Memmert WTB 6 User manual

www.memmert.com
QUICK START GUIDE
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
   
󰥋󰛵󰤯󰤴󰤯󰤸󰤏󰥥󰥩󰥬
PANDUAN MEMULAI CEPAT
快速入门指南
EN
RU
AR
FA
ID
ZH
WTB
61115243550
D49017 - 02/2021

2
SAFETY
QUICK START GUIDE - ENGLISH
This guide provides a short overview of the operation of Memmert appliances as well as the safety regulations that have to be
adhered to. This contains only basic initial information relevant for your appliance. For detailed descriptions of individual functions,
please see your appliance's operating manual. Information about the appliance type, size and performance data can be found di-
rectly on the appliance's name plate. Detailed operating manuals for your appliances are available online at:
www.memmert.com/user-manuals
Always read the entire operating manual before working with the appliance!
After removing covers, live parts may be exposed. Touching these can
lead to an electric shock. Disconnect the mains plug before removing
any covers. Work on the electrical system must only be performed by
qualied electricians.
WARNING
Operating without a tempering medium can cause the appliance to
overheat and pose a re hazard. Do not operate the water bath without
a tempering medium. Always observe the minimum ll level for the tray.
WARNING
Scan for detailed infor-
mation!
Depending on operation, the surfaces of the appliance and the chamber
load may still be very hot after the appliance is switched off. Touching
these surfaces can cause burns. Wear heat-resistant protective gloves
or wait until the appliance cools down before touching.
WARNING
WARNING
When loading the appliance with an unsuitable load, poisonous or ex-
plosive vapours or gases may be produced. This could cause the appli-
ance to explode, and persons could be severely injured or poisoned. The
appliance may only be loaded with materials / test objects that do not
emit any poisonous or explosive vapours when heated up.
The drain valve can become overheated while emptying the water bath.
Touching its surface can cause burns. Use heat-resistant protective
gloves to turn the drain valve on/off or let the tempering medium cool
down rst and empty the water bath when it has reached a lukewarm
temperature.
WARNING
Hot steam can build up inside the appliance. You may be scalded when
opening the lid or coming into close contact with the surface of the wa-
ter. Keep a safe distance away from the water’s surface when opening
the lid and when removing.
CAUTION

3
WTBxx The Memmert waterbaths are intended for the indirect tem-
pering of samples or materials. Water is meant to be used
as the tempering medium. A wide variety of samples are
tempered in a range from approx. 5°C above room temper-
ature to 100 °C. This can be done in suitable vessels such
as test tubes, Erlenmeyer asks etc., or if the sample to be
tempered is suitable, in direct contact with the tempering
medium.
It is not possible to include all possible applications. Ap-
plication is at the operator’s discretion and under their re-
sponsibility.
Improper use
Any other use is improper and may result in hazards and damage. The appliance is
not explosion-proof (does not comply with the German occupational health and safety
regulation VBG 24). The appliance may only be loaded with materials and substances
which cannot release any toxic or explosive vapours at the set temperature and which
cannot explode, burst or ignite. The appliance may not be used for the drying, evapora-
tion and burning-in of paints or similar materials, the solvents of which could form an
explosive mixture when combined with air. If there is any doubt as to the composition
of materials, they must not be loaded into the appliance. Potentially explosive gas-air
mixtures must not form, neitherin the working chamber nor in the direct vicinity of
the appliance.
GENERAL USER INFORMATION
Requirements of the operating personnel
The appliance may only be operated and maintained by persons who are of legal age
and have been instructed accordingly. Personnel who are to be trained, instructed
or who are undergoing general training may only work with the appliance under the
continuous supervision of an experienced person. Repairs may only be performed
by qualied electricians. The regulations in the separate service manual must be ob-
served.
Changes and alterations
No unauthorised changes or alterations may be made to the appliance. No parts may
be added or inserted which have not been approved by the manufacturer. Unauthor-
ised changes or alterations result in the CE declaration of conformity losing its validity,
and the appliance may no longer be operated. The manufacturer is not liable for any
damage, danger or injuries that result from unauthorised changes or alterations, or
from non-observance of the regulations in this manual.
Behaviour in case of malfunctions and irregularities
The appliance may only be used in a awless condition. If you as the operator notice
irregularities, malfunctions or damage, immediately take the appliance out of service
and inform your superior.
Switching off the appliance in an emergency
Push the On/Off switch on the appliance and
disconnect power plug. This disconnects the
appliance from the power supply at all poles.
Applied directives and standards
XDirective 2014/30/EU amended
Directive of the council on the approximation of the laws of the member states relat-
ing to electromagnetic compatibility.
Standards complied with:
DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013
XDirective 2014/35/EU amended
Directive of the council for harmonisation of the laws of member states relating to
electrical equipment designed for use within certain voltage limits. Standards com-
plied with:
DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-1:2010
DIN EN 61010-2-010:2015-05 EN 61010-2-010:2014
Intended use

4
GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG
Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany
memmert
Schutzart DIN EN 60529 - IP 20
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Typ: WTB50
230 V~ 50/60 Hz
DIN12876-Kl.: 1
F-Nr.: B618.3008
12,2 A 2800 W
Nenntemp.: 10-100°C
CONSTRUCTION AND DESCRIPTION
Appliance overview
1
2
34
Designation (nameplate)
Connections and interfaces
12
3
44
1Type designation
2Operating voltage
3Applied standard
4Degree of protection
5CE conformity
6 Manufacturer address
7 Disposal note
8 Nominal temperature
9 Connection / power ratings
10 Appliance number
1 Stainless steel tray
2 Cooling ns
3 Touch display 3.5”
4 Outlet valve 1 Mains plug
2 Main switch
3 Name plate
4 Mounting option
Lid (optional accessory)

5
4 Mounting option
Lid (optional accessory)
DELIVERY, TRANSPORT AND SETTING UP
Setting up
If the appliance is set up on an uneven surface, it can fall over and injure
you or other people. Always place the appliance on an even, load-bear-
ing and non-slip surface.
CAUTION
The distance between the wall and the rear of the appliance must be at least 15 cm.
The clearance from the ceiling must not be less than 75 cm and the side clearance
from walls or nearby appliances must not be less than 10 cm. Sufcient air circulation
in the vicinity of the appliance must be guaranteed at all times.
Putting into operation
The rst time the appliance is operated, it must not be left unattended until it has
reached the steady state.
For connection, please observe the national regulations. Observe the connection and
power ratings (see nameplate and technical data). Make sure to establish a safe PE
conductor connection.
Place the power cable so that
Xit does not represent a trip hazard
Xit cannot come into contact with any hot parts
Xit is easily accessible at all times and can be pulled off quickly, for example in
case of interference or an emergency
You may get your hands or feet squashed when transporting and install-
ing the appliance. Wear protective gloves and safety boots. Only grasp
the appliance below on the sides between the mounted adjustable feet.
CAUTION
The appliance could fall over and injure you. If a lid is mounted, do not
transport the appliance while it is open. Never tilt the appliance and only
transport it empty and in upright position.
CAUTION
NOTICE
Condensation in the electrical components may cause short circuits.
After transporting or storing the device under humid conditions, remove
it from its packaging and let it ventilate for at least 24 hours in normal
environmental conditions. Do not connect the device to the mains pow-
er during this time.
WARNING
CAUTION
Because of the heavy weight of the appliance, you could injure your-
self if you try to lift it. Observe the required number of people to carry
equipment.
< 50 L 50 L
The surfaces of the appliance can overheat during operation and over-
heat heat-sensitive surfaces in close proximity to the appliance. Always
place the appliance on a heat-resistant surface and maintain the spec-
ied clearance around the appliance.
CAUTION

6
SWITCHING ON AND OPERATION
FILLING AND EMPTYING THE APPLIANCE
Basic operation - Setting the temperature
PRESS
to switch on
TEMPERATURE
select
SCROLL
to set and conrm
40.0
°C
Set
37.0
°C
20.0 °C
Filling
Observe the following points before lling the water bath:
XWater bath may not be operated while empty.
XCheck that the outlet valve is closed before lling
XObserve the minimum ll level for the water bath.
XObserve the maximum lling level when lling and loading the water bath, which
is marked by the notches in the water bath tray.
Emptying
Observe the following points before emptying the water bath:
XAllow water cool down before draining.
XOutlet valve can overheat during operation, please observe safety instructions.
XOpen outlet valve slowly to prevent water from leaking out uncontrolled.
NOTICE
1
21
19
0
°C
20
.
40.0
°C
Set
20.0
°C
20.0 °C
Basic operation - Setting the CustomView
SETTINGS
select
select
TEMPERATURE & SET
apply and conrm
CAL°C/°F
Info CustomView
Set 37.0
°C
00:00 h
0.0 °C
37.0
°C
37.0
°C
Set
37.0
°C
40.0
°C
Set
20.0
°C
20.0 °C
memmert
MIN
MAX
Large WTB Filling level
6 min. 4 cm
11
15
min. 2 cm24
35
50
NOTICE
Set
CustomView

7
DISPOSAL
This product is subject to the Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electron-
ic Equipment (WEEE) of the European Parliament and of the Council. This appliance
has been brought to market after August 13th, 2005 in countries which have already
integrated this directive into their national laws. It may not be disposed of in normal
household waste. For disposal, please contact your dealer or the manufacturer. Any
appliances that are infected, infectious or contaminated with materials hazardous to
health are excluded from return. Please also observe all other regulations applicable
in this context.
Note for Germany:
The appliance may not be left at public or
communal recycling or collection points.
ACCESSORIES - MOUNTING THE LID
Lid assembly (accessory)
1. Loosen the screws on
the xing points (left
and right) for the lid
on the water bath.
2. Remove screws
and set aside.
3. Attach the mounting
bracket to the lid and x
in place with the screws.
4. Tighten screws and check
that the lid ts tightly.

БЕЗОПАСНОСТЬ
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО— РУССКИЙ ЯЗЫК
Данное руководство содержит информацию об эксплуатации устройств Memmert и указания по технике безопасности,
которые следует соблюдать. Руководство содержит только базовую информацию, необходимую для первичного инфор-
мирования пользователя об устройстве. Подробное описание отдельных функций приведено в руководстве по эксплуата-
ции устройства. Тип устройства, размеры и рабочие характеристики см. на фирменной табличке устройства. Подробные
руководства по эксплуатации устройств можно найти по ссылке:
www.memmert.com/user-manuals
Перед началом работы полностью изучите руководство по эксплуатации устройства!
После снятия кожуха или крышки возможен доступ к токоведу-
щим деталям. При контакте с ними возможно поражение электри-
ческим током. Перед снятием кожуха извлеките вилку из розетки.
Работы на электрооборудовании должны выполнять только элек-
трики.
ОСТОРОЖНО
При работе без термостатирующей среды возможен перегрев
устройства с последующим возгоранием. Запрещается эксплу-
атировать водяную баню без термостатирующей среды. Всегда
соблюдайте указанный минимальный уровень заполнения ванны.
ОСТОРОЖНО
Отсканируйте код для
просмотра подробной
информации!
В зависимости от условий эксплуатации после выключения
устройства его поверхности и загруженный материал могут быть
очень горячими. При контакте возможно получение ожогов. Реко-
мендуется использовать термостойкие защитные перчатки или
подождать, пока устройство не остынет.
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО
При загрузке в устройство материалов, для которых оно не пред-
назначено, возможно образование ядовитых или взрывоопасных
паров или газов. Возникает опасность взрыва устройства, причи-
нения тяжелых травм или отравления людей. В устройство разре-
шается загружать только материалы, не образующие при нагрева-
нии ядовитых или взрывоопасных паров.
При опорожнении водяной бани возможен нагрев сливного кра-
на. При контакте с ним можно обжечься. При открытии/закрытии
сливного крана используйте термостойкие перчатки или дайте
термостатирующей среде остыть, а затем выполните опорожне-
ние при умеренной температуре.
ОСТОРОЖНО
В устройстве может образовываться горячий пар. При открытии
крышки и приближении к поверхности воды можно ошпариться.
Открывая крышку и извлекая содержимое, держитесь на безопас-
ном расстоянии от поверхности воды.
ВНИМАНИЕ

9
WTBxx Водяные бани Memmert предназначены для непря-
мого термостатирования проб или материалов. При
этом в качестве термостатирующей среды использу-
ется вода. Она используется для термостатирования
самых разных проб в диапазоне температур прим. от
5 до 100 °C, включая комнатную температуру. Для
термостатирования можно использовать подходящие
сосуды, например пробирки, колбы Эрленмейера ит.д.
Также возможно термостатирование в непосредствен-
ном контакте с термостатирующей средой, если проба
подходит для этого.
Невозможно описать все возможные варианты ис-
пользования. Эксплуатирующая сторона определяет
область применения на свое усмотрение и под свою
ответственность.
Использование не по назначению
Любое другое применение является использованием не по назначению и мо-
жет привести к возникновению опасных ситуаций и повреждений. Устройство
не является взрывобезопасным (не соответствует предписанию VBG 24). В
устройство разрешено загружать только не являющиеся взрывоопасными и
воспламеняющимися материалы, а также вещества, не выделяющие ядовитых
и взрывоопасных паров при установленной температуре. Запрещается исполь-
зовать устройство для сушки, выпаривания и обжига лаков и других подобных
веществ, содержащих растворители, которые могут образовывать с воздухом
взрывоопасную смесь. При наличии сомнения в указанных свойствах матери-
алов запрещается загружать их в устройство. Не допускайте возникновения
взрывоопасных газовоздушных смесей ни в камере устройства, ни в непосред-
ственной близости от него.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРИМЕНЕНИИ
Требования к обслуживающему персоналу
Для эксплуатации и техобслуживания устройства разрешается привлекать
только совершеннолетних лиц, прошедших инструктаж по работе с устрой-
ством. Лицам, проходящим производственное обучение, производственную
практику или инструктаж, разрешается работать с устройством только под
постоянным наблюдением опытного лица. Ремонтные работы разрешено вы-
полнять только электрикам. При этом необходимо выполнять указания, содер-
жащиеся в отдельном руководстве по техобслуживанию.
Изменения конструкции
Самовольное переоборудование или внесение изменений в конструкцию
устройства запрещено. Запрещается монтировать какие-либо компоненты, ко-
торые не допущены к применению производителем. При самовольной модифи-
кации устройства заявление о его соответствии стандартам ЕС аннулируется.
Дальнейшая эксплуатация устройства запрещена. Производитель не несет от-
ветственности за ущерб, риски или травмы, возникшие вследствие самоволь-
ного переоборудования или изменения либо вследствие несоблюдения указа-
ний, приведенных в этом руководстве.
Действия при неисправностях или отклонениях в работе
Устройство разрешается использовать только в безупречном состоянии. При
обнаружении неисправностей, повреждений или отклонений в работе немед-
ленно выключите устройство и сообщите об этом своему руководителю.
Выключение устройства в аварийной ситуации
Нажмите на главный выключатель на
устройстве. Таким образом обеспечивает-
ся отключение всех полюсов устройства
от сети.
Использовавшиеся стандарты и директивы
XДиректива 2014/30/ЕС (с изменениями)
Директива Совета об унификации нормативных документов стран-членов ЕС,
касающихся электромагнитной совместимости.
Соблюдаемые стандарты:
DINEN61326-1:2013-07 EN61326-1:2013
XДиректива 2014/35/ЕС (с изменениями)
Директива Совета об унификации нормативных документов стран-членов ЕС,
касающихся электрического оборудования для применения в определенных
пределах напряжения. Соблюдаемые стандарты:
DINEN61010-1:2011-07 EN61010-1:2010
DINEN61010-2-010:2015-05 EN61010-2-010:2014
Использование по назначению

10
GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG
Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany
memmert
Schutzart DIN EN 60529 - IP 20
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Typ: WTB50
230 V~ 50/60 Hz
DIN12876-Kl.: 1
F-Nr.: B618.3008
12,2 A 2800 W
Nenntemp.: 10-100°C
УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ
Обзор компонентов устройства
1
2
34
Информация об устройстве на фирменной табличке
Соединительные элементы устройства
12
3
44
1 Типовое обозначение
2 Рабочее напряжение
3 Примененный
стандарт на проведение
испытаний
4 Класс защиты
5 Маркировка CE
6 Адрес производителя
7 Указание относительно
утилизации
8 Номинальная температура
9 Параметры электропитания/
мощность
10 Серийный номер
1 Ванна из высококачественной стали
2 Ребра охлаждения
3 Сенсорный дисплей, 3,5"
4 Сливной клапан 1 Гнездо питания
2 Главный выключатель
3 Фирменная табличка
4 Крепления для крышки
(крышка относится к опциональ-
ным принадлежностям)

11
4 Крепления для крышки
(крышка относится к опциональ-
ным принадлежностям)
ПОСТАВКА И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Монтаж
Из-за неровностей на месте монтажа устройство может опроки-
нуться и нанести травмы пользователю или третьим лицам. Всег-
да устанавливайте устройство на ровном, прочном и нескользя-
щем основании.
ВНИМАНИЕ
Расстояние между стеной и задней стенкой устройства должно составлять не
менее 15см. Расстояние от устройства до потолка должно составлять не менее
75см, а от боковой стороны устройства до стены или соседнего устройства—
не менее 10см. Это необходимо для обеспечения достаточной циркуляции воз-
духа вокруг устройства.
Ввод в эксплуатацию
При первом вводе устройства в эксплуатацию не оставляйте его без присмотра
до стабилизации его состояния.
При подключении соблюдайте предписания, действующие в вашей стране. Учи-
тывайте параметры электропитания / мощность (они указаны на фирменной
табличке и в разделе «Технические данные»). Обеспечьте надежное подсоеди-
нение защитного провода.
Требования к прокладке кабеля питания:
Xон должен быть проложен так, чтобы о него нельзя было споткнуться;
Xон не должен соприкасаться с горячими компонентами;
Xон должен находиться в доступном месте, чтобы его можно быстро отсое-
динить в случае неисправности или аварийной ситуации.
При транспортировке и монтаже устройства возможно защемле-
ние рук или ног. Работайте в защитных рукавицах и рабочей обуви.
Поднимайте устройство снизу по бокам между смонтированными
опорами.
ВНИМАНИЕ
Устройство может упасть и причинить травмы. Если смонтиро-
вана крышка, устройство запрещается перевозить в открытом
состоянии. Категорически запрещается кантовать устройство;
перевозить устройство разрешается только в вертикальном поло-
жении в ненагруженном состоянии.
ВНИМАНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
Образование конденсата внутри прибора может привести к корот-
кому замыканию. После транспортировки или хранения прибора
при повышенной влажности оставьте его минимум на 24 часа без
упаковки в нормальных условиях. В это время прибор нельзя под-
ключать к электросети.
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ
С учетом веса устройства попытка поднять его самостоятельно
сопряжена с риском травмы. Учитывайте количество человек, не-
обходимое для переноса устройства.
<50л 50л
Поверхности устройства могут нагреваться во время работы и на-
гревать термочувствительные поверхности рядом с устройством.
Всегда устанавливайте устройство на термостойком основании и
соблюдайте предписанные расстояния от устройства до других
объектов.
ВНИМАНИЕ

12
ВКЛЮЧЕНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ
ЗАПОЛНЕНИЕ И ОПОРОЖНЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Основы управления: настройка температуры
НАЖМИТЕ
для включения
ВЫБЕРИТЕ
температуру
НАСТРОЙТЕ ЗНАЧЕНИЕ ПУТЕМ
ПРОКРУТКИ
и подтвердите
40.0
°C
Set
37.0
°C
20.0 °C
Заполнение
Перед заполнением водяной бани ознакомьтесь со следующими указа-
ниями и соблюдайте их:
XВодяную баню запрещается эксплуатировать в порожнем состоянии.
XПеред заполнением закройте сливной клапан.
XСоблюдайте минимальный уровень заполнения водяной бани.
XПри заполнении и загрузке водяной бани соблюдайте максимальный уро-
вень заполнения, который обозначен меткой на ванне водяной бани.
Опорожнение
Перед опорожнением водяной бани ознакомьтесь со следующими ука-
заниями и соблюдайте их:
XПеред сливом дайте воде остыть.
XВо время работы возможен нагрев сливного клапана, соблюдайте указа-
ния по технике безопасности.
XОткрывайте сливной клапан медленно, чтобы предотвратить неконтроли-
руемое вытекание воды.
УВЕДОМЛЕНИЕ
1
21
19
0
°C
20
.
40.0
°C
Set
20.0
°C
20.0 °C
Основы управления: настройка пользовательского ре-
жима отображения данных— CustomView
ВЫБЕРИТЕ
настройки
Выберите CustomView
АКТИВИРУЙТЕ ТЕМПЕРАТУРУ
И ЗНАЧЕНИЕ SET,
затем подтвердите
CAL°C/°F
Info CustomView
Set 37.0
°C
00:00 h
0.0 °C
37.0
°C
37.0
°C
Set
37.0
°C
40.0
°C
Set
20.0
°C
20.0 °C
memmert
MIN
MAX
Размер WTB Уровень заполнения
6Мин. 4см
11
15
Мин. 2см24
35
50
УВЕДОМЛЕНИЕ
Set
CustomView

13
УТИЛИЗАЦИЯ
На настоящий продукт распространяется Директива 2012/19/EG в отношении
электрических и электронных агрегатов (WEEE) Европейского Парламента и/
или Совета министров ЕС. В странах, которые уже внедрили требования этой
директивы в национальное законодательство, это устройство введено в обра-
щение после 13августа 2005 года. Его запрещается утилизировать с обычным
бытовым мусором. По вопросу утилизации обратитесь к своему дилеру или
изготовителю устройства. Инфицированные, инфекционные или зараженные
опасными для здоровья веществами устройства возврату не подлежат. Учиты-
вайте, пожалуйста, также другие правила утилизации в этом контексте.
Примечание для Германии:
не сдавайте устройство в обществен-
ные или коммунальные пункты приема
отходов.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: МОНТАЖ КРЫШКИ
Монтаж крышки (принадлежности)
1. Ослабьте винты
в точках крепления
(слева и справа) крыш-
ки на водяной бане.
2. Извлеките винты. Не
выбрасывайте их.
3. Установите крепежные
уголки крышки и зафик-
сируйте их винтами.
4. Затяните винты и
проверьте крышку на
прочность посадки.

14
WTBxx
Memmert

5
100





               
VBG 24





  













  

      
       


X󰤫󰥍󰥥󰥠2014/30/EU󰥣󰥘󰥫󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠


 
X󰤫󰥍󰥥󰥠2014/35/EU󰥣󰥘󰥫󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠


 
 


15









  

تحذير



تحذير





تحذير
تحذير






     

تحذير
  


الحيطة

16
4







X
X
X




الحيطة


الحيطة
إنذار

24    


تحذير
الحيطة
  



   

الحيطة
15
1075




الحيطة

17
 

1
2
34


12
3
44
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
41
2
3
4

GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG
Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany
memmert
Schutzart DIN EN 60529 - IP 20
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Typ: WTB50
230 V~ 50/60 Hz
DIN12876-Kl.: 1
F-Nr.: B618.3008
12,2 A 2800 W
Nenntemp.: 10-100°C

18

WEEE
200513


  






1
  

2
3


4


19
 
  







40.0
°C
Set
37.0
°C
20.0 °C


X
X
X
X



X
X

X
إنذار
1
21
19
0
°C
20
.
40.0
°C
Set
20.0
°C
20.0 °C






CAL°C/°F
Info CustomView
Set 37.0
°C
00:00 h
0.0 °C
37.0
°C
37.0
°C
Set
37.0
°C
40.0
°C
Set
20.0
°C
20.0 °C
memmert
MIN
MAX
WTB
64
11
15
2 24
35
50
إنذار
Set
CustomView

20
WTBxx
Memmert

5
100





               
VBG 24





  













  

      
       


X󰤫󰥍󰥥󰥠2014/30/EU󰥣󰥘󰥫󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠


 
X󰤫󰥍󰥥󰥠2014/35/EU󰥣󰥘󰥫󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠


 
 
