Miele DOS G 80 User manual

DOS G 80 / DOS K 85
de Montageanweisung DOS-Modul
da Monteringsanvisning DOS-modul
en Fitting instructions DOS module
es Instrucciones de montaje Módulo DOS
fi Asennusohje DOS-moduuli
fr Notice de montage Module DOS
hr Upute za ugradnju DOS-modul
it Istruzioni di montaggio Modulo DOS
nl Montagehandleiding DOS-module
no Monteringsveiledning DOS-modul
pt Instruções de montagem Módulo DOS
sl Navodila za montažo Dozirni modul
sv Monteringsanvisning DOS-modul
M.-Nr. 10 000 050

2
de ....................................................................................................................................... 4
da ....................................................................................................................................... 12
en ....................................................................................................................................... 20
es ....................................................................................................................................... 28
fi ......................................................................................................................................... 36
fr ........................................................................................................................................ 44
hr ....................................................................................................................................... 52
it ......................................................................................................................................... 60
nl ........................................................................................................................................ 68
no ...................................................................................................................................... 76
pt ....................................................................................................................................... 84
sl ........................................................................................................................................ 92
sv .......................................................................................................................................100

de - Inhalt
3
Gerätebeschreibung............................................................................................................ 4
Ihr Beitrag zum Umweltschutz........................................................................................... 6
Entsorgung der Transportverpackung .................................................................................. 6
Entsorgung des Altgerätes .................................................................................................... 6
Montage................................................................................................................................ 7
Montage und Anschluss........................................................................................................ 7
Schematische Anordnung des DOS-Modul...................................................................... 7
Montage des DOS-Modul ................................................................................................. 7
Anschluss des DOS-Modul am Reinigungsautomat......................................................... 8
Farbliche Kennzeichnung der Dosierschläuche ................................................................ 9
Wartung............................................................................................................................. 9
Technische Daten .............................................................................................................. 10

de - Gerätebeschreibung
4
Das DOS-Modul ist ein externes Dosiersystem das nur für den An‐
schluss an Miele Reinigungsautomaten bestimmt ist. Es dosiert in
den entsprechenden Programmabschnitten automatisch flüssige Pro‐
zesschemikalien wie Reinigungs-, Desinfektions-, Neutralisations-
oder Klarspülmittel. Dadurch entfällt das Füllen der Dosierbehälter in
der Tür des Reinigungsautomaten sofern diese vorhanden sind. Es
können je nach Maschinenausstattung bis zu zwei externe Dosiersys‐
teme angeschlossen werden.
DOS-Module können auch nachträglich montiert und angeschlossen
werden.
Das DOS-Modul G 80 / K 85 ist ausschließlich für den in der
Montageanweisung genannten Verwendungszweck zugelassen.
Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind
unzulässig und möglicherweise gefährlich.
Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Ver‐
wendung oder falsche Bedienung verursacht werden.
Die erste Inbetriebnahme des DOS-Moduls sowie die Einweisung
des Bedienpersonals erfolgt durch den Miele-Kundendienst oder
autorisierten Fachkräften.
Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomat
und dabei insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise im Um‐
gang mit Prozesschemikalien.
Lesen Sie die Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
das DOS-Modul montieren. Dadurch schützen Sie sich und vermei‐
den Schäden am DOS-Modul.
Bewahren Sie die Montageanweisung sorgfältig auf.

de - Gerätebeschreibung
5
Das DOS-Modul K 85 ist für folgende Reinigungsautomaten geeignet:
–PG 8562 –PG 8591
–PG 8581 –PG 8592
–PG 8582 –PG 8593
–PG 8583
Das DOS-Modul G 80 ist für folgende Gewerbegeschirrspüler und
Reinigungsautomaten geeignet:
–PG 8055 –PG 8059
–PG 8056 –PG 8060
–PG 8057 TD –PG 8061
–PG 8058 –PG 8504
 
Fließrichtung der Prozesschemiekalien
Achtung:
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Einsatzgebiete
DOS Modul
Am DOS-Modul
angebrachte
Symbole

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz
6
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma‐
terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh‐
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wert‐
volle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ih‐
re Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei fal‐
scher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und
der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.
Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammel‐
stelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer
Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird.

de - Montage
7
Montage und Anschluss
Für die Montage liegen dem DOS-Modul zwei Linsenschrauben (4,2 x
25 mm) und zwei Dübel (6 mm) bei.
Wählen Sie für das DOS-Modul einen gut zugänglichen Ort z.B. an
der Wand oder im Schrank.
Hängende Montage:
Befestigen Sie mit Hilfe der Skizze die Schrauben im richtigen Ab‐
stand (80,0 mm) und hängen Sie das DOS-Modul an den dafür vor‐
gesehenen Laschen auf.
Liegende Montage:
Zur Fixierung des DOS-Modul z.B. auf einer dünnen Trägerplatte oder
Blech,sind im unteren Bereich des DOS-Modul zwei Aufnahmen
(76,0 mm) für Schrauben mit einem Durchmesser von 3,9 mm (nicht
im Lieferumfang enthalten) angebracht.
Bohren Sie zwei Durchgangslöcher in die Trägerplatte und schrau‐
ben Sie das DOS-Modul von unten fest.
Schematische
Anordnung des
DOS-Modul
Montage des
DOS-Modul

de - Montage
8
Unterbringung im Seitenschrank:
Bei der Verwendung von mehreren DOS-Modulen, oder wenn das
DOS-Modul zusammen mit den Behälter der Prozesschemie unterge‐
bracht werden soll, ist bei Miele ein passender Seitenschrank erhält‐
lich.
Achten Sie bei der Montage auf eine knickfreie Schlauchverlegung.
Der Flügelradzähler liegt dem DOS-Modul K 85 bei und überwacht ob
flüssige Prozesschemie dosiert wird.
Bei hochviskoser Prozesschemie kann es zu Dosierüberwachungs‐
fehlern kommen. In diesen Fällen muss die Dosierüberwachung bei
Laboranwendungen durch den Miele Kundendienst ausgeschaltet
werden.
Dem DOS-Modul beilegende Zugentlastung für die Dosierschläuche
wird auf der Rückseite des Reinigungsautomat angebracht und ver‐
hindert ein lösen der Schläuche von den Dosierstutzen.
Der Flügelradzähler und die Zugentlastung darf nur vom Miele Kun‐
dendienst oder autorisiertem Fachkräften montiert und in Betrieb
genommen werden.
Ziehen Sie die Schutzkappe von dem freien Schlauchende ab.
Der Schlauch des DOS-Moduls ist mit einer Schutzkappe für den
Transport verschlossen.
Verbinden Sie den Schlauch mit dem Dosierstutzen am Reinigungs‐
automat.
Beim DOS K 85 muss der Flügelradzähler zwischen DOS-Modul
und Dosierstutzen eingesetzt werden.
Schließen Sie die Stromversorgung an.
Anschluss des
DOS-Modul am
Reinigungsauto‐
mat

de - Montage
9
Die Anschlüsse für die Stromversorgung und Dosierschlauch befin‐
den sich an der Rückwand des Reinigungsautomat
(Die Beschreibung zu den Anschlüssen finden Sie in der Gebrauchs‐
anweisung des Reinigungsautomaten).
Füllen oder tauschen Sie den Behälter, setzen Sie die Dosierlanze
ein und drehen Sie den Verschlussdeckel fest zu.
Passen Sie die Dosierlanze durch verschieben an die Containergrö‐
ße an, bis sie den Kanisterboden erreicht hat.
Die Entlüftung des Dosiersystems und das Einstellen der Dosier‐
mengen sind in der Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomat
beschrieben.
Um eine Unterscheidung beim Anschluss von mehreren Dosiermodu‐
len vorzunehmen, müssen die Dosierschläuche mit den beiliegenden
farbigen Klebeetiketten versehen werden.
Kleben Sie das Farbetikett in die Nähe der Sauglanze und die glei‐
che Farbe kurz vor dem freien Schlauchende um eine eindeutige
Zuordnung zu ermöglichen.
Miele verwendet und empfiehlt für DOS K 85:
– blau: für Reiniger
– rot: für Neutralisationsmittel
– grün: für Desinfektionsmittel / zusätzlicher zweiter Reiniger
– weiß: säurehaltige Prozesschemie
– gelb: bei Laboranwendungen für spezielle Einsatzgebiete
Miele verwendet und empfiehlt für DOS G 80:
– blau: für Reiniger
– gelb: für Klarspüler
Die Wartung des Dosiersystems erfolgt im Rahmen der Wartung des
Reinigungsautomaten durch den Miele Kundendienst.
Farbliche Kenn‐
zeichnung der
Dosierschläuche
Wartung

de - Technische Daten
10
Höhe 138,7 mm
Breite 114,9 mm
Tiefe 114,2 mm
Gewicht (netto) 1,5 kg (inkl. Lanze, Schlauch und Kabel)
Anschlussbedingungen Versorgung durch Stecker über Reinigungs‐
automat
Spannung,
Anschlusswert,
Absicherung über Hausanschluss
200 - 230 V 50 Hz
12 W
16 A
200 - 240 V 60 Hz
10 W
16 A
Förderleistung (Nennleistung) 55 ml/min
Umgebungstemperatur 5 °C bis 40 °C
Relative Luftfeuchte
maximal
linear abnehmend bis 80 % für Temperaturen bis 31 °C 50 % für Temperaturen bis 40 °C
Höhe Aufstellungsort siehe zugehörigen Reinigungsautomat
Verschmutzungsgrad 2
Schutzart (nach DIN EN 60529) IP21
Prüfzeichen VDE, EMV Funkschutz, CSA
CE-Kennzeichnung 2014/35/EG Niederspannungsrichtlinie
Herstelleradresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,
33332 Gütersloh, Germany

da - Indhold
11
Beskrivelse af demineraliseringsanlægget..................................................................... 12
Miljøbeskyttelse................................................................................................................. 14
Bortskaffelse af emballagen ............................................................................................... 14
Bortskaffelse af et gammel produkt .................................................................................... 14
Montering ........................................................................................................................... 15
Montering og tilslutning....................................................................................................... 15
Illustration af montering af DOS-modulet ....................................................................... 15
Montering af DOS-modulet............................................................................................. 15
Tilslutning af DOS-modulet til rengøringsmaskinen........................................................ 16
Farvemarkering af doseringsslangerne ........................................................................... 17
Vedligeholdelse ............................................................................................................... 17
Tekniske data ..................................................................................................................... 18

da - Beskrivelse af demineraliseringsanlægget
12
DOS-modulet er et eksternt doseringssystem, der kun er beregnet til
tilslutning til en Miele rengøringsmaskine. Det doserer automatisk fly‐
dende proceskemikalier som fx rengørings-, desinfektions-, neutrali‐
serings- eller klarskyllemiddel i de pågældende programafsnit. Her‐
med bortfalder fyldning af doseringsbeholderen i rengøringsmaski‐
nens dør, hvis den er udstyret hermed. Der kan tilsluttes op til to eks‐
terne doseringssystemer afhængig af maskinens udstyr.
DOS-moduler kan også monteres og tilsluttes efterfølgende.
DOS-modul G 80 / K 85 er udelukkende tilladt til det anvendel‐
sesformål, der er nævnt i monteringsanvisningen. Al anden anven‐
delse, ombygning og ændringer er ikke tilladt og kan være farlig.
Miele hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af forkert brug
eller betjening.
Den første ibrugtagning af DOS-modulet samt instruktion af betje‐
ningspersonalet foretages af Miele Teknisk Servcie eller en anden
fagmand.
Overhold brugsanvisningen til rengøringsmaskinen og særligt råde‐
ne om sikkerhed og advarsler i håndteringen af proceskemikalier.
Læs monteringsanvisningen grundigt, inden DOS-modulet monte‐
res. Hermed beskyttes personer, og skader på DOS-modulet und‐
gås.
Gem monteringsanvisningen til eventuel senere brug.

da - Beskrivelse af demineraliseringsanlægget
13
DOS-modul K 85 er egnet til følgende rengøringsmaskiner:
–PG 8562 –PG 8591
–PG 8581 –PG 8592
–PG 8582 –PG 8593
–PG 8583
DOS-modul G 80 er egnet til følgende erhvervsopvaskemaskiner og
rengøringsmaskiner:
–PG 8055 –PG 8059
–PG 8056 –PG 8060
–PG 8057 TD –PG 8061
–PG 8058 –PG 8504
 
Proceskemikaliernes flyderetning
Advarsel:
Risiko for elektrisk stød!
Anvendelsesom‐
råder DOS-modul
Symboler på
DOS-modulet

da - Miljøbeskyttelse
14
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbru‐
ges.
Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af‐
faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen‐
brugsstation/opsamlingssted.
Bortskaffelse af et gammel produkt
Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdi‐
fulde materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som
er nødvendige for deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes
sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan det
skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det
gamle produkt med husholdningsaffaldet.
Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted
eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt.
Sørg for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtil
det fjernes.

da - Montering
15
Montering og tilslutning
Til montering af DOS-modulet er vedlagt to skruer (4,2 x 25 mm) og
to rawlplugs (6 mm).
Vælg et godt tilgængeligt sted til montering af DOS-modulet, fx på
væggen eller i skabet.
Hængende montering:
Fastgør skruerne i den rigtige afstand (80,0 mm) ved hjælp af illu-
strationen, og hæng DOS-modulet på de beregnede lasker.
Liggende montering:
Til fastgørelse af DOS-modulet, fx på en plade, er der anbragt to hol‐
dere (76,0 mm) til skruer med en diameter på 3,9 mm (medfølger ikke)
i nederste område på DOS-modulet.
Bor to gennemgående huller i pladen, og skru DOS-modulet fast
nedefra.
Illustration af
montering af
DOS-modulet
Montering af
DOS-modulet

da - Montering
16
Opbevaring i sideskabet:
Ved anvendelse af flere DOS-moduler eller hvis modulet skal anbrin‐
ges sammen med beholderne til proceskemikalier, kan man købe et
passende sideskab hos Miele.
Vær ved monteringen opmærksom på, at slangen ikke lægges med
knæk.
Flowmeteret er vedlagt DOS-modulet K 85 og overvåger, om der do‐
seres flydende proceskemikalier.
Ved proceskemikalier med høj viskositet kan der opstå doserings‐
overvågningsfejl. I disse tilfælde skal doseringsovervågningen ved
laboratorieanvendelser deaktiveres af Miele Teknisk Service.
Den medfølgende trækaflastning til doseringsslangerne anbringes
bag på rengøringsmaskinen og forhindrer, at slangerne løsner sig fra
doseringsstudserne.
Flowmeteret og trækaflastningen må kun monteres og tages i brug
af Miele Teknisk Service eller en anden fagmand.
Træk beskyttelseskappen af den frie slangeende.
Slangen til DOS-modulet er lukket med en beskyttelseskappe til
transporten.
Forbind slangen med doseringsstudsen på rengøringsmaskinen.
På DOS K 85 skal flowmeteret anbringes mellem DOS-modulet og
doseringsstudsen.
Tilslut strømmen.
Tilslutningerne til strømforsyningen og doseringsslangen er anbragt
på bagsiden af rengøringsmaskinen (beskrivelse af tilslutningerne
findes i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen).
Tilslutning af
DOS-modulet til
rengøringsmaski‐
nen

da - Montering
17
Fyld eller udskift beholderen, sæt doseringsslangen i, og stram lå‐
get til.
Tilpas doseringsslangen til beholderens størrelse ved at skubbe den
ned i bunden af beholderen.
Ansugning af doseringssystemet og indstilling af doseringsmæng‐
derne er beskrevet i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.
For at kunne skelne mellem flere doseringsmoduler ved tilslutning
skal doseringsslangerne forsynes med de medfølgende farvede
mærkater.
Klæb farvemærkaten på i nærheden af sugelansen og den samme
farve kort før den frie slangeende for at tydeliggøre forbindelsen
mellem disse.
Miele anvender og anbefaler til DOS K 85:
– blå: til rengøringsmiddel
– rød: til neutraliseringsmiddel
– grøn: til desinfektionsmiddel / yderligere rengøringsmiddel
– hvid: syreholdig proceskemi
– gul: ved laboratorieanvendelse til specielle anvendelsesområder
Miele anvender og anbefaler til DOS G 80:
– blå: til rengøringsmiddel
– gul: til klarskyllemiddel
Vedligeholdelse af doseringssystemet foretages af Miele Teknisk Ser‐
vice som led i vedligeholdelse af rengøringsmaskinen.
Farvemarkering af
doseringsslanger‐
ne
Vedligeholdelse

da - Tekniske data
18
Højde 138,7 mm
Bredde 114,9 mm
Dybde 114,2 mm
Vægt (netto) 1,5 kg (inkl. lanse, slange og kabel)
Tilslutningsbetingelser Forsyning via stik fra rengøringsmaskinen
Spænding,
tilslutningsværdi,
sikring via husets tilslutning
200 - 230 V 50 Hz
12 W
16 A
200 - 240 V 60 Hz
10 W
16 A
Kapacitet (nominel ydelse) 55 ml/min.
Omgivelsestemperatur 5 °C til 40 °C
Relativ luftfugtighed:
maks.
lineært aftagende til 80% ved temperaturer op til 31 °C
50% ved temperaturer op til 40 °C
Højde opstillingssted Se tilhørende rengøringsmaskine
Tilsmudsningsgrad 2
Beskyttelsestype (iht. DIN EN 60529) IP 21
Godkendelser VDE og EMV, overholder de gældende for‐
skrifter i EU-direktivet mht. begrænsning af
radiostøj, CSA
CE-mærkning 2014/35/EG Lavspændingsdirektivet
Producentens adresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,
33332 Gütersloh, Germany

en - Contents
19
Guide to the appliance ...................................................................................................... 20
Caring for the environment............................................................................................... 22
Disposal of the packing material ........................................................................................ 22
Disposing of your old machine............................................................................................ 22
Installation.......................................................................................................................... 23
Installation and connection ................................................................................................. 23
Schematic diagram showing the DOS module ............................................................... 23
Installing the DOS module............................................................................................... 23
Connecting the DOS module to the washer-disinfector ................................................. 24
Colour coding on the dispensing hoses.......................................................................... 25
Maintenance.................................................................................................................... 25
Technical data.................................................................................................................... 26

en - Guide to the appliance
20
The DOS module is an external dispensing system for connection to a
Miele washer-disinfector only. It automatically dispenses liquid agent
such as cleaning and disinfecting agent, neutralising agent and rins‐
ing agent at the appropriate stage of the programme. This eliminates,
for instance, the need to refill the dispenser in the door of your wash‐
er-disinfector. Depending on machine, up to two external dispensing
systems can be connected to your washer-disinfector.
DOS modules can be retrofitted and connected if required.
The DOS module G 80 / K 85 must only be used for applica‐
tions described in these instructions. Any other use, conversion or
alteration is not permitted and potentially dangerous.
Miele cannot be held liable for damage resulting from incorrect or
improper use or operation.
The DOS module has to be commissioned before first use and
users trained in its use by a Miele technician or authorised person
only.
Please observe the operating instructions for your washer-disinfec‐
tor and pay particular attention to the Warning and Safety instruc‐
tions regarding the use and handling of process chemicals.
Please read the installation instructions carefully before installing
the DOS module. This is to ensure your safety and to prevent the
risk of damage to the DOS module.
Keep these instructions in a safe place for reference.