Mesto 3275M User manual

MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.mesto.de
3275M
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung...........................6
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ..........................13
FR (FRANÇAIS)
Mode d‘emploi ..............................20
NL (NEDERLANDS)
Gebruiksaanwijzing ..........................27
ES (ESPAÑOL)
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
PT (PORTUGUÊS)
Manualdeinstruções.........................41
IT (ITALIANO)
Istruzioni per l‘uso ...........................48
FIN (SUOMI)
Käyttöohje..................................55
S (SVENSKA)
Brugsanvisning .............................62
N (NORSK)
Bruksanvisning..............................69
DK (DANSK)
Brugsanvisning .............................76
EST (EESTI)
Kasutusjuhend ..............................83
PL (POLSKI)
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD .......................90
CZ (ý(6.<
1iYRGNSRXåLWt..............................97
SK (6/29(16.<
1iYRGQDSRXåLWLH...........................104
52520Æ1Ă
,QVWUXFĠLXQHGHIRORVLUH ......................111

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Peças sobressalentes
Pezzi di ricambio Varaosat Reservdelar
Reservdeler Reservedele Varuosad
&]ĊĞFL]DPLHQQH 1iKUDGQtGtO\ Náhradné diely
Piese de schimb
3275M
2
www.mesto.de

123
456
789
3
126
5
22
23
3
4
7
310
10
2
2
1
11
6
5
22
9
78

10 11 12
13 14 15
16 17 18
12a 12b
4
8
1
25
10
10
16
13
13
14
14
15
17
15
6
6

19 20
21 22
23 24
5
8
18
20
21
6
6
25
30
29
26
28
27
23
1819
22

6
'DV'UXFNVSUKJHUlW0LVWIUGDV6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQHLQVFKOLHOLFK
8QNUDXWYHUWLOJHUQLQYRUJHVFKULHEHQHQ.RQ]HQWUDWLRQHQYRUJHVHKHQ
Herzlichen Glückwunsch
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHV
%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV*HUlWHVXQGPXVVEHL
HLQHU:HLWHUJDEHPLWJHJHEHQZHUGHQ
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
XQG8PZHOWVFKlGHQIKUHQ
DE DEUTSCH
=XP=HLWSXQNWGHU+HUVWHOOXQJVLQGNHLQHVFKlGOLFKHQ(LQZLUNXQJHQDXIGDV*HUlWGHUYRP
%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW
Nicht geeignet für
 HQW]QGOLFKH)OVVLJNHLWHQ
 lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
 DPPRQLDNKDOWLJH)OVVLJNHLWHQ
 )OVVLJNHLWHQPLW7HPSHUDWXUHQEHU&
 1HW]PLWWHO(Tenside)/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJNHLWHQGLHDQGHQ
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
 ]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ(Farben, Fette)
 GHQ(LQVDW]LP/HEHQVPLWWHOEHUHLFK
Unter keinen Umständen verwenden
 IUHPGH'UXFNTXHOOHQRKQHRULJLQDO'UXFNOXIW)OOYHQWLO
 ]XU$EÀDPPXQJ
 ]XU/DJHUXQJXQG$XIEHZDKUXQJYRQ)OVVLJNHLWHQ
 DOV$XJHQGXVFKH
]X,KUHPQHXHQ4XDOLWlWVSURGXNWXQG'DQNHIUGDV9HUWUDXHQLQXQVHUH0DUNH
,KUH=XIULHGHQKHLWPLWXQVHUHP3URGXNWXQGXQVHUHP6HUYLFHLVWXQVVHKUZLFKWLJ
:LUELWWHQXPHLQH5FNPHOGXQJVROOWHQ,KUH(UZDUWXQJHQQLFKWHUIOOWVHLQ
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
%HDFKWHQ6LHEHLMHGHU$QZHQGXQJGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGGDWHQEOlWWHUGHU
0LWWHOKHUVWHOOHU%HDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQHQPD[LPDOHQ.RQ]HQWUDWLRQHQIUFKHPLVFKH
6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
%HDFKWHQ6LHGLHLQ,KUHP/DQGMHZHLOVJOWLJHQJHVHW]OLFKHQXQGEHK|UGOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ
'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQEHUHLFKRGHULQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQ
GHWZHUGHQ/DVVHQ6LHVLFKYRP9HUNlXIHURGHUHLQHP6DFKNXQGLJHQLQGLH%HGLHQXQJ
GHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ
Verwendung

7
DE DEUTSCH
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ
6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG
/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU
ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
Sicherheit

8
Sichtkontrolle: 6LQG%HKlOWHU>@3XPSH>@6FKODXFK>@$EVWHOOYHQWLO>@
  .ROEHQPDQRPHWHU>@XQG6SULW]URKUPLW%RJHQVWFN>@XQG'VH
  XQEHVFKlGLJW"(Abb. 1, 3 und 4)
+Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Schlauch und
Schlauch – Abstellventil, sowie den Zustand von Pumpengewinde und Spritzrohr.
Dichtheit: 3XPSHQ6LHGDVOHHUH*HUlWDXIEDUDXI(Abb. 10)
   Ź'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ
Funktion: =LHKHQ6LHGHQ.ROEHQPDQRPHWHU>@KRFK(Abb. 3)
   Ź'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ
+Mit dem Feststellrad [12] lässt sich der Hebel am Abstellventil [6] ver- und entriegeln.
Nach dem Verriegeln [12b] wird das unbeabsichtigte Sprühen verhindert. (Abb. 12)
   Ź(QWULHJHOQ6LHJJIGDV)HVWVWHOOUDG>D@XQGEHWlWLJHQGDV
  $EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 12)
   Ź$EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ
%HKlOWHU>@PLW3XPSH>@6FKODXFK>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ>@6SULW]URKU>@
$EVWHOOYHQWLO>@7UDJULHPHQ>@%RJHQVWFN>@(Abb. 1)
Gerätetyp 3275M
0D[(LQIOOPHQJH O
*HVDPWLQKDOW O
0D[6SUKGUXFN EDU
0D[%HWULHEVWHPSHUDWXU &
/HHUJHZLFKW NJ
*HVDPWJHZLFKWPD[ NJ
%HKlOWHUZHUNVWRႇ 3RO\HWK\OHQ
7UDJHZHLVH VHLWOLFK
7HFKQLVFKH5HVWPHQJH O
0D[9ROXPHQVWURP OPLQ
5FNVWRNUDIW < 5 N
'UXFNZHFKVHOYRQELVEDU PLQ[
 %HIHVWLJHQ6LHGHQ7UDJULHPHQ>@DP%HKlOWHU>@(Abb. 2)
 6WHFNHQ6LHGHQ6FKODXFK>@LQGLH$XIQDKPH>@XQGVLFKHUQLKQPLWGHUhEHUZXUI
PXWWHU(Abb. 4)
 6FKLHEHQ6LHGHQ6FKODXFK>@DXIGDV$EVWHOOYHQWLO>@XQGVLFKHUQLKQPLWGHUhEHU
ZXUIPXWWHU(Abb. 4)
 6FKUDXEHQ6LHGDV6SULW]URKU>@DXIGDV$EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 4)
 6FKUDXEHQ6LHGDV%RJHQVWFN>@DXIGDV6SULW]URKU>@(Abb. 4)
Zusammenbauen
Prüfen
Lieferumfang
DE DEUTSCH
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.
Tabelle 1
Technische Daten
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFKXQVHUHQ
6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ

9
Vorbereiten
Sprühen
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUVHQNUHFKWE]ZVWHLODXIUHFKWKlQJHQG
9HUPHLGHQ6LHGLH$EGULIWYRQ6SUKWU|SIFKHQDXIQLFKW]XEHKDQGHOQGH)OlFKHQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
DE DEUTSCH
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
%HLP)OOHQDXVHLQHU:DVVHUOHLWXQJGDUIGLH/HLWXQJRGHUHLQ6FKODXFKQLFKW
LQGHQ%HKlOWHUKLQHLQUDJHQ
+Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr
nach oben und betätigen das Abstellventil so lange bis aus der Düse keine mit Luft
vermischte Flüssigkeit mehr austritt.
Tabelle 2. Abhängigkeit: Sprühmenge – Sprühdruck
Sprühdruck Sprühmenge bei Hohlkegeldüse (Erstausstattung)
EDU OPLQ
EDU OPLQ
EDU OPLQ
+Wenn aus der Düse mit Luft vermischte Flüssigkeit austritt, ist der Behälter leer.
 )lOOWGHU6SUKGUXFNPHKUDOVEDUYRP2SWLPXPDESXPSHQ6LHQDFK
+(PSIHKOXQJ]XP0LVFKHQGHU6SUKÀVVLJNHLWLP*HUlWRGHU]XP9RUPLVFKHQLQ
HLQHPH[WHUQHQ%HKlOWHU)OOHQ6LH:DVVHUHLQGDQQJHEHQ6LHGDV6SUKPLWWHO
hinzu und füllen den Rest mit Wasser auf.
 =LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV.ROEHQPDQRPHWHUV>@VRODQJHKRFKELVGHU%HKlOWHU
GUXFNORVLVW(Abb. 3)
 'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQ
 Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWYHUULHJHOW$EE
 6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU(Abb. 6)
 )OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU>@(Abb. 7)
 .RQWUROOLHUHQ6LHGLH)OOK|KHPLW+LOIHGHU6NDOLHUXQJ>@DP%HKlOWHU (Abb. 7)
 6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@LQGHQ%HKlOWHU(Abb. 8)
 'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQJHJHQGHQ8KU]HLJHU
VLQQ
 Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWHQWULHJHOW(Abb. 9)
 (U]HXJHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ'UXFNĺ7DEHOOHLP%HKlOWHU(Abb. 10)
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP.ROEHQPDQRPHWHU$EE:LUG
GHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVWGHQhEHUGUXFNDE
 'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQ$EE
 Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWYHUULHJHOW
 +lQJHQ6LHGDV*HUlWEHUGLH6FKXOWHU(Abb. 11)
 (QWULHJHOQ6LHJJIGDV)HVWVWHOOUDG>D@XQGEHWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 12)
 Ź'LH6SUKXQJEHJLQQW
 $FKWHQ6LHDXIGHQRSWLPDOHQ6SUKGUXFNĺ7DEHOOHDP.ROEHQPDQRPHWHU>@$EE

10
1DFKPDOLJHP*HEUDXFKPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFK
 6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU(Abb. 6)
 %DXHQ6LHGLH3XPSH>@DXVHLQDQGHU
 D(QWULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@
 E=LHKHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@ELV]XP$QVFKODJDXVGHP=\OLQGHUURKU>@
XQGGUHKHQVLHJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ (Abb. 14)
 F7UHQQHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@XQG=\OLQGHUURKU>@ (Abb. 14)
 )HWWHQ6LHGHQ25LQJ>@XQGGLH0DQVFKHWWH>@HLQ$EE
 %DXHQ6LHGLH3XPSH>@]XVDPPHQ
 D6FKLHEHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@LQGDV=\OLQGHUURKU>@(Abb. 17)
 E+DOWHQ6LHGDV=\OLQGHUURKU>@XQGGUFNHQGHQ)KUXQJVVWRSIHQ>@PLWGHP'DX
PHQIHVWUHLQ (Abb. 17)
 F=LHKHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@ELV]XP$QVFKODJXQGGUHKHQVLHLP8KU]HL
JHUVLQQ(Abb. 17)
 Ź'HU)KUXQJVVWRSIHQ>@UDVWHWHLQ
 9HUULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@XQGVFKUDXEHQGLH3XPSH>@LQGHQ
%HKlOWHU>@
 5HLQLJHQ6LHGLH'VH>@XQGGHQ(LQVDW]>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU(Abb. 20)
 6FKUDXEHQ6LHGHQ+DQGJULႇ>@YRP$EVWHOOYHQWLO>@DE
 (QWQHKPHQ6LHGHQ)LOWHU>@XQGUHLQLJHQLKQXQWHUÀLHHQGHP:DVVHU(Abb. 21)
 %DXHQ6LHGDV$EVWHOOYHQWLO>@DXVHLQDQGHU(Abb. 22)
Nach Gebrauch
DE DEUTSCH
6DPPHOQXQGHQWVRUJHQ6LHGLH5HVWPHQJHXQGGHQ%HKlOWHUQDFKJHOWHQGHQ
*HVHW]HQ9RUVFKULIWHQXQG5HJHOQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
5HLQLJHQ6LHQDFK*HEUDXFKGLH6FKXW]DXVUVWXQJXQGVLFKVHOEVW
:DUWXQJXQG3ÀHJH
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
/DVVHQ6LHQLHPDOV)OVVLJNHLWLP*HUlW
 =LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV.ROEHQPDQRPHWHUV>@VRODQJHKRFKELVGHU%HKlOWHU
GUXFNORVLVW(Abb. 3)
 9HUULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@$EE
 6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU(Abb. 6)
 9HUGQQHQ6LHGLH5HVWPHQJH]ZHLPDOKLQWHUHLQDQGHUPLWMH/LWHU:DVVHUXQG
VSUKHQ6LHGLHVH)OVVLJNHLWDXIGLHEHKDQGHOWH)OlFKH
 :LVFKHQ6LHHVPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDE
 =XP$XVWURFNQHQXQG/DJHUQEHZDKUHQ6LH%HKlOWHU>@XQG3XPSH>@JHWUHQQWLQ
WURFNHQHUYRU6RQQHQVWUDKOHQJHVFKW]WHUXQGIURVWIUHLHU8PJHEXQJDXI(Abb. 13).