Mesto FLEXI 3131 User manual

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
D
Technische Daten
Gerätetyp Max. Füllmenge
Gesamtinhalt Max. Druck Max. Temperatur Leergewicht Behälter-
werksto
Max. Förder-
volumen
FLEXI 3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
Polyethylen 1,15 l/3 bar
FLEXI PLUS 3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
Polyethylen 1,15 l/3 bar
Herzlichen Glückwunsch
zu Ihrem neuen MESTO-Drucksprüher und vielen Dank für das
Vertrauen in unsere Marke.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Drucksprüher FLEXI 3131 und FLEXI PLUS 3131P sind für das Sprühen
von Wasser, Pflanzenschutzmitteln, einschließlich Unkrautvertilgern, sowie
Flüssigdünger bestimmt.
Der Drucksprüher FLEXI PLUS 3131P ist zusätzlich zum Versprühen von
dünnflüssigen Reinigungsmittel bestimmt.
Nicht geeignet und unter keinen Umständen verwenden:
•
••
•leichtentzündliche und entzündliche Flüssigkeiten mit Flammpunkt
unter 55 °C
•
••
•Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
•
••
•sehr zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten, die sich
aus dem Gerät nicht restlos ausspülen lassen.
Andere als vom Hersteller freigegebene Mittel und die oben
ausgeschlossenen Einsatzzwecke sind nicht bestimmungsgemäß. Der
Hersteller haftet nicht für hieraus resultierende Schäden und für
eigenmächtige Veränderungen am Gerät.
Ihre Sicherheit
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch:
•
••
•Sind alle Teile unbeschädigt, die unter Druck stehen und Flüssigkeiten
leiten?
•
••
•Funktionieren diese Teile ordnungsgemäß?
Beschädigte oder nicht funktionsfähige Geräte sofort ersetzen.
Vorschriften der Sprühmittelhersteller beachten.
Gerät nicht in der Sonne, sowie längere Zeit unter Druck stehen lassen.
Niemals auf Personen, Tiere oder in Gewässer sprühen.
Zulässig sind nur Flüssigkeiten mit Flammpunkt über 55 °C!
Den Pumpenkopf nicht aus dem Behälter schrauben, wenn Gerät unter
Druck steht.
Verstopfte Düsen oder Ventile nicht mit dem Mund durchblasen.
.Gebrauchfertig machen
•
••
•Drehen Sie das Rädchen an der Pumpenseite des Behälters. Damit
wird der Behälter drucklos.
•
••
•Schrauben Sie die Pumpe aus dem Behälter.
•
••
•Füllen Sie die Sprühflüssigkeit bis max. zur Fülllinie in den Behälter.
•
••
•Schrauben Sie die Pumpe fest in den Behälter ein.
•
••
•Erzeugen Sie durch betätigen der Pumpe (ca. 19 Hübe) Druck im
Behälter.
Gebrauch
•
••
•Zum Sprühen betätigen Sie den Hebel an der Pumpe.
•
••
•Durch Loslassen des Hebels wird der Sprühvorgang sofort
unterbrochen.
•
••
•Durch Verdrehen der Düse stellen Sie das Sprühbild optimal ein.
ach Gebrauch
•
••
•Ist der Behälter noch unter Druck, so drehen Sie das Rädchen an der
Pumpenseite bis das Gerät drucklos ist.
•
••
•Schrauben Sie den Pumpenkopf aus dem Behälter.
•
••
•Reste nicht in den Ausguss schütten.
Überschüssige umweltbelastende Mittel als Sondermüll entsorgen.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
GB
Technical data
Type o device Max. illing
quantity
Total contents Max.
pressure
Max. temperature Weight when
empty
Material o tank Max. pumping
volume
FLEXI 3131 1.5 l 1.9 l 3 bar 40 °C 465 g
Polyethylene 1.15 l / 3 bar
FLEXI PLUS 3131P 1.5 l 1.9 l 3 bar 40 °C 465 g
Polyethylene 1.15 l / 3 bar
Welcome and congratulations
for purchasing your new MESTO pressure sprayer. Thank you for the
trust you have shown in our brand.
Intended Use
Pressure sprayers FLEXI 3131 and FLEXI PLUS 3131P are designed for
spraying water, plant protection products including weed killers, and liquid
fertilizers.
Pressure sprayer FLEXI PLUS 3131P is also designed for spraying low-viscosity
detergents.
Not suitable for, and not to be used under any circumstances for:
•
••
•highly flammable and flammable liquids with a flash point below 55 °C.
•
••
•Solvents and liquids containing solvents
•
••
•highly viscous or sticky liquids or liquids that leave residue which cannot
be completely rinsed out of the device.
Products other than those approved by the manufacturer as well as usage
for purposes excluded above are not in conformity with proper use. The
manufacturer shall not be liable for any resulting damages or for
unauthorized modifications to the device.
Your Safety
Check each time before using:
•
••
•Are all parts that are under pressure and convey liquids free of damage?
•
••
•Are those parts functioning properly?
Replaced devices that are damaged or not functioning properly
immediately.
Follow the spray manufacturer’s instructions.
Do not leave device in the sun or for a prolonged period under pressure.
Never direct spray at persons, animals, or bodies of water.
Only liquids with a flash point above 55 °C are permitted!
Do not unscrew the pump head from the tank when device is under
pressure.
Do not blow through clogged nozzles or valves with your mouth.
Making the Device Ready for Use
•
••
•Rotate the wheel on the pump side of the tank. This will depressurise the
tank.
•
••
•Unscrew the pump from the tank.
•
••
•Add spraying liquid to the tank up to the filling line.
•
••
•Screw the pump tightly onto the tank.
•
••
•Generate pressure in the tank by activating the pump (approx. 19
strokes).
Use
•
••
•To spray, activate the lever on the pump.
•
••
•Releasing the lever interrupts the spray process immediately.
•
••
•Optimise the spray pattern by rotating the nozzle.
After Usage
•
••
•If the tank is still under pressure, rotate the wheel on the pump side until
the device is depressurised.
•
••
•Unscrew the pump head from the tank.
•
••
•Do not pour residue down the drain.
Dispose of surplus environmentally harmful products as hazardous waste.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
F
Caractéristiques techniques
Type d'appareil Quantité de
remplissage max.
Capacité
totale
Pression
max.
Température
max.
Poids à vide Matière
récipient
Volume re oulé
max.
FLEXI 3131 1,5 l 1,9 l 3 bars 40 °C 465 g
Polyéthylène 1,15 l / 3 bar
FLEXI PLUS 3131P 1,5 l 1,9 l 3 bars 40 °C 465 g
Polyéthylène 1,15 l / 3 bar
Toutes nos félicitations
pour l'achat de votre nouveau pulvérisateurs sous pression MESTO et
tous nos remerciements pour la confiance que vous accordez à notre
marque.
Utilisation conforme
Les pulvérisateurs sous pression FLEXI 3131 et FLEXI PLUS 3131P sont
conçus pour la pulvérisation d’eau, de produits phytosanitaires, y compris les
désherbants et les engrais liquides.
Le pulvérisateur sous pression FLEXI PLUS 3131P est plus prévu pour la
pulvérisation de produits de nettoyage très fluides.
Ne convient pas et à ne pas utiliser dans aucune circonstance :
•
••
•les liquides facilement inflammables et inflammables avec un point
d’inflammation inférieur à 55 °C C
•
••
•les solvants et liquides contenant des solvants
•
••
•les liquides très visqueux, collants ou formant des résidus qui ne
peuvent pas être évacués complètement de l’appareil.
Les moyens autres que ceux homologués par le fabricant et les buts
d’utilisation exclus ci-dessus ne sont pas conformes. Le fabricant n’est
pas responsable des dommages en résultant ni des modifications
arbitraires sur l’appareil.
Votre sécurité
Contrôler avant chaque utilisation :
•
••
•Toutes les pièces qui sont sous pression et qui refoulent des liquides
sont-elles non endommagées ?
•
••
•Ces pièces fonctionnent-elles correctement ?
Remplacer immédiatement les appareils endommagés ou non
opérationnels.
Respecter les prescriptions du fabricant du produit de pulvérisation.
Ne pas laisser l’appareil au soleil ni pendant longtemps en étant sous
pression.
Ne jamais pulvériser en direction de personnes, d’animaux ou dans les
eaux de surface.
Seuls des liquides avec un point d’inflammation supérieur à 55 °C sont
autorisés !
Ne pas visser la tête de pompe hors du réservoir lorsque l’appareil est
sous pression.
Ne pas souffler avec la bouche dans les buses ou vannes bouchées.
.Préparations
•
••
•Tournez le petit volant sur le côté de la pompe du réservoir. Le
réservoir est dépressurisé.
•
••
•Dévissez la pompe du récipient.
•
••
•Remplissez le liquide de pulvérisation au maximum jusqu’à la ligne de
remplissage dans le récipient.
•
••
•Vissez la pompe dans le récipient.
•
••
•Générez une pression dans le réservoir en actionnant la pompe (env.
19 courses).
Utilisation
•
••
•Pour pulvériser, actionnez le levier sur la pompe.
•
••
•En relâchant le levier, la pulvérisation s’interrompt immédiatement.
•
••
•En tournant la buse, vous réglez le jet de pulvérisation de manière
optimale.
Après l'utilisation
•
••
•Si le réservoir est encore sous pression, tournez le petit volant sur le
côté de la pompe jusqu’à ce que l’appareil soit sans pression.
•
••
•Dévissez la tête de pompe du récipient.
•
••
•Ne versez pas les restes dans les égouts.
•
••
•Eliminez les restes excédentaires polluants en tant que déchets
spéciaux.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
NL
Technische specificaties
Apparaattype
Max.
vulhoeveelheid
Totale inhoud Max. druk Max.
temperatuur
Leeg gewicht Materiaal
reservoir
Max.
pompvolume
FLEXI 3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
Polyethyleen 1,15 l/3 bar
FLEXI PLUS 3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
Polyethyleen 1,15 l/3 bar
Hartelijk gefeliciteerd
met uw nieuwe MESTO-drukspuit en hartelijk dank voor uw vertrouwen
in ons merk.
Reglementair gebruik
De drukspuiten FLEXI 3131 en FLEXI PLUS 3131P zijn bestemd voor het
spuiten van water, bestrijdingsmiddelen, inclusief onkruidverdelgers, alsmede
vloeibare kunstmest.
De drukspuit FLEXI PLUS 3131P is bovendien bestemd voor het spuiten van
dunvloeibare reinigingsmiddelen.
Niet geschikt voor en onder geen enkele voorwaarde gebruiken:
•
••
•licht ontbrandbare en ontbrandbare vloeistoffen met een vlampunt lager
dan 55 °C.
•
••
•oplosmiddelen en oplosmiddelhoudende vloeistoffen
•
••
•Uiterst taaie, kleverige of resten vormende vloeistoffen, die niet zonder
problemen uit het apparaat kunnen worden gespoeld.
Andere dan niet door de fabrikant vrijgegeven middelen en de hierboven
uitgesloten toepassingen zijn niet-reglementair. De fabrikant kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor de hieruit resulterende schade en op
eigen gezag uitgevoerde veranderingen aan het apparaat.
Uw veiligheid
Controleer voor ieder gebruik:
•
••
•of alle onderdelen, die onder druk staan en vloeistof bevatten
onbeschadigd zijn.
•
••
•of deze onderdelen correct werken.
Beschadigde of niet goed functionerende apparaten moeten onmiddellijk
worden vervangen.
De voorschriften van de fabrikant van de te verspuiten middelen in acht
nemen.
Laat het apparaat niet onder druk en/of langere tijd in de zon staan.
Nooit in de richting van mensen, dieren of oppervlaktewater spuiten.
Alleen vloeistoffen met een vlampunt lager dan 55 °C zijn toegestaan!
De pompkop niet het uit reservoir schroeven, wanneer het apparaat
onder druk staat.
Verstopte sproeiers of ventielen niet met de mond doorblazen.
.Gebruiksklaar maken
•
••
•Verdraai het wieltje aan de pompzijde van het reservoir. Zo wordt de
druk van het reservoir gehaald.
•
••
•Schroef de pomp uit het reservoir.
•
••
•Vul de te verspuiten vloeistof tot max. op de vullijn van het reservoir.
•
••
•Schroef de pomp in het reservoir.
•
••
•Zet het reservoir onder druk door de pomp te activeren (ca. 19 slagen).
Gebruik
•
••
•Om te spuiten moet u de hefboom op de pomp activeren.
•
••
•Wanneer de hefboom wordt losgelaten wordt het spuiten onmiddellijk
onderbroken.
•
••
•Het spuitbeeld kan door het verdraaien van de sproeier optimaal
worden ingesteld.
a het gebruik
•
••
•Als het reservoir nog onder druk staat, verdraai dan het wieltje aan de
pompzijde tot de druk van het apparaat is gehaald.
•
••
•Schroef de pompkop uit het reservoir.
•
••
•Resten niet in de afvoer laten lopen.
Overtollige, milieubelastende middelen als speciaal afval afvoeren.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
E
Datos técnicos
Tipo de aparato
Cant. máx. de
llenado
Volumen total Presión máx. Temperatura
máx.
Peso en vacío Material del
depósito
Volumen máx. de
transporte
FLEXI 3131 1,5 l 1,9 l 3 bares 40 °C 465 g
Polietileno
1,15 l / 3
bares
FLEXI PLUS 3131P
1,5 l 1,9 l 3 bares 40 °C 465 g Polietileno
1,15 l / 3
bares
Enhorabuena
por adquirir el nuevo pulverizador a presión MESTO y muchas gracias
por la confianza depositada en nuestra marca.
Utilización adecuada
Los pulverizadores a presión FLEXI 3131 y FLEXI PLUS 3131P se han
diseñado para la pulverización de agua, productos pesticidas incluidos
herbicidas, así como fertilizantes líquidos.
El pulverizador FLEXI PLUS 3131P está diseñado además para la
pulverización de productos limpiadores de poca viscosidad.
No son adecuados y no deberán utilizarse bajo ningún concepto:
•
••
•líquidos fácilmente inflamables e inflamables con un punto de
inflamación inferior a 55 ºC.
•
••
•disolventes y líquidos con disolventes
•
••
•líquidos muy viscosos, adhesivos o que dejen restos, que no pueden
enjuagarse completamente del aparato.
Los productos diferentes a los autorizados por el fabricante y los fines de
aplicación excluidos anteriormente se incluyen dentro de la utilización no
adecuada. El fabricante no se hará responsable de los daños resultantes
de ello ni de las modificaciones realizadas en el aparato por cuenta
propia.
Su seguridad
Antes de cualquier utilización, compruebe si:
•
••
•¿se encuentran en perfecto estado todas las piezas que están bajo
presión y que conducen líquidos?
•
••
•¿estas piezas funcionan correctamente?
Sustituya inmediatamente todos los aparatos dañados o que no
funcionen correctamente.
Tenga en cuenta las prescripciones de los fabricantes de los productos a
pulverizar.
No exponga el aparato al sol, ni déjelo bajo presión durante mucho
tiempo.
Nunca oriente el chorro de pulverización hacia personas, animales o
aguas.
¡Sólo se autorizan líquidos con un punto de inflamación superior a 55 ºC!
No desenrosque el cabezal de la bomba del depósito cuando el aparato
se encuentra bajo presión.
Nunca purgue las toberas ni las válvulas obstruidas soplando con la
boca.
Poner el aparato a punto
•
••
•Gire el rodillo en el lado de la bomba del depósito. Con esto se
despresuriza el depósito.
•
••
•Desenrosque la bomba del depósito.
•
••
•Vierta el líquido a pulverizar en el depósito hasta la línea de llenado
como máximo.
•
••
•Enrosque la bomba en el depósito.
•
••
•Accionando la bomba (aprox. 19 carreras), genere presión en el
depósito.
Utilización
•
••
•Para pulverizar, accione la palanca en la bomba.
•
••
•Si suelta la palanca se interrumpe el proceso de pulverización de
inmediato.
•
••
•Girando la tobera, ajuste óptimamente el cuadro de pulverización.
Después de la utilización
•
••
•Si el depósito aún se encuentras bajo presión, gire el rodillo en el lado
de la bomba hasta que el depósito se haya despresurizado.
•
••
•Desenrosque el cabezal de la bomba del depósito.
•
••
•No vierta los residuos en el sumidero.
Elimine los residuos contaminantes como basura especial.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
I
Dati tecnici
Apparecchio tipo
Quantità di
riempimento max.
Capacità totale Pressione max. Temperatura
max.
Peso a vuoto Materiale del
recipiente
Volume di
convogliamento max.
FLEXI 3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
polietilene
1,15l / 3bar
FLEXI PLUS 3131P
1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g polietilene
1,15l / 3bar
Congratulazioni
per l'acquisto del vostro nuovo spruzzatore a pressione MESTO e
molte grazie per la fiducia ripostaci per la nostra marca.
Uso consentito
Gli spruzzatori a pressione FLEXI 3131 e FLEXI PLUS 3131P sono stabiliti per
spruzzare acqua, fitofarmaci, inclusi estirpanti di erbacce, nonché concimi
liquidi.
Lo spruzzatore a pressione FLEXI PLUS 3131P è stabilito inoltre per spruzzare
detergenti fluidi.
Non sono adatti e in nessun caso da utilizzare:
•
••
•liquidi facilmente infiammabili ed infiammabili con un grado di
infiammabilità inferiore a 55 °C.
•
••
•solventi e liquidi contenenti solventi
•
••
•liquidi molto densi, collosi o formanti residui, che non possono essere
sciacquati fuori dall'apparecchio senza lasciare residui.
Altri fluidi non approvati dal produttore e le applicazioni sopra escluse non
sono da considerarsi impiego conforme allo scopo previsto. Il produttore
non si assumerà alcuna responsabilità per danni risultanti di
conseguenza nonché per modifiche apportate arbitrariamente
all'apparecchio.
La vostra sicurezza
Controllare prima di ogni utilizzo:
•
••
•tutti i componenti sotto pressione o convoglianti i liquidi sono intatti?
•
••
•questi componenti funzionano perfettamente?
Sostituire immediatamente gli apparecchi danneggiati o non funzionanti.
Osservare le disposizioni dei produttori dei fluidi da spruzzare.
Non lasciare l'apparecchio al sole, nonché sotto pressione per un periodo
prolungato.
Non spruzzare mai su persone, animali o nelle acque freatiche.
Consentito solo per liquidi con un grado di infiammabilità inferiore a 55 °C!
Non svitare la testata della pompa dalla recipiente, quando l'apparecchio
è ancora sotto pressione.
Non soffiare con la bocca gli ugelli o le valvole intasate.
Stabilire l'operatività
•
••
•Girare la rotellina nel lato della pompa del recipiente. In tal modo viene
depressurizzato il recipiente.
•
••
•Svitare la pompa dal serbatoio.
•
••
•Riempire il liquido da spruzzare fino alla linea del livello max. nel
recipiente.
•
••
•Avvitare strettamente la pompa nel serbatoio.
•
••
•Generare pressione nel recipiente, attivando la pompa (ca. 19 corse).
Uso
•
••
•Per la spruzzatura basta attivare la levetta della pompa.
•
••
•La spruzzatura viene subito interrotta non appena si rilascia la leva.
•
••
•Girando l'uccello è possibile regolare in maniera ottimale il quadro di
spruzzatura.
Dopo l'uso
•
••
•Se il recipiente è ancora sotto pressione, girare la rotellina nel lato della
pompa finché l'apparecchio è completamente depressurizzato.
•
••
•Svitare la testata della pompa dal recipiente.
•
••
•Non gettare i residui nello scarico.
Smaltire le sostanze in eccesso inquinanti l'ambiente come rifiuti speciali.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
S
Tekniska data
Modell
Max.
på yllningsmängd
Innehåll, totalt Max. tryck Max. temperatur Tomvikt Behållar-material Max.
matningsmängd
FLEXI 3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
polyetylen 1,15l / 3bar
FLEXI PLUS 3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
polyetylen 1,15l / 3bar
Grattis
till ditt nya MESTO-trycksprutverktyg, och tack för att du litar på vårt
märke.
Avsedd användning
Trycksprutverktygen FLEXI 3131 och FLEXI PLUS 3131P är avsedda för
sprutning av vatten, växtskyddsmedel, inklusive medel mot ogräs, samt
flytande konstgödsel.
Trycksprutverktyget FLEXI PLUS 3131P är dessutom avsett för sprutning av
tunnflytande rengöringsmedel.
Olämpligt och får absolut inte användas:
•
••
•lättantändliga och brandfarliga vätskor med en flampunkt under 55 °C.
•
••
•lösningsmedel och lösningsmedelshaltiga vätskor
•
••
•vätskor som är sega, klibbiga eller bildar bottensats i verktyget som
inte helt går att spola rent.
Övriga medel som tillverkaren inte tillåtit och ovan uteslutna
användningssyften utgör ”ej avsedda ändamål” Tillverkaren är inte
ansvarig för härav orsakade skador och för ändringar på verktyget
utförda av användaren.
Din säkerhet
Kontrollera före varje användningstillfälle:
•
••
•Är alla delar som står under tryck eller leder vätska utan skador?
•
••
•Fungerar dessa delar korrekt?
Byt omedelbart ut skadade eller icke fungerande delar.
Observera sprutmedeltillverkarens försekrifter.
Utsätt inte verktyget för solstrålning, och låt det inte stå under tryck under
en längre tid.
Spruta aldrig på personer, djur eller i vattendrag.
Endast vätskor med en flampunkt över 55 °C är tillåtna!
Skruva inte pumphuvudet ur behållaren om verktyget står under tryck.
Blås inte ur igentäppta munstycken eller ventiler med munnen.
Gör verktyget färdig för användning
•
••
•Skruva på hjulet på behållarens pumpsida. Så gör du behållaren
tryckfritt.
•
••
•Skruva ut pumpen ur behållaren.
•
••
•Fyll på sprutvätskan till max. fyllnivå i behållaren.
•
••
•Skruva in pumpen fast i behållaren.
•
••
•Skapa tryck i behållaren genom att använda pumpen (ca 19
pumprörelser).
Användning
•
••
•Tryck på pumpspaken för att spruta.
•
••
•När du släpper spaken avbryts sprutandet omedelbart.
•
••
•När du vrider på munstycket kan du ställa in sprutbilden optimalt.
Efter användning
•
••
•Om behållaren ännu står under tryck så vrider du på hjulet på
pumpsidan tills verktyget är tryckfritt.
•
••
•Skruva ut pumphuvudet ur behållaren.
•
••
•Häll inte restvätskan i avloppet.
Resterande kemiskt avfall skall lämnas till en station för hantering av
miljöfarligt avfall.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
FIN
Tekniset tiedot
Laitetyyppi
Maks. täyttömäärä Kokonais-
tilavuus
Maks.paine Maks.
lämpötila
Tyhjäpaino Säiliö-
raaka-aine
Maks. siirto-
tilavuus
FLEXI 3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
Polyeteeni
1,15 l / 3 bar
FLEXI PLUS 3131P
1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g Polyeteeni
1,15 l / 3 bar
Sydämelliset onnittelut
uuden MESTO-painesumuttimesi johdosta ja kiitos merkkiämme
kohtaan osoittamastasi luottamuksesta.
Määräystenmukainen käyttö
Painesumuttimet FLEXI 3131 ja FLEXI PLUS 3131P on tarkoitettu veden,
kasvinsuojeluaineiden, myös rikkaruohontuhoamisaineiden, sekä nestemäisten
lannoitteiden sumuttamiseen.
Painesumutin FLEXI PLUS 3131P on lisäksi tarkoitettu ohutjuoksuisen
puhdistusaineen sumuttamiseen.
Laite ei sovellu eikä sitä saa missään tapauksessa käyttää seuraaville
aineille:
•
••
•helposti syttyvät ja syttyvät nesteet, joiden leimahduspiste on alle 55 °C.
•
••
•liuottimet ja liuotinpitoiset nesteet
•
••
•erittäin sitkeät, liimamaiset tai jäämiä muodostavat nesteet, joita ei voi
huuhdella laitteesta kokonaan.
Muut kuin valmistajan hyväksymät aineet sekä yllä poissuljetut
käyttötarkoitukset ovat määräysten vastaisia. valmistaja ei vastaa
tällaisen käytön aiheuttamista vahingoista tai omatoimisista muutoksista
laitteeseen.
Turvallisuutesi
Tarkasta ennen jokaista käyttöä:
•
••
•Ovatko kaikki paineen alaiset ja nesteitä johtavat osat ehjiä?
•
••
•Toimivatko nämä osat asianmukaisesti?
Vaihda vaurioituneet tai toimimattomat osat välittömästi uusiin.
Noudata sumutusaineen valmistajan ohjeita.
Älä jätä laitetta auringonpaisteeseen tai pidempiä aikoja paineen
alaiseksi.
Älä koskaan sumuta ihmisiä tai eläimiä kohti tai vesistöön.
Sallittuja ovat ainoastaan nesteet, joiden leimahduspiste on yli 55 °C!
Älä irrota pumppupäätä säiliöstä laitteen ollessa paineistettuna.
Älä puhalla suulla tukkeutuneiden suuttimien tai venttiilien läpi.
.Käyttövalmiiksi saattaminen
•
••
•Kierrä säiliön pumpunpuolella sijaitsevaa pientä pyörää. Näin säiliöstä
tulee paineeton.
•
••
•Kierrä pumppu irti säiliöstä.
•
••
•Täytä sumutusnestettä säiliöön korkeintaan täyttölinjaan saakka.
•
••
•Kierrä pumppu tiukkaan säiliöön.
•
••
•Luo säiliöön painetta pumpun avulla (n. 19 iskua).
Käyttö
•
••
•Sumuta käyttämällä pumpun vipua.
•
••
•Kun vipu päästetään irti, sumutustapahtuma keskeytetään välittömästi.
•
••
•Suutinta kiertämällä säädät sumutuskuvan optimaaliseksi.
Käytön jälkeen
•
••
•Jos säiliö on vielä paineistettu, kierrä pumpunpuolista pientä pyörää,
kunnes laite on paineeton.
•
••
•Kierrä pumppupää irti säiliöstä.
•
••
•Älä kaada jäämiä viemäriin.
Hävitä ylimääräiset ympäristöä kuormittavat aineet ongelmajätteinä.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
N
Tekniske data
Apparattype Maks.
på yllingsmengde
Samlet volum Maks. trykk Maks.
temperatur
Tomvekt Beholdermateriale Maks.
matevolum
FLEXI 3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
Polyetylen 1,15 l / 3 bar
FLEXI PLUS 3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
Polyetylen 1,15 l / 3 bar
Hjertelig til lykke
med din nye MESTO-trykksprøyte og mange takk for den tillit du viser
vårt merke.
Forskriftsmessig bruk
Trykksprøytene FLEXI 3131 og FLEXI PLUS 3131P er beregnet på sprøyting
av vann, plantevernmidler, herunder ugressgift, samt flytende gjødsel.
Trykksprøyten FLEXI PLUS 3131P er i tillegg beregnet på sprøyting av
tyntflytende rengjøringsmiddel.
De er ikke egnet for og skal ikke under noen omstendighet brukes til:
•
••
•lettantennelige og antennelige væsker med flammepunkt under 55 °C
•
••
•løsningsmidler og løsningsmiddelholdige væsker
•
••
•svært tyktflytende, klebrige eller restdannende væsker som ikke kan
skylles komplett ut av utstyret.
Andre midler enn de som er godkjent av produsenten, og som ikke er
beregnet på de ovenfor nevnte bruksformål, er ikke-forskriftsmessige.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte resultere av slik
bruk eller egenmektige endringer av utstyret.
Din sikkerhet
Kontroller før hver bruk:
•
••
•Er alle deler som står under trykk og fører væske uskadde?
•
••
•Fungerer disse delene forskriftsmessig?
Skadd eller funksjonsutdyktig utstyr skal skiftes ut umiddelbart.
Følg forskriftene fra sprøytemiddelprodusenten.
La ikke utstyret stå i solen eller under trykk i lengre tid.
Du må aldri sprøyte på personer, dyr eller i vassdrag.
Det er bare tillatt å bruke væske med flammepunkt over 55 °C!
Ikke skru pumpehodet ut av beholderen når utstyret står under trykk.
Ikke blås fri blokkerte dyser eller ventiler med munnen.
Gjøre klar til bruk
•
••
•Drei det lille hjulet på pumpesiden av beholderen. Dermed fjernes
trykket fra beholderen.
•
••
•Skru pumpen ut av beholderen.
•
••
•Fyll sprøytevæske på beholderen opp til linjen som viser maks. nivå.
•
••
•Skru pumpen inn i beholderen så den sitter forsvarlig.
•
••
•Opprett trykk i beholderen ved å betjene pumpen (ca. 19 ganger).
Bruk
•
••
•Betjen håndtaket på pumpen for å sprøyte.
•
••
•Når du slipper løs håndtaket, stanses sprøytingen med en gang.
•
••
•Sprøytebildet stilles optimalt inn ved å dreie på dysen.
Etter bruk
•
••
•Dersom beholderen fortsatt står under trykk, må du dreie hjulet på
pumpesiden til utstyret er uten trykk.
•
••
•Skru pumpehodet ut av beholderen.
•
••
•Ikke hell restene i avløpet.
•
••
•Overflødig miljøskadelig middel skal avfallsbehandles som
spesialavfall.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
DK
Tekniske data
Apparattype
Max. på yld-
ningsmængde
Samlet
indhold
Max. tryk Max. temperatur Tomvægt Beholder-
materiale
Max. transport-
volumen
FLEXI 3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
polyætylen
1,15 l / 3 bar
FLEXI PLUS 3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
polyætylen
1,15 l / 3 bar
Tillykke
med dit nye MESTO-tryksprøjteapparat og tak for din tillid til vort
produkt.
Brug i overensstemmelse med formålet
Tryksprøjteapparaterne FLEXI 3131 og FLEXI PLUS 3131P er beregnet til at
sprøjte vand, plantebeskyttelsesmiddel, inklusive
ukrudtbekæmpelsesmidler samt flydende gødning.
Tryksprøjteapparatet FLEXI PLUS 3131P er derudover beregnet til at sprøjte
tyndtflydende rengøringsmidler.
De egner sig ikke til og må under ingen omstændigheder bruges til:
•
••
•Let antændelige og antændelige væsker med et flammepunkt under 55
°C
•
••
•opløsningsmidler og opløsningsmiddelholdige væsker
•
••
•Meget seje, klæbrige eller restdannende væsker, som ikke lader sig
skylle fuldstændigt ud af apparatet.
Andre end de af producenten frigivne midler og de oven for udelukkede
anvendelser er i modstrid med formålet. Producenten fralægger sig
ethvert ansvar for heraf resulterende skader og for egenmægtige
forandringer på apparatet.
Din sikkerhed
Kontroller inden enhver brug:
•
••
•Er alle de dele ubeskadigede, som står under tryk og fører væsker?
•
••
•Fungerer disse dele korrekt?
Beskadigede eller ikke funktionsduelige apparater skal straks udskiftes.
Overhold sprøjtemiddelproducenternes forskrifter.
Lad aldrig apparatet henstå i solen eller under tryk i længere tid.
Sprøjt aldrig på personer, dyr eller i vandløb.
Det er kun tilladt at bruge væsker med et flammepunkt over 55 °C!
Pumpehovedet må ikke skrues ud af beholderen, når apparatet står
under tryk.
Forstoppede dyser eller ventiler må ikke gennemblæses med munden.
Apparatet gøres brugsklart
•
••
•Drej på hjulet på beholderens pumpeside. Dermed bliver beholderen
trykløs.
•
••
•Skru pumpen ud af beholderen.
•
••
•Fyld sprøjtevæske på beholderen max. op til påfyldningslinjen.
•
••
•Skru pumpen fast ind i beholderen.
•
••
•Frembring tryk i beholderen ved at aktivere pumpen (ca. 19 tryk).
Brug
•
••
•For at sprøjte skal du aktivere grebet på pumpen.
•
••
•Sprøjteprocessen bliver straks afbrudt, når grebet slippes.
•
••
•Ved at dreje på dysen indstilles sprøjtebilledet optimalt.
Efter brug
•
••
•Hvis beholderen stadig står under tryk, drej da på hjulet på
pumpesiden, indtil apparatet er trykløst.
•
••
•Skru pumpehovedet ud af beholderen.
•
••
•Rester må ikke hældes i afløbet.
Overskydende midler, som belaster miljøet, skal bortskaffes som farligt
affald.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
P
Dados técnicos
Tipo de aparelho Quantidade máx. de
enchimento
Capacidade
total
Pressão máx. Temperatura
máx.
Tara Material do
depósito
Débito máx.
FLEXI 3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g Polietileno 1,15 l / 3 bar
FLEXI PLUS 3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g Polietileno 1,15 l / 3 bar
Muitos parabéns
pelo seu novo pulverizador de pressão MESTO e muito obrigado pela
confiança na nossa marca.
Utilização adequada
Os pulverizadores de pressão FLEXI 3131 e FLEXI PLUS 3131P são
adequados para a pulverização de água, produtos fitossanitários, incluindo
herbicidas e adubos líquidos.
O pulverizador de pressão FLEXI PLUS 3131P é adicionalmente adequado
para a pulverização de produtos de limpeza líquidos.
Não são adequados e nunca devem ser utilizados:
•
••
•Líquidos inflamáveis ou facilmente inflamáveis com um ponto de
inflamação inferior a 55 °C.
•
••
•Solventes e líquidos que contenham solventes
•
••
•Líquidos muito espessos, pegajosos ou que formam resíduos que não
possam ser totalmente removidos através de um enxaguamento do
aparelho.
Outros produtos que não os autorizados pelo fabricante e os fins de
utilização acima excluídos são inadequados. O fabricante não se
responsabiliza por danos daí resultantes, nem por alterações arbitrárias
no aparelho.
Pela sua segurança
Antes de cada utilização verifique os seguintes pontos:
•
••
•Todas as peças que se encontram sob pressão e que transportam
líquidos estão isentas de danos?
•
••
•As peças estão a funcionar de forma adequada?
Substitua imediatamente os aparelhos não operacionais ou danificados.
Respeite as normas do fabricante do produto de pulverização.
Não deixe o aparelho exposto ao sol nem muito tempo sob pressão.
Não pulverize sobre pessoas, animais ou cursos de água.
Só são permitidos líquidos com um ponto de inflamação superior a 55 °C!
Não desenrosque a cabeça da bomba do depósito, enquanto o aparelho
estiver sob pressão.
Nunca limpe os bicos ou válvulas entupidas soprando com a boca.
Preparar para a utilização
•
••
•Gire a roda no lado da bomba do depósito. Desta forma, o depósito
fica despressurizado.
•
••
•Desenrosque a bomba do depósito.
•
••
•Encha o depósito com líquido de pulverização no máx. até à linha de
enchimento.
•
••
•Enrosque bem a bomba no depósito.
•
••
•Crie pressão no depósito através do accionamento da bomba (aprox.
19 bombadas).
Utilização
•
••
•Para pulverizar accione o manípulo da bomba.
•
••
•Se soltar o manípulo, o processo de pulverização é imediatamente
interrompido.
•
••
•O cone de pulverização pode ser ajustado de forma ideal rodando o
bico.
Após a utilização
•
••
•Se o depósito ainda estiver sob pressão, gire a roda no lado da bomba
até o aparelho ficar despressurizado.
•
••
•Desenrosque a cabeça da bomba do depósito.
•
••
•Não deite os restos para os esgotos.
Elimine os produtos excedentes, nocivos para o meio ambiente, como lixo
especial.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
LV
Tehniskie rādītāji
Ierīces tips
Maks. iepildes
daudzums
Kopējais
tilpums
Maks. spiediens Maks.
temperatūra
Pašmasa Tvertnes
materiāls
Maks. padeves
apjoms
FLEXI 3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
polietilēns 1,15 l/3 bar
FLEXI PLUS 3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
polietilēns 1,15 l/3 bar
Sirsnīgi apsveicam
ar jaunāMESTO spiediena smidzinātāja iegādi un pateicamies par
uzticību mūsu zīmolam.
Lietošanas nosacījumi
Lietošanas nosacījumiLietošanas nosacījumi
Lietošanas nosacījumi
Spiediena smidzinātājs „FLEXI 3131“ un „FLEXI PLUS 3131P“ ir ierīce, kas
paredzēta ūdens, augu aizsardzības līdzekĜu, tajāskaitānezāĜu iznīcinātāja, kā
arīšėidrāmēslojuma izsmidzināšanai.
Spiediena smidzinātājs „FLEXI PLUS 3131P“ ir paredzēts arīšėidro tīrīšanas
līdzekĜu izsmidzināšanai.
Smidzinātāji nav piemēroti un nekādos apstākĜos nav izmantojami, lai
izsmidzinātu:
•
••
•viegli uzliesmojošus šėidrumus, ar uzliesmošanas t°zem 55 °C
•
••
•šėīdinātājus un šėīdinātājus saturošus šėidrumus,
•
••
•Ĝoti biezus, lipīgus vai atliekas veidojošus šėidrumus, ko no ierīces
nevar izsmidzināt bez atlikuma.
LīdzekĜi, ko nav atĜāvis ražotājs, un, kuriem iepriekš minētie
izmantošanas mērėi nav atbilstoši. Ražotājs nav atbildīgs par
zaudējumiem, kas radušies neatbilstošas lietošanas rezultātā, un
patvaĜīgi veicot izmaiĦas ierīcē.
Jūsu drošībai
Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet:
•
••
•vai neviena detaĜa, kas ir pakĜauta spiedienam un vada šėidrumus, nav
bojāta;
•
••
•vai šīs detaĜas funkcionēatbilstoši.
Nekavējoties nomainiet bojātu vai nefunkcionējošu ierīci.
Ievērojiet smidzināmo līdzekĜu ražotāju norādījumus.
Neatstājiet ierīci ilgstoši saulēvai zem spiediena.
Nekad nesmidziniet uz cilvēkiem, dzīvniekiem vai ūdeĦos.
PieĜaujams izmantot tikai tādus līdzekĜus, kuru uzliesmošanas t°
pārsniedz 55 °C!
Neizskrūvējiet sūkĦa korėi no ierīces, kamēr tāatrodas zem spiediena.
Aizsērējušas sprauslas vai vārstus netīriet, pūšot ar muti.
Lietošanas gatavība
•
••
•Grieziet sūkĦa sānos esošo ripu, lai tvertni atbrīvotu no spiediena.
•
••
•Izskrūvējiet sūkni no tvertnes.
•
••
•Smidzināmo šėidrumu iepildiet tvertnēlīdz maks. iepildes līnijai.
•
••
•Ieskrūvējiet sūkni tvertnē.
•
••
•Darbiniet ierīci ar tvertnēesošo sūkni (apt. 19 apgriez.).
Lietošana
•
••
•Lai smidzinātu, darbiniet sūkĦa sviru.
•
••
•Atlaižot sviru, smidzināšana nekavējoties tiek pārtraukta.
•
••
•Lai noregulētu optimālu smidzināšanas attālumu, pagroziet sprauslu.
Pēc lietošanas
•
••
•Ja tvertne joprojām atrodas zem spiediena, grieziet sūkĦa sānos esošo
ripu, līdz ierīcēvairs nav spiediena.
•
••
•Izskrūvējiet sūkĦa galvu no tvertnes.
•
••
•Atkritumus neberiet izlietnē.
Apkārtējo vidi piesārĦojošus atkritumus savāciet kābīstamos atkritumus.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
EST
Tehnilised andmed
Seadme tüüp
Max täitekogus Kogumaht Maks.rõhk Maks.
temperatuur
Tühikaal Mahuti materjal Maks. vedeliku
transport
FLEXI 3131 1,5 l 1,9 l 3 baari 40 °C 465 g
Polüetüleen
1,15 l / 3
baari
FLEXI PLUS 3131P 1,5 l 1,9 l 3 baari 40 °C 465 g
Polüetüleen
1,15 l / 3
baari
Õnnitleme
teid uue MESTO pritsi puhul ning täname meie toote usaldamise eest.
Sihipärane kasutamine
Pritsid FLEXI 3131 ja FLEXI PLUS 3131P on ette nähtud vee,
taimekaitsevahendite, kaasa arvatud umbrohutõrje vahendite ning
vedelväetiste pritsimiseks.
Prits FLEXI PLUS 3131P on lisaks ette nähtud vedelate puhastusvahendite
pritsimiseks.
Ei sobi ja mitte mingil juhul ei tohi kasutada:
•
••
•kergestisüttivatele ja süttivatele vedelikele süttimispunktiga alla 55 °C.
•
••
•lahustitele ja lahusteid sisaldavatele vedelikele;
•
••
•viskoossetele, kleepuvatele või ladestuvatele vedelikele, mida ei saa
seadmest jäägitult välja loputada.
Teised vahendid, mida pole tootja vabaks lasknud ja ülal välistatud
otstarbed ei ole sihipärased. Tootja ei vastuta sellest tulenevate kahjude
ja seadmel omavoliliste muudatuste tegemise eest.
Teie turvalisus
Kontrollige enne iga kasutamist:
•
••
•Kas kõik surve all olevad ja vedelikku juhtivad detailid on
kahjustamata?
•
••
•Kas need detailid toimivad korralikult?
Asendage kahjustatud ja mittetoimivad seadmed koheselt.
Järgige pihustusvahendi tootja ettekirjutusi.
Seadet ei tohi hoida päikese käes ega pikemat aega rõhu all.
Ärge pihustage kunagi inimeste ja loomade poole või veekogusse.
Lubatud on ainult üle 55 °C süttimispunktiga vedelikud!
Ärge keerake pumba pead mahutist välja, kui seade on rõhu all.
Ärge puhuge ummistunud düüse ja ventiile suuga läbi.
Kasutamiseks ettevalmistamine
•
••
•Keerake mahuti pumba poolel olevat ratast. Nii vabaneb mahuti rõhu
alt.
•
••
•Keerake pump anumast välja.
•
••
•Täitke mahuti pihustusvedelikuga maks. kuni märgistudeni.
•
••
•Keerake pump kõvasti anumasse.
•
••
•Tekitage pumpamise teel (u. 19 vajutust) anumas soovitud rõhk.
Kasutamine
•
••
•Pihustamiseks vajutage hooba pumbal.
•
••
•Hoova lahtilaskmisel katkeb pihustusprotsess otsekohe.
•
••
•Reguleerige pihustusjuga düüsi keeramise teel.
Pärast kasutamist
•
••
•Kui mahuti on veel rõhu all, keerake pumba poolel olevat ratast, kuni
seade on rõhuvaba.
•
••
•Keerake pumba pea anumast välja.
•
••
•Ärge valage jääke valamusse.
•
••
•Keskkonnakahjulikud jäätmed tuleb kõrvaldada erijäätmetena.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
PL
Dane techniczne
Typ urządzenia
Maks. ilość
środka
Pojemność
całkowita
Maks.
ciśnienie
Maks.
temperatura
CięŜar pustego
urządzenia
Materiał
pojemnika
Maks. natęŜenie
przepływu
FLEXI 3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
polietylen 1,15l / 3bar
FLEXI PLUS 3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
polietylen 1,15l / 3bar
Serdecznie gratulujemy
zakupu nowego opryskiwacza firmy MESTO i dziękujemy za zaufanie do
naszej marki.
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
Opryskiwacze ciśnieniowe FLEXI 3131 i FLEXI PLUS 3131P sąprzeznaczone
do opryskiwania wodą, środkami ochrony roślin, łącznie ze środkami do
niszczenia chwastów, a takŜe ciekłymi nawozami.
Opryskiwacz ciśnieniowy FLEXI PLUS 3131P jest dodatkowo przeznaczony do
opryskiwania rzadkimi środkami czyszczącymi.
Urządzenia nie nadająsięi w Ŝadnym wypadku nie wolno ich stosować
do:
•
••
•cieczy łatwopalnych i palnych o temperaturze zapłonu poniŜej 55 °C
•
••
•rozpuszczalników i cieczy zawierających rozpuszczalniki
•
••
•cieczy lepkich, klejących sięlub pozostawiających osad, których nie da
sięcałkowicie wypłukaćz urządzenia.
UŜytkowanie ze wszelkimi innymi substacjami niŜzezwolone przez
producenta, a takŜe wyŜej wymienione niedozwolone zastosowania,
uznawane sąjako sprzeczne z przeznaczeniem urządzenia. Producenta
nie ponosi Ŝadnej odpowiedzialności za szkody wynikłe z zastosowania
sprzecznego z przeznaczeniem i z powodu samowolnych przeróbek
urządzenia.
Twoje bezpieczeństwo
Sprawdzićprzed kaŜdym uŜyciem:
•
••
•Czy wszystkie części będące pod ciśnieniem i przez które przepływa
ciecz, sąw nienagannym stanie?
•
••
•Czy te części działająprawidłowo?
Uszkodzone lub niesprawne urządzenia natychmiast wymienić.
Przestrzegaćprzepisów producenta środka do opryskiwania.
Urządzenia nie wolno pozostawiaćna słońcu ani przez dłuŜszy czas pod
ciśnieniem.
Nigdy nie opryskiwaćosób, zwierząt ani wody powierzchniowej.
Dopuszczone sątylko ciecze o temperaturze zapłonu powyŜej 55 °C!
Nie wykręcaćgłowicy pompy ze zbiornika, gdy urządzenie jest pod
ciśnieniem.
W Ŝadnym wypadku nie wolno przedmuchiwaćdysz i zaworów ustami.
Przygotowanie do uŜytkowania
•
••
•Przekręcićkółko na zbiorniku, znajdujące sięod strony pompy.
Pozbawia to zbiornik ciśnienia.
•
••
•Wykręcićpompęze zbiornika.
•
••
•Napełnićzbiornik ciecządo opryskiwania maksymalnie aŜdo linii
napełnienia.
•
••
•Mocno wkręcićpompęw zbiornik.
•
••
•Wytworzyćciśnienie w zbiorniku, posługując siępompą(ok. 19
suwów).
UŜytkowanie
•
••
•W celu opryskiwania poruszaćdźwigniąprzy pompie.
•
••
•Po puszczeniu dźwigni natychmiastowo przerywany jest proces
natryskiwania.
•
••
•Przez obracanie dyszy ustawićoptymalny strumieńrozpylania.
Po uŜyciu
•
••
•JeŜeli zbiornik jest jeszcze pod ciśnieniem, przekręcićkółko na
zbiorniku, znajdujące sięod strony pompy, aŜurządzenie zostanie
pozbawione ciśnienia.
•
••
•Wykręcićgłowicępompy ze zbiornika.
•
••
•Nie wylewaćresztek do zlewu.
•
••
•Pozostałości środka szkodliwego dla środowiska naturalnego
utylizowaćjako odpad specjalny.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
RUS
Технические данные
Тип Макс. заправочный
объём
Вместимость Макс.
давление
Макс.
температура
Вес в порожнем
состоянии
Материал
резервуара
Макс. объёмный
расход
FLEXI 3131 1,5 л1,9 л3 бар 40 °C 465 г
Полиэтилен 1,15 л/3 бар
FLEXI PLUS 3131P 1,5 л1,9 л3 бар 40 °C 465 г
Полиэтилен 1,15 л/3 бар
От души поздравляем Вас
сприобретением нового напорного распылителя фирмы MESTO
иблагодарим Вас за о азанное доверие нашей мар е.
Применение по назначению
Напорные распылители FLEXI 3131 иFLEXI PLUS 3131P предназначены
для распыления воды, ядохими атов для защиты растений, в лючая
гербициды, ата же жид их удобрений.
Напорный распылитель FLEXI PLUS 3131P дополнительно предназначен
для распыления жид их моющих средств.
Не годятся для применения ини при а их обстоятельствах не
применять:
•
••
•лег овоспламеняющиеся ивоспламеняющиеся жид ости с
температурой воспламенения ниже 55 °C.
•
••
•растворители ижид ости, содержащие растворители.
•
••
•очень вяз ие, лей ие или образующие осад и жид ости, оторые
нельзя без остат а вымыть.
Средства, не разрешенные для применения изготовителем, и
ис люченные выше средства не соответствуют назначению.
Изготовитель не несет ответственности за выте ающие отсюда
повреждения, ата же своевольные изменения распылителя.
Ваша безопасность
Перед аждым применением проверяйте:
•
••
•не повреждены ли части, находящиеся под давлением и
проводящие жид ость?
•
••
•фун ционируют ли эти части надлежащим образом?
Поврежденные или не фун ционирующие детали заменяйте
немедленно.
Соблюдайте предписания изготовителей жид остей для
распыления.
Не оставляйте рапылитель под солнцем, ата же длительное время
под давлением.
Ни воем случае не распыляйте всторону людей, животных или в
водоёмы. Допус аются толь о жид ости стемпературой
воспламенения выше 55 °C.
Не вывинчивайте голов у насоса из резервуара, если распылитель
находится под давлением.
Не продувайте ртом забитые форсун и или лапаны.
Подготовка к применению
•
••
•Поверните олеси о на резервуаре со стороны насоса. В
результате этого давление врезервуаре сбрасывается.
•
••
•Вы рутите насос из резервуара.
•
••
•Залейте жид ость для распыления врезервуар ма с. до уровня
наполнения.
•
••
•Прочно в рутите насос врезервуар.
•
••
•Создайте давление врезервуаре спомощью насоса (примерно 19
ходов поршня).
Применение
•
••
•Для распыления приведите вдействие рычаг насоса.
•
••
•При отпус ании рычага процесс распыления сразу же
пре ращается.
•
••
•Вид распыления можно оптимально настроить поворачиванием
форсун и.
После применения
•
••
•Если резервуар находится под давлением, поверните олеси о со
стороны насоса, чтобы сбросить давление.
•
••
•Вы рутите голов у насоса из резервуара.
•
••
•Не выливайте остат и ванализацию!
•
••
•Остат и вредных для о ружающей среды веществ утилизируйте в
ачестве опасных отходов.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Str.71, D-71691 Freiberg/Neckar 0108
www.mesto.de
GR
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τύπος συσκευής Μέγ. ποσότητα
πλήρωσης
Συνολική
χωρητικότητα
Μέγ. πίεση Μέγ.
θερµοκρασία
Βάρος κενό Υλικό δοχείου Μέγ. παροχή
όγκου
FLEXI 3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
Πολυαιθυλένιο 1,15l / 3bar
FLEXI PLUS 3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g
Πολυαιθυλένιο 1,15l / 3bar
Κάνατε µια άριστη επιλογή
µε την απόκτηση του καινούριου ψ καστήρα πί σης MESTO και σας
ευχαριστούµε που εµπιστευτήκατε την εταιρία µας.
Προδιαγραφόµενη χρήση
Οι ψεκαστήρες πίεσης FLEXI 3131 και FLEXI PLUS 3131P προορίζονται για
τον ψεκασµό νερού, φυτοφαρµάκων, συµπεριλαµβανοµένων των
ζιζανιοκτόνων, καθώς και υγρών λιπασµάτων.
O ψεκαστήρας πίεσης FLEXI PLUS 3131P προορίζεται επίσης και για τον
ψεκασµό λεπτόρευστων καθαριστικών.
∆εν ενδείκνυνται και δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται σε καµία
περίπτωση µε:
•
••
•λίαν εύφλεκτα και εύφλεκτα υγρά µε σηµείο ανάφλεξης κάτω των 55
°C
•
••
•διαλυτικά και υγρά που περιέχουν διαλυτικούς παράγοντες
•
••
•πολύ παχύρρευστα, κολλώδη υγρά ήυγρά που αφήνουν κατάλοιπα,
τα οποία δεν µπορούν να εκπλυθούν πλήρως από τη συσκευή.
Άλλα µέσα και σκοποί χρήσης εκτός από εκείνα που έχουν εγκριθεί από
τον κατασκευαστή δεν ανταποκρίνονται στην προδιαγραφόµενη χρήση.
Οκατασκευαστής δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη για ζηµιές που µπορεί
να προκύψουν από µη προδιαγραφόµενη χρήση και αυθαίρετες
τροποποιήσεις στη συσκευή.
Για την ασφάλειά σας
Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε τα εξής:
•
••
•Είναι όλα τα µέρη που βρίσκονται υπό πίεση και µεταφέρουν υγρά σε
άψογη κατάσταση;
•
••
•Τα µέρη αυτά λειτουργούν σωστά;
Οι συσκευές που έχουν υποστεί ζηµιά ήδεν λειτουργούν πρέπει να
αντικαθίστανται αµέσως.
Λάβετε υπόψη τις προδιαγραφές των κατασκευαστών των ψεκαστικών
µέσων.
Μην αφήνετε τις συσκευές εκτεθειµένες στον ήλιο, καθώς και υπό πίεση
για µεγάλο χρονικό διάστηµα.
Ποτέ µην ψεκάζετε άτοµα, ζώα ήσε υδάτινο περιβάλλον.
Επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται µόνο υγρά µε σηµείο ανάφλεξης άνω
των 55 °C!
Μην ξεβιδώνετε την κεφαλή της αντλίας από το δοχείο, όσο ησυσκευή
βρίσκεται υπό πίεση.
Μην καθαρίζετε τα βουλωµένα ακροφύσια ήτις βαλβίδες φυσώντας τα
µε το στόµα σας.
Προετοιµασία της συσκευής για χρήση
•
••
•Περιστρέψτε τον τροχίσκο στην πλευρά της αντλίας του δοχείου. Έτσι
εκτονώνεται ηπίεση στο δοχείο.
•
••
•Ξεβιδώστε την αντλία από το δοχείο.
•
••
•Προσθέστε ψεκαστικό υγρό µέχρι τη γραµµή µέγιστης στάθµης στο
δοχείο.
•
••
•Βιδώστε την αντλία καλά στο δοχείο.
•
••
•Παράγετε πίεση στο δοχείο ενεργοποιώντας την αντλία (περίπου 19
διαδροµές).
Χρήση
•
••
•Για να ψεκάσετε, πιέστε το µοχλό της αντλίας.
•
••
•Όταν αφήνετε το µοχλό, οψεκασµός διακόπτεται αµέσως.
•
••
•Με περιστροφή του ακροφυσίου µπορεί να ρυθµιστεί ηκατανοµή του
ψεκαστικού υγρού.
Μετά τη χρήση
•
••
•Αν το δοχείο βρίσκεται ακόµα υπό πίεση. περιστρέψτε τον τροχίσκο
στην πλευρά της αντλίας µέχρι να εκτονωθεί ηπίεση στη συσκευή.
•
••
•Ξεβιδώστε την κεφαλή της αντλίας από το δοχείο.
•
••
•Μη ρίχνετε τα υπολείµµατα στο νεροχύτη.
•
••
•Απορρίπτετε τα πλεονάζοντα µέσα που επιβαρύνουν το περιβάλλον
στα ειδικά απορρίµµατα.