Memmert ICP User manual

www.memmert.com
ICP |ICPeco
ICH |ICHeco
ICH L |ICHeco L
ICH C
QUICK START GUIDE
HURTIG STARTVEJLEDNING
LÜHIJUHEND
PIKAOPAS
GREITOS PRADŽIOS VADOVAS
ĪSĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
HURTIGSTARTVEILEDNING
SNABBSTARTSGUIDE
EN
DA
ET
FI
LT
LV
NO
SE
D39877 - 01/2021

2
SAFETY INSTRUCTIONS
QUICK START GUIDE - ENGLISH
This guide provides a brief overview of the operation of Memmert appliances and the safety regulations that you must be observed.
These instructions contain only basic information that is relevant to your appliance for initial information. For detailed descriptions
of individual functions, please refer to the operating manual of your appliance. Information on the type of appliance, size and power
data can be obtained directly from the type plate on the appliance. Detailed instructions for your device can be found in PDF format
on the supplied USB stick (only devices with TwinDISPLAY) or on the Internet at:
www.memmert.com/user-manuals
Always read the complete operating instructions before working with the device!
Danger of suffocation. CO2 can have a suffocating effect in high con-
centrations. In normal operation, the appliance emits small amounts of
CO2 to its surroundings. You should therefore ensure that the room in
which it is installed is properly ventilated. Always close the stop valve
or pressure reducer on the gas bottle if the appliance is currently not
in operation.
WARNING
After removing covers, live parts may be exposed. You may receive an
electric shock if you touch these parts. Disconnect the mains plug be-
fore removing any covers. Only electrical technicians may work on the
electrical equipment of the appliances.
WARNING
Scan for detailed
informations!
Gas bottles may burst or explode at high temperatures. Keep the gas
bottles away from open  ames. Store gas bottles below 50 °C and
ensure that the location is always well ventilated. Prevent water from
penetrating as well as back ow into the gas bottles. It is essential that
you read the safety notes and instructions of the gas supplier.
WARNING
If the door is open while the appliance is in operation, the appliance
may overheat and pose a re hazard. Do not leave the door open during
operation.
WARNING
High concentrations of CO2 can cause cold burns or frostbite. Avoid contact
with CO2 gas to the eyes and skin.
CAUTION
WARNING
When loading the appliance with an unsuitable load, poisonous or ex-
plosive vapours or gases may be produced. This could cause the appli-
ance to explode, and persons could be severely injured or poisoned. The
appliance may only be loaded with materials/test objects which do not
form any toxic or explosive vapours when heated up.
In case of appliances of a certain size, you can get accidentally locked
in, which is life-threatening. Do not climb into the appliance.
WARNING
Risk of poisoning due to slow refrigerant leakage. If the lling quanti-
ty of CO2 is greater than the maximum lling quantity (lling quantity
375g), a CO2 warning device and ventilation in machine rooms must be
provided. ICH eco/ICH L eco refrigeration systems may only be instal-
led in rooms of at least 4 m³.
WARNING
UV light is a danger to your eyes. Your eyes could be injured by UV
light if you do not wear protection. Always wear UV safety goggles
when opening the door of the ICH L / ICH L eco. This is indicated by
the warning signs on the door.
WARNING
Additional safety instructions for the models ICH L and ICH L eco
Additional safety instructions for the models ICH C
Additional safety instructions for the models ICx eco

3
GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE
Requirements of the operating personnel
The appliance may only be operated and maintained by persons who are of legal age
and have been instructed accordingly. Personnel who are to be trained, instructed or
who are undergoing general training may only work with the appliance under the con-
tinuous supervision of an experienced person. Repairs may only be performed by qua-
lied electricians. The regulations in the separate service manual must be observed.
Changes and alterations
No unauthorised changes or alterations may be made to the appliance. No parts may
be added or inserted which have not been approved by the manufacturer. Unauthori-
sed modications or changes result in the CE declaration of conformity losing its vali-
dity and the appliance must no longer be operated. The manufacturer is not liable for
any damage, danger or injuries that result from unauthorised changes or alterations,
or from non-observance of the regulations in this manual.
Behaviour in case of malfunctions and irregularities
The appliance may only be used in a awless condition. If you as the operator notice
irregularities,malfunctions or damage, immediately take the appliance out of service
and inform your superior.
Switching off the appliance in an emergency
Push the On/Off switch on the control panel and
disconnect power plug. This disconnects the ap-
pliance from the power supply at all poles.
Applied directives and standards
XDirective 2014/30/EU amended
Directive of the council for harmonisation of the laws of the member states on elec-
tromagnetic compatibility. Standards complied with:
DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013
XDirective 2006 /42/EC
Directive 2006/42/EC of the european parliament and of the council
of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Standard complied with:
DIN EN ISO 12100:2010


Intended use
ICPxx
ICPxx eco
ICHxx C
ICHxx
ICHxx L
ICHxx eco
ICHxx L eco
Compressor-cooled incubators ICP/ICP eco may be used exclu-
sively for temperature testing of materials and substances in the
context of the procedures and specications described in the
manual. Any other use is improper, and may result in hazards
and damage.
Climate chambers ICHC are suitable for stability testing of phar-
maceuticals, cosmetics, food etc under long-term stable am-
bient conditions. Any other use could be dangerous.
Climate chambers ICH, ICH L, ICH eco and ICH L eco are suita-
ble for stability testing of pharmaceuticals, cosmetics, food etc
under long-term stable ambient conditions. Any other use could
be dangerous.
Improper use
Any other use is improper and may result in hazards and damage. The appliance is
not explosion-proof (does not comply with the German occupational health and safety
regulation VBG 24). The appliance may only be loaded with materials and substances
which cannot form any toxic or explosive vapours at the set temperature and which
cannot explode, burst or ignite. The appliance may not be used for the drying, evapora-
tion and burning-in of paints or similar materials, the solvents of which could form an
explosive mixture when combined with air. If there is any doubt as to the composition
of materials, they must not be loaded into the appliance. Potentially explosive gas-air
mixtures must not form, neither in the working chamber nor in the direct vicinity of
the appliance.
Additionally for ICH C
Only distilled water and CO2 may be fed into the chamber through the media connec-
tions on the rear of the appliance. Introducing other liquids or gases is not permitted.

4
CONSTRUCTION AND DESCRIPTION
memmert
1
2
3
4
5
6
Appliance overview
Designation (nameplate)
Connections and interfaces
1ControlCOCKPIT
2On/Off switch
3Door handle
1Type designation
2Operating voltage
3Applied standard
4Protection type
5 CE conformity
1 Ethernet interface
2 Water connection (only ICHx)
3 Optional interfaces (e.g. option H5)
4Nameplate (Door frame inside)
5 Turn control with conrmation key
6USB interface (TwinDisplay)
6 Address of manufacturer
7 Disposal note
8 Temperature range
9 Connection / power ratings
10 Appliance number
1235
4
4 CO2connection (only ICHC)
5Power connection
GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG
Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany
memmert
Schutzart DIN EN 60529 - IP 20
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Typ: IN260
230 V~ 50/60 Hz
DIN12880-2007-Kl.: 1
F-Nr.: B618.3008
7,4 A 1700 W
Nenntemp.: 300 °C

5
DELIVERY, TRANSPORT AND SETTING UP
CAUTION
≤ 260 L > 260 L
You could be injured due to the weight of the device if you try to lift
it alone. Observe the required number of people to carry equipment.
Larger equipment must not be carried, but only transported with a lift
truck or forklift.
≤ 75 L
Setting up
Due to its centre of gravity, the appliance can fall over to the front and
injure you or other people. Always attach the appliance to a wall with
the tilt protection.
WARNING
The distance between the wall and the rear of the appliance must be at least 15 cm.
The clearance from the ceiling must not be less than 20 cm and the side clearance
from walls or nearby appliances must not be less than 5 cm. Sufcient air circulation
in the vicinity of the appliance must be guaranteed at all times.
Putting into operation
The rst time the appliance is operated, it must not be left unattended until it has
reached the steady state.
Observe the country-specic regulations when making connections. Observe the con-
nection and power ratings (see nameplate and Technical data). Make sure to establish
a safe PE conductor connection.
Lay the power cable so that
Xno one can trip over it;
Xit does not come into contact with any hot parts;
Xit is always accessible and within reach so it can be disconnected quickly in the
event of failure or emergencies.
≥ 15 cm
You may get your hands or feet squashed when transporting and in-
stalling the appliance. Wear protective gloves and safety boots. When
grasping the bottom of the appliance, grasp it only on the sides.
CAUTION
The appliance could fall over and seriously injure you. Never tilt the ap-
pliance and transport it in upright position and without load only (except
for standard accessories such as steel grids or shelves). Appliances
with castors always have to be moved by two people.
CAUTION
NOTICE
Condensation might cause a short circuit. After transport or storage
at high humidity conditions, the appliance shall be stored unpacked at
normal conditions for at least 24 hours. During this period of time the
appliance shall not be connected to the power supply.
WARNING

6
SWITCHING ON AND OPERATION
DEVICE LOADING
Basic operation - Setting the temperature
PRESS
to switch on
PRESS
to activate
TURN
to adjust
PRESS
to conrm
22 .4
37 .0
TEMP
Set
°C
°C

22.4 °C
TEMP
37 .0 °CSet


. 5°C 100
TEMP
22 .4 °C
TEMP
37 .0 °C Set


Do not place any load on the oor, on the side walls or under the ceiling of the interior.
In case of unfavourable charging (e.g. too dense) the set temperature may be excee-
ded or only reached after a longer period of time.
To open the door, pull the handle to the
side and open the door completely.
To close the door, close the door and
push the handle to the side.
Menu control - Language selection
PRESS
to activate
PRESS
to activate
TURN
to adjust
PRESS
to conrm




SPRACHE


SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS
POLSKI
CESTINA
SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS
POLSKI
CESTINA


7
DISPOSAL
This product is subject to the Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electro-
nic Equipment (WEEE) of the European Parliament and of the Council. This appliance
has been brought to market after August 13th, 2005 in countries which have already
integrated this directive into their national laws. It may not be disposed of in normal
household waste. For disposal, please contact your dealer or the manufacturer. Any
appliances that are infected, infectious or contaminated with materials hazardous to
health are excluded from return. Please also observe all other regulations applicable
in this context. Before disposing of the appliance, please render the door locking me-
chanism unusable, for example, to prevent playing children from being locked inside
the appliance.
There is a lithium battery in the ControlCOCKPIT of the appliance. Remove it and dis-
pose of it in accordance with the regulations in your country.

8
SIKKERHEDSANVISNINGER
HURTIG STARTVEJLEDNING - DANSK
Denne vejledning giver en kort oversigt over betjening af Memmert-apparater og de sikkerhedsforskrifter, som du skal overholde.
Disse instruktioner indeholder kun grundlæggende oplysninger, der er relevante for dit apparat som indledende oplysninger. For
detaljerede beskrivelser af individuelle funktioner, bør du læse betjeningsvejledningen for dit apparat. Oplysninger om apparatets
type, størrelse og strømdata kan ndes direkte på typeskiltet for dit apparat. Detaljerede instruktioner om din enhed kan ndes i
PDF-format på den medfølgende USB-drev (kun enheder med TwinDISPLAY) eller på Internettet på:
www.memmert.com/user-manuals
Læs altid den komplette betjeningsvejledning, før du bruger enheden!
Kvælningsfare. CO2 kan have en kvælende effekt i høje koncentrationer.
Ved normal drift udsender apparatet små mængder CO2 til omgivelser-
ne. Sørg derfor for tilstrækkelig udluftning i opstillingsrummet. Luk altid
stopventilen eller trykreduktionensenheden på gasasken, når appara-
tet ikke er i drift.
ADVARSEL
Efter fjernelsen af beklædninger kan der forekomme blotlagte spæn-
dingsførende dele. Du kan få et elektrisk stød, hvis du berør disse dele.
Frakobl strømstikket, inden du fjerner beklædningerne. Kun elteknikere
må arbejde på apparaternes elektriske udstyr.
ADVARSEL
Scan efter detaljerede
oplysninger!
Gasasker kan revne eller eksplodere ved høje temperaturer. Hold gas-
askerne væk fra åben ild. Opbevar gasasker under 50 °C, og sørg for,
at placeringen altid er godt ventileret. Sørg for, at der ikke trænger vand
ind i gasbeholderen, og at der ikke sker tilbagestrømning. Følg altid gas-
leverandørens sikkerhedsangivelser og forskrifter.
ADVARSEL
Hvis døren er åben, mens apparatet er i gang, kan apparatet overophe-
des og udgøre en brandfare. Døren må ikke stå åben under driften.
ADVARSEL
Høje koncentrationer af CO2 kan forårsage kuldeforbrændinger eller
forfrysninger. Undgå hud- og øjenkontakt med CO2-gas.
FORSIGTIG
ADVARSEL
Hvis enheden fyldes med uegnet påfyldningsmateriale, kan der dannes
giftige eller eksplosive dampe eller gasser. Dette kan forårsage, at ap-
paratet eksploderer, og at personer kan blive alvorligt såret eller forgif-
tet. Apparatet må kun fyldes med materialer/testgenstande, som ikke
danner giftige eller eksplosive dampe, når de opvarmes.
Ved apparater af en bestemt størrelse kan man ved et uheld blive låst
inde, hvilket er livstruende. Gå ikke ind i apparatet.
ADVARSEL
Risiko for forgiftning på grund af langsom kølemiddellækage. Hvis
påfyldningsmængden af CO2 er større end den maksimale påfyld-
ningsmængde (påfyldningsmængde 375 g), skal der leveres en CO2-
advarselsanordning og ventilation i maskinrummet. ICH eco-/ICH L
eco-kølesystemer må kun installeres i rum på mindst 4 m³.
ADVARSEL
UV-lys er til fare for dine øjne. Dine øjne kan tage skade af UV-lys
hvis du ikke har øjenbeskyttelse på. Bær altid UV-beskyttelsesbriller, når
du åbner døren til ICH L/ICH L eco. Dette er angivet med advarselsskil-
tene på døren.
ADVARSEL
Yderligere sikkerhedsinstruktioner for modellerne ICH L og ICH L eco
Yderligere sikkerhedsinstruktioner for modellerne ICH C
Yderligere sikkerhedsinstruktioner for modellerne ICx eco

9
GENERELLE BRUGSINSTRUKTIONER
Krav til brugerne
Enheden må udelukkende betjenes og vedligeholdes af personer med den lovmæssi-
ge lavalder, der er instrueret heri. Personale under uddannelse, oplæring, instruktion
eller under almen uddannelse må kun arbejde med enheden under konstant opsyn
af en erfaren person. Reparationer skal udføres af elektrikere. I den forbindelse skal
anvisningerne i den separate servicemanual følges.
Ændringer og ombygninger
Det er forbudt selv at foretage ombygninger eller ændringer på enheden. Det er ikke
tilladt at montere eller integrere komponenter, som ikke er godkendt af producenten.
Uautoriserede modikationer eller ændringer resulterer i, at CE-overensstemmelse-
serklæringen mister sin gyldighed, og apparatet må ikke længere betjenes. Produ-
centen er ikke ansvarlig for skader, farer eller kvæstelser, der skyldes uautoriserede
ændringer eller omdannelser, eller fra manglende overholdelse af reglerne i denne
vejledning.
Adfærd i tilfælde af fejl og uregelmæssigheder
Enheden må udelukkende anvendes, når den er i fejlfri stand. Hvis du som operatør
bemærker uregelmæssigheder, funktionsfejl eller skader, skal du straks stoppe driften
af apparatet og informere din overordnede.
Deaktivering af enheden i nødstilfælde
Tryk på Tænd-/Sluk-kontakten på kontrolpanelet,
og tag netstikket ud. Dette sikrer en afbrydelse af
enheden på alle poler.
Gældende standarder
XDirektiv 2014/30/EU ændret
Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektroma-
gnetisk kompatibilitet. Overholdte standarder:
DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013
XDirektiv 2006/42/EF
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF
fra 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning)
Overholder som standard:
DIN EN ISO 12100:2010


Tilsigtet brug
ICPxx
ICPxx eco
ICHxx C
ICHxx
ICHxx L
ICHxx eco
ICHxx L eco
De kompressornedkølede inkubatorer ICP/ICP eco må ude-
lukkende bruges til temperaturtest af materialer og stoffer i
sammenhæng med procedurerne og specikationerne beskre-
vet i vejledningen. Enhver anden anvendelse er forbudt og kan
medføre farer og skader.
Klimakamrene ICHC er egnede til stabilitetstestning af lægemid-
ler, kosmetik, fødevarer osv. under langsigtede stabile omgivel-
sesforhold. Al anden brug kan være farlig.
Klimakamrene ICH, ICH L, ICH eco og ICH L eco er velegnede
til stabilitetstestning af lægemidler, kosmetik, mad osv. under
langvarige stabile omgivelsesbetingelser. Al anden brug kan
være farlig.
Forkert brug
Enhver anden anvendelse er forbudt og kan medføre farer og skader. Enheden er ikke
eksplosionssikret (den er ikke i overensstemmelse med det tyske erhvervsfælless-
kabs forskrift VBG 24). Apparatet må kun være fyldt med materialer og stoffer som
ikke kan danne giftige eller eksplosive dampe ved den indstillede temperatur, og som
ikke kan eksplodere, sprænge eller antænde. Enheden må ikke anvendes til at tørre,
afdampe og brænde lak eller lignende stoffer, såfremt det indeholdte opløsningsmid-
del kan danne en eksplosionsfarlig blanding i kombination med luft. Enheden må ikke
påfyldes det pågældende materiale, hvis der hersker tvivl om materialeegenskaberne
i forhold til ovenstående. Der må ikke dannes potentielt eksplosive gas-luftblandinger,
hverken i arbejdskammeret eller i nærheden af apparatet.
Yderligere for ICH C
Kun destilleret vand og CO2 må indføres i kammeret gennem medieforbindelserne
bag på apparatet. Det er ikke tilladt at lede andre væsker eller gasser ind.

10
OPBYGNING OG BESKRIVELSE
memmert
1
2
3
4
5
6
Apparatoversigt
Mærkning (typeskilt)
Tilslutninger og grænseader
1 KontrolCOCKPIT
2 Til/Fra-kontakten
3 Dørhåndtag
1 Typebetegnelse
2 Driftsspænding
3 Anvendt standard
4 Beskyttelsestype
5 CE-overensstemmelse
1 Ethernet-grænseade
2 Vandtilslutning (kun ICHx)
3 Valgfrie grænseader
(f.eks. mulighed H5)
4 Navneskilt
5 Drejekontrol med bekræftelsestast
6 USB-brugerade (TwinDisplay)
6 Fabrikantens adresse
7 Bortskaffelsesanvisning
8 Temperaturområde
9 Forbindelses-/strømværdier
10 Enhedens nummer
1235
4
4 CO2-forbindelse (endast ICHC)
5 Strømtilslutning
GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG
Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany
memmert
Schutzart DIN EN 60529 - IP 20
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Typ: IN260
230 V~ 50/60 Hz
DIN12880-2007-Kl.: 1
F-Nr.: B618.3008
7,4 A 1700 W
Nenntemp.: 300 °C

11
LEVERING, TRANSPORT OG OPSTILLING
FORSIGTIG
≤ 260 L > 260 L
Du kan blive udsat for skader grundet enhedens vægt, hvis du prøver
at løfte den alene. Se det krævede antal mennesker, der skal til for at
bære udstyr. Større udstyr må ikke løftes, men kun transporteres med
en truck eller gaffeltruck.
≤ 75 L
Opsætning
Afstanden mellem væggen og bagsiden af apparatet skal være mindst 15 cm. Afs-
tanden fra loftet må ikke være mindre end 20 cm, og sideafstanden fra vægge eller
apparater i nærheden må ikke være mindre end 5 cm. Der skal altid være tilstrækkelig
luftcirkulation i nærheden af apparatet.
Enhedens tyngdepunkt gør, at der er risiko for, at den tipper forover og
forvolder skade på dig eller andre. Fastgør altid apparatet på en væg
med vippebeskyttelsen.
ADVARSEL
Idriftsættelse
Første gang apparatet betjenes, må det ikke efterlades uden opsyn, før det har nået
den stabile tilstand.
Overhold de landespecikke regler, når du opsætter forbindelser. Overhold tilslut-
nings- og strømklassiceringerne (se typeskiltet og de tekniske data). Beskyttelses-
lederforbindelsen skal være sikker.
Læg strømkablet, så
Xingen kan falde over det;
Xdet kommer ikke i kontakt med nogen varme dele;
Xdet altid er tilgængeligt og inden for rækkevidde, så det kan afbrydes hurtigt i
tilfælde af fejl eller nødsituationer.
≥ 15 cm
Der er risiko for, at du kan få klemmeskader på hænder eller fødder
ved transport og opstilling af enheden. Anvend beskyttelseshandsker
og sikkerhedssko. Når duwv tager fat i bunden af apparatet, skal du kun
tage fat i siderne.
FORSIGTIG
Der er risiko for, at enheden kan vælte, hvorved du kan komme til skade.
Vip aldrig apparatet og transportér det i lodret position og kun uden
belastning (undtagen standardtilbehør som stålnet eller hylder). Det
kræver altid mindst to personer, når enheder med hjul yttes.
FORSIGTIG
BEMÆRK
Kondens kan forårsage kortslutning. Efter transport eller opbevaring
under høje fugtighedsforhold skal apparatet opbevares udpakket under
normale forhold i mindst 24 timer. I dette tidsrum må apparatet ikke
tilsluttes strømforsyningen.
ADVARSEL

12
AKTIVERING OG DRIFT
ENHEDSINDLÆSNING
Grundlæggende betjening – indstilling af temperatur
TRYK
for at tænde
TRYK
for at aktivere
DREJ
for at justere
TRYK
for at bekræfte
22 .4
37 .0
TEMP
Set
°C
°C

22.4 °C
TEMP
37 .0 °CSet


. 5°C 100
TEMP
22 .4 °C
TEMP
37 .0 °C Set


Undlad at lægge nogen belastning på gulvet, på sidevæggene eller under det indven-
dige loft. I tilfælde af ulige fordeling (f.eks. for tæt) kan den indstillede temperatur
overskrides eller kun nås efter en længere periode.
For at åbne døren skal du trække hånd-
taget til siden og åbne døren helt.
Luk døren ved at lukke døren og skub-
be håndtaget til siden.
Menustyring – ændring af sprogvalg
TRYK
for at aktivere
TRYK
for at aktivere
DREJ
for at justere
TRYK
for at bekræfte




SPRACHE


SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS
POLSKI
CESTINA
SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS
POLSKI
CESTINA


13
BORTSKAFFELSE
Dette produkt er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EF om
affaldselektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Dette apparat er blevet tilgængeligt på
markedet efter 13. august 2005 i lande, der allerede har integreret dette direktiv i deres
nationale love. Det bortskaffes muligvis ikke på normal vis som husholdningsaffald.
Kontakt forhandleren eller producenten, hvis enheden skal bortskaffes. Enheder, der
er incerede, infektiøse eller forurenet med sundhedsfarlige stoffer, kan ikke tages til-
bage. Overhold også alle andre forskrifter i denne sammenhæng. Inden bortskaffelse
af apparatet skal du låse dørmekanismen så den ikke længere kan bruges, så f.eks.
legende børn ikke kan blive låst inde i enheden.
Der er et lithiumbatteri i apparatets KontrolCOCKPITTET. Fjern det og bortskaf det i
overensstemmelse med reglerne i dit land.

14
OHUTUSJUHISED
LÜHIJUHEND - EESTI
Selles juhendis antakse lühiülevaade Memmerti seadme kasutamisest ja sellega seotud ohutusnõuetest. See juhend sisaldab üks-
nes põhilist teavet, mida on vaja seadme kasutamise alustamiseks. Funktsioonide üksikasjalikke kirjeldusi lugege seadme kasutus-
juhendist. Seadme tüübi, mõõtmete ja võimsuse andmed leiate seadmel olevalt andmeplaadilt. Seadme üksikasjalik kasutusjuhend
on seadmega kaasas oleval USB-pulgal (ainult TwinDISPLAY-ga seadmetel) ja internetiaadressil
www.memmert.com/user-manuals
Enne seadme kasutamise alustamist tuleb kasutusjuhend kindlasti läbi lugeda!
Lämbumisoht. CO2kontsentratsiooni suurenemisel õhus võib tekkida
lämbumisoht. Seadme tavatalitluse käigus eraldub õhku väikeses kogu-
ses CO2. Seetõttu võib seadme paigaldada vaid piisavalt hästi õhutata-
vasse ruumi. Kui seadet parajasti ei kasutata, tuleb gaasiballooni ventiil
või regulaatori nupp kinni keerata.
VAROITUS
Korpuse lahtivõtmisel saate juurdepääsu osadele, mis võivad olla pin-
gestatud. Neid osi puudutades võite saada elektrilöögi. Enne korpuse
avamist ühendage seade elektrivõrgust lahti. Seadmega seotud elektri-
töid võib teha ainult vastava pädevusega elektrik.
VAROITUS
Skannige, et lugeda
üksikasjalikku
teavet!
Kõrgel temperatuuril võivad gaasiballoonid lõhkeda. Hoidke gaasibal-
loone soojusallikatest eemal. Säilitage gaasiballoone temperatuuril
alla 50°C hästi õhutatavas kohas. Vältige vee sisenemist ja gaaside
tagasivoolu gaasiballoonidesse. Lugege läbi gaasi müüjalt saadud ohu-
tusnõuded ja juhised.
VAROITUS
Kui seade töötab avatud uksega, võib see üle kuumeneda, mistõttu võib
tekkida tuleoht. Ärge jätke töötava seadme ust lahti.
VAROITUS
Rõhu alt vabanedes CO2 jahtub tugevalt ja võib põhjustada kudede kül-
makahjustusi. Vältige CO2 joa sattumist silma või nahale.
HUOMIO
VAROITUS
Kui seadmesse laaditakse sobimatuid aineid või esemeid, võivad tekki-
da mürgised või plahvatusohtlikud aurud või gaasid. Tulemuseks võib
olla seadme plahvatus ja inimesed võivad saada raskeid kehavigastusi
või mürgistuse. Seadmesse võib laadida ainult selliseid aineid/katsee-
semeid, millest ei eraldu kuumutamisel mürgiseid ega plahvatusohtlik-
ke aure.
Kui seade on sisenemiseks piisavalt suur, on oht sellesse luku taha jää-
da, mis on eluohtlik. Ärge sisenege seadmesse.
VAROITUS
Mürgistusoht külmaaine aeglase lekke tõttu. Kui CO2 kogus ületab
maksimaalset täitekogust (375g), peab seadme paigalduskohaks ole-
vas ruumis olema CO2 alarm ja õhutussüsteem. ICH eco / ICH L eco
jahutussüsteemi paigaldamiseks peab ruumi ruumala olema vähemalt
4m³.
VAROITUS
UV-kiirgus on silmadele ohtlik. UV-kiirgus võib silmi vigastada,
kui te ei kanna kaitseprille. ICH L / ICH L eco ukse avamisel tuleb kind-
lasti kanda UV-kaitseprille. Seda tuletavad meelde ka uksel olevad hoia-
tusmärgid.
VAROITUS
Mudelite ICH L ja ICH L eco täiendavad ohutusjuhised
ICH C mudelite täiendavad ohutusjuhised
ICx eco mudelite täiendavad ohutusjuhised

15
ÜLDISED KASUTUSJUHISED
Nõuded kasutajatele
Seadet võivad kasutada ja hooldada ainult täisealised, kes on seadme kasutamist
õppinud. Need, kes õpivad seadet kasutama või töötavad seadmega üldise koolituse
või õppepraktika raames, võivad seda teha ainult kogenud kasutaja pideval järeleval-
vel. Remonttöid võib teha ainult pädev elektrik. Järgida tuleb eraldi hooldusjuhendi
juhiseid.
Moditseerimine
Seadme loata moditseerimine on keelatud. Muid kui tootja heakskiiduga osi ei tohi
lisada ega paigaldada. Loata moditseerimisel kaotab CE-vastavusdeklaratsioon keh-
tivuse ja seadme kasutamine ei ole enam lubatud. Tootja ei vastuta loata modikat-
sioonide ega käesoleva juhendi juhiste eiramise tagajärjel tekkiva kahju, ohtude ega
kehavigastuste eest.
Tegutsemine rikke või tõrke korral
Seadet võib kasutada ainult siis, kui see on täiesti töökorras. Kui märkate tõrget, riket
või kahjustusi, tuleb seade kohe kasutusest kõrvaldada ja rikkest teavitada vastutavat
isikut.
Seadme väljalülitamine hädaolukorras
Vajutage juhtpaneelil toitelülitit ja ühendage toite-
pistik lahti. Sellega katkestate seadme ühenduse
elektrivõrgu kõigi faasidega.
Kohaldatavad direktiivid ja standardid
XDirektiiv 2014/30/EL kõigi muudatustega
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate li-
ikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta Vastab järgmiste standardite nõuetele:
DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013
XDirektiiv 2006/42/EÜ
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17.mai 2006. aasta direktiiv 2006/42/EÜ,
mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ
Vastab järgmise standardi nõuetele:
DIN EN ISO 12100:2010


Sihtotstarve
ICPxx
ICPxx eco
ICHxx C
ICHxx
ICHxx L
ICHxx eco
ICHxx L eco
Kompressorjahutusega inkubaatorid ICP / ICP eco on kasutata-
vad ainult materjalide ja ainete temperatuurikatsetusteks kasu-
tusjuhendis kirjeldatud juhiste ja tehniliste andmete järgi. Muu
kasutamine on väärkasutamine, ohtlik ja võib põhjustada kahju.
Kliimakapid ICHC sobivad ravimite, kosmeetika, toiduainete jms
hoidmiseks pikaajaliselt stabiilses keskkonnas stabiilsuskatse-
tuste eesmärgil. Muu kasutamine võib olla ohtlik.
Kliimakapid ICH, ICH L, ICH eco ja ICH L sobivad ravimite, kos-
meetika, toiduainete jms hoidmiseks pikaajaliselt stabiilses ke-
skkonnas stabiilsuskatsetuste eesmärgil. Muu kasutamine võib
olla ohtlik.
Väärkasutamine
Muu kasutamine on väärkasutamine, ohtlik ja võib põhjustada kahju. Seade ei ole
plahvatuskindel (ei vasta Saksamaa töötervishoiu ja -ohutuse määruse VBG24 nõue-
tele). Seadmesse võib laadida ainult selliseid esemeid ja aineid, millest seadistatud
temperatuuril ei eraldu mürgiseid ega plahvatusohtlikke aure ja mis ei plahvata, lõhke
ega sütti. Seadet ei tohi kasutada värvide ega muude ainete, millest eralduvate aurude
segunemisel õhuga võib tekkida plahvatusohtlik gaasisegu, kuivatamiseks, aurusta-
miseks ega kõvastamiseks. Aineid, mille koostis ei ole täpselt teada, ei tohi seadmes-
se laadida. Seadme kasutamisel ei tohi selle kapis ega seadme vahetus läheduses
moodustuda plahvatusohtlikke õhu-gaasisegusid.
Lisateave ICH C kohta
Seadme tagaküljel olevate liitmike kaudu võib kappi sisestada ainult destilleeritud vett
ja CO2. Muude vedelike ja gaaside sisestamine ei ole lubatud.

16
EHITUS JA KIRJELDUS
memmert
1
2
3
4
5
6
Seadme ülevaade
Märgistus (andmeplaadil)
Ühendused ja liitmikud
1 ControlCOCKPIT
2 Toitelüliti
3 Ukse käepide
1 Tüübikood
2 Tööpinge
3 Kohaldatav standard
4 Kaitse liik
5 CE-märgis
1 Etherneti port
2 Veeliitmik (ainult ICH,)
3 Lisaühendused (nt lisa H5 puhul)
4 Andmeplaat
5 Pöördnupp, mida saab kinnituseks
vajutada
6 USB-liides (TwinDisplay)
6 Tootja aadress
7 Märkus kasutusest
kõrvaldamise kohta
8 Temperatuurivahemik
9 Ühendus-/toiteandmed
10 Seadme number
1235
4
4 CO2 liitmik (ainult ICHC)
5 Toitepistikupesa
GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG
Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany
memmert
Schutzart DIN EN 60529 - IP 20
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Typ: IN260
230 V~ 50/60 Hz
DIN12880-2007-Kl.: 1
F-Nr.: B618.3008
7,4 A 1700 W
Nenntemp.: 300 °C

17
TARNIMINE, TRANSPORT JA PAIGALDAMINE
HUOMIO
≤ 260l > 260l
Seadme raskuse tõttu võite viga saada, kui püüate seda üksi tõsta.
Järgige seadme kandmiseks vajalike inimeste arvu nõuet. Suuremaid
seadmeid ei tohi kanda inimjõul, vaid ainult kahvel- või muu sobiva
tõstukiga.
≤ 75l
Paigaldamine
Seadme tagakülje ja seina vahele peab jääma vähemalt 15cm vaba ruumi. Seadme
kaugus laest peab olema vähemalt 20cm ning külgedel seintest või kõrvalasetseva-
test seadmetest vähemalt 5cm. Seadme ümbruses peab alati olema tagatud piisav
õhuvool.
Seadme raskuskeskme asetuse tõttu võib see ette kalduda ning teid või
teist inimest vigastada. Kasutage kindlasti kaldumiskaitset, et seade
seina külge kinnitada.
VAROITUS
Kasutuselevõtmine
Seadme esmakordsel sisselülitamisel tuleb selle talitlust jälgida, kuni see saavutab
tasakaaluoleku.
Järgige ühendamisel oma riigis kehtivaid norme. Järgige toite- ja muude ühenduste
nimiandmeid (vaadake andmeplaati ja tehniliste andmete jaotist). Teostage nõuete-
kohane kaitsemaandusühendus.
Paigutage toitejuhe nii, et
Xsee ei oleks komistusohtlik,
Xsee ei puutuks kokku kuumade osadega ning
Xsee oleks alati juurdepääsetav ja käeulatuses, et rikke või hädaolukorra puhul
oleks lihtne see pistikupesast välja tõmmata.
≥ 15 cm
Seadme transportimisel ja paigaldamisel on oht käte ja jalgade mul-
jumiseks. Kandke kaitsekindaid ja -jalatseid. Seadme alt võib haarata
ainult külgedel.
HUOMIO
Seade võib ümber kalduda ja teid raskelt vigastada. Ärge kallutage sea-
det. Transportige seadet üksnes püstasendis ja täiesti tühjana (peale
standardvarustuses olevate tarvikute, näiteks terasrestide või riiulite).
Ratastega seadet võib liigutada ainult kahekesi.
HUOMIO
HUOMAUTUS
Kondensvesi võib põhjustada lühise. Kui õhuniiskus on kõrge, tuleb
pärast transportimist või säilitamist lasta seadmel vähemalt 24tundi
pakendist eemaldatuna toatemperatuuril seista. Sel ajal ei tohi seadet
elektrivõrguga ühendada.
VAROITUS

18
SISSELÜLITAMINE JA JUHTIMINE
SEADME LAADIMINE
Põhilised juhtimistoimingud – temperatuuri seadistamine
VAJUTAGE
sisselülitamiseks
VAJUTAGE
aktiveerimiseks
KEERAKE
väärtuse muutmiseks
VAJUTAGE
kinnitamiseks
22 .4
37 .0
TEMP
Set
°C
°C

22.4 °C
TEMP
37 .0 °CSet


. 5°C 100
TEMP
22 .4 °C
TEMP
37 .0 °C Set


Ärge asetage esemeid kapi põrandale, külgseinte vastu ega lae alla. Kui kapp laaditak-
se valesti (nt liiga tihedalt), ei pruugi sisemus saavutada seadistatud temperatuuri või
selleks võib kuluda tavalisest kauem aega.
Ukse avamiseks tõmmake küljel olevast
käepidemest ja avage uks täielikult.
Ukse sulgemiseks sulgege uks ja vaju-
tage käepide küljele.
Menüü – keele valimine
VAJUTAGE
aktiveerimiseks
VAJUTAGE
aktiveerimiseks
KEERAKE
väärtuse muutmiseks
VAJUTAGE
kinnitamiseks




SPRACHE


SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS
POLSKI
CESTINA
SPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS
POLSKI
CESTINA


19
KASUTUSEST KÕRVALDAMINE
Tootele kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/19/EÜ elektri-
ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta. See seade
toodi turule pärast 13.augustit 2005 riikides, mis on kõnealuse direktiivi juba riiklik-
ku õigusesse üle võtnud. Seda ei tohi visata olmejäätmete hulka. Võtke kasutusest
kõrvaldamise asjus ühendust seadme müüja või tootjaga. Seadmed, mis on saas-
tunud nakkusohtlike või muul viisil tervisele ohtlike ainetega, ei kuulu tagastamise-
le. Järgige selles osas ka kõiki teisi kohaldatavaid norme. Enne seadme kasutusest
kõrvaldamist lõhkuge ukse lukustusmehhanism, et näiteks lastel ei oleks ohtu mängi-
des seadme sisse kinni jääda.
Seadme juhtpaneelis ControlCOCKPIT on liitiumpatarei. Eemaldage see ja kõrvaldage
kasutusest kooskõlas oma riigi seadustega.

20
TURVALLISUUSOHJEET
PIKAOPAS - SUOMI
Tässä oppaassa on lyhyt yleiskuvaus Memmert-laitteiden toiminnasta, sekä turvallisuusohjeet, joita sinun on noudatettava. Nämä
ohjeet sisältävät vain laitteesi kannalta olennaisia alustavia perustietoja. Yksittäisten toimintojen tarkemmat kuvaukset ovat luet-
tavissa laitteesi käyttöohjeesta. Tietoja laitteen tyypistä, koosta ja tehosta saa suoraan laitteen tyyppikilvestä. Laitteesi yksityis-
kohtaiset ohjeet ovat saatavilla PDF-muodossa mukana toimitetulta USB-muistitikulta (vain laitteet, joissa on TwinDISPLAY) tai
Internetistä seuraavasta osoitteesta:
www.memmert.com/user-manuals
Lue aina kaikki käyttöohjeet, ennen kuin käytät laitetta!
Tukehtumisvaara. CO2:lla voi olla tukehduttava vaikutus suurina pitoi-
suuksina. Normaalitilassa laite päästää pieniä CO2-määriä ympäristö-
önsä. Sen vuoksi on varmistettava, että se asennetaan huoneeseen,
jossa on asianmukainen ilmanvaihto. Sulje aina kaasupullon sulkuvent-
tiili tai paineensäädin, jos laitetta ei sillä hetkellä käytetä.
VAROITUS
Sähköiskuvaara: Suojusten poistamisen jälkeen näkyviin voi tulla jän-
nitteellisiä osia. Voit saada sähköiskun, jos kosket näihin osiin. Irrota
pistoke pistorasiasta ennen suojusten poistamista. Vain sähköasenta-
jat saavat käsitellä laitteiden sähkölaitteistoa.
VAROITUS
Skannaa yksityiskohtaiset
tiedot!
Kaasupullot voivat haljeta tai räjähtää korkeissa lämpötiloissa. Pidä
kaasupullot loitolla avotulesta. Säilytä kaasupulloja alle 50 °C:n lämpö-
tilassa ja varmista, että paikassa on aina hyvä ilmanvaihto. Estä veden
kulkeutuminen ja takaisinvirtaus kaasupulloihin. On olennaisen tärkeää,
että luet kaasuntoimittajan turvallisuushuomautukset ja ohjeet.
VAROITUS
Jos ovi on auki laitteen ollessa käytössä, laite voi ylikuumentua ja ai-
heuttaa palovaaran. Älä jätä ovea auki käytön aikana.
VAROITUS
Suuret CO2-pitoisuudet voivat aiheuttaa kylmäpalovammoja tai paleltu-
mia. Vältettävä CO2-kaasun kosketusta silmien ja ihon kanssa.
HUOMIO
VAROITUS
Jos laite täytetään soveltumattomilla materiaaleilla, käytön aikana voi
syntyä myrkyllisiä tai räjähdysherkkiä höyryjä tai kaasuja. Tämä voi
johtaa laitteen räjähtämiseen ja vakaviin loukkaantumisiin tai myrky-
tystiloihin. Laitteen saa täyttää vain sellaisilla materiaaleilla, jotka eivät
muodosta lämmitettäessä myrkyllisiä tai räjähdysherkkiä höyryjä.
Tietyn kokoinen, käyttäjä voidaan vahingossa lukita laitteen sisään,
mikä on hengenvaarallista. Älä kiipeä laitteen sisään.
VAROITUS
Myrkytysvaara kylmäaineen hitaan vuotamisen johdosta. Jos CO2-tä-
yttömäärä on suurempi kuin enimmäistäyttömäärä (täyttömäärä 375
g), konehuoneissa on oltava CO2-varoituslaite ja ilmanvaihto. ICH eco
/ ICH L eco -jäähdytysjärjestelmät saa asentaa vain huoneisiin, joiden
koko on vähintään 4 m³.
VAROITUS
UV-säteily on vaarallista silmille. UV-säteily voi vahingoittaa silmiä,
jos et käytä suojavarusteita. Käytä aina UV-suojalaseja avattaessa ICH
L:n / ICH L econ ovi. Tämä on osoitettu ovessa olevilla varoituskylteillä.
VAROITUS
Malleja ICH L ja ICH L eco koskevia lisäturvaohjeita
Malleja ICH C koskevia lisäturvaohjeita
Malleja ICx eco koskevia lisäturvaohjeita