mft EasyMount 2 User manual

Fahrradträger für die Anhängekupplung
Bicycle carrier for trailer hitch
EasyMount 2
Držák kol na tažné zařízení

1
Inhaltsverzeichnis / Contents
Technische Daten Technical data 2
Bestandteile Component parts 3
Sicherheitshinweise Safety instructions 4 - 7
Montage am Fahrzeug Mounting to the vehicle 8 - 11
Kennzeichenmontage Mounting of the number plate 12 - 13
Montage der Fahrräder Mounting of the bicycles 14 - 21
Abklappfunktion Fold-down function 22 - 23
Demontage vom Fahrzeug Removal from the vehicle 24 - 25
PflegeundWartung Maintenanceandprecautions 27
Zubehör Accessories 27
Inhaltsverzeichnis / Contents
Technické údaje
Součásti
Bezpečnostní opatření
Upevnění na vozidlo
Upevnění SPZ
Upevnění kol
Funkce sklopení
Sundání z vozu
Údržba a prevence
Příslušenství
O B S A H
Technické údaje
Součásti
Bezpečnostní opatření
Upevnění na vozidlo
Upevnění SPZ
Upevnění kol
Funkce sklopení
Sundání z vozu
Údržba a prevence
Příslušenství
Technické údaje
Součásti
Bezpečnostní opatření
Upevnění na vozidlo
Upevnění SPZ
Upevnění kol
Funkce sklopení
Sundání z vozu
Údržba a prevence
Příslušenství
jízdních kol

2
Technische Daten
Länge: 650 mm
Breite: 1320 mm
Höhe: 640 mm
Gewicht Fahrradträger: ca. 14,5 kg*
Maximale Zuladung: 60 kg
(Stützlast der Anhängekupplung beachten!)
Maximales Fahrradgewicht
pro Radschiene: 30 kg
Artikelnummer: 5200
*Gewichtsangaben +/- 5 Prozent
Technical data
Length: 650 mm
Width: 1320 mm
Height: 640 mm
Weight of the bicycle carrier: approx. 14,5 kg*
Maximum load: 60 kg
(Note the towball capacity!)
Maximum weight of payload
per cycle rail: 30 kg
Item number: 5200
*Declaration of weight +/- 5 percent
12
34
5
7
8
10
11
13
12
6
14
1
9
Technické údaje
Délka: 650 mm
Šířka: 1320 mm
Výška: 640 mm
Váha nosiče: cca 14,5 kg +/- 5%
Maximální nosnost: 60 kg
(Dbejte na svislou nosnost čepu!)
Maximální nosnost drážky
pro kolo: 30 kg
Číslo produktu: 5200

3
Bestandteile / Component parts
Bestandteile / Component parts
Reifenband (4 Stück)
Entriegelungsknopf links
Abdeckklappe für Anhängekupplung (AHK)
Haltestange
Fahrradhalter Kurz
Verlängerungsbügel
Knauf
Abschließbares Handrad
Entriegelungsknopf rechts
Leuchte rechts
Kennzeichenhalterung
Abklapppedal
Leuchte links
Retaining strap of the rail (4 straps)
Left release button
Cover for trailer hitch
Support bar
Short bicycle holder
Extension handle
Knob
Lockable hand wheel
Right release button
Right light
Number plate bracket
Folding foot pedal
Left light
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Weitere Bestandteile:
14 Doppelhalterung
15 Schlüssel für den Fahrradträger
Stecker für Beleuchtung
Further components:
14 Double fastener
15 Key for bicycle carrier
Lighting plug
16 16
15 16
EasyMount 2: EasyMount 2 :
Přidržovací popruhy na kolejničky (4x)
Levé uvolňovací tlačítko
Kryt tažného čepu
Podpěra
Krátký držák bicyklu
1 Přidržovací popruhy u drážek (4x)
2 Levé uvolňovací tlačítko
3 Kryt tažného čepu
4 Podpěra
5 Krátký držák bicyklu
6 Rameno držáku
7 Klička
8 Uzamykatelná růžice
9 Pravé uvolňovací tlačítko
10 Pravé světlo
11 Držák SPZ
12 Uvolňovací pedál
13 Levé světlo
Další komponenty:
14 Dvojitý držák
15 Klíč nosiče kol
16 Zásuvka osvětlení
SOUČÁSTI
Zástrčka osvětlení
Sklápěcí pedál

4
Allgemeine Informationen
Das Fahrzeug sollte entsprechend der StVZO
vom 01.01.1990 mit einer 13-poligen Steckdose
ausgerüstet sein.
Die fahrzeugeigene Nebelschlussleuchte
muss bei eingesteckter Beleuchtung des Fahr-
radträgers über Kontakt oder Relais ausge-
schaltet sein.
Am Fahrradträger muss ein, mit dem polizeili-
chen Kennzeichen des Fahrzeugs übereinstim-
mendes, ungestempeltes Kennzeichen montiert
sein.
In Exportländern sind die jeweiligen Zulassungs-
bestimmungen und gesetzlichen Vorschriften
zu beachten.
Der EasyMount 2 besitzt eine EG-
Betriebserlaubnis als selbständige technische
Einheit: E4*79/488*2007/15*0121*01
Type: euro-select compact / Easy Mount
Die EG-Betriebserlaubnisnummer ist am Fahr-
radträger angebracht. Dieses Typenschild
genügt als Bestätigung für die Betriebserlaub-
nis.
Die zulässige Stützlast der Anhängerkupplung
darf nicht überschritten werden.
Gewicht Fahrradträger: ca. 14,5 kg
Gewicht Nutzlast max. 30 kg pro Radschiene
Zuladung bis max. 60 kg
Die fahrzeugspezifischen Daten sind zu
beachten.
General information
The vehicle should be equipped with a 13-pin
socket, according to the German Road Traffic
Licensing Regulations as of 1990-01-01.
The vehicle’s fog lamp must be switched off via
contact or relay when the bicycle carrier lighting
is plugged in.
An unstamped (invalidated) number plate, cor-
responding to the vehicle’s registered number
plate, must be mounted on the bicycle carrier.
In export countries, the relevant approval condi-
tions and legal requirements must be observed.
The EasyMount 2 is licensed within the
EC as a self-contained technical unit:
E4*79/488*2007/15*0121*01
Type: euro-select compact / Easy Mount
The EC type-approval number is imprinted to
the type label of the bicycle carrier. This type
labelissufficientasaverificationofthetypeap
proval.
The permitted bearing load of the trailer hitch
must not be exceeded.
Weight of the bicycle carrier: approx. 14,5 kg
Weight of payload max. 30 kg per rail
Maximum load 60 kg
Additional specific information of the vehicle
must be observed.
Achtung!
Der Fahrradträger darf nur gespannt auf der
Anhängekupplung transportiert werden!
Attention!
The bicycle carrier must be transported
clamped on the trailer hitch!
EasyMount 2
Obecné informace
Vozidlo by mělo být vybaveno 13-pinovou
elektropřípojkou.
Při zapojení nosiče kol musí být mlhové
světlo odpojeno pomocí relé nebo rozpojením.
Maximální nosná hmotnost nesmí být
překročena.
Váha nosiče kol je cca 14,5 kg.
Váha nákladu max. 30 kg na drážku.
Maximální váha nákladu 60 kg.
EC: E4*79/488*2007/15*0121*01
Kontrola dodatečných specifik vozidla nutná.
Pozor!
Nosič kol může být převážen pouze
připevněn na čepu!

5
Sicherheitshinweise / Safety instructions
Sicherheitshinweise / Safety instructions
Montage
Sollten sich bei der Montage oder Bedienung
Fragen ergeben, wenden Sie sich bitte an eine
qualifizierte Fachwerkstatt. Änderungen von
technischen Details gegenüber Abbildungen
der Montageanleitung sind vorbehalten.
Jeder einzelne Arbeitsschritt sowie sämtliche
Sicherheitshinweise sind genau zu befolgen.
Bei sachgemäßer Montage und Handhabung
können keine Schäden an Fahrzeug und An-
hängekupplung auftreten.
Für Schäden, die durch Missachtung der Ar-
beitsreihenfolge und Sicherheitshinweise ent-
stehen, übernimmt die mft transport systems
GmbH keine Haftung.
Zur Montage des Fahrradträgers muss der
Kugelkopf fettfrei, metallisch blank, sauber und
unbeschädigt sein.
Transport von Fahrrädern
Auf keinen Fall darf die Ladung mit einer Folie
oder sonstigen Materialien abgedeckt werden,
dadadurchdasFahrverhaltenstarkbeeinflusst
werden kann.
Beachten Sie, dass alle Schlösser des Fahr-
radträgers sowie der Haltearme immer abge-
schlossen werden müssen.
Beim Transport der Fahrräder müssen alle
losen Teile (Luftpumpen, Kindersitze, Fahr-
radkörbe, Fahrradtaschen, Akkupacks usw.)
entfernt werden.
Sie könnten sich lösen und Sie oder nach-
folgende Verkehrsteilnehmer in Gefahr bringen.
Mounting
If you have any questions when assembling or
handling this product, please use a qualified
service centre. Technical details are subject to
change and may differ from figures in the in
structions for assembling.
Each individual step of these instructions should
be followed exactly. If the bicycle carrier is in-
stalled and handled properly it will not damage
the vehicle and its trailer hitch.
Mft transport systems GmbH is not liable for
damages caused by disregard of the assembly
sequence and safety instructions.
The towball must be clean, metallically bright,
undamaged and free from grease for assem-
bling of bicycle carrier.
Transport of bicycles
Never cover the load with a foil or other materi-
als, as it can affect the handling of your vehicle.
Ensure that all locks on the bicycle carrier and
the frame holders are always locked.
All loose parts (air pumps, water bottles, bas-
kets, child seats etc.) must be removed when
transporting the bicycles.
They can detach and put you or other road us-
ers in danger.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Upevnění
V případě otázek s používáním či montáží
produktu kontaktujte odborný servis.
Technické údaje se mohou lišit.
Každý krok v pokynech je nutné přesně
dodržovat. Pokud je nosič upevněn
a používán správně, nepoškodí vozidlo
ani tažné zařízení.
Mft transport systems GmbH neručí za
škody způsobené nedodržením návodu
a bezpečnostních pokynů.
Čep musí být čistý, vyleštěný, nepoškozený
a bez známek mastnoty před upevněním
nosiče kol.
Převoz kol
Nikdy nezakrývejte náklad plachtou či
jinými látkami, což by mohlo mít vliv na řízení.
Ujistěte se, že všechny zámky nosiče kol
a držáky rámu jsou vždy uzamčeny.
Všechny volné části (pumpičky, lahve, košíky,
dětské sedačky, atd.) jsou odebrány při
převozu kol.
Mohou se uvolnit a ohrozit Vás i Vaše okolí.

6
Vor Fahrtantritt
Vor jeder Fahrt ist die Funktion aller Leuchten
und der sichere Halt des EasyMount 2
inklusive der montierten Fahrräder zu über-
prüfen. Laut StVO ist der Fahrzeugführer bzw.
der Fahrzeughalter allein für den Zustand und
die sichere Befestigung des Fahrradträgers
verantwortlich!
Nach der Erstmontage müssen alle Befesti-
gungselemente des EasyMount 2 nach
einer Fahrtstrecke von ca. 15 km auf festen Sitz
überprüft und gegebenenfalls nachjustiert werden.
Auch alle beweglichen Teile wie Haltearme und
Haltestangenbefestigungen usw. müssen in die
Prüfung einbezogen werden.
Bei längeren Fahrten oder schlechter Weg-
strecke die Prüfung regelmäßig wiederholen.
Ein nicht richtig befestigter Fahrradträger kann
sich vom Fahrzeug lösen und einen Unfall
verursachen.
Auch ohne Ladung müssen vor Fahrtantritt alle
Funktionen des EasyMount 2 überprüft
werden. Haltearme immer festratschen und ab-
schließen, die Reifenbänder immer festziehen
und zuclipsen. Der Kofferraumdeckel darf nur
geöffnet werden, wenn der Fahrradträger ab-
geklappt ist. Vorsicht mit elektrischen Heckklap-
pen und elektrischen Cabrioverdecken.
Es könnten Personen verletzt werden oder
Sachschäden am Fahrzeug und am
EasyMount 2 entstehen.
Vorsichtsmaßnahmen während der
Fahrt
Beobachten Sie den EasyMount 2
während der Fahrt regelmäßig durch den Rück-
spiegel.
Before travelling
Bevor travelling check the lights if they are fully
functioning and if the EasyMount 2 and
its cargo are securely fixed. According to the
roadtrafficregulations,onlythevehicleowner
or the driver is responsible for the condition and
thesecurefixingofthebicyclecarrier!
Afterthefirstinstallation,allfasteningelements
of the EasyMount 2 must be checked
after a test drive of approx. 15 km and be tight-
ened if necessary. All mobile parts such as
frame holders and upright bar etc., must also be
included into this inspection.
Repeat this test regularly, especially if the road
conditions are bad. An improperly mounted
bicycle carrier can detach and cause an acci-
dent.
Each function of the EasyMount 2 must
be checked before travelling even when they
are not used for transporting of bicycles. Always
tightenandlocktheframe holders andfixthe
retaining straps of the rails securely. The boot
can be opened only when the bicycle carrier is
folded down. Be careful with automatic boot lids
and electric convertible roofs.
People may be injured or the vehicle and the
EasyMount 2 damaged.
Precautions during travel
Check regularly the EasyMount 2 using
the rear-view mirror throughout the journey.
Před cestou
Před cestou zkontrolujte, že fungují všechna
světla a zda je EasyMount 2 a jeho náklad dobře
upevněn. Podle dopravních předpisů je
za důkladné připevnění nosiče kol zodpovědný
pouze řidič vozidla.
Po první montáži je nutné všechny spojovací
díly na nosiči kol po cca 15 km testovací jízdě
zkontrolovat a utáhnout. Všechny pohyblivé
části jako držáky rámů, vzpěra, atd., musí být
zkontrolovány.
Test opakujte pravidelně, obzvlášť v případě
nekvalitních cest. Nedostatečně upevněný
nosič kol se může uvolnit a způsobit nehodu.
Každá funkce nosiče kol musí být zkontrolována
před cestou, i když nepřevážíte kola. Vždy
utáhněte a zamkněte držáky rámů a dostatečně
utáhněte popruhy na drážkách. Kufr lze otevřít
když je nosič kol sklopený. Buďte opatrní s auto-
matickým otevíráním kufru.
Může dojít k úrazu, poškození vozidla, nebo
nosiče kol
Preventivní opatření
Nosič kol pravidelně kontrolujte ve zpětném
zrcátku.

7
Bei einer erkennbaren Veränderung des
EasyMount 2 oder seiner Ladung sofort
anhalten, nach der Ursache suchen und die
Fahrt erst nach Behebung des Problems fort-
setzen.
Bezüglich des EasyMount 2 und Ladung
gelten die Vorschriften der StVO, sowie der
StVZO. Die empfohlene Höchstgeschwindigkeit
beträgt 130 km/h. Beachten Sie bei Auslands-
fahrten die jeweiligen Verkehrsvorschriften.
Verändertes Fahrverhalten des
Fahrzeuges
Durch den über das Fahrzeug hinausragenden
EasyMount 2 kann besonders bei Beladung
eine starke Tendenz zum Übersteuern, ein
verändertes Seitenwindansprechverhalten und
ein verändertes Bremsverhalten, besonders
bei Kurvenfahrt, auftreten. Passen Sie daher
Ihre Geschwindigkeit stets den Straßen, Wit-
terungs und Windverhältnissen an.
Beachten Sie die veränderte Länge des
Fahrzeuges auch beim Parken und Rückwärts-
fahren. Beim Befahren von Ab- und Auffahrten
und beim Überfahren von Rampen sowie in
verkehrsberuhigten Zonen ist auf Freigäng-
igkeit des Fahrradträgers zu achten, um ein
Aufsetzen zu vermeiden. In jedem Fall ist die
Geschwindigkeit auf ein angemessenes Maß zu
reduzieren.
Pflege
Damit Sie lange Freude an Ihrem EasyMount
haben, empfiehlt es sich sämtliche
Teile regelmäßig mit geeignetem Reinigungs-
mittelzureinigenundzupflegen (sieheSeite27).
Stop immediately if you notice any significant
change of the EasyMount 2 or its cargo.
Identify the cause and continue your journey
after resolving of problem only.
The EasyMount 2 and its load apply to
theprovisionsoftheRoadTrafficRegulations.
The recommended maximum speed with a
Loaded bicycle carrier is 130 km/h. When
drivingabroad,observetheapplicabletraffic
regulations.
Changed handling of the vehicle
Due to the fact that the EasyMount 2 juts
out of the vehicle, there is a great tendency to
oversteer, a changed reaction to crosswinds
and a changed braking function, especially
when navigating curves. Always adjust your
speed according to the road, weather and wind
conditions.
Note the length of the vehicle also when parking
or driving in reverse. When driving up or down
very steep inclines or when driving over ramps,
forinstanceintrafficcalmedareas,thebicycle
carrier must be allowed clearance in order to
avoid bumping. In any case, the speed must be
reduced to an appropriate level.
Maintenance
It is recommended that the EasyMount 2
is cleaned and maintained regularly with suita-
ble detergents so that you can enjoy the product
for a longer time (see page 27).
Sicherheitshinweise / Safety instructions
Sicherheitshinweise / Safety instructions
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
V případě jakýchkoli náznaků změn na nosiči
kol, či nákladu ihned zastavte. Zjistěte jejich
původ a pokračujte v cestě až po vyřešení
problému.
Maximální doporučená rychlost s naloženým
nosičem kol je 130 km/h. V zahraničí si zjistěte
tamní dopravní nařízení.
Změny v řízení vozidla
Vzhledem k tomu, že nosič kol je vně vozidla,
má velmi citlivé řízení, jinak reaguje na boční vítr
a změní se chování brzd, obzvláště v zatáčkách.
Vždy upravujte rychlost vzhledem k vozovce,
počasí a povětrnostním podmínkám.
Uvědomujte si délku vozidla také při parkování
nebo couvání. Při stoupání či klesání v prudších
kopcích nebo nájezdech musí mít nosič volný
prostor. V každém případě je nutné upravit
rychlost na odpovídající úroveň.
Údržba
Nosič kol je doporučeno pravidelně čistit
a udržovat vhodnými detergenty abyste si mohli
nosič kol užívat co nejdéle (více na str. 27).

8
1.
Kugelkopf
towball
Öse
loop
Abdeckklappe für AHK
Cover for trailer hitch
Anhängekupplung
trailer hitch
2. 3.
Kugelkopf
towball
Abdeckklappe für AHK
Cover for trailer hitch
Klick!
Click!
1
2
Stecker
plug
Fahrzeugsteckdose
vehicle power socket
1
2
Kryt čepu
Čep
Tažný hák Očko
Kryt čepu
Čep
Zásuvka elektropřípojky
Zástrčka

9
Information
Zur Montage des Fahrradträgers muss der
Kugelkopf der Anhängekupplung fettfrei, sauber
und unbeschädigt sein.
Montage auf die Anhängekupplung
Nehmen Sie den EasyMount 2 und
setzen Sie diesen im zusammengeklappten
Zustand wie nachfolgend beschrieben auf den
Kugelkopf der Anhängekupplung:
1. Führen Sie die Öse des Fahrradträgers von
unten rechts schräg unter den Kugelkopf der
Anhängekupplung ein. Halten Sie den Träger
dabei leicht nach oben Richtung Fahrzeug
gekippt.
2. Schließen Sie die Abdeckklappe für AHK (3),
umdenFahrradträgeraufdemKugelkopfzufix
ieren. Beim Schließen ist ein Klicken zu hören.
Elektroanschluss
3. Unterhalb der rechten Seite des Fahrradträgers
findenSiedenSteckerfürdieBeleuchtung(16).
Diesen in die Fahrzeugsteckdose einstecken und
mit einer Viertelumdrehung nach rechts verriegeln.
Das Verbindungskabel darf den Boden keinesfalls
berühren.
Je nach Belieben lässt sich die Halterung des
Steckers auch auf die linke Unterseite des Fahr-
radträgers montieren.
Information
The towball must be clean, undamaged and
free from grease for assembling of the bicycle
carrier.
Mounting onto the towbar
Put the EasyMount 2 folded on the tow-
ball of the trailer hitch as described below:
1. Insert the loop of the bicycle carrier obliquely
from below right under the towball. Slightly tilt
the bicycle carrier upwards in the direction of
the vehicle.
2.Closethecoverfortrailerhitch(3)tofixthe
bicycle carrier on the towball. If you close the
cover you will hear a click.
Electrical connection
3.Youwillfindthelightingplug(16),whichhas
to be connected with the vehicle power socket,
below the right side of the bicycle carrier. Lock
the plug with one quarter turn to the right. En-
sure that the connection cable does not touch
thefloor.
Itispossibletofixtheplugholderontheleftbot
tom side of the bicycle carrier.
Montage am Fahrzeug / Mounting to the vehicle
Montage am Fahrzeug / Mounting to the vehicle
Information
The bicycle carrier has a 13-pin plug. An adap-
tor is necessary for a 7-pin vehicle socket. In
this case the reverse light is not operating.
Information
Der Fahrradträger besitzt einen 13-poligen
Stecker. Für eine 7-polige Steckdose am
Fahrzeug wird ein Adapterstecker benötigt. In
diesem Fall ist das Rückfahrlicht ohne Funktion.
Před upevněním nosiče kol musí být
tažný čep čistý, nepoškozený a odmaštěný.
UPEVNĚNÍ NA VOZIDLO
Upevnění na tažné zařízení
Složený nosič kol umístěte na tažný čep
takto:
1. Očko nosiče kol vkládejte zešikma zespoda
vpravo pod čepem. Nosič nakloňte vzhůru
směrem k vozidlu.
2. Uzavřete kryt tažného čepu (3) k upevnění
nosiče kol na čep. Při zavírání krytu uslyšíte
cvaknutí.
Připojení elektřiny
3. Vpravo pod nosičem kol najdete zástrčku
osvětlení (16), která má být připojena k zásuvce
vozidla. Zástrčku upevníte čtvrtinovým pootočením
doprava. Ujistěte se, že se kabely nedotýkají země.
Držák zásuvky je možné připevnit ke spodní části
nosiče kol.
Nosič kol má 13-pinovou zástrčku. V případě,
že vůz má 7-pinovou zásuvku, je nutné použít
adaptér. V takovém případě nebude fungovat
couvací světlo.

10
5.
linke Seite
left side
rechte Seite
right side
6.
Fahrradträger
bicycle carrier
Fahrradträger
bicycle carrier
Fahrradhalter Kurz
short bicycle holder
Knauf
knob 1
2
3
Attention!Achtung!
EasyMount 2
EasyMount 2
EasyMount 2
EasyMount 2
Levá strana
Klička Krátký držák bicyklu
Nosič kol
Držák kol Pravá strana
Pozor!
Nosič kol

11
Auseinanderklappen des Fahrrad-
trägers
4. Oberhalb der Steckerhalterung am Träger
findenSiedasSicherungshaltebandgegenun
gewolltes Auseinanderklappen. Öffnen Sie den
Halteclip und entfernen Sie diesen vom Haken.
Führen Sie das Halteband durch den Träger auf
die linken Seite und befestigen Sie es dort an
dem vorgesehenen Haken hinter der Leuchte.
5. Lockern Sie den Knauf (7) des Fahrradhalters
Kurz (5) und bewegen Sie diesen vom Fahr-
radträger weg nach hinten. Klappen Sie die linke
Seite des Fahrradträgers nach unten, bis diese
hörbar einrastet. In diesem Zustand können Sie
den Träger noch ausrichten.
6. Klappen Sie als nächstes die rechte Seite des
Fahrradträgers nach unten, bis auch diese hör-
bar einrastet. Während dieses Vorgangs wird
der Fahrradträger auf dem Kugelkopf gespannt.
7. Für einen optimalen Halt am Kugelkopf
müssen Sie den Fahrradträger nachspannen.
Hierfür drücken Sie den Entriegelungskopf
(siehe Seite 25), heben die rechte Seite des
Fahrradträgers langsam an bis Sie ein “Klick”
hören und spannen Sie erneut nach unten, bis
diese hörbar einrastet. Wiederholen Sie diesen
Vorgang ggf. noch einmal.
Unfolding the bicycle carrier
4. You can find the securing strap which pre
vents unintentional folding above the plug hold-
er on the bicycle carrier. Open the retaining clip
and remove it from the mattock. Lead the retain-
ing strap along the left side of the bicycle carrier
and attach it to the provided mattock behind the
light.
5. Loosen the knob (7) of the short bicycle hold-
er (5) and move it backwards away from bicycle
carrier. Fold the left side of the bicycle carrier
downwards until it engages audibly. In this state
you can still align the carrier.
6. Now put the right side of the bicycle carrier
downwards until it audibly engage. During this
process the bicycle carrier is clamped onto the
towball.
7. For optimum grip on the towball you have
to retighten the bicycle carrier. To do this, press
the release button (see page 25), lift the right
side of the bike carrier slowly until you hear a
“click” and clamp down the bicycle carrier again
until it clicks. Repeat this process if necessary.
Montage am Fahrzeug / Mounting to the vehicle
Montage am Fahrzeug / Mounting to the vehicle
Attention!
Alwaysfolddowntheleftsidefirst;neverstart
with the right side.
The bicycle carrier must be transported
clamped on the trailer hitch!
Achtung!
Klappen Sie immer zuerst die linke Seite nach
unten. Keinesfalls die rechte Seite zuerst nach
unten führen.
Der Fahrradträger darf nur gespannt auf der An-
hängekupplung transportiert werden.
Attention!
Fold down the right side with a minimum
power of 15 kg. If you do not reach this power
repeat the process.
Achtung!
Drücken Sie die rechte Seite mit mindestens
15 kg nach unten. Sollten Sie diese Kraft nicht
erreichen, den Vorgang wiederholen.
UPEVNĚNÍ NA VŮZ
Rozložení nosiče kol
4. Nad držákem zástrčky najdete upevňovací
popruh, zabraňující nechtěnému složení nosiče.
Otevřete zadržovací sponu, natáhněte ji podél
levé strany nosiče a připevněte ji na připravený
úchyt za levým světlem.
5. Uvolněte kličku (7) krátkého držáku (5) a
posuňte ji dozadu od nosiče kol. Složte levou
stranu nosiče dolů až slyšitelně zapadne.
V tomto stavu lze nosič ještě srovnat.
6. Nyní složte pravou stranu nosiče dolů až
také slyšitelně zapadne. Tímto se nosič upevní
k čepu.
7. Pro optimální upevnění na čep musíte znovu
utáhnout nosič. K tomu stiskněte uvolňovací
tlačítko (strana 25), zvedněte pravou stranu nosiče
pomalu, až uslyšíte cvaknutí a znovu upevněte
nosič dokud uslyšíte cvaknutí. Opakujte dle potřeby.
Pravou stranu skládejte minimální silou 15 kg.
Pokud nedosáhnete požadované síly, postup
opakujte.
Vždy skládejte první levou stranu, nikdy
nezačínejte pravou stranou.
Nosič kol se musí převážet upevněný na
tažném čepu!

12
Kennzeichengrundplatte
number plate bracket
Befestigungsnase
nib
8.
Kennzeichenhalterung
number plate bracket
Kennzeichenhalterung
number plate bracket
1
2
33
1.
EasyMount 2
EasyMount 2
9.
EasyMount 2
Držák SPZ
Držák SPZ
Držák SPZ
Hrot

13
8. Nun lässt sich die Kennzeichenhalterung
(11) in die Mittelstellung bringen. Hierzu die
Kennzeichenhalterung (11) nach hinten ziehen
und durch eine halbe Umdrehung gegen den
Uhrzeigersinn in die Mittelstellung bringen. Zum
Fixieren wieder eindrücken. Achten Sie beim
eindrücken darauf, dass der Schlüssel auf “of-
fen” steht. Die linke Seite der Kennzeichenhal-
terung (11) muss fest einrasten.
9. Schließen Sie jetzt den Fahrradträger ab. Der
Schlüssel kann nur in der geschlossenen Posi-
tion abgezogen werden.
Vorsicht!
Vor jeder Fahrt muss die Beleuchtung und
die Befestigung des Fahrradträgers geprüft
werden. Sie sollten vor allem bewegliche Teile
regelmäßigen überprüfen und gegebenenfalls
nachziehen. Sollten Sie auch einmal ohne Fahr-
räder unterwegs sein, müssen alle Bänder und
Hebel festgezogen und abgeschlossen werden.
Montage des Kennzeichens in der
Kennzeichenhalterung
1. Das Kennzeichen leicht biegen und seitlich in die
Kennzeichenhalterung (11) einführen. Anschließend
mitderunterenBefestigungsnasefixieren.
Vorsicht!
Vergewissern Sie sich, dass das Kennzeichen
rundherum in der Rahmenkonstruktion verankert
ist, ansonsten könnte es verloren gehen.
Information
Am Fahrradträger muss ein, mit dem polizeilichen
Kennzeichen des Fahrzeugs übereinstimmendes,
ungestempeltes Kennzeichen montiert sein.
8. The number plate bracket (11) has to be
moved into central position. For this pull the
number plate bracket (11) backward, and make
a half rotation counterclockwise into central po-
sition. Then push the carrier in to fix it. Make
sure that the key is “open” when pushing on.
The left side of the number plate bracket (11)
has to snap securely into place.
9. Lock the bicycle carrier with the key. The key
can be only removed in closed position.
Caution!
You must check the function of the lights and
the fixing of the carrier before every journey.
You should check regularly all mobile parts and
tighten them if necessary. Even if the carrier is
empty you have to tighten and lock all bands
and hand gears.
Fitting the number plate to the num-
ber plate bracket
1. Bend the number plate slightly and insert lat-
erally into the number plate bracket (11). Then
fixitwiththenib.
Caution!
Pleasemakesurethenumberplateisfixedin
the frame structure. Otherwise it can get lost.
Information
An unstamped (invalidated) number plate, corre-
sponding to the vehicle’s registered number plate,
must be mounted on the bicycle carrier.
Kennzeichenmontage / Mounting of the number plateKennzeichenmontage / Mounting of the number plate
UPEVNĚNÍ SPZ
8. Držák SPZ (11) musí být umístěn do střední
polohy. Zatáhněte za držák SPZ (11) nazpátek
a otočte ho o polovinu proti směru hod.ruč.
do střední polohy. Poté zatlačte do nosiče
k upevnění. Ujistěte se že klíček je v poloze
odemčeno, než do něj zatlačíte. Levá strana
držáku SPZ (11) pevně zaklapne na místo.
9. Uzamkněte nosič kol klíčem. Klíč lze odebrat
pouze v pozici uzamčeno.
Upozornění!
Před každou cestou musíte zkontrolovat
světla a upevnění nosiče. Měli byste
pravidelně kontrolovat všechny pohyblivé
části a případně je utáhnout. Utáhněte
popruhy a kličky. Toto provádějte i když je
nosič prázdný.
Nasazení SPZ do držáku
1. Zlehka ohněte SPZ a podélně vložte do
držáku SPZ (11). Poté ji upevněte hrotem.
Upozornění!
Ujistěte se že SPZ je dobře upevněná v rámu.
Jinak ji můžete ztratit.

14
1.
abschließbares Handrad
lockable hand wheel
Haltestange
support bar
Verlängerungsbügel
extension handle
2.
3.
Knauf
knob
Fahrradhalter Kurz
short bicycle holder
Knauf
knob
Fahrradhalter Kurz
short bicycle holder
1
erstes Fahrrad
firstbicycle
Radschiene
wheel rail
2
1
2
Haltestange
support bar
Fahrradhalter Kurz
short bicycle holder
Sicherung
safety lever
4.
1
2
Verlängerungsbügel
extension handle
EasyMount 2
EasyMount 2
Rameno držáku
Vzpěra
Rameno držáku
Vzpěra
Uzamykatelná růžice
Klička
Krátký držák kola
Klička
Krátký držák kola
Krátký držák kola
Upevňovací páčka První bicykl
Drážka

15
Information
Das Fahrrad mit dem höheren Gewicht zuerst
auf die zum Fahrzeug nächstgelegene Schiene
montieren.
Montage des ersten Fahrrades
Vorbereitung
1. Lockern Sie das abschließbare Handrad (8)
des Verlängerungsbügels (6) und bewegen Sie
diesen in die Horizontale.
2. Den Fahrradhalter Kurz (5) nach oben in die
Horizontale bewegen, danach wieder leicht an-
drehen.
3. Öffnen Sie nun das Halteband am Fahrrad-
halter Kurz (5), indem Sie die Sicherung am
Fahrradhalter Kurz (5) in Richtung des Halte-
bands drücken und dieses dabei herausziehen.
4. Öffnen Sie nun die Reifenbänder (1) und
platzieren Sie das Fahrrad mit Sattel links auf
der zum Fahrzeug nächstgelegenen Rad-
schiene. Das Fahrrad muss mittig auf dem
Fahrradträger und die Räder müssen in den
Radschienen stehen.
Halten Sie das Fahrrad während der Montage
stets fest.
Information
Place the heaviest bike on the rail nearest to
the vehicle.
Mountingthefirstbike
Preparation
1. You have to loosen the lockable hand wheel
(8) of the extension handle (6) and move to a
horizontal position.
2. Move the short bicycle holder (5) upwards to
a horizontal position, after that slightly tighten
it again.
3. Now open the retaining strap of the short bi-
cycle holder (5) by pressing the safety lever on
the short bicycle holder (5). Do this in direction
of the retaining strap and pull this out.
4. Open the retaining straps of the rails (1).
Place the bicycle on the nearest rail of the vehi-
cle, with the bicycle seat to the left. The bicycle
should be placed centred into the rails of the
bicycle carrier.
Hold the bike during assembly.
Montage der Fahrräder / Mounting of the bicycles
Montage der Fahrräder / Mounting of the bicycles
MONTÁŽ KOL
Nejtěžší kolo umístěte nejblíže k vozidlu.
Montáž prvního jízdního kola
Příprava
1. Uvolněte uzamykatelnou růžici (8) ramena držáku
(6) a posuňte ji do vodorovné polohy.
2. Nakloňte krátký držák kola (5) do vodorovné
polohy a poté znovu lehce utáhněte.
3. Nyní otevřete utahovací pásku krátkého držáku
kol (5) stlačením upevňovací pásky na krátkém
držáku kol (5). To učiňte ve směru upevňovací pásky
a za ni zatáhněte.
4. Otevřete upevňovací pásku drážky (1). Umístěte
bicykl do nejbližší drážky k vozidlu, sedadlem
vlevo. Bicykl by měl být umístěn ve středu drážek
nosiče kol.
Během sestavování kolo přidržujte.

16
Halteband
retaining strap
6.
Schlüssel
key
Halteband
retaining strap
1
Halteband
retaining strap
Fahrradhalter Kurz
short bicycle holder
3
2
Fahrradhalter Kurz
short bicycle holder
Knauf
knob
Verlängerungsbügel
extension handle
Fahrradhalter Kurz
short bicycle holder
2
Hebel
lever
Fahrradhalter Kurz
short bicycle holder
4. - 5.
1
7. - 8.
Rad
wheel
Reifenband
retaining strap of the rail
verhaktes Reifenband
hooked retaining strap of the rail 1
2Sicherungsöse
safety eyelet
Klička
Rameno držáku Krátký držák kola
Krátký držák kola
Upevňovací pásek
Krátký držák kola
Páčka
Klíč
Upevňovací pásek Krátký držák kola Upevňovací pásek
Upevňovací pásek drážky
Bezpečnostní očko
Uchycený upevňovací pásek drážky
Kolo
Upevňovací

17
4. Lockern Sie erneut den Knauf (7) am Fahr-
radhalter Kurz (5). Bewegen Sie nun den Fahr-
radhalter Kurz (5) auf dem Verlängerungsbügel
(6) nach rechts oder links, so dass die halbrunde
Vertiefung des Fahrradhalters kurz (5) am
Fahrradrahmen anliegt. Der Knauf (7) muss
danach wieder festgedreht werden.
Befestigung des Fahrrades am
Haltearm
5. Schieben Sie das Halteband in die dafür
vorgesehene Haltebandöffnung und führen Sie
es so weit wie möglich durch.
6. Durch den Hebel am Fahrradhalter Kurz (5) muss
das Halteband so weit wie möglich festgezogen
werden. Dazu den Hebel abwechselnd auf und
ab bewegen, bis das Band straff am Rahmen
sitzt. Schließen Sie den Hebel anschließend
mit dem Schlüssel ab.
Fixierung der Räder an der Schiene
7. Um einen sicheren Halt zu gewähren, müssen
anschließend auch die Laufräder des Fahrrades
fixiert werden. Legen Sie die Reifenbänder je
weils schräg nach außen (45 Grad-Winkel) um
das Vorder- und Hinterrad des Fahrrades.
8. Nun muss der Clip des einen Endes des
Reifenbandes (1) am anderen Ende eingehakt
und straff angezogen werden. Anschließend
den Clip zudrücken. Führen Sie diesen Vor-
gang auch beim zweiten Reifenband (1) durch.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
4. Loosen the knob (7) of the short bicycle
holder (5). Move the short bicycle holder (5)
on the extension handle (6) to the left or to the
right. The half-round hollow of the short bicycle
holder (5) has to sit closely at the bicycle frame.
Tighten the knob (7) again.
Mounting the bicycle at the sup-
porting arm
5. Push the retaining strap into the appropriate
opening and pull it through as far as possible.
6. The retaining strap has to be tightened as
much as possible with the hand gear at the side
of the short bicycle holder (5). Move the lever
alternately up and down until the retaining strap
sitsfirmatthebicycleframe.Lockthekeyafter
wards.
Fixing the wheels on the rails
7. The wheels have to be fixed to ensure a
secured support. Put the retaining straps of the
rails diagonal outwardly (45-degree angle)
around the front and rear wheel of the bicycle.
8. Now hook one end of the retaining strap of
the rail (1) into the other end and tight it. Then
push the clip. Carry out this action with the sec-
ond retaining strap of the rail (1).
Continues on the next page
Caution!
Do not overstretch the retaining strap.
Vorsicht!
Das Halteband nicht überspannen.
Montage der Fahrräder / Mounting of the bicycles
Montage der Fahrräder / Mounting of the bicycles
UPEVNĚNÍ JÍZDNÍCH KOL
4. Uvolněte kličku (7) krátkého držáku kola (5).
Posuňte krátký držák kola (5) na rameni držáku (6)
doleva nebo doprava. Půlkulatá výduť krátkého
držáku kola (5) musí sedět těsně k na rámu kola.
Opět utáhněte kličku (7).
Upevnění kola na podpůrném rameni
5. Stiskněte upevňovací pásek aby se uvolnil
a vytáhněte ho co to jde.
6. Upevňovací pásek musí být utažen jak jen to jde
ručním kolečkem na boku krátkého držáku kola (5).
Hýbejte páčkou nahoru a dolů až se upevňovací
pásek pevně usadí na rámu kola. Uzamkněte ho
klíčkem.
Upozornění!
Nepřepínejte upevňovací pásek.
Upevnění kol v drážkách
7. Kola musí být upevněna. Položte utahovací pásky
drážek úhlopříčně ven (45° úhel) kolem předního
a zadního kola bicyklu.
8. Nyní uchyťte jeden konec utahovacího pásku
drážky (1) do druhého konce a utáhněte jej. Poté
stiskněte sponu. Totéž proveďte s druhým
upevňovacím páskem drážky (1).
Pokračování na další straně

18
zweite Radschiene
second wheel rail
Doppelhalterung
double fastener
1.
Doppelhalterung
double fastener
Halteband
retaining strap 2.
4.
erstes Fahrrad
firstbicycle
zweites Fahrrad
second bicycle
Halteband
retaining strap
Schlüssel
key
Hebel
lever
2
Doppelhalterung
double fastener
1
Fahrradrahmen
bicycle frame
3.
12
3
Halteband
retaining strap
1
Dvojitý držák
Dvojitý držák
Dvojitý držák
Upevňovací pásek
Upevňovací pásek
Upevňovací pásek
Páčka
Rám kola
Klíč
První bicykl
Druhý bicykl
Druhá drážka pro kolo

19
Information
Zur Montage eines zweiten Fahrrades muss die
beiliegende Doppelhalterung (14) verwendet
werden.
Montage des zweiten Fahrrades
Das zweite Fahrrad entgegengesetzt zum
ersten Fahrrad mit dem Sattel nach rechts mon-
tieren.
Befestigung der Doppelhalterung
am ersten Fahrrad
1. Lösen Sie an beiden Seiten der Doppelhal-
terung (14) die Haltebänder, indem Sie die Si-
cherungen an der Doppelhalterung (14) nach
unten drücken und anschließend die Bänder
herausziehen.
2. Legen Sie nun eines der Haltebänder um den
Rahmen des ersten Fahrrades.
3. Führen Sie das Halteband in die Öffnung der
Halterung ein. Ziehen Sie es nun durch auf und
ab bewegen des Hebels fest und schließen Sie
es daraufhin ab.
Zweites Fahrrad montieren
4. Setzen Sie das zweite Fahrrad mittig auf die
zweite Radschiene, so dass sich der Sattel auf
derrechtenSeitebefindet.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
Information
You need the included double fastener (14) to
mount a second bike.
Mounting the second bicycle
The second bicycle has to be mounted oppo-
sitely to the first bike, with the bicycle seat to
the right.
Mounting the double fastener on
thefirstbike
1. Loosen the retaining strap at both sides of the
double fastener (14). Press the safety lever of
the double fastener (14) downwards, after that
pull the retainig strap out.
2. Put one of the retaining straps around the bi-
cycleframeofthefirstbicycle.
3. Push the retaining strap into the appropriate
opening and tighten it by moving the lever up
and down, lock it afterwards with the key.
Mounting the second bicycle
4. Place the second bicycle centred on the
second wheel rail, with the bicycle seat to the
right.
Continues on the next page
Montage der Fahrräder / Mounting of the bicycles
Montage der Fahrräder / Mounting of the bicycles
Caution!
Do not overstretch the retaining strap.
Vorsicht!
Das Halteband nicht überspannen.
UPEVNĚNÍ JÍZDNÍCH KOL
K upevnění druhého kola budete potřebovat
dvojitý držák (14).
Upevnění druhého kola
Druhé jízdní kolo musí být upevněno opačně
k prvnímu kolu, sedlem napravo.
Upevnění dvojitého držáku na první kolo
1. Uvolněte utahovací pásek na obou stranách
dvojitého držáku (14). Stiskněte bezpečnostní
páčku dvojitého držáku (14) dolů, poté vytáhněte
upevňovací pásek ven.
2. Obepněte jeden z upevňovacích pásku kolem
rámu prvního bicyklu.
3. Uvolněte upevňovací pásek a utáhněte ho
pohybem páčky nahoru a dolů. Uzamkněte jej
klíčkem.
Upozornění!
Nepřepínejte upevňovací pásek.
Upevnění druhého jízdního kola
4. Umístěte druhé kolo na střed do druhé drážky
sedlem napravo.
Pokračování na další straně