearance from the ceiling must not be less than 20 cm and the side clearance
from walls or nearby appliances must not be less than 5 cm. Sufcient air circulation
in the vicinity of the appliance must be guaranteed at all times.
Putting into operation
The rst time the appliance is operated, it must not be left unattended until it has
reached the steady state.
Observe the country-specic regulations when making connections. Observe the con-
nection and power ratings (see nameplate and Technical data). Make sure to establish
a safe PE conductor connection.
Lay the power cable so that
Xno one can trip over it;
Xit does not come into contact with any hot parts;
Xit is always accessible and within reach so it can be disconnected quickly in the
event of failure or emergencies.
≥ 15 cm
You may get your hands or feet squashed when transporting and in-
stalling the appliance. Wear protective gloves and safety boots. When
grasping the bottom of the appliance, grasp it only on the sides.
CAUTION
The appliance could fall over and seriously injure you. Never tilt the ap-
pliance and transport it in upright position and without load only (except
for standard accessories such as steel grids or shelves). Appliances
with castors always have to be moved by two people.
CAUTION
NOTICE
Condensation might cause a short circuit. After transport or storage
at high humidity conditions, the appliance shall be stored unpacked at
normal conditions for at least 24 hours. During this period of time the
appliance shall not be connected to the power supply.
WARNING
4 CO2Conncection (only ICOx)
5 N2 connection (Option T6)
6 Power connection

6
SWITCHING ON AND OPERATION
DEVICE LOADING
Basic operation - Setting the temperature
PRESS
to switch on
PRESS
to activate
TURN
to adjust
PRESS
to conrm
22 .4
37 .0
TEMP
Set
°C
°C

22.4 °C
TEMP
37 .0 °CSet


. 5°C 100
TEMP
22 .4 °C
TEMP
37 .0 °C Set



Do not place any load on the oor, on the side walls or under the ceiling of the interior.
In case of unfavourable charging (e.g. too dense) the set temperature may be excee-
ded or only reached after a longer period of time.
To open the door, pull the handle to the
side and open the door completely.
To close the door, close the door and
push the handle to the side.
Menu control - Language selection
PRESS
to activate
PRESS
to activate
TURN
to adjust
PRESS
to conrm




SPRACHE


SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS
POLSKI
CESTINA
SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS
POLSKI
CESTINA


7
DISPOSAL
This product is subject to the Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electro-
nic Equipment (WEEE) of the European Parliament and of the Council. This appliance
has been brought to market after August 13th, 2005 in countries which have already
integrated this directive into their national laws. It may not be disposed of in normal
household waste. For disposal, please contact your dealer or the manufacturer. Any
appliances that are infected, infectious or contaminated with materials hazardous to
health are excluded from return. Please also observe all other regulations applicable
in this context. Before disposing of the appliance, please render the door locking me-
chanism unusable, for example, to prevent playing children from being locked inside
the appliance.
There is a lithium battery in the ControlCOCKPIT of the appliance. Remove it and dis-
pose of it in accordance with the regulations in your country.

8
КРАТКО РЪКОВОДСТВО - БЪЛГАРСКИ
Настоящото ръководство предоставя кратък преглед на работата на уредите Memmert и разпоредбите за безопасност,
които трябва да спазвате. Тези указания съдържат само основна информация, която е приложима за Вашия уред
като първоначална информация. За подробни описания на отделните функции вижте ръководството за експлоатация
на Вашия уред. Информация относно типа на уреда, размера и данни за захранването може да се получи директно
от регистрационната табелка на уреда. Подробни указания за Вашия уред можете да намерите във формат PDF на
доставената USB памет (само устройства с TwinDISPLAY) или в интернет на адрес: www.memmert.com/user-manuals
Винаги прочитайте изцяло указанията за работа, преди да пристъпите към работа с устройството!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Когато зареждате уреда с неподходящ товар, може да се
образуват отровни или взривоопасни изпарения или газове. Това
може да причини експлодиране на уреда и намиращите се наблизо
лица да бъдат сериозно наранени или отровени. Уредът може да
се зарежда само с материали/тестови обекти, които не образуват
токсични или взривоопасни изпарения при нагряване.
След отстраняване на капаците се оголват части под напрежение.
Докосването на такива части може да причини електрически удар.
Преди отстраняване на капаците разкачете главния куплунг за
захранване. Само електротехници могат да извършват работа по
електрическото оборудване на уредите.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Ако се отвори вратата, докато уредът работи, той може да прегрее
и да представлява опасност от пожар. Не оставяйте вратата
отворена по време на работа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Високите концентрации на CO2 могат да причинят студени
изгаряния или измръзване. Избягвайте контакт на газообразния
CO2 с очите и кожата.
БЛАГОРАЗУМ
Опасност от задушаване. CO2 и N2 могат да имат задушаващ ефект
в големи концентрации. В нормален режим уредът излъчва малки
количества CO2 и N2 в околната среда. Поради това трябва да се
уверите, че помещението, в което е инсталиран уредът, е добре
проветрено. Изисква се скорост на вентилация 250 m³/h. Винаги
затваряйте спирателния клапан или клапана за редуциране на
налягането на газовите бутилки, ако уредът не се използва.
БЛАГОРАЗУМ
Газовите бутилки могат да се взривят или избухнат при високи
температури. Пазете газовите бутилки далеч от открит пламък.
Съхранявайте газовите бутилки под 50°C и винаги проверявайте
дали мястото е добре проветриво. Не допускайте навлизането на
вода, а също така връщането на поток обратно в газовите бутилки.
От съществено значение е да прочетете бележките и указанията
за безопасност на доставчика на газ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
В уреда се натрупва гореща пара. Може да се попарите при
отваряне на вратата. Оставете уреда да се охлади, преди да
отворите вратата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Допълнителни инструкции за безопасност за моделите ICO и ICOmed
Допълнителни инструкции за безопасност за моделите HCP
В зависимост от работата повърхностите на работната камера и
товарът в камерата може все още да са горещи след изключване
на уреда. Докосването на тези повърхности може да причини
изгаряния. Носете предпазни ръкавици за топлинна защита или
изчакайте уредът да се охлади.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Сканирайте за подробна
информация!

9
ОБШИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
Изисквания към персонала по експлоатация
Уредът може да се експлоатира или поддържа само от лица, които са на
изискваната от закона възраст и са подходящо обучени. Лица от персонала,
които ще се обучават, инструктират или преминават общ курс на обучение,
могат да работят с уреда само под постоянното наблюдение на опитно лице.
Ремонти могат да се извършват само от квалифицирани електротехници.
Трябва да се спазват разпоредбите в отделното сервизно ръководство.
Промени и изменения
Няма позволени промени или изменения, които да могат да се извършват по
уреда. Не може да се добавят или поставят части, които не са одобрени от
производителя. Непозволени изменения или промени могат да доведат до
загуба на валидността на ЕС Декларацията за съответствие и уредът вече да
не може да се експлоатира. Производителят не носи отговорност за повреда,
опасност или наранявания, които да са резултат от непозволени промени или
изменения или от неспазване на разпоредбите на настоящото ръководство.
Поведение в случай на неизправности или нередности
Уредът може да се използва само в безупречно състояние. Ако Вие в качеството
си на оператор забележите нередности, неизправности или повреда, незабавно
изведете уреда от експлоатация и информирайте ръководителя си.
Изключване на уреда в аварийна ситуация
Натиснете бутона за включване/изключване
на контролното табло и разкачете
захранващия куплунг. Това изключва уреда от
електрозахранването на всички полюси.
Приложени директиви и стандарти
ICO и HCP
XДиректива 2014/30/ЕС с изменение
Директива на Съвета за хармонизиране на законите на държавите членки
относно електромагнитната съвместимост. Съвместимост със стандарти:
DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013
XДиректива 2014/35/ЕО с изменение
Директива на Съвета за хармонизиране на законите на държавите членки
относно електрическо оборудване, проектирано за употреба при определени
ограничения на напрежението. Съвместимост със стандарти:
DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-1:2010
DIN EN 61010-2-010:2015-05 EN 61010-2-010:2014


ICOmed
XДиректива 93/42/ЕИО (включително приложение и редакции)
Клас IIа, съгласно Директива 93/42/ЕИО, Приложение IX, Правило 2
Предназначение
HCPxx
ICOxx
ICOxxmed
Камерите за влажност могат да се използват изключително
за температурно и климатично изпитване на материали и
вещества в контекста на процедурите и спецификациите,
описани в ръководството.
Инкубаторите с CO2 ICO са предназначени за инкубация на
клетъчни култури или подобни материали.
Инкубаторите с CO2 ICOmed са предназначени за инкубация
на клетъчни култури или подобни материали.
Предназначение съгласно Директива 93/42/ЕИО (Директива
на Съвета за унифициране на законовите разпоредби на
държавите членки относно медицинските изделия)
Инкубаторът с CO2 ICOmed се използва за генериране и
поддържане на постоянни условия на околната среда за
приложно поле за оплождане инвитро (IVF), особено за
инкубация на овоцити, сперматозоиди и зиготи в специални
съдове за култивиране за приложение за IVF, както и за генна
експресия и биосинтез на РНК и протеини.
Неправилна употреба
Всяка друга употреба е неправилна и може да доведе до опасност и повреда.
Уредът не е взривоустойчив (не съответства на немския регламент за здраве
и безопасност на работното място VBG 24). Уредът може да се зарежда само с
материали и вещества, които не могат да образуват токсични или взривоопасни
изпарения при зададената температура и които не могат да се взривят, избухнат
или запалят. Уредът не може да се използва за сушене, изпаряване или
прогаряне на бои или подобни материали, разтворителите на които могат да
образуват взривоопасна смес при комбиниране с въздух. Ако имате съмнение
за състава на материалите, те не трябва да се зареждат в уреда. Не трябва да
се образуват потенциално взривоопасни смеси нито в работната камера, нито в
непосредствена близост до уреда.
Допълнителна информация за ICO и ICOmed
Използвайте само дестилирана вода, както и CO2 и N2 в камерата чрез връзките
за преносна среда в задната част на уреда. Въвеждането на други течности
или газове не е позволено. Инкубаторът не може да се използва за целите
на стерилизацията. Това не е стерилизатор съгласно Закона за медицински
продукти на Германия. Програмите за стерилизация, които са запазени в
уреда, служат само за стерилизиране на самия уред. Не ги използвайте за
стерилизиране на медицински изделия.

10
КОНСТРУКЦИЯ И ОПИСАНИЕ
Общ преглед на уреда
memmert
1
2
3
4
5
6
Обозначение (идентификационна табелка)
Връзки и интерфейси
1 Контролно табло
2 Ключ за включване/
изключване
3 Дръжка на вратата
1 Обозначение на типа
2 Работно напрежение
3 Приложен стандарт
4 Тип защита
5 Маркировка за
съответствие CE
4 Идентификационна табелка
5 Завъртащ се бутон с копче за
потвърждение
6 USB интерфейс (TwinDisplay)
6 Адрес на производителя
7 Обозначение за изхвърляне
8 Температурен диапазон
9 Номинални стойности за
свързване/захранване
10 Номер на уреда
123
5
46
GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG
Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany
memmert
Schutzart DIN EN 60529 - IP 20
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Typ: IN260
230 V~ 50/60 Hz
DIN12880-2007-Kl.: 1
F-Nr.: B618.3008
7,4 A 1700 W
Nenntemp.: 300 °C
1 Ethernet интерфейс
2 Връзка за вода (само за HCP)
3 Допълнителни интерфейси
(напр. опция H5)
4 CO2 Връзка за (само за ICOx)
5 Връзка за N2 (опция T6)
6 Връзка за захранване