Mesto 3552 User manual

MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.mesto.de
3552.., 3558..
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung...........................6
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ..........................14
FR (FRANÇAIS)
Mode d‘emploi ..............................22
NL (NEDERLANDS)
Gebruiksaanwijzing ..........................30
S (SVENSKA)
Brugsanvisning .............................38
N (NORSK)
Bruksanvisning..............................46
DK (DANSK)
Brugsanvisning .............................54

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Peças sobressalentes
Pezzi di ricambio Varaosat Reservdelar
Reservdeler Reservedele Varuosad
&]ĊĞFL]DPLHQQH Náhradní díly Náhradné diely
Piese de schimb
7121N (18 L)
1100MT (12 L)
1100MH
7620
1381M
7523M
7521M
7504M
1007
7007M 7119M
7120M
6307LM
7501M
7531M
7270
7124
1364M
3658
www.mesto.de
2

1a 1b
23
45
11
223
44
5
5
66
77
88
11 11
10 10
99
13
215
1
12
66
16 16
16
18
10 10
11 11
16
16
17
786
12
14
13 13
99
3

678
91011
12 13 14
29
16
31 31
33
29
30
32
34
35
35
24
34
24
24
28
21
26
27
19 19
11
22 8
19
21
20
88
8
8
22 22
23a 23b
26
24 25 27 2728
28
27
4

15 16
17 18 19
20 21
37
36 31
31
49
11 29 29
30
31
33
10
18
16
16 16
16
8
38
40
41
41
42 43
39
44
45 46
47
48
(4x)
39
49
50
33
5

6
'LH5FNHQVSULW]HLVWIUGDV6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQHLQVFKOLHOLFK8QNUDXW-
YHUWLOJHUQLQYRUJHVFKULHEHQHQ.RQ]HQWUDWLRQHQVRZLHYRQ5HLQLJXQJVXQG'HVLQIHNWL-
RQVPLWWHOQXQG%DXFKHPLNDOLHQYRUJHVHKHQ'LH0LWWHOPVVHQYRP0LWWHOKHUVWHOOHU]XU
$XVEULQJXQJLQ6SUKJHUlWHQIUHLJHJHEHQVHLQ
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
=XP=HLWSXQNWGHU+HUVWHOOXQJVLQGNHLQHVFKlGOLFKHQ(LQZLUNXQJHQDXIGDV*HUlWGHUYRP
%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW
DE DEUTSCH
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHV
%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV*HUlWHVXQGPXVVEHL
HLQHU:HLWHUJDEHPLWJHJHEHQZHUGHQ
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
XQG8PZHOWVFKlGHQIKUHQ
Nicht geeignet für
 HQW]QGOLFKH)OVVLJNHLWHQ
 lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
 DPPRQLDNKDOWLJH)OVVLJNHLWHQ
 )OVVLJNHLWHQPLW7HPSHUDWXUHQEHU&
 1HW]PLWWHO(Tenside)/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJNHLWHQGLHDQGHQ
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
 ]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ(Farben, Fette)
 GHQ(LQVDW]LP/HEHQVPLWWHOEHUHLFK
Unter keinen Umständen verwenden
 IUHPGH'UXFNTXHOOHQRKQHRULJLQDO'UXFNOXIW)OOYHQWLO
 ]XU$EÀDPPXQJ
 ]XU/DJHUXQJXQG$XIEHZDKUXQJYRQ)OVVLJNHLWHQ
 DOV$XJHQGXVFKH
]X,KUHPQHXHQ4XDOLWlWVSURGXNWXQG'DQNHIUGDV9HUWUDXHQLQXQVHUH0DUNH
,KUH=XIULHGHQKHLWPLWXQVHUHP3URGXNWXQGXQVHUHP6HUYLFHLVWXQVVHKUZLFKWLJ
:LUELWWHQXPHLQH5FNPHOGXQJVROOWHQ,KUH(UZDUWXQJHQQLFKWHUIOOWVHLQ
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
6DOSHWHU(VVLJXQG3URSLRQVlXUHGUIHQQXULQ.RQ]HQWUDWLRQHQELV3KRVSKRUXQG
6FKZHIHOVlXUHELV.DOLXQG1DWURQODXJHELVYHUZHQGHWZHUGHQ
%HDFKWHQ6LHEHLMHGHU$QZHQGXQJGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGGDWHQEOlWWHUGHU
0LWWHOKHUVWHOOHU%HDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQHQPD[LPDOHQ.RQ]HQWUDWLRQHQIUFKHPLVFKH
6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
%HDFKWHQ6LHGLHLQ,KUHP/DQGMHZHLOVJOWLJHQJHVHW]OLFKHQXQGEHK|UGOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ
'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQEHUHLFKRGHULQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQ-
GHWZHUGHQ/DVVHQ6LHVLFKYRP9HUNlXIHURGHUHLQHP6DFKNXQGLJHQLQGLH%HGLHQXQJ
GHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ

7
Sicherheit
DE DEUTSCH
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ
6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG
/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU
ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.

8
Sichtkontrolle:
 6LQG%HKlOWHU>@6FKODXFK>@$EVWHOOYHQWLO>@PLW0DQRPHWHU>@XQG6SULW]URKU>@
PLW'VH>@XQEHVFKlGLJW"
+$FKWHQ6LHEHVRQGHUVDXIGLH9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ%HKlOWHU>@6FKODXFK>@
XQG6FKODXFK>@±$EVWHOOYHQWLO>@VRZLHGHQ=XVWDQGGHV6SULW]URKUHV>@
 )lGHOQ6LHGHQ7UDJHJXUW>@DP%HKlOWHUHLQ6LFKHUQ6LHLKQPLWGHP0HWDOOVWLIW>@
$EE
 %HIHVWLJHQ6LHGLHgVHQ>@YRP7UDJHJXUW>@DQEHLGHQ6HLWHQGHV%HKlOWHUV
 %HIHVWLJHQ6LHGDV5FNHQSROVWHU>@PLW6FKUDXEHQDXHQXQG0XWWHUQPLW8QWHU-
ODJVFKHLEHQLQQHQDP%HKlOWHU>@$EEXQG
 'UFNHQ6LH0XWWHUQ>@LQGHQ7UDJHJULႇ>@QXUEHL/LWHU*HUlWHQHLQ6WHFNHQ
6LHGHQ7UDJHJULႇHLQXQGVFKUDXEHQLKQPLW6FKUDXEHQ>@LP%HKlOWHU>@IHVW$EE
 )KUHQ6LHGHQ6FKODXFK>@LQGLHgႇQXQJLP%HKlOWHU8QWHUWHLOVRZLH]ZLVFKHQGHU
:HOOH>@XQGGHP%HKlOWHUERGHQGXUFK6FKLHEHQ6LHGHQ6FKODXFKELV]XP$QVFKODJ
DXIGHQ6WXW]HQ>@=LHKHQ6LHGLHhEHUZXUIPXWWHUIHVWXPGHQ6FKODXFK]XVLFKHUQ
$EE
 6FKLHEHQ6LHGHQ6FKODXFK>@ELV]XP$QVFKODJDXIGHQ6WXW]HQGHV$EVWHOOYHQWLOV>@
=LHKHQ6LHGLHhEHUZXUIPXWWHUIHVWXPGHQ6FKODXFK]XVLFKHUQ$EE
 6FKUDXEHQ6LHGDV6SULW]URKU>@DXIGDV$EVWHOOYHQWLO>@$EE
 'UHKHQ6LHGLH:HOOH>@LP8KU]HLJHUVLQQELVVLHHLQUDVWHW6WHFNHQ6LHGHQ3XPSKH-
EHO>@ELV]XUJHZQVFKWHQ7LHIHLQGLH:HOOH>@6WHOOXQJHQ$EE
3XPSKHEHO>@PLW*ULႇNDQQOLQNVRGHUUHFKWVPRQWLHUWZHUGHQ
 6LFKHUQ6LHGHQ3XPSKHEHO>@LQGHU:HOOHPLWGHP+DOWHFOLS>@$EE
 6FKLHEHQ6LHGHQ*ULႇ>@ELV]XUJHZQVFKWHQ6WHOOXQJ$%&LQGHQ3XPSKHEHO
>@$EE
+6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU*UL௺LP3XPSKHEHOHLQJHUDVWHWLVW
Gerätetyp 3552.. 3558..
0D[(LQIOOPHQJH 12 Liter 18 Liter
0D[6SUKGUXFN 6 bar
0D[%HWULHEVWHPSHUDWXU &
/HHUJHZLFKW NJ NJ
*HVDPWJHZLFKWPD[ NJ NJ
%HKlOWHUZHUNVWRႇ 3RO\SURS\OHQ
7UDJHZHLVH Rücken
7HFKQLVFKH5HVWPHQJH /LWHU /LWHU
0D[9ROXPHQVWURP OPLQEHLEDU
Technische Daten
Zusammenbauen
7DEHOOH
DE DEUTSCH
7UDJHJXUW>@%HKlOWHU>@7UDJHJULႇ>@QXUEHL/LWHU*HUlWHQ
.OHLQWHLOH.LW>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ>@6FKODXFK>@6SULW]URKU>@$EVWHOOYHQWLO>@5-
FNHQSROVWHUE]Z+IWJXUWPLW5FNHQSROVWHU>@QLFKWEHLDOOHQ0RGHOOHQ3XPSKHEHO>@
XQG*UL௺>@$EEDXQGE
Lieferumfang
Prüfen

9
 6HW]HQ6LHGDV*HUlWDXIGHQ5FNHQ$EE
 3XPSHQ6LHPLW+LOIHGHV3XPSKHEHOV>@ODQJVDPXQGUHJHOPlLJVRGDVVHLQ
NRQWLQXLHUOLFKHU6SUKGUXFNJHKDOWHQZLUGĺ7DEHOOH$EE
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQ:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQ
VSULFKWGDV'UXFNEHJUHQ]XQJVYHQWLODQXQGOlVVWGHQhEHUGUXFNDXVGHP'UXFNNHV-
VHOHQWZHLFKHQ
 6FKUDXEHQ6LHGHQ'HFNHO>@YRP%HKlOWHU$EE
+,P'HFNHO>@VLQG0HVVEHFKHU>@LQWHJULHUWGLH]XP$QVHW]HQGHU6SUKPLWWHO
YHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ)OOHQ6LH:DVVHULQGHQ%HKlOWHUGDQQJHEHQ6LH
GDV6SUKPLWWHOKLQ]XXQGIOOHQGHQ5HVWPLW:DVVHUDXI
 )OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWGXUFKGDV(LQIOOVLHE>@LQGHQ%HKlOWHU$EE
+%HL/LWHU*HUlWHQLVWGLHPD[LPDOH)OOPHQJHHUUHLFKWVREDOGGHU)OVVLJNHLWV-
VSLHJHOLP(LQIOOVLHEVLFKWEDULVW
 6FKUDXEHQ6LHGHQ'HFNHO>@DXIGHQ%HKlOWHU$EE
7DEHOOH$EKlQJLJNHLW6SUKPHQJH±6SUKGUXFN
Düse
Druck  80015 8002 (UVWDXVVWDWWXQJ
'XUFKÀXVVPHQJHLQOPLQ
EDU    
EDU    
 $FKWHQ6LHDXIGHQRSWLPDOHQ6SUKGUXFNDP0DQRPHWHU>@$EEXQG
DE DEUTSCH
+8PGDV1DFKWURSIHQ]XYHUPHLGHQKDOWHQ6LHEHLPHUVWHQ6SUKHQGDV6SULW]URKU
QDFKREHQXQGEHWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLOVRODQJHELVDXVGHU'VHNHLQHPLW/XIW
YHUPLVFKWH)OVVLJNHLWPHKUDXVWULWW
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFKXQVHUHQ
6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
%HLP)OOHQDXVHLQHU:DVVHUOHLWXQJGDUIGLH/HLWXQJRGHUHLQ6FKODXFKQLFKW
LQGHQ%HKlOWHUKLQHLQUDJHQ
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUVHQNUHFKWE]ZVWHLODXIUHFKWKlQJHQG
9HUPHLGHQ6LHGLH$EGULIWYRQ6SUKWU|SIFKHQDXIQLFKW]XEHKDQGHOQGH)OlFKHQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
Funktion:
 %HWlWLJHQ6LHGHQ3XPSKHEHO>@$EE
 Ź$P0DQRPHWHU>@ZLUGVWHLJHQGHU'UXFNDQJH]HLJW$EEXQG
+0LWGHP)HVWVWHOOUDG>@OlVVWVLFKGHU+HEHODP$EVWHOOYHQWLO>@YHUXQGHQWULHJHOQ
'XUFKGDV9HUULHJHOQ>E@ZLUGXQEHDEVLFKWLJWHV6SUKHQYHUKLQGHUW
 (QWULHJHOQ6LHGDV)HVWVWHOOUDG>D@XQGEHWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLO>@$EE
 Ź'DV$EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ
Vorbereiten
Sprühen

10
1DFKPDOLJHP*HEUDXFKRGHUEHL6W|UXQJHQPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFKDPJQVWLJV-
WHQQDFKGHU:LQWHUSDXVH
 )HWWHQ6LHGLH0DQVFKHWWH>@$EE
 gOHQ6LHGLH3XPSHQVWDQJH>@$EE
 )HWWHQ6LHGLH/DJHUVWHOOHQDQGHU:HOOH>@$EE
 5HLQLJHQ6LHGLH'VH>@XQGGHQ(LQVDW]>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHUJJIPLWHLQHU
%UVWH$EE
 5HLQLJHQ6LHGHQ)LOWHU>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU$EEĺÄ$EVWHOOYHQWLODXVHL-
nanderbauen“)
 %HWlWLJHQ6LHGDV$EVWHOOYHQWLO>@ELVGLH6SULW]OHLWXQJGUXFNORVLVW
 6FKUDXEHQ6LHGHQ'HFNHO>@YRP%HKlOWHU$EE
 9HUGQQHQ6LHGLH5HVWPHQJH]ZHLPDOKLQWHUHLQDQGHUPLWMH/LWHU:DVVHUXQG
VSUKHQ6LHGLHVH)OVVLJNHLWDXIGLHEHKDQGHOWH)OlFKH
 :LVFKHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDE
 =XP$XVWURFNQHQXQG/DJHUQEHZDKUHQ6LHGDV*HUlWPLWDEJHQRPPHQHP'HFNHOLQ
WURFNHQHUYRU6RQQHQVWUDKOHQJHVFKW]WHUXQGIURVWIUHLHU8PJHEXQJDXI
%HDFKWHQ6LHGLHJHVHW]OLFKHQ8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ,KUHV/DQGHVXQGEHU-
SUIHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJ
6ROOWHHVNHLQHVSH]LHOOHQ5HJHOQJHEHQHPSIHKOHQZLUDOOH-DKUHHLQHlXHUH
XQGDOOH-DKUHHLQHLQQHUH3UIXQJVRZLHDOOH-DKUHHLQH)HVWLJNHLWVSUIXQJ
GXUFKHLQHQ6DFKNXQGLJHQGXUFK]XIKUHQ
Nach Gebrauch
:DUWXQJXQG3ÀHJH
DE DEUTSCH
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
/DVVHQ6LHQLHPDOV)OVVLJNHLWLP*HUlW
6DPPHOQXQGHQWVRUJHQ6LHGLH5HVWPHQJHXQGGHQ%HKlOWHUQDFKJHOWHQGHQ
*HVHW]HQ9RUVFKULIWHQXQG5HJHOQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
5HLQLJHQ6LHQDFK*HEUDXFKGLH6FKXW]DXVUVWXQJXQGVLFKVHOEVW
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
+:HQQDXVGHU'VHPLW/XIWYHUPLVFKWH)OVVLJNHLWDXVWULWWLVWGHU%HKlOWHUOHHU
3XPSHQ6LHVSlWHVWHQVQDFKMHGHUIQIWHQ)OOXQJGDV*HUlWNRPSOHWWOHHU

11
6DXJYHQWLOSÀHJHQ
'UXFNYHQWLOSÀHJHQ
Welle mit Zugstange ausbauen
O-Ring an Pumpenstange tauschen
Abstellventil auseinanderbauen
 'UFNHQ6LHGLH5DVWQDVH>@DXVGHU5DVWHUXQJ6FKUDXEHQ6LHGHQ=\OLQGHU>@DXV
GHP%HKlOWHU$EE
 5HLQLJHQXQGJJIWDXVFKHQ6LHGLH9HQWLOVFKHLEH>@$EE
+%HLP7DXVFKVHW]HQ6LHGLHQHXH9HQWLOVFKHLEH>@HLQXQGGUFNHQVLHGUHKHQGPLW
HLQHP*HJHQVWDQGDXV+RO]]%+DPPHUVWLHOLQGLHg௺QXQJ$EE
+8PGHQ%HKlOWHUGLFKW]XEHNRPPHQDFKWHQ6LHDXIGLHULFKWLJH3RVLWLRQLHUXQJGHV
25LQJHV>@$EE
+8PGLH0DQVFKHWWH>@QLFKW]XEHVFKlGLJHQIKUHQ6LHGHQ=\OLQGHU>@YRUVLFKWLJ
HLQ$EE
 6FKUDXEHQ6LHGHQ=\OLQGHU>@HLQELVGLH5DVWQDVH>@PLQGHVWHQVLQGHQHUVWHQ
=DKQGHU5DVWHUXQJHLQUDVWHW$EE
 'UFNHQ6LHGLH5DVWQDVH>@DXVGHU5DVWHUXQJ6FKUDXEHQ6LHGHQ=\OLQGHU>@DXV
GHP%HKlOWHU$EEXQG
 %DXHQ6LHGHQ'UXFNNHVVHO>@DXV
 D(QWIHUQHQ6LHGLH)L[LHUXQJ>@XQG.DSSH>@$EE
 E(QWIHUQHQ6LHGHQ%JHO>@$EE
 F=LHKHQ6LHGHQ'UXFNNHVVHO>@KDOEDXVGHP%HKlOWHU$EE
 G6FKUDXEHQ6LHPLW+LOIHGHV(LQIOOVLHEHV>@GLH'UXFNYHQWLOVFKUDXEH>@KHUDXV
$EE
 5HLQLJHQXQGJJIWDXVFKHQ6LHGLH'UXFNYHQWLOVFKHLEH>@$EE
 5HLQLJHQXQGJJIWDXVFKHQ6LHGLH0DQVFKHWWH>@$EE
 (QWIHUQHQ6LHGHQ+DOWHFOLS>@$EE
 =LHKHQ6LHGHQ3XPSKHEHO>@PLW*ULႇ>@DXVGHU:HOOH>@$EE
 (QWIHUQHQ6LHGLH)L[LHUXQJ>@XQGGLH.DSSH>@$EE
 /|VHQ6LHGLH=XJVWDQJH>@YRQGHU3XPSHQVWDQJH>@
 =LHKHQ6LHGLH:HOOH>@PLW=XJVWDQJH>@DXVGHP%HKlOWHU$EE
 (QWIHUQHQ6LHGLH6LFKHUXQJVVFKHLEH>@XQGGHQ%RO]HQ>@
 7UHQQHQ6LHGLH=XJVWDQJH>@YRQGHU:HOOH>@$EE
 (QWIHUQHQ6LHGLH)L[LHUXQJ>@XQG.DSSH>@$EE
 /|VHQ6LHGLH=XJVWDQJH>@YRQGHU3XPSHQVWDQJH>@$EE
 6FKUDXEHQ6LHPLW+LOIHHLQHV=QGNHU]HQ6FKOVVHOVGLH)KUXQJVEXFKVH>@KHUDXV
$EE
 7DXVFKHQ6LHGHQ25LQJ>@DXV$EE
 6FKUDXEHQ6LHGHQ+DQGJULႇ>@YRP$EVWHOOYHQWLODE$EE
 6FKUDXEHQ6LHGHQ$GDSWHU>@DE
 =LHKHQ6LHGHQ5LQJ>@DE$EE
 /|VHQ6LHGLH6FKUDXEHQXQG]LHKHQGLH+DOEVFKDOHQ>@DXVHLQDQGHU
 6FKUDXEHQ6LHGLH9HUVFKOXVVNDSSH>@YRP9HQWLON|USHU>@DE
 =LHKHQ6LHGHQ'UXFNERO]HQ>@DXVGHP9HQWLON|USHU>@$EE
DE DEUTSCH

12
Störung Ursache Abhilfe
,P*HUlWEDXWVLFKNHLQ
'UXFNDXI
3XPSKHEHOPLW*ULႇ>@
OlVVWVLFKDXႇlOOLJOHLFKW
EHZHJHQ
0DQVFKHWWH>@GHIHNW 0DQVFKHWWHWDXVFKHQ$EE
)UHPGN|USHUYHUKLQGHUW
GDV6FKOLHHQGHU9HQWLO-
VFKHLEH>@
6DXJRGHU'UXFNYHQWLOUHLQLJHQ
$EEXQG
9HQWLOVFKHLEH>@GHV
6DXJRGHU'UXFNYHQWLOV
GHIHNW
9HQWLOVFKHLEHWDXVFKHQ$EE
XQG
3XPSKHEHOPLW*ULႇ>@
ZLUGQDFKXQWHQJH]RJHQ
6DXJYHQWLO>@YHUNOHEW 6DXJYHQWLOUHLQLJHQ$EE
3XPSKHEHOPLW*ULႇ>@
ZLUGQDFKREHQJHGUFNW
)UHPGN|USHUYHUKLQGHUW
GDV6FKOLHHQGHV'UXFN-
YHQWLOV>@RGHU9HQWLO-
VFKHLEH>@GHIHNW
'UXFNYHQWLOUHLQLJHQRGHU9HQWLO-
VFKHLEHWDXVFKHQ$EE
3XPSKHEHOPLW*ULႇ>@
EORFNLHUWRGHUOlVVWVLFK
QXUVFKZHUQDFKXQWHQ
EHZHJHQ
0DQVFKHWWH>@XQGRGHU
)KUXQJVEXFKVH>@QLFKW
JHVFKPLHUW
0DQVFKHWWHXQGRGHU)KUXQJV-
EXFKVHVFKPLHUHQ$EE
'UXFNYHQWLO>@YHU-
VFKPXW]W
'UXFNYHQWLOUHLQLJHQ$EE
)LOWHU>@RGHUXQG'VH
>@YHUVWRSIW
)LOWHU$EERGHUXQG'VH
$EEUHLQLJHQ
1XU6WUDKONHLQH=HUVWlX-
EXQJ
'VHQHLQVDW]>@IHKOW (LQVDW]LQGLH'VHHLQIJHQ
$EE
'VH>@YHUVFKPXW]W 'VHUHLQLJHQ$EE
)OVVLJNHLWWURSIWYRQGHU
'VH
)UHPGN|USHULQGHU'VH
>@RGHUXQGGHP(LQ-
VDW]>@
'VHRGHUXQG(LQVDW]UHLQL-
JHQ
*HUlWVSUKWQXUEHLP
3XPSHQ
'UXFNNHVVHO>@YROOPLW
)OVVLJNHLWJHIOOW
*HUlWNRPSOHWWOHHUSXPSHQ
1DFKVSlWHVWHQV)OOXQJHQ
ZLHGHUKROHQ
$EVWHOOYHQWLOVFKOLHWQLFKW
)OVVLJNHLWWULWWRKQH%HWlWL-
JXQJGHV3XPSKHEHOVDXV
25LQJ>@GHV'UXFNERO-
]HQV>@QLFKWJHIHWWHW
25LQJ>@GHIHNW
25LQJGHV'UXFNERO]HQVIHW-
WHQ$EE
'UXFNERO]HQRGHU
25LQJHUQHXHUQĺÄ$EVWHOO-
YHQWLODXVHLQDQGHUEDXHQ³
Störungen
.RQWDNWDGUHVVHIUZHLWHUH,QIRVĺVLHKH7LWHOVHLWH
DE DEUTSCH
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH

13
Garantie
JHPl(*5LFKWOLQLH0DVFKLQHQ(*$QKDQJ,,1U$
$QJHZDQGWH1RUPHQ
',1(1,62
',1(1,62
:LUGLH
0(6726SULW]HQIDEULN(UQVW6WRFNEXUJHU*PE+
/XGZLJVEXUJHU6WUDH')UHLEHUJ
HUNOlUHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWXQJGDVVGLH*HUlWHGHU%DXUHLKHLQGHU
JHOLHIHUWHQ$XVIKUXQJDOOHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(*HQW-
VSUHFKHQ
5ROI5HKNXJOHULVWEHYROOPlFKWLJWGLHWHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ]XVDPPHQ]XVWHOOHQ
)UHLEHUJ
%HUQG6WRFNEXUJHU
*HVFKlIWVIKUHU
1120 7393407
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
DE DEUTSCH
Konformitätserklärung
:LUJDUDQWLHUHQGDVVDEGHP=HLWSXQNWGHV(UVWHUZHUEVIUGHQ=HLWUDXPGHUMHZHLOLJJO-
WLJHQJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKWPD[-DKUHGLHVHV*HUlWNHLQH0DWHULDOXQG
9HUDUEHLWXQJVIHKOHUDXIZHLVW6ROOWHQVLFKZlKUHQGGHU*DUDQWLH]HLW0lQJHOKHUDXVVWHOOHQ
ZLUGGHU+HUVWHOOHURGHUGHU'LVWULEXWRULQ,KUHP/DQGRKQH%HUHFKQXQJGHU$UEHLWVXQG
0DWHULDONRVWHQGDV*HUlWUHSDULHUHQRGHUQDFK(UPHVVHQGHV+HUVWHOOHUVHVVHOEVWRGHU
VHLQHVFKDGKDIWHQ7HLOHHUVHW]HQ,QVRHLQHP)DOOELWWHQZLUXPXQYHU]JOLFKH.RQWDNW-
DXIQDKPHPLWXQV:LUEHQ|WLJHQGLH5HFKQXQJRGHUGHQ.DXIEHOHJEHUGHQ(UZHUE
GHV*HUlWHV$XVJHQRPPHQYRQGHU*DUDQWLHVLQG9HUVFKOHLWHLOH'LFKWXQJHQ25LQJH
0DQVFKHWWHXVZXQG'HIHNWHGLHDXI*UXQGXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKVXQGK|KHUHU
*HZDOWDXIJHWUHWHQVLQG
'LH$QJDEHQXQG$EELOGXQJHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGLHQHQQXU]XU2ULHQWLHUXQJ
XQGVLQGLQNHLQHU:HLVHELQGHQG'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUZHQQHUHVIU
HUIRUGHUOLFKKlOWbQGHUXQJHQRGHU9HUEHVVHUXQJHQDQGHQ3URGXNWHQYRU]XQHKPHQRKQH
.XQGHQGLHHLQlKQOLFKHV0RGHOOEHVLW]HQGDUEHULQIRUPLHUHQ]XPVVHQ

14
7KHEDFNSDFNVSUD\LQJGHYLFHLVGHVLJQHGIRUWKHVSUD\LQJRISODQWSURWHFWLRQSURGXFWV
LQFOXGLQJZHHGNLOOHUVLQWKHVWLSXODWHGFRQFHQWUDWLRQVDVZHOODVFOHDQLQJDJHQWVGLVLQIHF-
WDQWVDQGFRQVWUXFWLRQFKHPLFDOV7KHVSUD\SURGXFWPDQXIDFWXUHUKDVWRDSSURYHWKDWWKH\
FDQEHDSSOLHGZLWKVSUD\LQJGHYLFHV
Welcome and congratulations
Usage
EN ENGLISH
$WWKHWLPHRIPDQXIDFWXUHWKHUHDUHQRNQRZQKDUPIXOHႇHFWVWRWKHGHYLFHFDXVHGE\SODQW
SURWHFWLRQSURGXFWVDSSURYHGE\WKH)HGHUDO2ႈFHRI&RQVXPHU3URWHFWLRQDQG)RRG6DIHW\
Not suitable for
 LQÀDPPDEOHOLTXLGV
 FRUURVLYHVXEVWDQFHV(certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)
 /LTXLGVFRQWDLQLQJDPPRQLD
 OLTXLGVDWWHPSHUDWXUHVDERYH&)
 :HWWLQJDJHQWV(surfactants)VROYHQWVDQGOLTXLGVFRQWDLQLQJVROYHQWVZKLFKFDQFDXVH
RUSURPRWHFUDFNLQJLQWKHDSSOLHGSODVWLFV
 YLVFRXVRUVWLFN\OLTXLGVRUOLTXLGVWKDWIRUPUHVLGXHVG\HVJUHDVHV
 XVHLQDSSOLFDWLRQVIRUIRRGVWXႇV
Under no circumstances should you use
 H[WHUQDOVRXUFHVRISUHVVXUHZLWKRXWRULJLQDOFRPSUHVVHGDLU¿OOLQJYDOYH
 IRUÀDPLQJ
 IRUVWRULQJDQGKROGLQJOLTXLGV
 DVDQH\HZDVK
0DNHFHUWDLQWRUHDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHEHIRUHXVLQJWKHGHYLFH
.HHSWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHLQDVDIHSODFHZKHUHWKH\FDQEHHDVLO\IRXQG
7KHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDUHDQLQWHJUDOSDUWRIWKHGHYLFHDQGPXVWEHHQFORVHG
ZKHQWKHGHYLFHLVSDVVHGRQ3DUWLFXODUVDIHW\PHDVXUHVDUHUHTXLUHGZKHQ
ZRUNLQJZLWKWKHGHYLFH
,PSURSHUXVHPD\UHVXOWLQGDQJHURXVLQMXULHVDQGHQYLURQPHQWDOGDPDJH
RQSXUFKDVLQJ\RXUQHZTXDOLW\SURGXFW7KDQN\RXIRUWKHWUXVW\RXKDYHVKRZQLQRXUEUDQG
<RXUVDWLVIDFWLRQZLWKRXUSURGXFWDQGVHUYLFHVLVYHU\LPSRUWDQWWRXV
3OHDVHFRQWDFWXVLI\RXUH[SHFWDWLRQVDUHQRWPHW
<RXZLOO¿QGRXUDGGUHVVRQWKHWLWOHSDJHRIWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1LWULFDFLGDFHWLFDFLGDQGSURSLRQLFDFLGPXVWRQO\EHXVHGLQFRQFHQWUDWLRQVRIXSWR
SKRVSKRULFDFLGDQGVXOSKXULFDFLGLQDFRQFHQWUDWLRQRIXSWRDQGSRWDVVLXPK\GUR[L-
GHVROXWLRQDQGFDXVWLFVRGDLQDFRQFHQWUDWLRQRIXSWR
)ROORZWKHVDIHW\QRWLFHVDQGGDWDVKHHWVRIWKHVXEVWDQFHPDQXIDFWXUHUVEHIRUHHDFK
DSSOLFDWLRQ2EVHUYHWKHVSHFL¿HGPD[LPXPFRQFHQWUDWLRQVIRUFKHPLFDOVXEVWDQFHVDQG
SUHSDUDWLRQV:HZLOOEHKDSS\WRDGYLVH\RXRQZKDWEHVWVXLWV\RXUQHHGV
2EVHUYHWKHOHJDODQGVWDWXWRU\UHJXODWLRQVDSSOLFDEOHLQ\RXUFRXQWU\
7KHGHYLFHPD\EHXVHGRXWGRRUVRULQZHOOYHQWLODWHGURRPVRQO\+DYHWKHVDOHVSHUVRQ
RUDQH[SHUWVKRZ\RXKRZWRRSHUDWHWKHGHYLFHLI\RXDUHZRUNLQJZLWKLWIRUWKH¿UVWWLPH

15
Safety
EN ENGLISH
+<RXZLOO¿QGWKHLOOXVWUDWLRQVUHIHUUHGWRDERYHLQWKHSDJHV±RIWKHVH
instructions for use.
Only trained, healthy and rested people may work with the device. You
VKRXOGQRWEHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
Children and adolescents must not use the device
Keep the spraying devices safe from access to children.
Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
ĺ$FFLGHQWULVN
Keep bystanders away during spraying.
Never spray on people, animals, electrical devices and lines, into the wind,
or into bodies of water.
ĺ5LVNRILQMXU\
Wear appropriate protective clothing, goggles and respiratory protection in line
with the applicable national regulations when working with hazardous substances.
Avoid ignition sources in the environment.
Do not allow the device to remain under pressure and/or exposed directly to
sunlight. Make certain the device is not heated beyond the maximum
operating temperature. ĺ7DEOH.
Protect the device from frost and ammonia.
Never blow through the nozzles or valves with your mouth.
ĺ5LVNRISRLVRQLQJ
There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice,
on slopes and on uneven terrain.
5HSDLUVDQGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFHDUHQRWSHUPLWWHG
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately
by our customer service department or by service partners authorized by us.
7KHHႇHFWRIWKHVDIHW\YDOYHPXVWQRWEHE\SDVVHGRUPDGHLQRSHUDWLYH
ĺ([SORVLRQKD]DUG
Use only original spare and accessory parts.
We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
When pumping, always observe the pressure gauge to ensure the maximum
spraying pressure is not exceeded ĺ7DEOH.
$OOH[FHVVSUHVVXUHPXVWEHUHOHDVHGIURPWKHGHYLFHEHIRUH¿OOLQJDIWHU
use, before carrying out maintenance work, on work breaks, and before
placing it in storage.
Points to note when transporting the device: Transport the device in such
a way that it is protected against damage and tipping. All excess pressure
must be released from the device.
ĺ([SORVLRQKD]DUG
Sicherheit_1120_alle.indd 2 04.11.2020 08:35:28

16
Visual inspection:
 $UHWDQN>@KRVH>@VKXWRႇYDOYH>@ZLWKSUHVVXUHJDXJH>@DQGVSUD\ZDQG>@
ZLWKQR]]OH>@XQGDPDJHG"
+3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKHFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHWDQN>@±KRVH>@DQGWKH
KRVH>@±VKXWR௺YDOYH>@DQGWRWKHFRQGLWLRQRIWKHVSUD\ZDQG>@
 )DVWHQWKHFDUU\LQJVWUDS>@WRWKHWDQN6HFXUHLWZLWKWKHPHWDOSLQ>@)LJ
 $WWDFKWKHH\HV>@RQWKHFDUU\LQJVWUDS>@WRERWKVLGHVRIWKHWDQN
 $WWDFKWKHEDFNFXVKLRQ>@WRWKHWDQNXVLQJEROWVRXWVLGHDQGQXWVZLWKZDVKHUV
LQVLGH>@)LJVDQG
 3UHVVWKHQXWV>@LQWRWKHFDUU\LQJKDQGOH>@IRUOLWHUGHYLFHVRQO\
,QVHUWWKHFDUU\LQJKDQGOHDQGVFUHZWLJKWZLWKWKHVFUHZV>@LQWKHWDQN>@)LJ
 )HHGWKHKRVH>@WKURXJKWKHRSHQLQJLQWKHORZHUSDUWRIWKHWDQNDVZHOODVEHWZHHQ
WKHVKDIW>@DQGWDQNEDVH3XVKWKHKRVHDOOWKHZD\RQWRWKHFRQQHFWLQJSLHFH>@
7LJKWHQWKHXQLRQQXWWRVHFXUHWKHKRVH)LJ
 3XVKWKHKRVH>@DOOWKHZD\RQWRWKHFRQQHFWLQJSLHFHRIWKHVKXWRႇYDOYH>@7LJKWHQ
WKHXQLRQQXWWRVHFXUHWKHKRVH)LJ
 6FUHZWKHVSUD\ZDQG>@RQWRWKHVKXWRႇYDOYH>@)LJ
 7XUQWKHVKDIW>@FORFNZLVHXQWLOLWHQJDJHV,QVHUWWKHSXPSOHYHU>@WRWKHUHTXLUHG
GHSWKLQWRWKHVKDIW>@SRVLWLRQV)LJ
+3XPSOHYHU>@ZLWKKDQGOHFDQEH¿WWHGRQWKHOHIWRUULJKW
 6HFXUHWKHSXPSOHYHU>@LQWKHVKDIWXVLQJWKHUHWDLQLQJFOLS>@)LJ
3XVKWKHKDQGOH>@WRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ$%&LQWRWKHSXPSOHYHU>@)LJ
+(QVXUHWKDWWKHKDQGOHLVORFNHGLQSODFHLQWKHSXPSOHYHU
Assembly
7DEOH
Type of device 3552.. 3558..
0D[¿OOLQJDPRXQW OLWHUV86JDOORQV OLWHUV86JDOORQV
0D[VSUD\LQJSUHVVXUH 6 bar (88 psi)
0D[RSHUDWLQJWHPSHUDWXUH &)
1HWZHLJKW NJOEV NJOEV
*URVVZHLJKWPD[ NJOEV NJOEV
7DQNPDWHULDO 3RO\SURS\OHQH
Where device is carried %DFN
7HFKQLFDOUHVLGXDOTXDQWLW\ OLWHUV
86JDOORQV
OLWHUV
86JDOORQV
0D[YROXPHÀRZ OPLQJDOPLQDWEDUSVL
Technical data
Checks
EN ENGLISH
&DUU\LQJVWUDS>@WDQN>@FDUU\LQJKDQGOH>@IRUOLWHUGHYLFHVRQO\
VPDOOSDUWVNLW>@LQVWUXFWLRQVIRUXVH>@KRVH>@VSUD\ZDQG>@VKXWRႇYDOYH>@EDFN
FXVKLRQRUKLSEHOWZLWKEDFNFXVKLRQ>@QRWIRUDOOPRGHOVSXPSOHYHU>@DQGKDQGOH
>@)LJVDDQGE
Scope of delivery

17
Preparation
Spraying
 3ODFHWKHGHYLFHRQLWVEDFN)LJ
 8VLQJWKHSXPSOHYHU>@SXPSVORZO\DQGUHJXODUO\WRPDLQWDLQDFRQWLQXRXVVSUD\LQJ
SUHVVXUHĺ7DEOH)LJ
+0D[SUHVVXUHVKRXOGQRWH[FHHGEDU,IWKHPD[LPXPSUHVVXUHLVH[FHHGHGWKH
SUHVVXUHUHOLHIYDOYHZLOODFWXDWHDQGUHOHDVHWKHH[FHVVSUHVVXUHIURPWKHSUHVVXUH
YHVVHO
 6FUHZWKHFRYHU>@RႇWKHWDQN)LJ
+0HDVXULQJFXSV>@DUHLQWHJUDWHGLQWKHFRYHU>@DQGFDQEHXVHGWRSUHSDUHWKH
VSUD\LQJDJHQW)LOOWKHWDQNZLWKZDWHUSRXULQWKHVSUD\LQJDJHQWDQGWKHQ¿OOXS
ZLWKZDWHU
 3RXUWKHVSUD\OLTXLGWKURXJKWKH¿OOLQJVWUDLQHU>@LQWRWKHWDQN)LJ
+,QWKHFDVHRIOLWHUGHYLFHVWKHPD[LPXP¿OOLQJTXDQWLW\LVUHDFKHGDVVRRQDVWKH
OLTXLGOHYHOFDQEHVHHQLQWKH¿OOLQJVWUDLQHU
 6FUHZWKHFRYHU>@RQWRWKHWDQN)LJ
7DEOH'HSHQGHQFH6SUD\LQJUDWH±VSUD\LQJSUHVVXUH
Nozzle
Pressure  80015 8002 %DVLFHTXLSPHQW
)ORZUDWHLQOPLQ
EDUSVL    
EDUSVL    
 (QVXUHWKDWWKHRSWLPXPVSUD\LQJSUHVVXUHLVVHWRQWKHSUHVVXUHJDXJH>@)LJV
DQG
EN ENGLISH
+7RSUHYHQWGULSSLQJKROGWKHVSUD\ZDQGXSZKHQ¿UVWVSUD\LQJDQGDFWLYDWHWKH
VKXWR௺YDOYHXQWLOQRPRUHOLTXLGPL[HGZLWKDLULVHPHUJLQJIURPWKHQR]]OH
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´
2SHUDWHWKHGHYLFHRQO\ZKLOHLWLVYHUWLFDORUVXVSHQGHGXSULJKWDQGQHDUO\YHUWLFDO
$YRLGDOORZLQJGURSVRIVSUD\WRGULIWRQWRDUHDVWKDWDUHQRWEHLQJWUHDWHG
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHVSUD\SURGXFWPDQXIDFWXUHU
+DYHGDPDJHGSDUWVRUSDUWVWKDWGRQRWZRUNSURSHUO\UHSDLUHGLPPHGLDWHO\E\RXU
FXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQWRUE\VHUYLFHSDUWQHUVDXWKRUL]HGE\XV
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHGÄ6DIHW\³
7KHGHYLFHPXVWEHLQDQXSULJKWSRVLWLRQ
,I¿OOLQJWKHWDQNIURPDZDWHUOLQHHQVXUHWKDWWKHOLQHRUDKRVHGRHVQRWSURMHFW
LQWRWKHWDQN
Function:
 $FWLYDWHWKHSXPSOHYHU>@)LJ
 Ź ,QFUHDVLQJSUHVVXUHLVLQGLFDWHGRQWKHSUHVVXUHJDXJH>@)LJVDQG
+7KHZKHHOORFN>@FDQEHXVHGWRORFNDQGXQORFNWKHOHYHURQWKHVKXWR௺YDOYH>@
/RFNLQJWKHOHYHU>E@SUHYHQWVXQLQWHQWLRQDOVSUD\LQJ
 8QORFNWKHZKHHOORFN>D@DQGDFWLYDWHWKHVKXWRႇYDOYH>@)LJ
 Ź 7KHVKXWRႇYDOYHPXVWRSHQDQGFORVH

18
Care and maintenance
$IWHUXVLQJWKHGHYLFHWLPHVRULIWKHGHYLFHPDOIXQFWLRQVDWOHDVWRQFHD\HDUSUHIHUDE-
O\DIWHUWKHZLQWHUEUHDN
 *UHDVHWKHGLDSKUDJP>@)LJ
 2LOWKHSXPSURG>@)LJ
 *UHDVHWKHEHDULQJVRQWKHVKDIW>@)LJ
 &OHDQWKHQR]]OH>@DQGWKHLQVHUW>@XQGHUUXQQLQJZDWHU,IUHTXLUHGXVHDEUXVK
)LJ
 &OHDQWKH¿OWHU>@XQGHUUXQQLQJZDWHU)LJĺÄ'LVDVVHPEOLQJWKHVKXWR௺YDOYH³
After Usage
 $FWLYDWHWKHVKXWRႇYDOYH>@XQWLOWKHVSUD\OLQHLVGHSUHVVXUL]HG
 6FUHZWKHFRYHU>@RႇWKHWDQN)LJ
 'LOXWHWKHUHPDLQLQJTXDQWLW\WZLFHLQDURZZLWKOLWHURIZDWHUHDFKWLPHDQGVSUD\
WKHUHVXOWLQJOLTXLGRQWRWKHWUHDWHGDUHD
 :LSHRႇWKHGHYLFHZLWKDPRLVWFORWK
 )RUGU\LQJDQGVWRULQJWKHGHYLFHUHPRYHWKHFRYHUDQGNHHSWKHGHYLFHLQDGU\SODFH
SURWHFWHGIURPVXQOLJKWDQGIUHH]LQJWHPSHUDWXUHV
2EVHUYHWKHOHJDOUHTXLUHPHQWVRI\RXUFRXQWU\IRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQDQGFKHFN
WKHGHYLFHLQUHJXODULQWHUYDOV
8QOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGZHUHFRPPHQGWKDWDQH[SHUWFDUULHVRXWDQH[WHUQDO
WHVWHYHU\\HDUVDQGDQLQWHUQDOWHVWHYHU\\HDUVDVZHOODVDVWUHQJWKWHVWHYHU\
\HDUV
EN ENGLISH
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´
1HYHUOHDYHOLTXLGLQWKHGHYLFH
&ROOHFWDQGGLVSRVHRIWKHUHVLGXDOOLTXLGDQGWKHWDQNDFFRUGLQJWRDOODSSOLFDEOH
ODZVUHTXLUHPHQWVDQGUHJXODWLRQV
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHVSUD\SURGXFWPDQXIDFWXUHU
&OHDQWKHSURWHFWLYHHTXLSPHQWDQG\RXUVHOIHYHU\WLPHDIWHUXVDJH
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´
+,IOLTXLGPL[HGZLWKDLUHPHUJHVIURPWKHQR]]OHWKHWDQNLVHPSW\
3XPSWKHGHYLFHFRPSOHWHO\HPSW\DIWHUHDFK¿IWK¿OOLQJDWWKHODWHVW

19
Maintaining the intake valve
Maintaining the pressure valve
Removing the shaft and pull rod
Replacing the O-ring on the pump rod
'LVDVVHPEOLQJWKHVKXWRႇYDOYH
 3UHVVWKHFDWFK>@RXWRIWKHQRWFK6FUHZWKHF\OLQGHU>@RXWRIWKHWDQN)LJ
 &OHDQDQGLIUHTXLUHGUHSODFHWKHYDOYHGLVF>@)LJ
+:KHQUHSODFLQJWKHYDOYHGLVFLQVHUWWKHQHZYDOYHGLVF>@DQGSUHVVDQGWXUQLW
LQWRWKHRSHQLQJXVLQJDZRRGHQREMHFWHJKDPPHUVKDIW)LJ
+7RVHDOWKHWDQNHQVXUHWKDWWKH2ULQJ>@LVFRUUHFWO\SRVLWLRQHG)LJ
+7RSUHYHQWGDPDJHWRWKHGLDSKUDJP>@FDUHIXOO\LQVHUWWKHF\OLQGHU>@)LJ
 6FUHZLQWKHF\OLQGHU>@XQWLOWKHFDWFK>@HQJDJHVLQWKH¿UVWWRRWKRIWKHQRWFK
)LJ
 3UHVVWKHFDWFK>@RXWRIWKHQRWFK6FUHZWKHF\OLQGHU>@RXWRIWKHWDQN)LJV
DQG
 5HPRYHWKHSUHVVXUHYHVVHO>@
 D5HPRYHWKH¿[LQJ>@DQGFDS>@)LJ
 E5HPRYHWKH8EROW>@)LJ
 F3XOOWKHSUHVVXUHYHVVHO>@KDOIRXWRIWKHWDQN)LJ
 G8VLQJWKH¿OOLQJVWUDLQHU>@XQVFUHZWKHSUHVVXUHYDOYHVFUHZ>@)LJ
 &OHDQDQGLIUHTXLUHGUHSODFHWKHSUHVVXUHYDOYHGLVF>@)LJ
 &OHDQDQGLIUHTXLUHGUHSODFHWKHGLDSKUDJP>@)LJ
 5HPRYHWKHUHWDLQLQJFOLS>@)LJ
 3XOOWKHSXPSOHYHU>@DQGKDQGOH>@RXWRIWKHVKDIW>@)LJ
 5HPRYHWKH¿[LQJ>@DQGWKHFDS>@)LJ
 'HWDFKWKHSXOOURG>@IURPWKHSXPSURG>@
 3XOOWKHVKDIW>@DQGSXOOURG>@RXWRIWKHWDQN)LJ
 5HPRYHWKHORFNZDVKHU>@DQGWKHEROW>@
 6HSDUDWHWKHSXOOURG>@IURPWKHVKDIW>@)LJ
 5HPRYHWKH¿[LQJ>@DQGFDS>@)LJ
 'HWDFKWKHSXOOURG>@IURPWKHSXPSURG>@)LJ
 8VLQJDVSDUNSOXJZUHQFKXQVFUHZWKHJXLGHEXVK>@)LJ
 5HSODFHWKH2ULQJ>@)LJ
 8QVFUHZWKHKDQGJULS>@IURPWKHVKXWRႇYDOYH)LJ
 8QVFUHZWKHDGDSWHU>@
 3XOORႇWKHULQJ>@)LJ
 /RRVHQWKHVFUHZVDQGSXOOWKHKDOIVKHOOV>@DSDUW
 8QVFUHZWKHORFNLQJFDS>@IURPWKHYDOYHERG\>@
 3XOOWKHSUHVVXUHEROW>@RXWRIWKHYDOYHERG\>@)LJ
EN ENGLISH

20
Fault Cause Remedy
1RSUHVVXUHEXLOGVXSLQ
WKHGHYLFH
3XPSOHYHUZLWKKDQGOH>@
FDQEHPRYHGYHU\HDVLO\
'LDSKUDJP>@LVGHIHF-
WLYH
5HSODFHWKHGLDSKUDJP
)LJ
)RUHLJQREMHFWSUHYHQWV
WKHYDOYHGLVF>@IURP
FORVLQJ
&OHDQLQWDNHRUSUHVVXUHYDOYH
)LJVDQG
9DOYHGLVF>@RIWKH
LQWDNHRUSUHVVXUHYDOYH
GHIHFWLYH
5HSODFHYDOYHGLVF
)LJVDQG
3XPSOHYHUZLWKKDQGOH>@
LVSXOOHGGRZQZDUGV
,QWDNHYDOYH>@VWLFNLQJ &OHDQLQWDNHYDOYH)LJ
3XPSOHYHUZLWKKDQGOH>@
LVSXOOHGXSZDUGV
)RUHLJQREMHFWSUHYHQWV
FORVXUHRIWKHSUHVVXUH
YDOYH>@RUGHIHFWLYH
YDOYHGLVF>@
&OHDQSUHVVXUHYDOYHRUUHSODFH
YDOYHGLVF)LJ
3XPSOHYHUZLWKKDQGOH>@
ORFNHGRUFDQEHPRYHG
GRZQZDUGVZLWKGLႈFXOW\
RQO\
'LDSKUDJP>@DQGRU
JXLGHEXVK>@QRWOXEUL-
FDWHG
/XEULFDWHGLDSKUDJPDQGRU
JXLGHEXVK)LJV
3UHVVXUHYDOYH>@GLUW\ &OHDQSUHVVXUHYDOYH)LJ
)LOWHU>@DQGRUQR]]OH
>@EORFNHG
&OHDQ¿OWHU)LJDQGRU
QR]]OH)LJ
2QO\DMHWHPHUJHVWKHUHLV
QRDWRPL]DWLRQ
1R]]OHLQVHUW>@LVPLV-
VLQJ
3RVLWLRQWKHLQVHUWLQWKHQR]]OH
)LJ
1R]]OH>@GLUW\ &OHDQQR]]OH)LJ
/LTXLGGULSSLQJIURPWKH
QR]]OH
)RUHLJQREMHFWLQWKHQR]]-
OH>@RUDQGWKHLQVHUW
>@
&OHDQQR]]OHDQGRULQVHUW
'HYLFHVSUD\VRQO\ZKHQ
SXPSHG
3UHVVXUHYHVVHO>@FRP-
SOHWHO\¿OOHGZLWKOLTXLG
3XPSGHYLFHFRPSOHWHO\HPSW\
5HSHDWDIWHU¿OOLQJVDWWKH
ODWHVW
7KHVKXWRႇYDOYHGRHVQRW
FORVH
/LTXLGFRPHVRXWZLWKRXW
WKHSXPSOHYHUEHLQJDFWL-
YDWHG
2ULQJ>@RIWKHSUHVVXUH
EROW>@QRWJUHDVHG
2ULQJ>@GHIHFWLYH
*UHDVHWKH2ULQJRIWKHSUHVVX-
UHEROW)LJ
5HSODFHSUHVVXUHEROWRU
2ULQJĺÄ'LVDVVHPEOLQJWKH
VKXWR௺YDOYH³
Faults
&RQWDFWDGGUHVVIRUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQĺVHHWLWOHSDJH
EN ENGLISH
8VHRQO\RULJLQDOVSDUHDQGDFFHVVRU\SDUWV