Miele DOS G 80 User manual

DOS G 80 / DOS K 85
de Montageanweisung DOS-Modul
da Monteringsanvisning DOS-modul
en Fitting instructions DOS module
es Instrucciones de montaje Módulo DOS
fi Asennusohje DOS-moduuli
fr Notice de montage Module DOS
hr Upute za ugradnju DOS-modul
it Istruzioni di montaggio Modulo DOS
nl Montagehandleiding DOS-module
no Monteringsveiledning DOS-modul
pt Instruções de montagem Módulo DOS
sl Navodila za montažo Dozirni modul
sv Monteringsanvisning DOS-modul
M.-Nr. 10 000 050

2
de ....................................................................................................................................... 4
da ....................................................................................................................................... 12
en ....................................................................................................................................... 20
es ....................................................................................................................................... 28
fi ......................................................................................................................................... 36
fr ........................................................................................................................................ 44
hr ....................................................................................................................................... 52
it ......................................................................................................................................... 60
nl ........................................................................................................................................ 68
no ...................................................................................................................................... 76
pt ....................................................................................................................................... 84
sl ........................................................................................................................................ 92
sv .......................................................................................................................................100

de - Inhalt
3
Gerätebeschreibung............................................................................................................ 4
Ihr Beitrag zum Umweltschutz........................................................................................... 6
Entsorgung der Transportverpackung .................................................................................. 6
Entsorgung des Altgerätes .................................................................................................... 6
Montage................................................................................................................................ 7
Montage und Anschluss........................................................................................................ 7
Schematische Anordnung des DOS-Modul...................................................................... 7
Montage des DOS-Modul ................................................................................................. 7
Anschluss des DOS-Modul am Reinigungsautomat......................................................... 8
Farbliche Kennzeichnung der Dosierschläuche ................................................................ 9
Wartung............................................................................................................................. 9
Technische Daten .............................................................................................................. 10

de - Gerätebeschreibung
4
Das DOS-Modul ist ein externes Dosiersystem das nur für den An‐
schluss an Miele Reinigungsautomaten bestimmt ist. Es dosiert in
den entsprechenden Programmabschnitten automatisch flüssige Pro‐
zesschemikalien wie Reinigungs-, Desinfektions-, Neutralisations-
oder Klarspülmittel. Dadurch entfällt das Füllen der Dosierbehälter in
der Tür des Reinigungsautomaten sofern diese vorhanden sind. Es
können je nach Maschinenausstattung bis zu zwei externe Dosiersys‐
teme angeschlossen werden.
DOS-Module können auch nachträglich montiert und angeschlossen
werden.
Das DOS-Modul G 80 / K 85 ist ausschließlich für den in der
Montageanweisung genannten Verwendungszweck zugelassen.
Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind
unzulässig und möglicherweise gefährlich.
Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Ver‐
wendung oder falsche Bedienung verursacht werden.
Die erste Inbetriebnahme des DOS-Moduls sowie die Einweisung
des Bedienpersonals erfolgt durch den Miele-Kundendienst oder
autorisierten Fachkräften.
Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomat
und dabei insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise im Um‐
gang mit Prozesschemikalien.
Lesen Sie die Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
das DOS-Modul montieren. Dadurch schützen Sie sich und vermei‐
den Schäden am DOS-Modul.
Bewahren Sie die Montageanweisung sorgfältig auf.

de - Gerätebeschreibung
5
Das DOS-Modul K 85 ist für folgende Reinigungsautomaten geeignet:
–PG 8562 –PG 8591
–PG 8581 –PG 8592
–PG 8582 –PG 8593
–PG 8583
Das DOS-Modul G 80 ist für folgende Gewerbegeschirrspüler und
Reinigungsautomaten geeignet:
–PG 8055 –PG 8059
–PG 8056 –PG 8060
–PG 8057 TD –PG 8061
–PG 8058 –PG 8504
 
Fließrichtung der Prozesschemiekalien
Achtung:
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Einsatzgebiete
DOS Modul
Am DOS-Modul
angebrachte
Symbole

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz
6
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma‐
terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh‐
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wert‐
volle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ih‐
re Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei fal‐
scher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und
der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.
Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammel‐
stelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer
Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird.

de - Montage
7
Montage und Anschluss
Für die Montage liegen dem DOS-Modul zwei Linsenschrauben (4,2 x
25 mm) und zwei Dübel (6 mm) bei.
Wählen Sie für das DOS-Modul einen gut zugänglichen Ort z.B. an
der Wand oder im Schrank.
Hängende Montage:
Befestigen Sie mit Hilfe der Skizze die Schrauben im richtigen Ab‐
stand (80,0 mm) und hängen Sie das DOS-Modul an den dafür vor‐
gesehenen Laschen auf.
Liegende Montage:
Zur Fixierung des DOS-Modul z.B. auf einer dünnen Trägerplatte oder
Blech,sind im unteren Bereich des DOS-Modul zwei Aufnahmen
(76,0 mm) für Schrauben mit einem Durchmesser von 3,9 mm (nicht
im Lieferumfang enthalten) angebracht.
Bohren Sie zwei Durchgangslöcher in die Trägerplatte und schrau‐
ben Sie das DOS-Modul von unten fest.
Schematische
Anordnung des
DOS-Modul
Montage des
DOS-Modul

de - Montage
8
Unterbringung im Seitenschrank:
Bei der Verwendung von mehreren DOS-Modulen, oder wenn das
DOS-Modul zusammen mit den Behälter der Prozesschemie unterge‐
bracht werden soll, ist bei Miele ein passender Seitenschrank erhält‐
lich.
Achten Sie bei der Montage auf eine knickfreie Schlauchverlegung.
Der Flügelradzähler liegt dem DOS-Modul K 85 bei und überwacht ob
flüssige Prozesschemie dosiert wird.
Bei hochviskoser Prozesschemie kann es zu Dosierüberwachungs‐
fehlern kommen. In diesen Fällen muss die Dosierüberwachung bei
Laboranwendungen durch den Miele Kundendienst ausgeschaltet
werden.
Dem DOS-Modul beilegende Zugentlastung für die Dosierschläuche
wird auf der Rückseite des Reinigungsautomat angebracht und ver‐
hindert ein lösen der Schläuche von den Dosierstutzen.
Der Flügelradzähler und die Zugentlastung darf nur vom Miele Kun‐
dendienst oder autorisiertem Fachkräften montiert und in Betrieb
genommen werden.
Ziehen Sie die Schutzkappe von dem freien Schlauchende ab.
Der Schlauch des DOS-Moduls ist mit einer Schutzkappe für den
Transport verschlossen.
Verbinden Sie den Schlauch mit dem Dosierstutzen am Reinigungs‐
automat.
Beim DOS K 85 muss der Flügelradzähler zwischen DOS-Modul
und Dosierstutzen eingesetzt werden.
Schließen Sie die Stromversorgung an.
Anschluss des
DOS-Modul am
Reinigungsauto‐
mat

de - Montage
9
Die Anschlüsse für die Stromversorgung und Dosierschlauch befin‐
den sich an der Rückwand des Reinigungsautomat
(Die Beschreibung zu den Anschlüssen finden Sie in der Gebrauchs‐
anweisung des Reinigungsautomaten).
Füllen oder tauschen Sie den Behälter, setzen Sie die Dosierlanze
ein und drehen Sie den Verschlussdeckel fest zu.
Passen Sie die Dosierlanze durch verschieben an die Containergrö‐
ße an, bis sie den Kanisterboden erreicht hat.
Die Entlüftung des Dosiersystems und das Einstellen der Dosier‐
mengen sind in der Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomat
beschrieben.
Um eine Unterscheidung beim Anschluss von mehreren Dosiermodu‐
len vorzunehmen, müssen die Dosierschläuche mit den beiliegenden
farbigen Klebeetiketten versehen werden.
Kleben Sie das Farbetikett in die Nähe der Sauglanze und die glei‐
che Farbe kurz vor dem freien Schlauchende um eine eindeutige
Zuordnung zu ermöglichen.
Miele verwendet und empfiehlt für DOS K 85:
– blau: für Reiniger
– rot: für Neutralisationsmittel
– grün: für Desinfektionsmittel / zusätzlicher zweiter Reiniger
– weiß: säurehaltige Prozesschemie
– gelb: bei Laboranwendungen für spezielle Einsatzgebiete
Miele verwendet und empfiehlt für DOS G 80:
– blau: für Reiniger
– gelb: für Klarspüler
Die Wartung des Dosiersystems erfolgt im Rahmen der Wartung des
Reinigungsautomaten durch den Miele Kundendienst.
Farbliche Kenn‐
zeichnung der
Dosierschläuche
Wartung

de - Technische Daten
10
Höhe 138,7 mm
Breite 114,9 mm
Tiefe 114,2 mm
Gewicht (netto) 1,5 kg (inkl. Lanze, Schlauch und Kabel)
Anschlussbedingungen Versorgung durch Stecker über Reinigungs‐
automat
Spannung,
Anschlusswert,
Absicherung über Hausanschluss
200 - 230 V 50 Hz
12 W
16 A
200 - 240 V 60 Hz
10 W
16 A
Förderleistung (Nennleistung) 55 ml/min
Umgebungstemperatur 5 °C bis 40 °C
Relative Luftfeuchte
maximal
linear abnehmend bis 80 % für Temperaturen bis 31 °C 50 % für Temperaturen bis 40 °C
Höhe Aufstellungsort siehe zugehörigen Reinigungsautomat
Verschmutzungsgrad 2
Schutzart (nach DIN EN 60529) IP21
Prüfzeichen VDE, EMV Funkschutz, CSA
CE-Kennzeichnung 2014/35/EG Niederspannungsrichtlinie
Herstelleradresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,
33332 Gütersloh, Germany