Miele XKM 3200 WL LMD User manual

XKM 3200 WL LMD
en Operating instructions Communication module
ja 取扱説明書 通信モジュール
zh 操作说明 通讯模块
M.-Nr. 12 008 810

2
en ...................................................................................................................................... 4
ja ....................................................................................................................................... 21
zh ....................................................................................................................................... 38

en - Contents
3
Notes about these instructions...................................................................................... 4
Queries and technical problems........................................................................................ 4
Definition of terms ............................................................................................................. 4
Module .......................................................................................................................... 4
Intended use .................................................................................................................... 5
Items supplied ................................................................................................................. 6
Scope of delivery............................................................................................................... 6
Technical data ................................................................................................................... 6
EU Conformity declaration ................................................................................................ 6
Guide to the appliance.................................................................................................... 7
Appliance overview ........................................................................................................... 7
Switching on and off ......................................................................................................... 7
LED indicator..................................................................................................................... 8
Button................................................................................................................................ 8
WPS button ................................................................................................................... 8
Reset button.................................................................................................................. 8
Data protection and data security..................................................................................... 9
Factory default settings for network configuration............................................................ 9
Copyrights and licences.................................................................................................... 9
Warning and Safety instructions.................................................................................... 10
Fitting and installation .................................................................................................... 11
Getting ready to use WiFi.................................................................................................. 11
Range and availability of WiFi signal............................................................................. 11
LAN cable...................................................................................................................... 11
WiFi password............................................................................................................... 11
Installation ......................................................................................................................... 12
Module slot.................................................................................................................... 12
Inserting the module...................................................................................................... 13
Laying data cables ........................................................................................................ 13
Switching the cleaning machine on .............................................................................. 13
Network connection........................................................................................................ 14
Establishing the WiFi connection ...................................................................................... 14
LAN cable...................................................................................................................... 14
WPS login...................................................................................................................... 14
WiFi access point .......................................................................................................... 14
Configuring the interface................................................................................................... 14
Opening the menu......................................................................................................... 15
Checking the connection status.................................................................................... 15
Selecting settings.......................................................................................................... 16
Activating the configuration........................................................................................... 17
Fault559........................................................................................................................ 17
Web interface .................................................................................................................... 18
Password....................................................................................................................... 18
Configuring the module................................................................................................. 18
Caring for the environment ............................................................................................ 19
Disposal of the packing material ...................................................................................... 19

en - Notes about these instructions
4
Important warnings
Information which is important for safety is highlighted in a thick
framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential
danger of injury to people or damage to property.
Read these warning notes carefully and observe the procedural
instructions and codes of practice they describe.
Notes
Information of particular importance that must be observed is
highlighted in a thick framed box.
Additional information and comments
Additional information and comments are contained in a simple
frame.
Operating steps
Operating steps are indicated by a black square bullet point.
Example:
 Select an option using the arrow buttons and save your choice with
OK.
Display
Certain functions are shown in display messages using the same font
as that used for the function itself in the display.
Example:
Settings  menu.
Queries and technical problems
In the event of queries or technical problems, please contact Miele.
Contact details can be found at the end of the operating instructions
for your cleaning machine or at www.miele.com/professional.
Definition of terms
Cleaning machine In these operating instructions, the washer-disinfector is referred to
as “the cleaning machine”.
Module The communication module is generally referred to as the module in
these operating instructions.

en - Intended use
5
The XKM 3200 WL LMD communication module supplied enables an
interface to be set up between a Miele washer-disinfector and a ter-
minal device or local network. The data connection is a standard Eth-
ernet or WiFi connection. The interface serves a number of purposes,
including process documentation. Further information on process
documentation can be obtained from Miele.
Only terminal devices (PCs, tablets, printers, etc.) compliant with
EN/IEC62368 should be used.
Only specialists are permitted to configure the interface.
The communication module can be used in the following washer-dis-
infectors:
- PG8562
- PG8581
- PG8582
- PG8582CD
- PG8583
- PG8583CD
- PG8591
- PG8592
- PG8593

en - Items supplied
6
Scope of delivery
- XKM 3200 WL LMD communication module
Technical data
Voltage,
rated load,
fuse rating
See data plate
Connection cable Approx.1.5m
Ethernet baud rate 10/100Mbit/s
WiFi standard 802.11 b/g/n
WiFi frequency band 2400-2483.5MHz
Maximum WiFi transmission power < 100mW
Temperature during operation Up to max. 80°C
marking 2014/53/EU Radio Equipment Directive
EU Conformity declaration
Miele hereby declares that the XKM 3200 WL LMD communication
module complies with Directive 2014/53/EU.
The complete text of the EU declaration of conformity can be down-
loaded from the following website by quoting the product name or
serial number:
- www.miele.com/professional
> Products > Download
or
> Service & Support > Operating instructions

en - Guide to the appliance
7
Appliance overview
aReset/WPS button
bLED indicator
Indicates operational readiness after installation and active com-
munication when in operation.
cData plate (located on the side)
dData cable
Switching on and off
The module does not have a separate On/Off switch. It is switched on
and off together with the cleaning machine.
The module requires approx. 90s for initialisation after switch-on.
Until this has happened data cannot be transferred and interface
settings cannot be changed.

en - Guide to the appliance
8
LED indicator
The LED indicator (light emitting diode) provides status information
about the communication module.
LED Status
Lit up GREEN Connection to the network was successful. The
module is ready for operation.
Lit up YELLOW Network is configured but there is no connec-
tion to the network.
Lit up RED The module is not configured.
Off Power is not being supplied to the module.
Check that the module is in the correct position
in the module slot.
Button
The button on the module has several functions.
WPS button The WPS button can be used to establish a WiFi connection between
the module and your router or repeater (WPS, WiFi, Protected Setup).
WPS-enabled routers or repeaters must be used.
Reset button The button on the module can be used to reset the module to the
factory default settings.
Press the button for approx. 5–9seconds to restore the factory de-
fault settings.

en - Guide to the appliance
9
Data protection and data security
When you activate the networking function and connect your appli-
ance to the Internet, your appliance sends the following data to the
Miele Cloud:
- Appliance serial number
- Appliance model and technical features
- Appliance status
- Information about the software status of your appliance
Initially, this data cannot be assigned to a specific user and is not
saved permanently. Data cannot be saved permanently or assigned
to a specific user until after you have linked your appliance to a user.
Data transmission and processing are governed by Miele’s strict se-
curity standards.
Factory default settings for network configuration
You can reset all of the settings on the communication module or
your integrated WiFi module to the factory default settings. The net-
work configuration should be reset whenever an appliance is being
disposed of or sold, or if a used appliance is being put into operation.
This is the only way to ensure that all personal data has been re-
moved and the previous owner will no longer be able to access the
appliance.
Copyrights and licences
For the purpose of operating and controlling the communication mod-
ule, Miele uses proprietary or third-party software that is not covered
by open source licensing terms. These items of software/software
components are protected by copyright. The copyright powers of
Miele and third parties must be respected.
Furthermore, this communication module contains software compon-
ents which are distributed under open source licence conditions. The
open source components contained in the appliance along with the
corresponding copyright notices, copies of the licensing terms valid
at the time and any further information can be accessed locally by IP
using a web browser (https://<IP address>/Licenses). The liability and
warranty arrangements for the open source licences displayed at this
location only apply in relation to the respective rights holders.

en - Warning and Safety instructions
10
To avoid the risk of accidents and damage to this communication
module please read these instructions carefully before using it for
the first time.
Keep these instructions in a safe place.
Please also read the operating instructions for your washer-
disinfector and pay particular attention to the Warning and Safety
instructions.
 This communication module must only be used for applications
specified in the operating instructions. Changes or modifications to it
and incorrect use of it are not permitted as this can be dangerous.
 The communication module must only be installed, commissioned
and serviced by Miele service or by a suitably qualified person.
Repairs are only to be undertaken by Miele Service. Repair work by
unqualified persons could be dangerous.
 Check the communication module carefully before installation for
any visible damage. A damaged module could be dangerous and
must not be installed.
 Before installing the communication module compare the connec-
tion data (voltage and frequency) on the data plate with that on the
data plate of your washer-disinfector. If the data does not match, the
module could sustain damage. If in any doubt, consult an electrician.
 The communication module housing must not be opened on any
account.
Touching live electrical components or altering the electrical or
mechanical components is dangerous and could cause the module to
malfunction.
 Make sure that the data cable for the communication module is as-
sembled and routed correctly. The cable must not be kinked or
trapped, for example. It must not be routed around sharp edges or be
placed under tension.
 The WiFi technology supported by the module can be temporarily
or completely disrupted e.g. by structural conditions or the set-up
location. For this reason availability of featured functions cannot al-
ways be guaranteed.

en - Fitting and installation
*INSTALLATION*
11
Getting ready to use WiFi
If you wish to use the WiFi connection on the module, please note the
following prior to installation.
Range and avail-
ability of WiFi sig-
nal
The WiFi range or signal strength is dependent on the structural envir-
onment. Reinforced concrete walls and ceilings, metal surfaces,
metal-vaporised films, glass screens and fire protection constructions
can muffle or divert the signal, therefore reducing the range.
If the cleaning machine is located under a metal worktop or is sur-
rounded by metal cabinets, for example, the signal will be almost
completely blocked.
LAN cable Do not connect the LAN cable to the network. Plugging in the LAN
cable switches off the WiFi signal automatically. The technology does
not support the simultaneous use of WiFi and LAN.
WiFi password Take a note of the serial number of your cleaning machine. This is
required as the password for establishing the WiFi connection. You
will find the serial number on the data plate on the cleaning ma-
chine. The position of the data plate is indicated in the machine de-
scription for the cleaning machine.
Example:
MADE IN GERMANY
Type:
Pxx 8xxx
01 / 0001234567890
2021-07-07
& Cie. KG
Carl-Miele-Strasse 29
33332 Gütersloh / Germany Mod.:
Mat.: 12345678
XX xx xxxV xxHz
xxxV xxHz
IP21
x,x kW
x,x kW
The serial number of the module, without the initial zeroes, acts as
the password. Example:
01 / 0001234567890 Password: 1234567890

en - Fitting and installation
*INSTALLATION*
12
Installation
Before fitting the communication module compare the connec-
tion data (voltage and frequency) on the data plate with that on the
data plate of your cleaning machine. If the data does not match,
the module could sustain damage. If in any doubt, consult a quali-
fied electrician.
Disconnect the cleaning machine from the mains electricity supply.
Module slot The module is inserted into the module slot on the cleaning machine.
The module slot is located on the back of the cleaning machine.
- If the cleaning machine is installed in a niche:
Pull the cleaning machine forwards out of the niche.
- If the cleaning machine is installed under a worktop:
Open the door.
Unscrew the fixing screws.
Pull the cleaning machine out from under the worktop. Take care
not to damage the hoses and cables when moving the machine.

en - Fitting and installation
*INSTALLATION*
13
Inserting the
module
Remove any stickers or protective caps as necessary from the slot
aperture.
Push the module into the module slot. Gently push the module until
it clicks into place.
Laying data
cables
The technology does not support the simultaneous use of WiFi and
LAN.
WiFi If you wish to use the WiFi connection, the LAN cable must not be
connected to a network or terminal device. The WiFi signal will only
be available if the LAN cable is not plugged in.
We recommend that you roll the LAN cable up and secure it some-
where at the back of the machine. This will stop it from getting in
the way when the cleaning machine is being installed or undergoing
maintenance work.
LAN If you wish to use the LAN cable for data transfer instead of the WiFi
connection, connect the LAN cable to your terminal device. Plugging
in the LAN cable switches off the WiFi signal automatically.
Take care to ensure that the cable is laid correctly; it should not be
kinked or trapped, for example. Keep the cable away from sharp
edges and do not place it under tension.
Only terminal devices (PCs, printers, etc.) which comply with
EN/IEC62368 should be used.
Switching the
cleaning machine
on
Connect the cleaning machine to the electricity supply.
The module is supplied with mains voltage by the cleaning ma-
chine. No additional power connection is required.
After around 90s, the module is ready for operation and the interface
can be configured.

en - Network connection
14
Establishing the WiFi connection
LAN cable Do not connect the LAN cable to the network. Plugging in the LAN
cable switches off the WiFi signal automatically. The technology does
not support the simultaneous use of WiFi and LAN.
WPS login WPS login requires the use of a WPS-enabled WiFi router or repeater.
Switch the cleaning machine on.
After around 90 s, the module is ready for operation.
Briefly press the button on the module (1–4seconds).
Never press the button for more than 4seconds, as this will reset
the module to the factory default settings; see Reset button.
Activate the WPS function on your WiFi router or repeater within
2minutes.
The LED on the module will light up green if the WPS login is suc-
cessful.
WiFi access point If you do not wish to set up a WPS connection and the module has
not yet been configured for a WiFi network, a WiFi access point will
open automatically when the cleaning machine is switched on. You
can connect the access point to your PC.
To do this, switch the cleaning machine on.
After around 90 s, the module is ready for operation.
Configure the interface of your cleaning machine. To do this, follow
the instructions in the “Configuring the interface” chapter.
Open the module’s web interface and configure the interface under
“WiFi Settings”; see “Configuring the interface”.
Configuring the interface
Under no circumstances must the internet be accessed via the
washer-disinfector, e.g. via port forwarding!
Make sure that your Internet connection or your router is con-
figured accordingly.
Only specialists are permitted to configure the interface.

en - Network connection
15
Opening the
menu
Switch the cleaning machine on using the button.
You must wait approx. 90seconds before starting to configure the in-
terface.
Open the menu as follows:
button
Further settings
Interface
Interface
Ethernet
RS232
Select the Ethernet interface and confirm your choice with OK.
The following options are available:
-Module status
Displays the connection status.
-DHCP
The Ethernet interface can either be implemented via a Dynamic
Host Configuration Protocol (DHCP) or by setting the individual
parameters.
Checking the
connection status
Select the Module status option and confirm your choice with OK.
Active
The following messages may appear in the display:
-Active
The module is ready for operation.
-Initialising, module not yet active
The module has not finished initialising. This process takes approx.
90s.
-Inactive
No module has been detected.
Check the installation of the module. Switch the cleaning machine
off and then back on again.
If the message continues to appear, contact the Miele Customer
Service Department.

en - Network connection
16
Selecting settings Document all settings in case technical support is required at a
later date.
DHCP must be deactivated prior to manual intervention.
Select the DHCP option and confirm your choice with OK.
DHCP
Off
On
Select the Off option and confirm your choice with OK.
The following settings are then available for selection:
-IP address
-Subnet mask
-Standard gateway
-DNS server automatic
-DNS server 1
-DNS server 2
-Port type (not relevant)
-Port (not relevant)
Select an option and confirm your choice with OK. You can then
make the following settings according to the information displayed
on the screen.
To enter the IP address, Subnet mask etc., the display contains the
following information:
IP address
The current setting is shown on the middle line of the display. It can
be changed using the options shown in the bottom line. The top line
shows which option has been selected from the bottom line. The fol-
lowing data entry options are available:
- Numbers from 0 to 9.
- Decimal point “.”.
- Use the symbol to delete the last position.
- Select the OKsymbol on the display to save the setting. The dis-
play will then revert to the main menu.
- Select the symbol on the display or use the button to exit the
process without saving the setting(s) made. The display reverts to
the main menu.

en - Network connection
17
The IP address, Subnet mask, etc. must always be entered in full. If
the IP address is 192.168.1.23, for example, enter
192.168.001.023.
Use the arrow buttons(right) and (left) to move the cursor to
the option you require.
Confirm each entry with OK.
To save your entries, select the OKsymbol on the display and con-
firm with the OKbutton.
Activating the
configuration
The interface configuration is only effective after the cleaning machine
has been restarted.
Wait approx. 10seconds before switching the cleaning machine off
for a restart.
Switch the cleaning machine off and then back on again with the
button.
Wait approx. 90seconds for the module to initialise.
Then check if the interface is working.
Fault559 If the fault message Fault559 is displayed during commissioning or a
programme is interrupted with this message, the RS232 interface is
activated and must be deactivated.
Open the menu for configuring the RS232 interface via Further set-
tings / Interface.
Select the Ethernet option and confirm your choice with OK.
The RS232 interface is deactivated. After around 90s, the module is
ready for operation.

en - Network connection
18
Web interface
The XKM 3200 WL LMD module has a dedicated web interface via
which the network settings can be configured, printers can be set up
or the password can be changed.
The interface can be accessed from any workstation on your local
network. A configured interface in the controller of the cleaning ma-
chine, an up-to-date web browser and an existing network connec-
tion to the cleaning machine are required.
The web interface is divided into 2 web pages. The output language
is English.
Enter one of the following addresses in the address bar of your
browser (where <IP-address> corresponds to the IP address of your
cleaning machine).
Password https://<IP-address>/password.html
When the web interface is opened for the first time, the “Admin” user
must set up a password for their profile (once only). A module reset
will reset the module settings to the factory default settings; this will
include resetting the password for the “Admin” user.
- Change Password
Changing the module password
The password must always be reset at the factory as a first step
before further settings can be made. When setting the password for
the first time, the field for the old password must be left blank.
Configuring the
module
https://<IP-address>/index.html
To change the settings, you must enter a user name and a password.
You cannot access the settings without doing this.
- WiFi Settings
Selecting a WiFi network
- IP Configuration
Modifying the interface configuration
- Network Printer
Specifying a network printer for printing reports
- Reset
Restart the module or restore the factory default settings (this will
also delete user profiles and module passwords).

en - Caring for the environment
19
Disposal of the packing material
The packaging is designed to protect against transportation damage.
The packaging materials used are selected from materials which are
environmentally friendly for disposal and should be recycled.
Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the
manufacturing process and also reduces the amount of waste in
landfill sites.
Disposing of your old appliance
Electrical and electronic appliances contain many valuable materials.
They also contain certain materials, compounds and components
which were essential for their correct functioning and safety. These
could be hazardous to human health and to the environment if dis-
posed of with household waste or if handled incorrectly. Please do
not, therefore, dispose of your old appliance with household waste.
Instead, please make use of officially designated collection and dis-
posal points to dispose of and recycle electrical and electronic appli-
ances in your local community, with your dealer or with Miele, free of
charge. By law, you are solely responsible for deleting any personal
data from the old appliance prior to disposal. You are legally obliged
to remove any old batteries which are not securely enclosed by the
appliance and to remove any lamps without destroying them, where
this is possible. These must be taken to a suitable collection point
where they can be handed in free of charge. Please ensure that your
old appliance poses no risk to children while being stored for dis-
posal.

ja - 目次
20
本説明書に関する注意事項 .................................................................................................................................... 21
ご質問および技術的な問題 ............................................................................................................................................. 21
用語の定義 ........................................................................................................................................................................ 21
モジュール ................................................................................................................................................................... 21
使用目的 ................................................................................................................................................................. 22
付属品..................................................................................................................................................................... 23
同梱品................................................................................................................................................................................ 23
技術データ ........................................................................................................................................................................ 23
適合宣言 ............................................................................................................................................................................ 23
各部の名称.............................................................................................................................................................. 24
機器の概要 ........................................................................................................................................................................ 24
オン/オフ .......................................................................................................................................................................... 24
LEDインジケータ ............................................................................................................................................................ 25
ボタン................................................................................................................................................................................ 25
WPS ボタン................................................................................................................................................................ 25
リセットボタン ........................................................................................................................................................... 25
データ保護とデータセキュリティ.................................................................................................................................. 26
ネットワーク設定の工場出荷時設定.............................................................................................................................. 26
著作権とライセンス......................................................................................................................................................... 26
警告および安全の指示............................................................................................................................................ 27
設置 ........................................................................................................................................................................ 28
WiFi を準備をする........................................................................................................................................................... 28
WiFi 信号の範囲と可用性 .......................................................................................................................................... 28
LAN ケーブル ............................................................................................................................................................. 28
WiFi パスワード.......................................................................................................................................................... 28
設置.................................................................................................................................................................................... 29
モジュールスロット.................................................................................................................................................... 29
モジュールを取り付ける ............................................................................................................................................ 30
データケーブルを敷設する ........................................................................................................................................ 30
洗浄消毒機の電源入れる ............................................................................................................................................ 30
ネットワーク接続................................................................................................................................................... 31
WiFi 接続 .......................................................................................................................................................................... 31
LAN ケーブル ............................................................................................................................................................. 31
WPS ログイン ............................................................................................................................................................ 31
WiFi アクセスポイント .............................................................................................................................................. 31
インターフェースの設定 ................................................................................................................................................. 31
メニューを開く ........................................................................................................................................................... 32
接続状況を確認する.................................................................................................................................................... 32
設定の選択 ................................................................................................................................................................... 33
設定の有効化 ............................................................................................................................................................... 34
エラー559 ................................................................................................................................................................. 34
Web インターフェース................................................................................................................................................... 35
パスワード ................................................................................................................................................................... 35
モジュールを設定する................................................................................................................................................ 35
環境保護のために................................................................................................................................................... 36
梱包材の処分 ................................................................................................................................................................... 36