Memmert ICP User manual

www.memmert.com
QUICK START GUIDE
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
   
󰥋󰛵󰤯󰤴󰤯󰤸󰤏󰥥󰥩󰥬
PANDUAN MEMULAI CEPAT
快速入门指南
EN
RU
AR
FA
ID
ZH
ICP |ICPeco
ICH |ICHeco
ICH L |ICHeco L
ICH C
D48985 - 01/2021

2
SAFETY INSTRUCTIONS
QUICK START GUIDE - ENGLISH
This guide provides a brief overview of the operation of Memmert appliances and the safety regulations that you must be observed.
These instructions contain only basic information that is relevant to your appliance for initial information. For detailed descriptions
of individual functions, please refer to the operating manual of your appliance. Information on the type of appliance, size and power
data can be obtained directly from the type plate on the appliance. Detailed instructions for your device can be found in PDF format
on the supplied USB stick (only devices with TwinDISPLAY) or on the Internet at:
www.memmert.com/user-manuals
Always read the complete operating instructions before working with the device!
Danger of suffocation. CO2 can have a suffocating effect in high con-
centrations. In normal operation, the appliance emits small amounts of
CO2 to its surroundings. You should therefore ensure that the room in
which it is installed is properly ventilated. Always close the stop valve
or pressure reducer on the gas bottle if the appliance is currently not
in operation.
WARNING
After removing covers, live parts may be exposed. You may receive an
electric shock if you touch these parts. Disconnect the mains plug be-
fore removing any covers. Only electrical technicians may work on the
electrical equipment of the appliances.
WARNING
Scan for detailed
informations!
Gas bottles may burst or explode at high temperatures. Keep the gas
bottles away from open  ames. Store gas bottles below 50 °C and
ensure that the location is always well ventilated. Prevent water from
penetrating as well as back ow into the gas bottles. It is essential that
you read the safety notes and instructions of the gas supplier.
WARNING
If the door is open while the appliance is in operation, the appliance
may overheat and pose a re hazard. Do not leave the door open during
operation.
WARNING
High concentrations of CO2 can cause cold burns or frostbite. Avoid contact
with CO2 gas to the eyes and skin.
CAUTION
WARNING
When loading the appliance with an unsuitable load, poisonous or ex-
plosive vapours or gases may be produced. This could cause the appli-
ance to explode, and persons could be severely injured or poisoned. The
appliance may only be loaded with materials/test objects which do not
form any toxic or explosive vapours when heated up.
In case of appliances of a certain size, you can get accidentally locked
in, which is life-threatening. Do not climb into the appliance.
WARNING
Risk of poisoning due to slow refrigerant leakage. If the lling quantity
of CO2 is greater than the maximum lling quantity (lling quantity 375
g), a CO2 warning device and ventilation in machine rooms must be pro-
vided. ICH eco/ICH L eco refrigeration systems may only be installed in
rooms of at least 4 m³.
WARNING
UV light is a danger to your eyes. Your eyes could be injured by UV
light if you do not wear protection. Always wear UV safety goggles
when opening the door of the ICH L / ICH L eco. This is indicated by
the warning signs on the door.
WARNING
Additional safety instructions for the models ICH L and ICH L eco
Additional safety instructions for the models ICH C
Additional safety instructions for the models ICx eco

3
GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE
Requirements of the operating personnel
The appliance may only be operated and maintained by persons who are of legal age
and have been instructed accordingly. Personnel who are to be trained, instructed or
who are undergoing general training may only work with the appliance under the con-
tinuous supervision of an experienced person. Repairs may only be performed by qua-
lied electricians. The regulations in the separate service manual must be observed.
Changes and alterations
No unauthorised changes or alterations may be made to the appliance. No parts may
be added or inserted which have not been approved by the manufacturer. Unauthori-
sed modications or changes result in the CE declaration of conformity losing its vali-
dity and the appliance must no longer be operated. The manufacturer is not liable for
any damage, danger or injuries that result from unauthorised changes or alterations,
or from non-observance of the regulations in this manual.
Behaviour in case of malfunctions and irregularities
The appliance may only be used in a awless condition. If you as the operator notice
irregularities,malfunctions or damage, immediately take the appliance out of service
and inform your superior.
Switching off the appliance in an emergency
Push the On/Off switch on the control panel and
disconnect power plug. This disconnects the ap-
pliance from the power supply at all poles.
Applied directives and standards
XDirective 2014/30/EU amended
Directive of the council for harmonisation of the laws of the member states on elec-
tromagnetic compatibility. Standards complied with:
DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013
XDirective 2006 /42/EC
Directive 2006/42/EC of the european parliament and of the council
of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Standard complied with:
DIN EN ISO 12100:2010


Intended use
ICPxx
ICPxx eco
ICHxx C
ICHxx
ICHxx L
ICHxx eco
ICHxx L eco
Compressor-cooled incubators ICP/ICP eco may be used exclu-
sively for temperature testing of materials and substances in the
context of the procedures and specications described in the
manual. Any other use is improper, and may result in hazards
and damage.
Climate chambers ICHC are suitable for stability testing of phar-
maceuticals, cosmetics, food etc under long-term stable am-
bient conditions. Any other use could be dangerous.
Climate chambers ICH, ICH L, ICH eco and ICH L eco are suita-
ble for stability testing of pharmaceuticals, cosmetics, food etc
under long-term stable ambient conditions. Any other use could
be dangerous.
Improper use
Any other use is improper and may result in hazards and damage. The appliance is
not explosion-proof (does not comply with the German occupational health and safety
regulation VBG 24). The appliance may only be loaded with materials and substances
which cannot form any toxic or explosive vapours at the set temperature and which
cannot explode, burst or ignite. The appliance may not be used for the drying, evapora-
tion and burning-in of paints or similar materials, the solvents of which could form an
explosive mixture when combined with air. If there is any doubt as to the composition
of materials, they must not be loaded into the appliance. Potentially explosive gas-air
mixtures must not form, neither in the working chamber nor in the direct vicinity of
the appliance.
Additionally for ICH C
Only distilled water and CO2 may be fed into the chamber through the media connec-
tions on the rear of the appliance. Introducing other liquids or gases is not permitted.

4
CONSTRUCTION AND DESCRIPTION
memmert
1
2
3
4
5
6
Appliance overview
Designation (nameplate)
Connections and interfaces
1ControlCOCKPIT
2On/Off switch
3Door handle
1Type designation
2Operating voltage
3Applied standard
4Protection type
5 CE conformity
1 Ethernet interface
2 Water connection (only ICHx)
3 Optional interfaces (e.g. option H5)
4Nameplate (Door frame inside)
5 Turn control with conrmation key
6USB interface (TwinDisplay)
6 Address of manufacturer
7 Disposal note
8 Temperature range
9 Connection / power ratings
10 Appliance number
1235
4
4 CO2connection (only ICHC)
5Power connection
GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG
Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany
memmert
Schutzart DIN EN 60529 - IP 20
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Typ: IN260
230 V~ 50/60 Hz
DIN12880-2007-Kl.: 1
F-Nr.: B618.3008
7,4 A 1700 W
Nenntemp.: 300 °C

5
DELIVERY, TRANSPORT AND SETTING UP
CAUTION
≤ 260 L > 260 L
You could be injured due to the weight of the device if you try to lift
it alone. Observe the required number of people to carry equipment.
Larger equipment must not be carried, but only transported with a lift
truck or forklift.
≤ 75 L
Setting up
Due to its centre of gravity, the appliance can fall over to the front and
injure you or other people. Always attach the appliance to a wall with
the tilt protection.
WARNING
The distance between the wall and the rear of the appliance must be at least 15 cm.
The clearance from the ceiling must not be less than 20 cm and the side clearance
from walls or nearby appliances must not be less than 5 cm. Sufcient air circulation
in the vicinity of the appliance must be guaranteed at all times.
Putting into operation
The rst time the appliance is operated, it must not be left unattended until it has
reached the steady state.
Observe the country-specic regulations when making connections. Observe the con-
nection and power ratings (see nameplate and Technical data). Make sure to establish
a safe PE conductor connection.
Lay the power cable so that
Xno one can trip over it;
Xit does not come into contact with any hot parts;
Xit is always accessible and within reach so it can be disconnected
quickly in the event of failure or emergencies.
≥ 15 cm
You may get your hands or feet squashed when transporting and in-
stalling the appliance. Wear protective gloves and safety boots. When
grasping the bottom of the appliance, grasp it only on the sides.
CAUTION
The appliance could fall over and seriously injure you. Never tilt the ap-
pliance and transport it in upright position and without load only (except
for standard accessories such as steel grids or shelves). Appliances
with castors always have to be moved by two people.
CAUTION
NOTICE
Condensation might cause a short circuit. After transport or storage
at high humidity conditions, the appliance shall be stored unpacked at
normal conditions for at least 24 hours. During this period of time the
appliance shall not be connected to the power supply.
WARNING

6
SWITCHING ON AND OPERATION
DEVICE LOADING
Basic operation - Setting the temperature
PRESS
to switch on
PRESS
to activate
TURN
to adjust
PRESS
to conrm
22 .4
37 .0
TEMP
Set
°C
°C

22.4 °C
TEMP
37 .0 °CSet


. 5°C 100
TEMP
22 .4 °C
TEMP
37 .0 °C Set


Do not place any load on the oor, on the side walls or under the ceiling of the interior.
In case of unfavourable charging (e.g. too dense) the set temperature may be excee-
ded or only reached after a longer period of time.
To open the door, pull the handle to the
side and open the door completely.
To close the door, close the door and
push the handle to the side.
Menu control - Language selection
PRESS
to activate
PRESS
to activate
TURN
to adjust
PRESS
to conrm




SPRACHE


SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS
POLSKI
CESTINA
SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS
POLSKI
CESTINA


7
DISPOSAL
This product is subject to the Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electro-
nic Equipment (WEEE) of the European Parliament and of the Council. This appliance
has been brought to market after August 13th, 2005 in countries which have already
integrated this directive into their national laws. It may not be disposed of in normal
household waste. For disposal, please contact your dealer or the manufacturer. Any
appliances that are infected, infectious or contaminated with materials hazardous to
health are excluded from return. Please also observe all other regulations applicable
in this context. Before disposing of the appliance, please render the door locking me-
chanism unusable, for example, to prevent playing children from being locked inside
the appliance.
There is a lithium battery in the ControlCOCKPIT of the appliance. Remove it and dis-
pose of it in accordance with the regulations in your country.

8
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В настоящем руководстве содержится краткий обзор работы инкубаторов Memmert и правила техники безопасности,
которые необходимо соблюдать. Данные инструкции содержат только основную информацию, имеющую отношение
к вашему инкубатору и предназначенную для первоначального ознакомления. Для получения подробного описания
отдельных функций см. руководство по эксплуатации инкубатора. Информация о типе, размере и мощности инкубатора
приведена непосредственно на его заводской табличке. Подробные инструкции для устройства приведены в файле
формата PDF на прилагаемом USB-накопителе (только для устройств с TwinDISPLAY), а также в интернете по адресу:
www.memmert.com/user-manuals Перед началом работы с устройством обязательно прочтите полную инструкцию по
эксплуатации!
Риск удушья. CO2 в высокой концентрации может вызывать удушье. В
обычном режиме работы инкубатор выделяет в атмосферу небольшие
количества CO2. Поэтому необходимо обеспечить достаточную вентиляцию
в помещении, где установлено устройство. Обязательно закрывайте
запорный кран или редукционный клапан на баллоне, когда инкубатор не
работает.
WARNING
После демонтажа крышек может открываться доступ к частям,
находящимся под напряжением. Прикосновение к этим частям связано
с риском поражения электрическим током. Перед снятием любых
крышек необходимо извлечь вилку сетевого шнура из розетки. Работы
с электрооборудованием инкубатора разрешается выполнять только
электрикам.
WARNING
Сканируйте для
получения подробной
информации!
При высокой температуре возможен разрыв или взрыв газовых баллонов.
Газовые баллоны всегда должны находиться на безопасном расстоянии
от открытого огня. Храните газовые баллоны при температуре ниже 50°C
в хорошо проветриваемом месте. Не допускайте попадания в газовые
баллоны воды и предотвращайте обратный поток. Строго соблюдайте
указания по безопасности и другие требования поставщика газа.
WARNING
Если во время работы инкубатора дверца открыта, это может привести
к перегреву устройства и создать риск пожара. Не оставляйте дверцу
открытой во время работы устройства.
WARNING
Высокие концентрации CO2 могут вызывать обморожения. Не допускайте
контакта кожи и глаз с газом CO2.
CAUTION
WARNING
При загрузке инкубатора непригодными для хранения в нем материалами
возможно образование ядовитых или взрывоопасных паров или газов. Это
сопряжено с опасностью взрыва инкубатора, что может повлечь за собой
тяжелые травмы или отравление людей. Разрешается загружать инкубатор
только веществами / объектами испытаний, не образующими токсичных
или взрывоопасных паров при нагреве.
Следует соблюдать осторожность при работе с инкубаторами
определенного размера, поскольку можно случайно оказаться внутри
заблокированного устройства, что опасно для жизни. Запрещается
забираться внутрь инкубатора.
WARNING
Опасность отравления вследствие медленной утечки хладагента.
Если используемый объем CO2 превышает максимально допустимый
заправочный объем (375г), то в помещениях с оборудованием необходимо
установить сигнализатор уровня CO2 и предусмотреть вентиляцию.
Установка систем охлаждения ICH eco/ICH L eco разрешается только в
помещениях с площадью не менее 4м³.
WARNING
УФ-излучение опасно для ваших глаз. Ваши глаза могут пострадать
от ультрафиолетового излучения, если вы не носите защиту. Перед
открытием дверцы ICH L/ICH L eco обязательно наденьте очки с защитой
от ультрафиолета. Об этом указывают предупреждающие знаки на дверце.
WARNING
Дополнительные инструкции по технике безопасности для моделей ICH L x
Дополнительные инструкции по технике безопасности для моделей ICH C
Дополнительные инструкции по технике безопасности для моделей ICx eco
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

9
ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Требования к эксплуатационному персоналу
Обслуживание и техническую эксплуатацию инкубатора разрешается
выполнять только лицам, достигшим минимального возраста для работы,
предусмотренного законом, и прошедшим соответствующий инструктаж.
Лицам, проходящим обучение, инструктаж или общую подготовку,
разрешается работать с инкубатором только под постоянным наблюдением
опытного сотрудника. Ремонтные работы разрешено выполнять только
квалифицированным электрикам. При этом необходимо выполнять указания,
содержащиеся в отдельном руководстве по техобслуживанию.
Изменения и модификации
Запрещается вносить какие-либо изменения или модификации в конструкцию
инкубатора. Запрещается добавлять или монтировать какие-либо детали,
которые не были одобрены изготовителем. При несанкционированном
внесении изменений или модификаций заявление о соответствии стандартам
ЕС становится недействительным и дальнейшая эксплуатация инкубатора
не допускается. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, риски
и травмы, вызванные несанкционированным внесением изменений и
модификаций или несоблюдением указаний настоящего руководства.
Действия при неисправностях или отклонениях в работе
Инкубатор разрешается использовать только в безупречном состоянии. При
обнаружении оператором отклонений в работе устройства, неисправностей или
повреждений следует незамедлительно прекратить эксплуатацию инкубатора
и проинформировать руководителя.
Выключение инкубатора в аварийной ситуации
На панели управления нажмите выключатель
On/Off и извлеките вилку питания из розетки.
Подача электропитания в инкубатор будет
полностью прекращена.
Используемые директивы и стандарты
XДиректива 2014/30/EU с поправками
Директива ЕС о гармонизации законов стран-членов ЕС в отношении
электромагнитной совместимости. Соблюдаемые стандарты:
DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013
XДиректива 2006/42/EC
Директива 2006/42/EC Европейского парламента и Совета от 17мая 2006года
о механизмах и внесении поправок в Директиву 95/16/EC (переработанная)
Соблюдаемый стандарт: DIN EN ISO 12100:2010


Использование по назначению
ICPxx
ICPxx eco
ICHxx C
ICHxx
ICHxx L
ICHxx eco
ICHxx L eco
Инкубаторы ICP / ICP eco с компрессорным охлаждением
могут использоваться исключительно для температурного
испытания материалов и веществ в соответствии с
процедурами и спецификациями, описанными в руководстве.
Любое другое применение является использованием не по
назначению и может привести к возникновению опасных
ситуаций и повреждений.
Климатические шкафы ICHC предназначены для испытаний
на стабильность фармацевтической продукции, косметики,
продуктов питания и т. д. при длительных постоянных
условиях окружающей среды. Любое другое использование
может быть опасным.
Климатические шкафы ICH, ICH L, ICH eco и ICH L
eco предназначены для испытаний на стабильность
фармацевтической продукции, косметики, продуктов питания
и т. д. при длительных постоянных условиях окружающей
среды. Любое другое использование может быть опасным.
Ненадлежащее использование
Любое другое применение является использованием не по назначению и
может привести к возникновению опасных ситуаций и повреждений. Инкубатор
не является взрывобезопасным (не соответствует действующему в Германии
предписанию VBG 24 в области гигиены и безопасности труда). Разрешается
загружать инкубатор только невоспламеняющимися и невзрывоопасными
материалами и веществами,
не образующими при заданной температуре токсичных или взрывоопасных
паров. Запрещается использовать инкубатор для сушки, выпаривания и обжига
лаков и других подобных веществ, содержащих растворители, которые могут
образовывать с воздухом взрывоопасную смесь. При сомнениях в указанных
свойствах материалов запрещается помещать их в инкубатор. Следует
убедиться в отсутствии взрывоопасных смесей газов и воздуха в рабочей
камере и в непосредственной близости от инкубатора.
Дополнительно для ICH C
Через соединительные патрубки для подачи сред, расположенные на
задней стороне инкубатора, разрешается подавать внутрь камеры только
дистиллированную воду и CO2. Подача прочих жидкостей или газов запрещается.

10
КОНСТРУКЦИЯ И ОПИСАНИЕ
Обзор инкубатора
memmert
1
2
3
4
5
6
Маркировка (фирменная табличка)
Разъемы и интерфейсы
1ControlCOCKPIT
2 Выключатель On/Off
3 Ручка дверцы
1 Обозначение типа
2 Рабочее напряжение
3 Используемый
стандарт
4 Вид защиты
5 Соответствие CE
4 Фирменная табличка
5 Ручка настройки с кнопкой
подтверждения
6 USB-интерфейс (TwinDisplay)
6 Адрес изготовителя
7 Указание по утилизации
8 Диапазон температур
9 Параметры подключения/
мощности
10 Номер инкубатора
1235
4
GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG
Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany
memmert
Schutzart DIN EN 60529 - IP 20
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Typ: IN260
230 V~ 50/60 Hz
DIN12880-2007-Kl.: 1
F-Nr.: B618.3008
7,4 A 1700 W
Nenntemp.: 300 °C
1 Интерфейс Ethernet
2 Подключение воды (только ICH)
3 Дополнительные интерфейсы
(например, опция H5)
4 Соединение CO2
(только ICHC)
5 Подключение питания

11
ПОСТАВКА, ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ
≤260л >260л
Из-за веса устройства вы можете получить травму при поднятии
его в одиночку. Для переноса оборудования обеспечьте
необходимое количество людей. Крупногабаритное оборудование
запрещается переносить, его разрешается только перевозить с
помощью подъемника или вилочного погрузчика.
≤75л
Установка
Расстояние между стенкой и задней частью инкубатора должно быть не менее
15см. Зазор от потолка должен быть не менее 20см, а боковой зазор от стен
или находящихся рядом инкубаторов — не менее 5 см. Вблизи инкубатора
необходимо обеспечить постоянную достаточную циркуляцию воздуха.
Вследствие особенностей расположения центра тяжести
инкубатор может упасть и нанести травмы персоналу. Обязательно
прикрепите инкубатор к стене с помощью приспособления для
защиты от опрокидывания.
ОСТОРОЖНО
Ввод в эксплуатацию
При первом запуске инкубатора запрещается оставлять его без наблюдения,
пока он не достигнет устойчивого состояния.
Соблюдайте правила страны при установке соединений. Соблюдайте
требования к подключению и номинальной мощности (см. фирменную
табличку и технические данные). Убедитесь в подключении провода защитного
заземления.
Проложите силовой кабель таким образом, чтобы:
Xникто не мог о него споткнуться;
Xкабель питания не соприкасался с горячими деталями;
Xон всегда был доступен и находился в близлежащей зоне, чтобы его
можно было быстро отсоединить в случае выхода из строя или при
аварийной ситуации.
≥ 15 cm
При транспортировке и монтаже инкубатора возможно получение
травм рук или ног. Работайте в защитных перчатках и защитной
обуви. При захвате низа инкубатора держите его только по бокам.
ВНИМАНИЕ
Инкубатор может упасть и вызвать тяжелые травмы. Никогда не
наклоняйте инкубатор, не транспортируйте его в вертикальном
положении и перемещайте только без загрузки (за исключением
стандартных аксессуаров, таких как решетки или полки).
Инкубаторы с роликами всегда должны перемещаться двумя
людьми.
ВНИМАНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
Конденсат может стать причиной короткого замыкания. После
транспортировки или хранения в условиях повышенной влажности
инкубатор должен находиться без упаковки при нормальных
условиях не менее 24 часов. В течение этого периода времени
инкубатор не должен быть подключен к электропитанию.
ОСТОРОЖНО
4 Соединение CO2
(только ICHC)
5 Подключение питания

12
ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА
ЗАГРУЗКА УСТРОЙСТВА
Основная работа — установка температуры
НАЖМИТЕ
для включения
НАЖМИТЕ
для активации
ПОВЕРНИТЕ
для настройки
НАЖМИТЕ
для
подтверждения
22 .4
37 .0
TEMP
Set
°C
°C

22.4 °C
TEMP
37 .0 °CSet


. 5°C 100
TEMP
22 .4 °C
TEMP
37 .0 °C Set


Не размещайте никаких грузов на полу, боковых стенах или под потолком в
пространстве размещения устройства. В случае неблагоприятной загрузки
(например, слишком плотной) заданная температура может быть превышена
или достигнута только через более длительный период времени.
Чтобы открыть дверцу, сначала
потяните ручку в сторону, а затем
открывайте полностью.
После закрытия дверцы прижмите
ручку к боковой стороне.
Меню управления — выбор языка
НАЖМИТЕ
для активации
НАЖМИТЕ
для активации
ПОВЕРНИТЕ
для настройки
НАЖМИТЕ
для
подтверждения




SPRACHE


SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS
POLSKI
CESTINA
SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS
POLSKI
CESTINA


13
УТИЛИЗАЦИЯ
На настоящий продукт распространяется Директива 2012/19/EC в отношении
электрических и электронных агрегатов (WEEE) Европейского парламента и
Европейского совета. Данный инкубатор был представлен на рынке после 13
августа 2005 года в странах, уже использующих эту Директиву в национальном
законодательстве. Устройство запрещается утилизировать с обычным
бытовым мусором. По вопросам утилизации обращайтесь к своему дилеру или
к изготовителю. Инфицированные, заразные или загрязненные инкубаторы
с опасными для здоровья материалами не подлежат возврату. Соблюдайте
также все прочие правила, применимые в этом контексте. Перед тем как
утилизировать инкубатор, отключите механизм блокировки дверцы,
например чтобы не допустить блокировку играющих детей внутри инкубатора.
Панель управления инкубатора ControlCOCKPIT оснащена литиевой батареей.
Извлеките и утилизируйте батарею в соответствии с правилами, действующими
в вашей стране.

14
󰤫󰤩󰤙󰤴󰥽󰥠󰤕󰥤󰤏󰥌󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘
󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤯󰥔󰥳󰥔󰤏󰥬󰤯󰥔󰥯󰤘󰤑󰤡󰥴󰤏󰤓󰥡󰥅󰤙󰥤
󰥧󰥵󰥡󰤼󰤏󰤤 󰤕󰥵󰥨󰥯󰥨󰤏󰥙󰥠 󰥧󰤵󰥡󰥠 󰥧󰥵󰥑󰥠󰤏󰤒 󰤯󰥔 󰤕󰥅󰤴󰥯󰤒 󰥼 󰤏󰥭󰤡󰥠 󰤕󰥨󰤏󰥵󰤼 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘 󰥣󰤙󰥴 󰥼 󰤑󰤡󰥴
󰥫󰥵󰤠󰥯󰤘󰤑󰥴󰤫󰤘󰥱󰥡󰥌󰥯󰥡󰤽󰤥󰥵󰤴󰥧󰥴󰤭󰥠󰤯󰥔󰥸󰤫󰤽󰥠󰤭󰥬󰥳󰥔󰤕󰥤󰥽󰥠󰤏󰤸󰥺󰥱󰥡󰥌
󰤯󰥵󰤓󰤨󰤻󰤩󰤸󰥧󰥤󰤯󰥥󰤙󰤵󰥤󰤯󰤸󰤗󰤥󰤘󰥼󰤏󰥭󰤡󰥠󰥋󰥤󰥯󰥡󰥤󰤏󰥍󰤙󰥴󰥼󰤑󰤡󰥴󰤏󰥌󰤑󰥴󰤫󰤙󰥠󰥯󰥍󰥁󰤩󰥴
󰥯󰥠󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠󰤏󰤒󰤫󰥵󰥙󰤙󰥠󰤑󰤡󰥴󰥧󰥵󰥡󰥬󰤇󰥤󰤏󰤒󰤯󰥭󰥜󰥳󰥵󰥩󰥔󰥽󰤨󰥧󰥤󰥼󰤏󰤤󰥽󰤼󰥺󰥣󰤙󰤘󰥼󰤑󰤡󰥴
󰥟󰤽󰥕󰥩󰥥󰥠󰤕󰥤󰤫󰤩󰥠󰥟󰥵󰥠󰥳󰥔
󰥽󰥴󰤫󰥍󰤙󰥠󰤯󰥵󰥵󰥑󰤙󰥠
󰤕󰥔󰤏󰥀󰤉󰤒󰤣󰥥󰤵󰥴󰥼󰤏󰥭󰤡󰥠󰥱󰥡󰥌󰤏󰥭󰤒󰤯󰤽󰥤󰤯󰥵󰥐󰥽󰥴󰤫󰥍󰤘󰤯󰥵󰥵󰥑󰤘󰤕󰥴󰤯󰤠󰤉󰤒󰤣󰥥󰤵󰥴󰥼
󰥱󰥠󰤏󰥭󰤒󰤯󰤽󰥥󰥠󰤯󰥵󰥐󰤯󰥵󰥵󰥑󰤙󰥠󰥽󰥴󰤫󰥍󰤙󰥠󰤇󰤘󰥋󰥩󰤽󰥥󰥠󰤏󰥬󰤫󰥥󰤙󰥍󰥴󰥣󰥠󰤱󰤠󰤕󰥴󰤏󰤨
󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘󰥣󰤙󰥴󰥼󰤑󰤡󰥴󰥫󰤙󰥵󰤤󰥽󰤽󰥠󰥳󰤒󰥸󰤏󰤥󰤘󰥼󰤯󰥵󰥴󰤏󰥍󰥤󰥋󰥤󰥗󰥔󰥯󰤙󰥠󰥽󰥌󰤫󰥙󰥔
󰤯󰥵󰥵󰥑󰤙󰥠󰥧󰥤󰤟󰤙󰥩󰤘󰤏󰤒󰤏󰤼󰤯󰥅󰤨󰤯󰥀󰤯󰤠󰤕󰥵󰥠󰤇󰤵󰥤󰤕󰥴󰥋󰥩󰤽󰥥󰥠󰥟󰥥󰤥󰤙󰥴󰥼󰤏󰥬󰤫󰥍󰤒
󰥟󰥵󰥠󰤫󰥠󰤭󰥬󰥳󰥔󰥯󰥠󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠󰤏󰤒󰤫󰥵󰥙󰤙󰥠󰤫󰥌󰥧󰥤󰤏󰥭󰤒󰤯󰤽󰥥󰥠󰤯󰥵󰥐󰥽󰥴󰤫󰥍󰤙󰥠
󰤏󰥔󰥽󰤙󰤨󰥼󰤏󰥅󰥌󰥸󰤕󰥠󰤏󰤤󰥳󰥔󰤯󰤽󰤙󰥠
󰤏󰤓󰤙󰥌󰤏󰤒󰤗󰥉󰤤󰥼󰥯󰥵󰥍󰥠󰥧󰥤󰤕󰥵󰥠󰤏󰤨󰤕󰥥󰥵󰥡󰤴 󰤕󰥠󰤏󰤤󰥳󰥔󰥯󰥬󰥼󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰥥󰥍󰥴󰥼󰤑󰤡󰥴
󰥽󰤒 󰥯󰥔 󰤕󰥤󰤫󰤩󰥠 󰥧󰥤 󰤏󰥭󰤡󰥠 󰤯󰤨 󰥛󰥵󰥡󰥍󰥔 󰥓󰥡󰤘  󰤏󰥅󰥌  󰤏󰥔󰥽󰤙󰤨  󰥟󰥑󰤹󰥥󰥠
󰥛󰤵󰥵󰤌
󰥯󰥅󰥠󰤕󰥠󰤏󰤤󰥳󰥔󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘󰤏󰥙󰥴
󰤕󰤤󰥯󰥠󰥳󰥔󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤏󰥙󰥴󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤏󰤙󰥕󰥤󰥱󰥡󰥌󰥃󰥑󰥀
󰤫󰤒 󰤭󰥬 󰤕󰥘󰤏󰥅󰥠 󰤳󰤒󰤏󰥘 󰥟󰤽󰥕󰤒 󰥣󰥘 󰥣󰤜 󰥣󰥝󰤥󰤙󰥠
󰤏󰥅󰥘󰥸󰤕󰥔󰤏󰥜󰥧󰥤󰤕󰥘󰤏󰥅󰥠󰤫󰤽󰥤󰥟󰤽󰥕󰤒󰥯󰥙󰥴
󰤕󰥵󰥙󰥵󰤓󰥅󰤙󰥠󰤯󰥵󰥴󰤏󰥍󰥥󰥠󰤏󰥭󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠
󰤫󰥍󰥥󰥠EU302014󰥣󰥘󰥫󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠
󰤯󰥵󰥴󰤏󰥍󰥥󰥠󰥳󰤵󰥵󰥄󰤏󰥩󰥑󰥤󰤯󰥭󰥝󰥠 󰥗󰥔󰥯󰤙󰥠󰤅󰤹󰤒 󰤏󰥁󰥌󰥸󰤫󰥠 󰥧󰥵󰥨󰥯󰥘󰥗󰥵󰤵󰥩󰤘 󰤳󰥡󰤡󰥤󰥫󰥵󰤠󰥯󰤘
󰥋󰥤󰤕󰥙󰥔󰥯󰤙󰥥󰥠
EN 61326-1:2013 DIN EN 61326-1:2013-07
EC422006󰥣󰥘󰥫󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠
󰤳󰥡󰤡󰥥󰥠󰥳󰤒󰥸󰤏󰥥󰥠󰤯󰤓󰥡󰥠EC422006󰥣󰥘󰥫󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠
󰤕󰥐󰤏󰥵󰤼󰤏󰥌EC1695󰥣󰥘󰥫󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠󰥟󰥴󰤫󰥍󰤙󰥠󰥼󰥶󰤅󰤹󰤒2006󰥯󰥴󰤏󰥤17󰥳󰥔󰤫󰥙󰥍󰥩󰥥󰥠
󰥋󰥤󰤕󰥙󰥔󰥯󰤙󰥥󰥠󰤯󰥵󰥴󰤏󰥍󰥥󰥠
DIN EN ISO 12100:2010


󰥯󰤽󰥙󰥥󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼
ICPxx
ICPxx eco
ICHxx C
ICHxx
ICHxx L
ICHxx eco
ICHxx L eco
󰤏󰥴󰤯󰤽󰤤󰥃󰥐󰤏󰥁󰥠󰤏󰤒󰤯󰤓󰥥󰥠󰤏󰥩󰥀󰤏󰤥󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰥧󰥝󰥥󰥴
󰤯󰤠󰥺󰤏󰥵󰤴󰥳󰥔󰥯󰥠󰤯󰤼󰤏󰥩󰥍󰥠󰥯󰥥󰥠󰤯󰤤󰤕󰤠󰤏󰤓󰤙󰤨󰥼
󰤯󰥵󰥐 󰤯󰤨 󰤫󰤩󰤙󰤴  󰤫󰥍󰥴 󰥟󰥵󰥠󰤫󰥠 󰥳󰥔 󰤕󰤥󰥀󰥯󰥥󰥠 󰤏󰥕󰤼󰥯󰥥󰥠
󰤯󰥀󰤏󰥅󰤨󰥱󰥠󰤇󰥴󰤫󰥘󰤣󰥵󰤥󰤼
󰤯󰥁󰤥󰤙󰤵󰥤󰤕󰥴󰥸󰤯󰥙󰤙󰤴󰤏󰤓󰤙󰤨󰥼󰤕󰤓󰤴󰤏󰥩󰥤ICHC󰤏󰥩󰥥󰥠󰤯󰥐󰤫󰥍󰤘
󰤯󰥙󰤙󰤵󰥤󰤕󰥅󰥵󰤥󰥤󰤯󰥈󰥟󰥈󰥳󰥔󰤏󰥬󰤯󰥵󰥐󰤕󰥵󰤌󰤭󰥑󰥠󰥯󰥥󰥠󰥟󰥵󰥥󰤡󰤙󰥠
󰤯󰥵󰥅󰤨󰥯󰥝󰥴󰥧󰥝󰥥󰥥󰥠󰥧󰥤󰤯󰤨󰤫󰤩󰤙󰤴󰥟󰥴󰥯󰥅󰥠󰤫󰥥󰥠󰥱󰥡󰥌
󰤕󰤓󰤴󰤏󰥩󰥤ICH LICH󰤏󰥩󰥥󰥠󰤯󰥐󰤫󰥍󰤘
󰤕󰥵󰤌󰤭󰥑󰥠 󰥯󰥥󰥠 󰥟󰥵󰥥󰤡󰤙󰥠 󰤯󰥁󰤥󰤙󰤵󰥤 󰤕󰥴󰥸 󰤯󰥙󰤙󰤴 󰤏󰤓󰤙󰤨󰥼
󰥟󰥴󰥯󰥅󰥠󰤫󰥥󰥠󰥱󰥡󰥌󰤯󰥙󰤙󰤵󰥤󰤕󰥅󰥵󰤥󰥤󰤯󰥈󰥟󰥈󰥳󰥔󰤏󰥬󰤯󰥵󰥐
󰤯󰥵󰥅󰤨󰥯󰥝󰥴󰥧󰥝󰥥󰥥󰥠󰥧󰥤󰤯󰤨󰤫󰤩󰤙󰤴
󰤣󰥵󰤥󰤽󰥠󰤯󰥵󰥐󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼
󰤏󰤡󰥕󰥨󰥽󰥠󰤏󰥙󰥤󰤯󰥵󰥐󰤏󰥭󰤡󰥠󰤭󰥬󰤯󰥀󰤏󰥅󰤨󰥱󰥠󰤇󰥴󰤫󰥘󰤣󰥵󰤥󰤼󰤯󰥵󰥐󰤯󰤨󰤫󰤩󰤙󰤴󰤫󰥍󰥴
VBG 24󰥟󰥥󰥍󰥠󰤏󰥝󰥤󰥳󰥔󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠󰤕󰥵󰥩󰥭󰥥󰥠󰤕󰤥󰤽󰥡󰥠󰤕󰥵󰥨󰤏󰥥󰥠󰥸󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠󰥋󰥤󰥗󰥔󰥯󰤙󰥴󰥼
󰤯󰤩󰤒󰤕󰥴󰥧󰥴󰥯󰥝󰤘󰥱󰥠󰤇󰤘󰥧󰥝󰥥󰥴󰥼󰥳󰤙󰥠󰤯󰤼󰤏󰥩󰥌󰥯󰥥󰤒󰥼󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰥵󰥥󰤥󰤘󰥣󰤙󰥴󰥼󰤑󰤡󰥴
󰥳󰥑󰤓󰥩󰥴󰥟󰥍󰤙󰤹󰤘󰤯󰤡󰥕󰥩󰤘󰥧󰥝󰥥󰥴󰥼󰥳󰤙󰥠󰤕󰥄󰥯󰤓󰥁󰥥󰥠󰤯󰤥󰥠󰤕󰤠󰤫󰥩󰥌󰤕󰥴󰤏󰤡󰥕󰥨󰤕󰥤󰤏󰤴
󰤛󰥵󰤤󰤕󰥭󰤒󰤏󰤹󰥥󰥠󰥯󰥥󰥠󰤏󰥨󰤏󰥬󰤫󰥠󰤯󰤤󰤯󰥵󰤩󰤓󰤙󰥠󰥓󰥵󰥕󰤡󰤙󰥡󰥠󰤏󰥭󰤡󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰥣󰤙󰥴󰥼
󰤑󰥵󰥜󰤯󰤘󰤅󰤹󰤒󰥛󰤸󰤏󰥩󰥬󰤏󰥜󰥯󰥭󰥠󰥋󰥤󰤏󰥬󰤏󰤥󰤘󰤫󰥩󰥌󰤏󰥴󰤏󰤡󰥕󰥨󰤏󰤡󰥴󰤱󰥤󰥯󰥝󰤘󰤫󰥘󰤏󰥭󰤘󰤏󰤓󰥴󰤭󰥤
󰥟󰥥󰤙󰤥󰥤󰥯󰥭󰥠󰤏󰥑󰥠󰥧󰥤󰤟󰥴󰤱󰥤󰥯󰥝󰤙󰥴󰥼󰤑󰤡󰥴󰤏󰥭󰤡󰥠󰥳󰥔󰤏󰥭󰥡󰥵󰥥󰤥󰤘󰥣󰤙󰥴󰥼󰤑󰤡󰥴󰥯󰥥󰥠
󰤏󰥭󰤡󰥠󰥧󰥤󰤯󰥙󰥠󰤏󰤒󰥟󰥥󰥍󰥠󰤕󰥔󰤯󰥐󰥳󰥔󰥛󰥠󰤏󰥜󰥯󰤴󰤏󰤡󰥕󰥨󰥼
ICH C󰤯󰥅󰤒󰤕󰤼󰤏󰤨󰤕󰥵󰥔󰤏󰥀󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘
󰥃󰤌󰤏󰤴󰥯󰥠󰥽󰤼󰤯󰤓󰥌󰤯󰤡󰤥󰥠󰥳󰥔󰥯󰤒󰤯󰥝󰥠󰤫󰥵󰤵󰥜󰥳󰥨󰤏󰤜󰤯󰥅󰥙󰥥󰥠󰤏󰥥󰥠󰥯󰤴󰤏󰤨󰥧󰥝󰥥󰥴󰥼
󰤯󰤨󰤏󰥐󰥟󰤌󰥯󰤴󰤏󰤨󰤉󰤒󰤣󰥥󰤵󰥴󰥼󰤏󰥭󰤡󰥠󰥧󰥤󰥳󰥕󰥡󰤩󰥠󰤱󰤡󰥠󰥳󰥔󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠

15
󰤯󰥍󰤙󰤘󰤫󰥘󰥳󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥜󰤏󰥵󰤙󰤒󰤕󰥨󰥯󰤥󰤹󰥤󰤱󰤠󰥓󰤹󰥝󰥩󰤘󰤫󰥘󰤕󰥵󰥅󰥐󰥸󰤕󰥠󰤫󰥍󰤒
󰥟󰤓󰥘󰥳󰤵󰥵󰤌󰤯󰥠󰤏󰥵󰤙󰥠󰤳󰤒󰤏󰥘󰥟󰤽󰥔󰤱󰤠󰥸󰤭󰥬󰤗󰤵󰥥󰥠󰤕󰥵󰤒󰤯󰥭󰥜󰤕󰥙󰥍󰤽󰥠
󰤏󰥨󰥯󰥝󰥥󰥠󰥋󰥤󰥟󰥤󰤏󰥍󰤙󰥠󰥣󰥭󰥩󰥝󰥥󰥴󰥧󰥤󰥃󰥙󰥔󰥣󰥬󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰥯󰥵󰥩󰥔󰤕󰥵󰥅󰥐󰤕󰥴󰤕󰥠
󰤱󰥭󰤠󰥹󰥠󰤕󰥵󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠
ﺮﻳﺬﺤﺗ
󰤏󰥭󰤡󰥠󰤯󰤤󰤕󰤠󰥋󰥕󰤘󰤯󰤘󰤫󰥙󰥔󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘󰤏󰥩󰤜󰤏󰤤󰥯󰤙󰥕󰥤󰤏󰤓󰥠󰤏󰥜
󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤏󰥩󰤜󰠳󰤤󰥯󰤙󰥕󰥤󰤏󰤓󰥠󰤯󰤙󰤘󰥼󰥗󰥴󰤯󰤥󰥠󰤯󰥅󰤨󰥳󰥔󰤑󰤓󰤵󰤘
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
󰤕󰥤󰤏󰤴󰤏󰥐 󰤯󰤩󰤒󰤟󰤙󰥩󰤘󰤫󰥘󰤑󰤴󰤏󰥩󰥤 󰤯󰥵󰥐󰥟󰥥󰤥󰤒󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰥵󰥥󰤥󰤘󰤫󰥩󰥌
󰤕󰤒󰤏󰤼󰥻󰥠󰤏󰤩󰤸󰥸󰤯󰥍󰤙󰥴󰤫󰥘󰤏󰥭󰤡󰥠󰤏󰤡󰥕󰥨󰥳󰥔󰥛󰥠󰤑󰤓󰤵󰤙󰥴󰤫󰥘󰤕󰥴󰤏󰤡󰥕󰥨
󰤇󰤘󰥼󰤏󰤓󰤙󰤨󰤯󰤼󰤏󰥩󰥌󰥯󰥥󰤒󰥼󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰥵󰥥󰤥󰤘󰥣󰤙󰥴󰥼󰤑󰤡󰥴󰥣󰥥󰤵󰤙󰥠󰤕󰥑󰥠󰤏󰤓󰥠
󰤏󰥭󰥩󰥵󰤩󰤵󰤘󰤫󰥩󰥌󰤕󰥴󰤏󰤡󰥕󰥨󰤕󰥤󰤏󰤴󰤯󰤩󰤒󰤕󰥴󰥧󰥴󰥯󰥝󰤙󰥠
󰥗󰥴󰤯󰥄󰥧󰥌󰤏󰥭󰤒󰥛󰥵󰥡󰥌󰥗󰥡󰥑󰥠󰥣󰤙󰥴󰤫󰥘󰥧󰥵󰥍󰥤󰥣󰤡󰤤󰤏󰥭󰥠󰥳󰤙󰥠󰤱󰥭󰤠󰥸󰤕󰥠󰤏󰤤󰥳󰥔
󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰤨󰤫󰤘󰥼󰤯󰥅󰤩󰥡󰥠󰥛󰤘󰤏󰥵󰤤󰤯󰥍󰥴󰤯󰥤󰥸󰤭󰥬󰤅󰥅󰤩󰥠
ﺮﻳﺬﺤﺗ
󰤅󰤙󰤘 󰥧󰥝󰥥󰥴󰥛󰥵󰥩󰥵󰥌 󰥱󰥡󰥌󰠴󰤯󰥅󰤨 󰤕󰥵󰤡󰤵󰥕󰥩󰤓󰥠󰥯󰥔󰤕󰥍󰤸󰥸 󰥯󰥀󰥟󰥝󰤹󰥴
󰤕󰥵󰤡󰤵󰥕󰥩󰤓󰥠󰥯󰥔󰤕󰥍󰤸󰥸󰥯󰥁󰥠󰤯󰥍󰤙󰥠󰤑󰤓󰤵󰤒󰥛󰥵󰥩󰥵󰥌
󰤕󰥍󰤸󰥸󰥧󰥤󰤕󰥵󰥘󰤏󰥉󰥨󰤫󰤘󰤏󰤒󰤏󰥥󰤌󰥣󰥘󰤕󰥴󰤏󰥥󰤤󰤏󰥉󰥨󰤫󰤘󰤏󰤒󰥣󰥙󰤘󰥣󰥠
󰤭󰥬󰥱󰥠󰤏󰤹󰥴󰤏󰤒󰤣󰤙󰥔󰤫󰥩󰥌󰤕󰥵󰤡󰤵󰥕󰥩󰤓󰥠󰥯󰥔
󰤏󰤓󰥠󰥱󰥡󰥌󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠󰤭󰥨󰥺󰤕󰥤󰥽󰥍󰤒
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ICH L󰤯󰥅󰥡󰥠󰤕󰥵󰥔󰤏󰥀󰥺󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘
󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠 󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘
󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠󰤭󰥬󰥯󰤙󰤥󰤘󰤏󰥭󰤘󰤏󰥌󰤯󰥤󰤑󰤡󰥴󰥳󰤙󰥠󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠󰤣󰤌󰥯󰥠󰤱󰥭󰤠󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘󰤕󰥙󰥴󰤯󰥄󰥧󰥌󰤱󰤠󰥯󰥤󰤕󰥡󰥤󰤏󰤸󰤯󰥉󰥨󰥟󰥵󰥠󰤫󰥠󰤭󰥬󰤯󰥔󰥯󰥴
󰥓󰤌󰤏󰥈󰥯󰥡󰥠󰤕󰥵󰥡󰥵󰤽󰥕󰤙󰥠󰤏󰤼󰥸󰤕󰥔󰤯󰥍󰥥󰥠󰤕󰥵󰥠󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥤󰥱󰥡󰥌󰥯󰤽󰤥󰥠󰥟󰤠󰥧󰥤󰥛󰤒󰤏󰤩󰥠󰤏󰥭󰤡󰥠󰤏󰤒󰥗󰥡󰥍󰤙󰤘󰥳󰤙󰥠󰥃󰥙󰥔󰤕󰥵󰤴󰤏󰤴󰥸󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥥󰥠󰥱󰥡󰥌
󰤕󰥘󰤏󰥅󰥠󰤏󰥨󰤏󰥵󰤒󰥫󰥥󰤡󰤤󰤏󰥭󰤡󰥠󰥯󰥨󰥯󰤤󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥤󰥱󰥡󰥌󰥯󰤽󰤥󰥠󰥧󰥝󰥥󰥴󰤏󰥥󰥜󰤏󰥭󰤡󰤒󰤏󰤩󰥠󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰥟󰥵󰥠󰥱󰥠󰥯󰤠󰤯󰥠󰥱󰤠󰤯󰥴󰤕󰥴󰤯󰥕󰥠
󰤕󰤥󰥴󰤯󰤸󰥱󰥡󰥌PDF󰤕󰥑󰥵󰤽󰤒󰤏󰥭󰤡󰤒󰤕󰤼󰤏󰤩󰥠󰤕󰥵󰥡󰥵󰤽󰥕󰤙󰥠󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠󰥱󰥡󰥌󰥯󰤝󰥍󰥠󰥛󰥩󰥝󰥥󰥴󰤏󰥭󰤡󰥠󰥱󰥡󰥌󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠󰤕󰤤󰥯󰥡󰥠󰥯󰥨󰥽󰤨󰥧󰥤󰤯󰤸󰤏󰤓󰥤
󰥳󰥠󰤏󰤙󰥠󰥃󰤒󰤯󰥠󰥱󰥡󰥌󰤗󰥨󰤯󰤙󰥨󰥺󰥱󰥡󰥌TwinDISPLAY󰤒󰤱󰥥󰥠󰤱󰥭󰤠󰥸󰥳󰥔󰥃󰥙󰥔󰤕󰥙󰥔󰤯󰥥󰥠USB

󰤏󰥭󰤡󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰤫󰤒󰥟󰤓󰥘󰤕󰥡󰥤󰤏󰥜󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤏󰤒󰤕󰤼󰤏󰤩󰥠󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠󰤯󰥘󰤏󰥥󰤌󰤯󰥜󰤭󰤘
󰥧󰥌󰤛󰤥󰤒
󰤕󰥵󰥡󰥵󰤽󰥕󰤘󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥤
󰥳󰥔󰥗󰥨󰤏󰤨󰤯󰥵󰤜󰤅󰤘󰥯󰤒󰤯󰥝󰥠󰤫󰥵󰤵󰥜󰥳󰥨󰤏󰤜󰤏󰥑󰥠󰥯󰥝󰥴󰥧󰥝󰥥󰥴󰤏󰥩󰤙󰤨󰥼󰤯󰥅󰤨
󰥧󰥤󰤯󰥵󰥑󰤼󰤏󰥵󰥥󰥜󰤏󰥭󰤡󰥠󰥧󰥤󰤛󰥍󰤓󰥩󰥴󰤏󰥍󰥠󰥋󰥀󰥯󰥠󰥳󰥔󰤕󰥵󰥠󰤏󰥌󰤱󰥵󰥜󰤯󰤘
󰤫󰥜󰤅󰤙󰥠 󰥛󰥵󰥡󰥌 󰤑󰤡󰥴 󰥛󰥠󰤭󰥠 󰥫󰤒 󰥃󰥵󰤥󰥥󰥠 󰤏󰥄󰥺 󰥱󰥠 󰥯󰤒󰤯󰥝󰥠 󰤫󰥵󰤵󰥜 󰥳󰥨󰤏󰤜 󰤏󰥐
󰥽󰥐󰤉󰤒󰤏󰥥󰤌󰥣󰥘󰤕󰥥󰥵󰥡󰤴󰤕󰥴󰥯󰥭󰤘󰤏󰥭󰥨󰤅󰤒󰤏󰥭󰥵󰥔󰥫󰤓󰥵󰥜󰤯󰤘󰥣󰤘󰥳󰤙󰥠󰤕󰥔󰤯󰥑󰥠󰤕󰥴󰥯󰥭󰤘󰥧󰥤
󰤏󰥭󰤡󰥠󰥧󰥝󰥴󰥣󰥠󰤏󰥑󰥠󰤕󰤠󰤏󰤠󰥱󰥡󰥌󰥃󰥑󰥁󰥠󰤿󰥕󰤩󰥤󰤳󰤒󰤏󰤥󰥠󰤏󰥥󰤽󰥠
󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤫󰥵󰥘
ﺮﻳﺬﺤﺗ
󰥇󰥕󰤙󰤤󰤕󰥵󰥠󰤏󰥍󰥠󰤯󰤥󰥠󰤏󰤠󰤫󰥩󰥌󰤕󰥍󰥘󰤯󰥔󰤫󰤥󰤘󰤏󰥑󰥠󰤏󰤠󰤏󰤠󰤯󰤡󰥕󰥩󰤘󰤫󰥘
󰤏󰥑󰥠󰤏󰤠󰤏󰤠󰥧󰥴󰤱󰤩󰤙󰤒󰥣󰥘󰤕󰥡󰥍󰤙󰤹󰥥󰥠󰤑󰥭󰥡󰥠󰤕󰥩󰤵󰥠󰥧󰥌󰠴󰤫󰥵󰥍󰤒󰤏󰥑󰥠󰤏󰤠󰤏󰤠󰤱󰤒
󰤏󰥵󰥥󰥠󰥋󰥩󰥥󰤒󰥣󰥘󰤏󰥥󰤌󰤕󰥴󰥯󰥭󰤙󰥠󰤫󰥵󰤠󰤏󰥝󰥥󰥠󰥧󰥤󰤫󰥜󰤅󰤘󰤕󰥴󰥯󰤍󰥤󰤕󰤠50󰤗󰤥󰤘
󰤯󰥁󰥠󰥧󰥤󰤏󰥑󰥠󰤏󰤠󰤏󰤠󰥳󰥔󰥳󰤵󰥝󰥍󰥠󰥗󰥔󰤫󰤙󰥠󰥛󰥠󰤭󰥜󰤯󰤙󰤨󰥼󰥧󰥤
󰤏󰥑󰥠󰤱󰥥󰤒󰤕󰤼󰤏󰤩󰥠󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠󰤏󰤸󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘󰤯󰥙󰤘
ﺮﻳﺬﺤﺗ
󰤯󰤤󰥱󰥠󰥯󰤒󰤯󰥝󰥠󰤫󰥵󰤵󰥜󰥳󰥨󰤏󰤜󰤏󰥐󰥧󰥤󰤕󰥵󰥠󰤏󰥍󰥠󰤱󰥵󰥜󰤯󰤙󰥠󰤇󰤘󰥧󰥝󰥥󰥴
󰤫󰥡󰤡󰥠󰥧󰥵󰥍󰥡󰥠󰥯󰤒󰤯󰥝󰥠󰤫󰥵󰤵󰥜󰥳󰥨󰤏󰤜󰤏󰥐󰤕󰤵󰥤󰥽󰥤󰤑󰥩󰤡󰤘󰥋󰥵󰥙󰤼󰤕󰥥󰥁󰥘󰤏󰤒
ﺔﻄﻴﺤﻟا
󰤏󰥐󰤕󰤍󰤓󰥍󰤘󰤕󰥵󰥥󰥜󰤗󰥨󰤏󰥜󰤫󰥴󰤯󰤓󰤙󰥠󰤏󰥑󰥠󰥳󰥅󰤓󰥠󰤑󰥴󰤯󰤵󰤙󰥠󰤑󰤓󰤵󰤒󰥣󰥥󰤵󰤙󰥠󰤯󰥅󰤨
375󰤕󰤍󰤓󰥍󰤙󰥠󰤕󰥵󰥥󰥜󰤕󰤍󰤓󰥍󰤙󰥠󰤕󰥵󰥥󰥝󰥠󰥱󰤽󰥘󰥸󰤫󰤥󰥠󰥧󰥤󰤯󰤓󰥜󰥯󰤒󰤯󰥝󰥠󰤫󰥵󰤵󰥜󰥳󰥨󰤏󰤜
󰥯󰤒󰤯󰥝󰥠󰤫󰥵󰤵󰥜󰥳󰥨󰤏󰤜󰤏󰥐󰥳󰥔 󰤏󰥴󰥯󰤠󰥯󰤒󰤭󰥨󰤏󰥭󰤠󰤯󰥵󰥔󰥯󰤘󰤑󰤡󰥵󰥔󰥣󰤠
󰥳󰤍󰥵󰤓󰥠󰤫󰥴󰤯󰤓󰤙󰥠󰤕󰥥󰥉󰥨󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰥣󰤙󰥴󰥼󰤑󰤡󰥴󰤕󰥠󰥶󰤯󰥐󰥳󰥔󰤕󰥴󰥯󰥭󰤙󰥠
󰤑󰥍󰥝󰥤󰤯󰤙󰥤4󰥧󰥌󰥟󰥙󰤘󰥼󰤯󰥐󰥳󰥔󰥯󰤴
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ICH C󰤯󰥅󰥡󰥠󰤕󰥵󰥔󰤏󰥀󰥺󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘
󰤯󰥅󰥡󰥠󰤕󰥵󰥔󰤏󰥀󰥺󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘
ﺮﻳﺬﺤﺗ
دليل البدء السريع

16
󰤫󰥌󰥺󰥟󰥙󰥩󰥠󰥟󰥵󰤼󰥯󰤙󰥠
󰥟󰤽󰥴󰥱󰤙󰤤󰤕󰤓󰥘󰤯󰥤󰥧󰥤󰤯󰤙󰥴󰥼󰤑󰤡󰥴󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘󰤏󰥭󰥵󰥔󰥣󰤙󰥴󰥳󰤙󰥠󰥱󰥠󰥸󰤯󰥥󰥠󰥳󰥔
󰤯󰥙󰤙󰤴󰥼󰤕󰥠󰤏󰤤󰥱󰥠
󰤯󰥉󰥨󰤕󰥘󰤏󰥅󰥠󰥟󰥵󰤼󰥯󰤙󰥠󰥼󰤫󰥍󰥤󰤑󰥘󰥽󰥵󰤼󰥯󰤙󰥠󰤏󰤒󰤏󰥵󰥙󰥠󰤫󰥩󰥌󰤫󰥡󰤒󰥟󰥝󰤒󰤕󰤼󰤏󰤩󰥠󰤣󰤌󰥯󰥡󰥠󰤏󰤒󰤱󰤙󰥠
󰥳󰥀󰤕󰥴󰤏󰥥󰤤󰥟󰤼󰥯󰥤󰥋󰥀󰥧󰥤󰤫󰥜󰤅󰤘󰤕󰥵󰥩󰥕󰥠󰤏󰥨󰤏󰥵󰤓󰥠󰤏󰥨󰤏󰥵󰤓󰥠󰤕󰤤󰥯󰥠
󰤛󰥵󰤥󰤒󰤕󰥘󰤏󰥅󰥠󰥟󰤓󰥜󰥋󰥀
󰥫󰥵󰥡󰥌󰤯󰥥󰥠󰤫󰤤󰥋󰥵󰥅󰤙󰤵󰥴󰥼
󰥧󰤨󰤏󰤴󰤱󰤠󰥋󰥤󰤳󰥤󰥽󰤙󰥴󰥼
󰤕󰥠󰤏󰤤󰥳󰥔󰤕󰥌󰤯󰤵󰤒󰥫󰥡󰤽󰥔󰥧󰥝󰥥󰥴󰤛󰥵󰤥󰤒󰤫󰥵󰥠󰤏󰥩󰤙󰥤󰥳󰥔󰤏󰥥󰤌󰥫󰥵󰥠󰥯󰤼󰥯󰥠󰥧󰥝󰥥󰥴
󰥯󰥄󰥟󰥅󰥌󰤫󰤤
󰤫󰤘󰥫󰤓󰥵󰥜󰤯󰤘󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰥙󰥨󰤫󰥩󰥌󰥛󰥵󰥤󰤫󰥘󰥛󰥴󰤫󰥴󰥣󰥵󰥅󰤥󰤘󰥳󰥔󰤑󰤓󰤵󰤙󰤘󰥧󰥝󰥥󰥴
󰤏󰥭󰤡󰥠󰥧󰥤󰥳󰥡󰥕󰤵󰥠󰤱󰤡󰥠󰤏󰤒󰤏󰤵󰥤󰥺 󰤫󰥩󰥌󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠󰤕󰥴󰤭󰤤󰤕󰥵󰥘󰤏󰥕󰥘
󰥃󰥙󰥔󰤑󰥨󰥯󰤡󰥠󰥧󰥤󰥫󰥜󰤏󰤵󰥤󰤑󰤡󰥴
ﺔﻄﻴﺤﻟا
󰥣󰥘󰤏󰥭󰤡󰥠󰤕󰥠󰤏󰥤󰤉󰤒󰤫󰤒󰥣󰥙󰤘󰥼󰤯󰥵󰥅󰤨󰤏󰤒󰤏󰤼󰥛󰥠󰤑󰤓󰤵󰥴󰤏󰥭󰤡󰥠󰥃󰥙󰤵󰥴󰤫󰥙󰥔
󰥟󰤝󰥤󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠󰤏󰥙󰤥󰥡󰥥󰥠󰤏󰥩󰤝󰤙󰤴󰤏󰤒󰥃󰥙󰥔󰤕󰥠󰥯󰥥󰤤󰤫󰤒󰥳󰤴󰥋󰥀󰥳󰥔󰥫󰥡󰥙󰥩󰤒
󰥽󰤡󰥍󰤒󰤱󰥥󰥠󰤱󰥭󰤠󰥸󰥟󰥙󰥨󰤏󰥥󰤌󰤑󰤡󰥴󰥯󰥔󰤯󰥠󰤕󰥵󰥨󰤫󰥍󰥥󰥠󰤏󰥝󰤓󰤹󰥠
󰥧󰥵󰤽󰤩󰤸󰤕󰥅󰤴󰥯󰤒
ﺔﻄﻴﺤﻟا
راﺬﻧإ
ﺔﻄﻴﺤﻟا
260󰥣󰤡󰤤 260󰥣󰤡󰤤
󰥧󰥤󰥗󰥙󰤥󰤘󰤯󰥕󰥥󰤒󰥫󰥍󰥔󰤗󰥠󰤏󰤤󰤏󰥭󰤡󰥠󰤑󰤓󰤵󰤒󰤕󰤒󰤏󰤼󰥻󰥠󰤯󰥍󰤙󰤘󰤫󰥘
󰤫󰥍󰥥󰥠󰥟󰥥󰤤󰥣󰤙󰥴󰥼󰤑󰤡󰥴󰤫󰥍󰥥󰥠󰥟󰥥󰤥󰥠󰤏󰤩󰤸󰥸󰥧󰥤󰥯󰥡󰥅󰥥󰥠󰤫󰥍󰥠
󰤕󰥵󰥜󰥯󰤸󰤕󰥍󰥔󰥋󰥔󰤕󰥩󰤤󰤏󰤸󰤫󰤩󰤙󰤴󰤏󰤒󰥃󰥙󰥔󰤏󰥭󰥡󰥙󰥨󰤑󰤡󰥴󰥟󰤒󰤏󰥥󰤡󰤤󰤯󰤓󰥜󰥸
75󰥣󰤡󰤤
󰤑󰤡󰥴󰥟󰥘󰥸󰥱󰥡󰥌󰥣󰤴15󰤏󰥭󰤡󰥠󰥧󰥤󰥳󰥕󰥡󰤩󰥠󰤱󰤡󰥠󰥃󰤌󰤏󰤥󰥠󰥧󰥵󰤒󰤕󰥔󰤏󰤵󰥥󰥠󰥯󰥝󰤘󰤑󰤡󰥴
󰥃󰤌󰤏󰤥󰥠󰥧󰥵󰤓󰥨󰤏󰤡󰥠󰥧󰥵󰤒󰤕󰥔󰤏󰤵󰥥󰥠󰥟󰥙󰤘󰥼󰤑󰤡󰥴󰥣󰤴20󰥧󰥌󰥓󰥙󰤵󰥠󰥧󰥤󰤕󰥔󰤏󰤵󰥥󰥠󰥟󰥙󰤘󰥼
󰤏󰥭󰤡󰥠󰥧󰥤󰤯󰥙󰥠󰤏󰤒󰤗󰥘󰥯󰥠󰥯󰥄󰥯󰥭󰥡󰥠󰤕󰥵󰥔󰤏󰥜󰤏󰥥󰥀󰤑󰤡󰥴󰥣󰤴5󰥧󰥌󰤕󰤓󰥴󰤯󰥙󰥠󰤱󰥭󰤠󰥸
≥ 15 cm
󰤯󰥈󰥳󰥔󰥧󰥴󰤱󰤩󰤙󰥠 󰥟󰥙󰥩󰥠󰤫󰥍󰤒󰥳󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥜󰤏󰥤 󰥳󰥔󰥓󰤝󰥝󰤙󰥠󰤑󰤓󰤵󰤙󰥴󰤫󰥘
24󰤫󰥥󰥠󰤕󰥴󰤏󰥍󰥠󰤯󰥉󰥠󰥳󰥔󰥓󰥵󰥡󰥑󰤘󰤫󰤒󰤏󰥭󰤡󰥠󰤯󰤘󰤑󰤡󰥴󰤕󰥵󰥠󰤏󰥌󰤕󰤒󰥯󰥄
󰤫󰤽󰥥󰤒󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰥵󰤼󰥯󰤘󰥧󰥤󰤭󰤥󰥴󰤕󰥵󰥩󰥤󰤱󰥠󰤯󰤙󰥕󰥠󰥛󰥡󰤘󰥽󰤨󰥟󰥘󰥸󰥱󰥡󰥌󰤕󰥌󰤏󰤴
󰤕󰥘󰤏󰥅󰥠
 󰥛󰤒 󰤕󰤒󰤏󰤼󰥺 󰥗󰤥󰥡󰥴 󰤏󰥤󰥹󰥠 󰤏󰥭󰤡󰥠 󰥋󰥙󰥴  󰥧󰥝󰥥󰥴 󰥫󰤙󰥵󰤒󰤏󰤠 󰤱󰥜󰤯󰥥󰥠 󰤯󰥉󰥨
󰥯󰥙󰤵󰥠󰥧󰥤󰥫󰤙󰥴󰤏󰥥󰤥󰥠󰤫󰤠󰥳󰥔󰤏󰥥󰤌󰤏󰥭󰤡󰥠󰤗󰤓󰤜󰥧󰥴󰤯󰤨󰤏󰤩󰤸󰤅󰤒
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
󰤫󰥌󰥺󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠 4  

5 

17
GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG
Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany
memmert
Schutzart DIN EN 60529 - IP 20
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Typ: IN260
230 V~ 50/60 Hz
DIN12880-2007-Kl.: 1
F-Nr.: B618.3008
7,4 A 1700 W
Nenntemp.: 300 °C
󰥓󰤼󰥯󰥠󰤕󰥌󰤏󰥩󰤽󰥠
󰤏󰥭󰤡󰥠󰥱󰥡󰥌󰤕󰥤󰤏󰥌󰤯󰥉󰥨
󰥣󰥝󰤥󰤙󰥠󰥯󰤽󰥙󰥤1
󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤏󰤙󰥕󰥤2
󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤏󰥙󰥴
󰤏󰤓󰥠󰤿󰤓󰥙󰥤3
󰤏󰥨󰤏󰥵󰤓󰥠󰤕󰤤󰥯󰥠4
󰤫󰥵󰥜󰤅󰤙󰥠󰤏󰤙󰥕󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴󰤏󰤒󰥣󰥝󰤥󰤙󰥠5
USB󰤕󰥭󰤠6
)󰥳󰤌󰤏󰥩󰤝󰥠󰤯󰥍󰥠
󰤏󰥭󰤠󰥯󰥠󰥽󰥵󰤼󰥯󰤙󰥠
1235
4
󰤏󰥨󰤏󰥵󰤓󰥠󰤕󰤤󰥯󰥠󰥼󰥼󰤫󰥠
󰤕󰥍󰥩󰤽󰥥󰥠󰤕󰥜󰤯󰤹󰥠󰥯󰥩󰥌6
󰥧󰥤󰥶󰤻󰥡󰤩󰤙󰥡󰥠󰤕󰥉󰤤󰥽󰥤7
󰤯󰤥󰥠󰤕󰤠󰤫󰥤8
󰥟󰥵󰤼󰥯󰤙󰥠󰤕󰥘󰤏󰥅󰥠󰥼󰤫󰥍󰥤9
󰤏󰥭󰤡󰥠󰥣󰥘10
󰤯󰥅󰥠1
󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤕󰥵󰥅󰥠󰥯󰥔2
󰤕󰥙󰤓󰥅󰥥󰥠󰤯󰥵󰥴󰤏󰥍󰥥󰥠3
󰤕󰥴󰤏󰥥󰤥󰥠󰥯󰥨4
󰤯󰥵󰥴󰤏󰥍󰥥󰥠󰤕󰥙󰤒󰤏󰥅󰥤5
󰤕󰥵󰤒󰥸
memmert
1
2
3
4
5
6
1 
2 

3 

4 


5 

18
󰥧󰥤󰥶󰤻󰥡󰤩󰤙󰥠
󰤕󰥵󰥨󰤯󰤙󰥝󰥠󰥺󰤕󰥵󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰤱󰥭󰤠󰥸󰤏󰥴󰤏󰥕󰥨󰤅󰤹󰤒EC201219 󰤏󰥭󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰤭󰥬󰥋󰥁󰤩󰥴
󰥯󰤵󰥠󰥳󰥔 󰤏󰥭󰤡󰥠󰤭󰥬 󰤯󰥄󰥣󰤘 󰤳󰥡󰤡󰥥󰥠󰥳󰤒󰥸󰤏󰥥󰥠󰤯󰤓󰥠 󰥧󰥌󰤏󰤽󰥠 WEEE
󰤏󰥭󰥩󰥵󰥨󰥯󰥘󰥳󰥔󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠󰤭󰥬󰤟󰥤󰤫󰤒󰥟󰥍󰥕󰥠󰤏󰤒󰤗󰥤󰤏󰥘󰥳󰤙󰥠󰤫󰥡󰤓󰥠󰥳󰥔2005󰤳󰥅󰤵󰥐13󰤫󰥍󰤒
󰥟󰤼󰥯󰤙󰥠󰥱󰤠󰤯󰥴󰥧󰥤󰥶󰤻󰥡󰤩󰤙󰥡󰥠󰤕󰥴󰤏󰥍󰥠󰤕󰥵󰥠󰤱󰥩󰥥󰥠󰤏󰥴󰤏󰥕󰥩󰥠󰥋󰥤󰥫󰥩󰥤󰤻󰥡󰤩󰤙󰥠󰥯󰤡󰥴󰥼󰤕󰥵󰥩󰥄󰥯󰥠
󰤏󰤡󰤙󰥩󰥥󰥠󰤕󰥴󰤫󰥍󰥥󰥠󰥯󰥥󰥠󰤏󰤒󰤏󰤜󰥯󰥡󰥤󰤏󰥭󰤡󰥠󰤏󰥜󰤏󰤤󰥳󰥔󰤕󰥍󰥩󰤽󰥥󰥠󰤕󰥜󰤯󰤹󰥠󰥋󰤌󰤏󰤓󰥠󰥋󰥤
󰤕󰥥󰥉󰥨󰥸󰤕󰥔󰤏󰥝󰤒󰤱󰤙󰥠󰥼󰤏󰥁󰥴󰥱󰤠󰤯󰥴󰥫󰥌󰤏󰤠󰤯󰤙󰤴󰥋󰥩󰥥󰥴󰤕󰤥󰤽󰥠󰥱󰥡󰥌󰤯󰥅󰤨󰥟󰥝󰤹󰤘󰥳󰤙󰥠󰤯󰤨󰥸
󰥗󰥡󰥑󰥠󰤕󰥵󰤼󰤏󰤨󰥟󰥵󰥅󰥍󰤘󰥱󰤠󰤯󰥴󰤏󰥭󰤡󰥠󰥧󰥤󰤻󰥡󰤩󰤙󰥠󰥟󰤓󰥘󰤏󰥵󰤵󰥠󰤭󰥬󰥳󰥔󰤕󰥴󰤏󰤵󰥠󰤯󰤨󰥸
󰥟󰤨󰤫󰥠󰤏󰤒󰥣󰥬󰤏󰤡󰤙󰤤󰥧󰥤󰥯󰤓󰥍󰥡󰥴󰥧󰥴󰤭󰥠󰤏󰥕󰥄󰥸󰥋󰥩󰥥󰥠󰤏󰤝󰥥󰥠󰥟󰥵󰤓󰤴󰥱󰥡󰥌󰤏󰤓󰥡󰥠󰥳󰥠󰥶
󰤏󰥙󰥔󰤏󰥭󰥩󰥤󰤻󰥡󰤩󰤙󰥠󰤏󰥭󰤙󰥠󰤉󰤒󰥣󰥘󰤏󰥭󰤡󰥠󰤏󰤒󰤕󰤼󰤏󰤩󰥠󰥣󰥝󰤥󰤙󰥠󰥯󰤽󰥙󰥤󰥟󰤨󰤫󰤒󰥯󰥵󰤝󰥵󰥠󰤕󰥴󰤏󰥅󰤒󰤏󰥩󰥬
󰤫󰥡󰤒󰥳󰥔󰤕󰥍󰤓󰤙󰥥󰥠󰤣󰤌󰥯󰥡󰥠

19
󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠 󰥟󰥴󰥯󰤥󰤙󰥠
󰤏󰥭󰤡󰥠 󰥟󰥵󰥥󰤥󰤘
󰤯󰤥󰥠󰤕󰤠󰥃󰤓󰥀󰥳󰤴󰤏󰤴󰥸󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠
󰥃󰥑󰥀
󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥡󰥠
󰥃󰥑󰥀
󰥃󰥵󰤹󰥩󰤙󰥡󰥠

󰥃󰤓󰥁󰥡󰥠
󰥃󰥑󰥀
󰤫󰥵󰥜󰤅󰤙󰥡󰥠
22 .4
37 .0
TEMP
Set
°C
°C

22.4 °C
TEMP
37 .0 °CSet


. 5°C 100
TEMP
22 .4 °C
TEMP
37 .0 °C Set



󰥧󰤥󰤹󰥠󰤕󰥠󰤏󰤤󰥳󰥔󰤏󰥭󰤡󰥡󰥠󰥳󰥡󰤨󰤫󰥠󰥓󰥙󰤵󰥠󰤑󰥨󰥯󰤡󰥠󰤕󰥵󰥀󰥸󰥱󰥡󰥌󰤏󰥥󰤤󰥸󰥋󰥀󰥋󰥩󰥥󰥴
 󰤫󰤥󰥥󰥠 󰤯󰤥󰥠 󰤕󰤠 󰤏󰤡󰤘 󰥧󰥝󰥥󰥴 󰥫󰥵󰥔 󰥏󰥠󰤏󰤓󰥥󰥠 󰤏󰤝󰥥󰥠 󰥟󰥵󰤓󰤴 󰥱󰥡󰥌 󰥳󰤘󰥯󰥤 󰤯󰥵󰥑󰥠
󰥯󰥄󰤕󰥵󰥩󰥤󰤯󰤙󰥔󰤫󰥍󰤒󰥃󰥙󰥔󰤏󰥭󰥵󰥠󰥯󰤼󰥯󰥠
󰤑󰥨󰤏󰤡󰥠 󰥱󰥠 󰤿󰤓󰥙󰥥󰥠 󰤑󰤥󰤴 󰤏󰤓󰥠 󰤣󰤙󰥕󰥠
󰥟󰥤󰤏󰥝󰥠󰤏󰤒󰤏󰤓󰥠󰤣󰤙󰥔
󰤿󰤓󰥙󰥥󰥠󰥋󰥔󰤏󰤓󰥠󰥗󰥡󰥐󰤏󰤓󰥠󰥽󰥐󰥺
󰤑󰥨󰤏󰤡󰥠󰥱󰥠
󰤕󰥑󰥡󰥠󰤏󰥵󰤙󰤨󰤕󰥥󰤌󰤏󰥙󰥠󰥳󰥔󰥣󰥝󰤥󰤙󰥠
󰥃󰥑󰥀
󰥃󰥵󰤹󰥩󰤙󰥡󰥠
󰥃󰥑󰥀
󰥃󰥵󰤹󰥩󰤙󰥡󰥠

󰥃󰤓󰥁󰥡󰥠
󰥃󰥑󰥀
󰤫󰥵󰥜󰤅󰤙󰥡󰥠




SPRACHE


SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS
POLSKI
CESTINA
SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS
POLSKI
CESTINA


20
󰤏󰥕󰤙󰤴󰤯󰤒󰛴󰥡󰚨󰤏󰥬󰥟󰥥󰥍󰥠󰥯󰤙󰤴
󰛴󰤘󰤏󰛶󰥡󰥥󰥌󰤏󰥩󰚨󰤏󰚨󰤏󰥤󰤱󰥠
󰤫󰥨󰤫󰛶󰤴󰛴󰥨󰥯󰥨󰤏󰥘󰥧󰤴󰥫󰤒󰥫󰚨󰥯󰤸󰤫󰥭󰚭󰥨󰤫󰥨󰤯󰥔󰥃󰤴󰥯󰤘󰤫󰥨󰥯󰤘󰛴󰥤󰤏󰥭󰥩󰤘󰤏󰚭󰤙󰤴
󰤫󰥨󰤯󰛶󰚭󰤒󰤯󰥘󰥣󰛶󰥡󰥍󰤘󰤗󰤥󰤘󰤫󰥩󰥩󰛶󰤓󰤒󰥯󰥤󰤗󰤴󰤯󰥘󰥫󰚨󰛴󰥨󰤏󰥩󰚨󰤏󰚨󰤫󰥨󰤫󰛵󰥯󰥤󰤏󰤴󰥧󰛵󰤯󰤒
󰤏󰥉󰥨󰤗󰤥󰤘󰤫󰥩󰥨󰥯󰤘󰛴󰥤󰤏󰥭󰥩󰤘󰤫󰥩󰤙󰤵󰥬󰛴󰥤󰥯󰥥󰥌󰥯󰥤󰤫󰥨󰤭󰚬󰤏󰤤󰥫󰚨󰛴󰥨󰤏󰥩󰚨󰤏󰚨󰤏󰛵
󰤏󰤡󰥨󰥫󰤒󰤏󰤡󰥤󰥃󰛵󰤯󰤸󰤫󰤠󰤯󰤒󰤏󰤽󰤽󰤩󰤙󰥤󰤏󰥭󰥩󰤘󰤫󰥩󰥩󰚨󰤏󰚨󰤏󰚭󰤙󰤴󰤏󰤒󰥫󰤒󰤯󰤡󰤘󰤏󰤒󰤯󰥔󰚧󰛵󰤯󰥥󰤙󰤵󰥤
󰥯󰤸󰤗󰛵󰤏󰥌󰤫󰛵󰤏󰤒󰥫󰥨󰤏󰚬󰤫󰤠󰤏󰥤󰤫󰤨󰤏󰥥󰥩󰥬󰥫󰚔󰤯󰤙󰥔󰤫󰥩󰥤󰤯󰥙󰥤󰤫󰥩󰤙󰤵󰥬󰤯󰛶󰥥󰥍󰤘
󰤏󰥬󰤏󰚩󰤙󰤴󰤯󰛶󰛶󰥑󰤘
󰥃󰤴󰥯󰤘󰥫󰚨󰥫󰥍󰥅󰥘󰚓󰛶󰥬󰤯󰛶󰚭󰤒󰥯󰤼󰤏󰚭󰤙󰤴󰤫󰛵󰤏󰤓󰥨󰤏󰤡󰥤󰤯󰛶󰥐󰤏󰚩󰤙󰤴󰤏󰛵󰤯󰛶󰛶󰥑󰤘󰚓󰛶󰥬
󰤏󰤡󰥤󰤯󰛶󰥐 󰤯󰛶󰛶󰥑󰤘 󰤏󰛵 󰤏󰤤󰥽󰤼 󰥯󰤸 󰤭󰚬󰤏󰤠 󰤏󰛵 󰥫󰥔󰤏󰥀 󰤫󰛵󰤏󰤓󰥨 󰤫󰤸󰤏󰤒󰤫󰤹󰥨 󰤫󰛶󰛵󰤅󰤘 󰤫󰥨󰤏󰤴
󰤫󰛵󰤏󰤓󰥨󰤯󰚭󰛵󰤏󰚭󰤙󰤴󰤫󰥬󰤫󰤒󰤗󰤴󰥯󰤨󰤏󰤓󰤙󰥌CE󰤏󰤓󰥅󰥨󰥫󰥤󰤏󰥨󰤏󰥭󰥈󰥯󰤸󰛴󰥤󰤯󰤡󰥩󰥤
󰤯󰛶󰛶󰥑󰤘󰛴󰤸󰤏󰥨󰤏󰥤󰤫󰤼󰤏󰛵󰤯󰥅󰤨󰤏󰤵󰤨󰥫󰥨󰥯󰚬󰤯󰥬󰤏󰤓󰥘󰤫󰥨󰤏󰤴󰥯󰤸󰤫󰥨
󰤗󰤵󰛶󰥨󰥯󰤍󰤵󰥤󰤏󰥥󰥩󰥬󰥫󰚔󰤯󰤙󰥔󰥧󰛵󰤫󰥩󰥤󰤯󰥙󰥤󰤗󰛵󰤏󰥌󰤫󰥌󰤏󰛵󰤏󰤡󰥤󰤯󰛶󰥐󰤏󰥬󰤏󰚩󰤙󰤴
󰤏󰥬󰛴󰥥󰥉󰥨󰛴󰤒󰤯󰚩󰥡󰥥󰥌󰥼󰤏󰚩󰤸󰥯󰤼󰤏󰤙󰥔
󰥯󰥩󰥌󰥫󰤒󰤏󰥥󰤸󰤯󰚬󰤯󰛶󰚬󰤯󰥘󰤏󰥕󰤙󰤴󰥯󰥤󰤻󰥙󰥨󰤑󰛶󰥌󰛴󰤒󰥃󰛵󰤯󰤸󰤫󰛵󰤏󰤒󰤏󰥭󰥩󰤘󰤏󰚭󰤙󰤴
󰤏󰚭󰤙󰤴󰠳󰥍󰛵󰤯󰤴󰤫󰛵󰤫󰤸󰛴󰤒󰤯󰤨󰤏󰛵󰤯󰚩󰥡󰥥󰥌󰤏󰚩󰤸󰛴󰥥󰥉󰥨󰛴󰤒󰥫󰤠󰥯󰤙󰥤󰥯󰤘󰤯󰙰󰤯󰚭󰥡󰥥󰥌
󰤫󰛶󰥬󰥽󰥄󰥯󰤨󰥯󰥔󰤏󰥤󰥫󰤒󰤯󰚨󰤏󰤨󰤳󰛵󰤯󰤴
󰤯󰥅󰥀󰥋󰥘󰥯󰥤󰤏󰚭󰤙󰤴󰤯󰚨󰥯󰥤󰤏󰤨
󰤏󰤹󰥔 󰤯󰤙󰥩󰚨 󰥫󰤥󰥕󰤼   󰥯󰥤󰤏󰤨󰥧󰤸 󰤫󰛶󰥡󰚨
󰤏󰚨󰥧󰛵󰤫󰛶󰤹󰚩󰤒󰤯󰛶󰤒󰤱󰛵󰤯󰙰󰤯󰤒󰥫󰤨󰤏󰤸
󰤫󰥩󰚨󰛴󰥤󰤫󰤠󰤏󰥬󰤑󰥅󰥘󰥫󰥥󰥬󰥫󰛵󰤭󰥑󰤘󰥋󰤓󰥩󰥤󰤏󰚭󰤙󰤴
󰤯󰤒󰤏󰚨󰤏󰥬󰤫󰥨󰤏󰤙󰤴󰤏󰥬󰥟󰥥󰥍󰥠󰥯󰤙󰤴
󰤫󰤸󰥽󰤼EU302014󰥟󰥥󰥍󰥠󰥯󰤙󰤴
󰤏󰚬󰤏󰤴󰥯󰤽󰤨󰥯󰥁󰥌󰤏󰥬󰥯󰤹󰚨󰥧󰛶󰥨󰥯󰥘󰤏󰤴󰚫󰥩󰥬󰤏󰥥󰥬󰤯󰤒󰥯󰤸󰥟󰥥󰥍󰥠󰥯󰤙󰤴
󰤏󰤒󰥗󰤓󰥅󰥩󰥤󰤏󰥬󰤫󰥨󰤏󰤙󰤴󰛴󰤵󰛶󰥄󰤏󰥩󰥑󰥤󰤯󰤙󰚩󰥠
EN 61326-1:2013 DIN EN 61326-1:2013-07
EC422006󰥟󰥥󰥍󰥠󰥯󰤙󰤴
󰥼󰥧󰛶󰤸󰤏󰥤󰥯󰤽󰤨2006󰥫󰥤17󰥯󰤸󰤏󰙰󰤏󰥥󰥠󰤏󰙰EC422006󰥟󰥥󰥍󰥠󰥯󰤙󰤴
󰤯󰥉󰥨󰤫󰛵󰤫󰤡󰤘EC1695󰥟󰥥󰥍󰥠󰥯󰤙󰤴󰤯󰚨󰥽󰤼
󰤏󰤒󰥗󰤓󰥅󰥩󰥤󰤫󰥨󰤏󰤙󰤴
DIN EN ISO 12100:2010


󰤯󰥉󰥨󰥯󰥤󰤏󰥕󰤙󰤴
ICPxx
ICPxx eco
ICHxx C
ICHxx
ICHxx L
ICHxx eco
ICHxx L eco
󰥯󰤴󰤯󰙱󰥥󰚨󰤏󰤒󰤫󰤸󰚧󰥩󰤨󰤏󰥬󰥯󰤘󰤏󰤒󰥯󰚩󰥨󰤗󰤴󰥧󰚩󰥥󰥤
󰤏󰥬󰥯󰛶󰤸󰥯󰚔󰤏󰚔󰥯󰥤󰤣󰥠󰤏󰤽󰥤󰤏󰥤󰤷󰛵󰤏󰥤󰤯󰤒󰠴󰤯󰤽󰤥󰥩󰥤
󰤯󰥬󰥯󰤸󰤏󰥕󰤙󰤴󰤏󰥥󰥩󰥬󰥫󰚔󰤯󰤙󰥔󰥧󰛵󰤫󰤸󰤯󰤸󰤏󰤽󰤩󰤹󰥤
󰤯󰥅󰤨󰥫󰤒󰤯󰤡󰥩󰥤󰤗󰤴󰥧󰚩󰥥󰥤󰤗󰤴󰤗󰤴󰤏󰥨󰤯󰚭󰛵󰤏󰥕󰤙󰤴󰥯󰥨
󰥯󰤸󰤏󰤵󰤨
󰛴󰛵󰥯󰥤󰤫󰛵󰤏󰙰󰤷󰛵󰤏󰥤󰤯󰤒ICHC󰛴󰛵󰥯󰥬󰤏󰥬󰥫󰥉󰥕󰤥󰥤
󰤑󰤴󰤏󰥩󰥤󰤫󰥤󰤫󰥩󰥡󰤒󰤫󰛵󰤏󰙰󰛴󰥅󰛶󰤥󰥤󰥃󰛵󰤯󰤸󰤗󰤥󰤘󰤯󰛶󰥐󰛴󰛵󰤭󰥐󰛴󰤙󰤸󰤫󰥭󰤒
󰤫󰤸󰤏󰤒󰤏󰥨󰤯󰥅󰤨󰤯󰚭󰛵󰤏󰥕󰤙󰤴󰥫󰥨󰥯󰚬󰤯󰥬󰤗󰤴󰥧󰚩󰥥󰥤󰤫󰥩󰤙󰤵󰥬
󰤯󰤒󰛴󰛵󰥯󰥬󰤏󰥬󰥫󰥉󰥕󰤥󰥤
󰥃󰛵󰤯󰤸󰤗󰤥󰤘󰤯󰛶󰥐󰛴󰛵󰤭󰥐󰛴󰤙󰤸󰤫󰥭󰤒󰛴󰛵󰥯󰥤󰤫󰛵󰤏󰙰󰤷󰛵󰤏󰥤
󰤏󰥕󰤙󰤴󰥫󰥨󰥯󰚬󰤯󰥬󰤗󰤴󰥧󰚩󰥥󰥤󰤫󰥩󰤙󰤵󰥬󰤑󰤴󰤏󰥩󰥤󰤫󰥤󰤫󰥩󰥡󰤒󰤫󰛵󰤏󰙰󰛴󰥅󰛶󰤥󰥤
󰤫󰤸󰤏󰤒󰤏󰥨󰤯󰥅󰤨󰤯󰚭󰛵
󰤗󰤴󰤏󰥨󰤏󰥕󰤙󰤴
󰥧󰛵󰥯󰤸󰤏󰤵󰤨󰤯󰥅󰤨󰥫󰤒󰤯󰤡󰥩󰥤󰤗󰤴󰥧󰚩󰥥󰥤󰤗󰤴󰤗󰤴󰤏󰥨󰤯󰚭󰛵󰤏󰥕󰤙󰤴󰥯󰥨󰤯󰥬
󰤗󰤵󰛶󰥨VBG 24󰤏󰥥󰥠󰛴󰥡󰥑󰤸󰛴󰥩󰥥󰛵󰤗󰤸󰤫󰥭󰤒󰤯󰥙󰥤󰤏󰤒󰥗󰤓󰥅󰥩󰥤󰤗󰤵󰛶󰥨󰤏󰤡󰥕󰥨󰤫󰥀󰤏󰚭󰤙󰤴
󰥟󰛶󰚩󰤹󰤘󰥫󰤒󰤏󰥘󰥧󰛶󰥍󰥤󰤏󰥤󰥫󰚨󰥯󰤸󰤭󰚬󰤏󰤒󰥯󰥤󰤣󰥠󰤏󰤽󰥤󰤏󰤒󰤫󰥨󰥯󰤘󰛴󰥤󰤏󰥭󰥩󰤘󰤏󰚭󰤙󰤴󰥧󰛵
󰤫󰥨󰥯󰤸󰥟󰥍󰤙󰤹󰥤󰤏󰛵󰤫󰛶󰚨󰤯󰤘󰤯󰤡󰥕󰥩󰥤󰤫󰥩󰥨󰥯󰤘󰛴󰥥󰥨󰤫󰥩󰤙󰤵󰛶󰥨󰤯󰤡󰥕󰥩󰥤󰤏󰛵󰛴󰥥󰤴󰤏󰤩󰤒󰥫󰥨󰥯󰚬󰚓󰛶󰥬
󰤏󰥕󰤙󰤴󰥫󰤒󰤏󰤹󰥤󰥯󰥤󰤏󰛵󰤏󰥬󰚫󰥨󰤫󰥨󰥯󰤴󰤯󰛶󰤩󰤓󰤘󰤯󰚨󰚧󰤹󰤨󰤯󰤒󰤫󰛵󰤏󰤓󰥨󰤏󰚭󰤙󰤴󰥧󰛵
󰥟󰛶󰚩󰤹󰤘 󰤏󰤡󰥕󰥨 󰥯󰥡󰤩󰥤 󰥯󰥬 󰤏󰤒 󰤑󰛶󰚨󰤯󰤘  󰤫󰥩󰥨󰥯󰤘󰛴󰥤 󰤏󰥬  󰥯󰤠󰥯󰥤 󰤏󰥬󰥽󰤤 󰥯󰤸
󰤫󰥨󰥯󰤸󰤭󰚬󰤏󰤒󰤏󰚭󰤙󰤴󰤏󰥬󰤫󰛵󰤏󰤓󰥨󰥯󰤠󰤫󰛵󰤯󰤘󰥯󰥤󰤑󰛶󰚨󰤯󰤘󰥯󰥤󰤯󰚬󰤫󰥩󰥬
󰤏󰚭󰤙󰤴󰥣󰥵󰥙󰤙󰤵󰥤󰤏󰤡󰥤󰤏󰛵󰤏󰚨󰥫󰥉󰥕󰤥󰥤󰤫󰥴󰤏󰤓󰥨󰥯󰥙󰥠󰤏󰤒󰤯󰤡󰥕󰥩󰥤󰥯󰥬󰤏󰚬󰤏󰥬󰥯󰥡󰤩󰥤
󰥯󰤸󰥟󰥵󰚩󰤹󰤘
ICH C󰤯󰤒󰛴󰥡󰛶󰥥󰚩󰤘
󰤏󰚭󰤙󰤴󰛴󰤙󰤹󰙰󰤗󰥥󰤵󰥘󰤏󰥬󰥫󰥅󰤴󰥼󰤏󰤽󰤘󰥗󰛵󰤯󰥄󰥯󰤘󰛴󰥤CO2󰤯󰥅󰥙󰥤󰥃󰥙󰥔
󰤗󰤵󰛶󰥨󰤏󰤡󰥤󰤏󰥬󰤏󰚬󰤏󰥍󰛵󰤏󰥤󰤯󰛵󰤏󰤴󰤯󰚨󰤯󰚨󰥫󰥉󰥕󰤥󰥤󰥟󰤨󰥫󰤒