Miele A 300/2 User manual

A 300/2, A 300/3,
A 301/4, A 301/5,
A 302/2, A 302/3
cs Návod kobsluze Injektorové moduly
da Brugsanvisning Injektormoduler
en Operating instructions Injector modules
fi Käyttöohje Suorasuihkumoduulit
hu Használati útmutató Injektormodulok
no Bruksanvisning injektormoduler
pl Instrukcja użytkowania Moduł iniekcyjny
ro Instrucțiuni de utilizare Module de injecție
sk Návod na použitie Injektorové moduly
sv Bruksanvisning Injektormoduler
M.-Nr. 10 318 180

2
cs ....................................................................................................................................... 4
da ...................................................................................................................................... 23
en ...................................................................................................................................... 42
fi ........................................................................................................................................ 61
hu ...................................................................................................................................... 80
no ...................................................................................................................................... 99
pl .......................................................................................................................................118
ro .......................................................................................................................................137
sk .......................................................................................................................................156
sv .......................................................................................................................................175

cs - Obsah
3
Upozornění knávodu ..........................................................................................................4
Dotazy a technické problémy................................................................................................ 4
Používání ke stanovenému účelu.......................................................................................5
Součásti dodávky ................................................................................................................6
A 300/2.................................................................................................................................. 6
A 300/3.................................................................................................................................. 6
Komponenty kdokoupení pro A 300/2 a A 300/3................................................................. 7
A 301/4.................................................................................................................................. 8
A 301/5.................................................................................................................................. 8
Komponenty kdokoupení pro A 301/4 a A 301/5................................................................. 9
A 302/2................................................................................................................................ 10
A 302/3................................................................................................................................ 10
Komponenty kdokoupení pro A 302/2 a A 302/3............................................................... 11
Likvidace obalového materiálu ........................................................................................... 11
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ..................................................................12
Montáž................................................................................................................................13
Injektorové trysky ................................................................................................................ 13
Potřebné nářadí: ............................................................................................................. 13
Zašroubování injektorových trysek ................................................................................ 13
Zkracování dosedů......................................................................................................... 13
Přídržná mřížka.................................................................................................................... 14
Upevnění mřížkového držáku......................................................................................... 14
Uvolnění mřížkového držáku .......................................................................................... 14
Technika používání............................................................................................................15
Injektorové moduly .............................................................................................................. 15
Nasazení injektorového modulu ..................................................................................... 15
Odejmutí injektorového modulu ..................................................................................... 15
Příklady osazení................................................................................................................... 16
Tvary mytých předmětů.................................................................................................. 16
A 300/2 a A 300/3........................................................................................................... 16
A 301/4 a A 301/5........................................................................................................... 16
Butyrometry.................................................................................................................... 17
A 302/2 a A 302/3........................................................................................................... 17
Uložení předmětů kmytí...................................................................................................... 18
Při plnění a před každým spuštěním programu zkontrolujte: ............................................. 21
Vyplachovací tryska pro dávkovač prášku.......................................................................... 21

cs - Upozornění knávodu
4
Varovná upozornění
Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpeč-
nost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami.
Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky
na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.
Upozornění
Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.
Doplňující informace a poznámky
Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rá-
mečkem.
Kroky jednání
Před každým krokem jednání je umístěný černý čtvereček.
Příklad:
 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte
pomocí OK.
Displej
Výrazy zobrazené na displeji se vyznačují zvláštním typem písma na-
podobujícím písmo na zobrazovačích.
Příklad:
Menu Nastavení .
Dotazy a technické problémy
Při dotazech nebo technických problémech se prosím obracejte na
Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu kobsluze
svého mycího a dezinfekčního automatu nebo na
www.miele.com/professional.

cs - Používání ke stanovenému účelu
5
Pomocí tohoto modulu lze vmycím a dezinfekčním přístroji Miele pro
laboratorní sklo a laboratorní pomůcky připravovat laboratorní sklo a
laboratorní pomůcky vhodné pro opakovanou přípravu. Je přitom
nutné respektovat také návod kobsluze mycího a dezinfekčního
přístroje a informace výrobců laboratorního skla a laboratorních po-
můcek.
Injektorové moduly A 300/2, A 300/3, A 301/4, A 301/5, A 302/2 a
A 302/3 jsou určeny pro přípravu laboratorního skla súzkým hrdlem.
Moduly lze nasadit do těchto košů:
– horní koš A 100
– spodní koš A 150
Některé moduly se dodávají bez injektorových trysek. Miele nabízí
mnoho různých injektorových trysek pro přípravu úzkohrdlého labora-
torního skla, které lze montovat podle požadavků.
Vtomto návodu kobsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále
označuje jako mycí a dezinfekční automat. Laboratorní sklo a labora-
torní pomůcky, které lze připravovat, se vtomto návodu kobsluze
obecně označují jako „myté předměty“, pokud nejsou blíže definová-
ny.

cs - Součásti dodávky
6
A 300/2
– Injektorový modul, výška 73mm, šířka 133mm, hloubka 475mm.
A 300/3
– Injektorový modul, výška 73mm, šířka 133mm, hloubka 475mm.
Obsah dodávky – 4xA 840, injektorová tryska splastovou opěrou, pro myté předmě-
ty svelikostí otvoru od 12do85mm, délka 130mm, Ø6mm
– 4xA 841, injektorová tryska splastovou opěrou, pro myté předmě-
ty svelikostí otvoru od 12do85mm, délka 210mm, Ø6mm

cs - Součásti dodávky
7
Komponenty kdokoupení pro A 300/2 a A 300/3
– A 802, vyplachovací tryska pro dávkovač prášku
– A 840, injektorová tryska splastovou opěrou, pro myté předměty
svelikostí otvoru od 12do85mm, délka 130mm, Ø6mm
– A 841, injektorová tryska splastovou opěrou, pro myté předměty
svelikostí otvoru od 12do85mm, délka 210mm, Ø6mm
Vpřípadě potřeby lze na modulech montovat trysky srůznými
průměry.
Různé průměry ovšem mají vliv na mycí tlak a tím na čisticí výkon.
Pokud chcete používat trysky srůznými průměry, poraďte se pří-
padně se servisní službou.
– A 860, mřížkový držák svystřeďovacími držáky pro moduly A 300/2
a A 300/3
Další komponenty jsou kdostání na přání uMiele.

cs - Součásti dodávky
8
A 301/4
– Injektorový modul, výška 73mm, šířka 173mm, hloubka 475mm.
A 301/5
– Injektorový modul, výška 73mm, šířka 173mm, hloubka 475mm.
Obsah dodávky – 9xA 842, injektorová tryska splastovou opěrou, pro myté předmě-
ty svelikostí otvoru od 10do70mm, délka 90mm, Ø4mm
– 9xA 843, injektorová tryska splastovou opěrou, pro myté předmě-
ty svelikostí otvoru od 10do70mm, délka 185mm, Ø4mm

cs - Součásti dodávky
9
Komponenty kdokoupení pro A 301/4 a A 301/5
– A 802, vyplachovací tryska pro dávkovač prášku
– A 842, injektorová tryska splastovou opěrou, pro myté předměty
svelikostí otvoru od 10do70mm, délka 90mm, Ø4mm
– A 843, injektorová tryska splastovou opěrou, pro myté předměty
svelikostí otvoru od 10do70mm, délka 185mm, Ø4mm
Vpřípadě potřeby lze na modulech montovat trysky srůznými
průměry.
Různé průměry ovšem mají vliv na mycí tlak a tím na čisticí výkon.
Pokud chcete používat trysky srůznými průměry, poraďte se pří-
padně se servisní službou.
– A 861, mřížkový držák svystřeďovacími držáky pro moduly A 301/4
a A 301/5
Mřížkovým držákem A 861 lze dodatečně vybavit jen moduly, které
se používají výhradně ve spodním koši A 150.
– SD-B, injektorová tryska pro butyrometry, délka 140mm, Ø4mm
plus navařená plochá tryska, délka 100mm, Ø1,5mm
Další komponenty jsou kdostání na přání uMiele.

cs - Součásti dodávky
10
A 302/2
– Injektorový modul, výška 73mm, šířka 195mm, hloubka 475mm.
A 302/3
– Injektorový modul, výška 73mm, šířka 195mm, hloubka 475mm.
Obsah dodávky – 16xA 844, injektorová tryska splastovou opěrou, pro myté
předměty svelikostí otvoru od 6do55mm, délka 80mm,
Ø2,5mm
– 16xA 845, injektorová tryska splastovou opěrou, pro myté
předměty svelikostí otvoru od 6do55mm, délka 125mm,
Ø2,5mm

cs - Součásti dodávky
11
Komponenty kdokoupení pro A 302/2 a A 302/3
– A 802, vyplachovací tryska pro dávkovač prášku
– A 844, injektorová tryska splastovou opěrou, pro myté předměty
svelikostí otvoru od 6do55mm, délka 80mm, Ø2,5mm
– A 845, injektorová tryska splastovou opěrou, pro myté předměty
svelikostí otvoru od 6do55mm, délka 125mm, Ø2,5mm
Vpřípadě potřeby lze na modulech montovat trysky srůznými
průměry.
Různé průměry ovšem mají vliv na mycí tlak a tím na čisticí výkon.
Pokud chcete používat trysky srůznými průměry, poraďte se pří-
padně se servisní službou.
– A 862, povlakovaný mřížkový držák pro moduly A 302/2 a A 302/3
Další komponenty jsou kdostání na přání uMiele.
Likvidace obalového materiálu
Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály
byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a
kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.
Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ-
ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
12
Než budete tento modul používat, pročtěte si pozorně návod kob-
sluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození modulu.
Návod kobsluze pečlivě uschovejte.
Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu,
zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných
upozornění.
 Modul je schválený výhradně pro oblasti použití uvedené vtomto
návodu kobsluze vkapitole „Technika používání“. Komponenty, jako
jsou např. trysky, smí být nahrazeny jen komponenty Miele nebo ori-
ginálními náhradními díly výrobce.
 Před prvním použitím musí být nové mycí koše omyty vmycím au-
tomatu bez předmětů kmytí.
 Denně kontrolujte všechny vozíky, koše, moduly a nástavce podle
údajů vkapitole „Opatření pro údržbu“ vnávodu kobsluze svého my-
cího automatu.
 Připravujte výhradně předměty, které příslušný výrobce deklaruje
jako vhodné pro opakovanou strojovou přípravu, arespektujte spe-
cifická upozornění výrobce ohledně přípravy.
 Prasklé sklo může vést při plnění a vyprazdňování knebezpečným
poraněním. Předměty sprasklým sklem se vmycím automatu nesmí
připravovat.
 Do košů dávejte vždy jen prázdné moduly bez předmětů kmytí.
Před každým naplněním zkontrolujte správnou aretaci.
Moduly musí být před vyjmutím úplně vyprázdněny.
Při nasazování nebo vyjímání osazených modulů se mohou poškodit
myté předměty a např. vpřípadě rozbití skla vést kporanění.
 Výsledek přípravy je případně nutné podrobit zvláštní, ne jen
vizuální kontrole.

cs - Montáž
13
Injektorové trysky
Potřebné nářadí: – plochý klíč, velikost klíče 9mm (SW9)
Zašroubování in-
jektorových try-
sek
Zvedněte dosed na injektorové trysce a zašroubujte trysku na poža-
dované pozici .
Utáhněte trysku plochým klíčem .
Zasouvejte dosed dolů, dokud nedosedne na rozvodu vody .
Zkracování
dosedů
Vpřípadě, že dosedy trysek po montáži kolidují se vzpěrami košů
modulů nebo vodní přípojkou modulu, lze je zkrátit. Dosedy ktomu
mají vyznačená místa lomu, vnichž je lze cíleně odlomit.
Místa lomu poznáte podle zářezů vbocích dosedů, zde na příkladu
injektorové trysky A 840.
Ohýbejte dosed vmístě lomu do boku, dokud se neulomí koncová
část. Případně můžete odlomení provést také pomocí nástroje jako
například bočními štípačkami nebo pevnými nůžkami.
Dosedy stabilizují myté předměty během přípravy.
Ztohoto důvodu by se dosedy měly zkracovat jen vnutných přípa-
dech.

cs - Montáž
14
Přídržná mřížka
Pro přípravu zvláště choulostivých mytých předmětů je možné
namontovat doplňkovou přídržnou mřížku. Ta brání dotyku, když mycí
mechanika pohybuje mytými předměty.
Přídržné mřížky jsou přizpůsobeny velikosti modulů a lze je kdykoli
dovybavit.
Netahejte za přídržné mřížky ani za ně moduly nezvedejte.
Mohly by se poškodit myté předměty nebo by se mohly uvolnit
přídržné mřížky zmodulů.
Upevnění mříž-
kového držáku
Nasaďte vzpěry mřížkového držáku pomocí úchytů na modul .
Otočte úchyty na vzpěrách mřížkového držáku .
Zajišťovací háčky na úchytech jsou zaklapnuté .
Zopakujte postup na ostatních 3vzpěrách.
Uvolnění mříž-
kového držáku
Zajišťovací háčky na úchytech zatáhněte mírně dolů  a otočte
úchyty .
Zopakujte postup na ostatních 3vzpěrách.
Zvedněte mřížkový držák zmodulu .

cs - Technika používání
15
Injektorové moduly
Do košů dávejte vždy jen prázdné moduly bez předmětů kmytí.
Před každým naplněním zkontrolujte správnou aretaci.
Moduly musí být před vyjmutím úplně vyprázdněny.
Při nasazování nebo vyjímání osazených modulů se mohou poško-
dit myté předměty a např. vpřípadě rozbití skla vést kporanění.
Nasazení injekto-
rového modulu
Injektorový modul nasazujte jen do horního koše A 100 nebo spodní-
ho koše A 150. Trysky přitom musí směřovat nahoru.
Zasuňte injektorový modul spřipojovacím hrdlem pod ostrým úhlem
do vodní přípojky.
Nakonec modul zaklapněte zatlačením do výztuh koše.
Odejmutí injekto-
rového modulu Koš nevytahujte zmycího a dezinfekčního automatu za injekto-
rový modul.
Modul by se mohl uvolnit nebo by se mohla poškodit vodní pří-
pojka.
Uvolněte modul ze západek a vytáhněte ho vpřímém úhlu zvodní
přípojky. Úhel nezvolte příliš odchylný od přímého, protože páčením
by se mohla poškodit přípojka a připojovací hrdlo.

cs - Technika používání
16
Příklady osazení
Tvary mytých
předmětů laboratorní
lahve
kulaté baňky Erlenmeyerovy
baňky
odměrné baň-
ky
A 300/2 a A 300/3 Moduly A 300/2 a A 300/3 mají vždy 8pozic pro mytí předmětů. Mo-
duly jsou koncipovány pro myté předměty sobjemem 200ml až
1000ml.
kapacita
objem
[ml]
laboratorní
lahve
kulaté baň-
ky
Erlenmeye-
rovy baňky
odměrné
baňky
200–500 max. 8 max. 8 max. 8 max. 8 1)
1000 max. 8 1) max. 4 2) max. 4 2) max. 4 1), 2)
1) podmíněno výškou mytého předmětu příp. nelze použít vhorním koši
2) plus 4x myté předměty smenším objemem
A 301/4 a A 301/5 Moduly A 301/4 a A 301/5 mají vždy 18pozic pro mytí předmětů. Mo-
duly jsou koncipovány pro myté předměty sobjemem 50ml až
250ml.
kapacita
objem
[ml]
laboratorní
lahve
kulaté baň-
ky
Erlenmeye-
rovy baňky
odměrné
baňky
50 max. 18 max. 18 max. 18 max. 18 1)
100–150 max. 18 max. 18 max. 18 max. 18
200 max. 18 max. 9 2) max. 9 2) max. 18 3)
250 max. 18 max. 9 2) max. 9 2) max. 9 2), 3)
1) doporučuje se injektorová tryska A 845
2) plus 9x myté předměty smenším objemem
3) podmíněno výškou mytého předmětu příp. nelze použít vhorním koši

cs - Technika používání
17
Butyrometry Pro přípravu butyrometrů se doporučují moduly A 301/4 nebo
A 301/5.
Moduly ktomu musí být vybaveny tryskami SD-B pro přípravu
butyrometrů.
Zdůvodu výšky trysek se modul může používat jen ve spodním koši
A 150. Současné použití horního koše není možné.
A 302/2 a A 302/3 Moduly A 302/2 a A 302/3 mají vždy 32pozic pro mytí předmětů. Mo-
duly jsou koncipovány pro myté předměty sobjemem 20ml až
100ml.
kapacita
objem
[ml]
laboratorní
lahve
kulaté baň-
ky
Erlenmeye-
rovy baňky
odměrné
baňky
20–50 max. 32 max. 32 max. 32 max. 32
100 max. 32 1) max. 16 2) max. 16 2) max. 16 2), 3)
1) mřížkový držák A 862 není koncipován pro 100ml laboratorní lahve
2) plus 16x myté předměty smenším objemem
3) je potřebná injektorová tryska A 843

cs - Technika používání
18
Uložení předmětů kmytí
Pro přípravu je optimální určitý odstup mezi sousedními mytými
předměty.
Pro přípravu zvláště choulostivých mytých předmětů je možné
namontovat doplňkový mřížkový držák. Tím se zabrání dotyku,
když mycí mechanika pohybuje mytými předměty.
Pokud uložíte bachraté předměty kmytí na sousedních pozicích mo-
dulu, může docházet kdotykům.
Pokud jsou na výsledek čištění a závěrečného oplachu kladeny
zvláště vysoké požadavky, musíte na modulu zvolit jinou pozici.
Poškození mytých předmětů.
Pokud se myté předměty během přípravy dotýkají, může dojít
kpoškození vmístě dotyku, například vzniknou škrábance nebo
praskne sklo.
Při choulostivých mytých předmětech:
– zvolte jinou pozici na modulu
– použijte mřížkový držák
– zvolte modul světší vzdáleností mezi tryskami

cs - Technika používání
19
Poškození mytých předmětů.
Okraj mytého předmětu má dosedat celou plochou na dosedu in-
jektorové trysky. Pokud se myté předměty na sousedních tryskách
vytlačují, může dojít během přípravy kpoškození vmístě dotyku,
například vzniknou škrábance nebo praskne sklo.
Použijte:
– jinou pozici na modulu
– modul světší vzdáleností mezi tryskami
Sklo nesmí vyčnívat přes okraj mycího koše.

cs - Technika používání
20
Špička trysky je dimenzována tak, aby během přípravy mohla dose-
dat na skleněné dno. Tvar ochranné krytky zajišťuje, že během pří-
pravy může vytékat voda ztrysky.
Poškození mytých předmětů.
Při časté přípravě může docházet kpoškození místa dosedání na
horní ploše mytých předmětů, například vznikají škrábance.
Uchoulostivých mytých předmětů zvolte kratší trysku, abyste za-
bránili kontaktu trysky smytými předměty.
Pokud jsou na výsledek čištění a závěrečného oplachu kladeny
zvláště vysoké požadavky, musíte zvolit kratší trysku.