Miele A 313 User manual

A 313
cs Návod kobsluze Injektorový modul
el Οδηγίες χρήσης µονάδα με εγχυτήρες
en Operating instructions Injector module
hu Használati utasítás Injektormodul
ja 取扱説明書 インジェクターモジュール
ko 사용 설명서 인젝터 모듈
pl Instrukcja użytkowania Moduł iniekcyjny
ro Instrucțiuni de utilizare Modul de injecție
ru Инструкция по эксплуатации Инжекторный модуль
sk Návod na použitie Injektorový modul
tr Kullanım Kılavuzu Enjektör Modülü
zh 操作说明书 注射器模块
M.-Nr. 11 309 230

2
cs ....................................................................................................................................... 4
el ........................................................................................................................................ 18
en ...................................................................................................................................... 32
hu ...................................................................................................................................... 46
ja ....................................................................................................................................... 60
ko ...................................................................................................................................... 74
pl ....................................................................................................................................... 88
ro .......................................................................................................................................102
ru .......................................................................................................................................116
sk .......................................................................................................................................130
tr ........................................................................................................................................144
zh .......................................................................................................................................158

cs - Obsah
3
Upozornění knávodu ...................................................................................................... 4
Dotazy a technické problémy............................................................................................ 4
Používání ke stanovenému účelu................................................................................... 5
Součásti dodávky ............................................................................................................ 6
Součásti dodávky A 313 ................................................................................................... 6
Likvidace obalového materiálu ......................................................................................... 6
Komponenty kdokoupení ................................................................................................. 7
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění................................................................ 8
Technika používání.......................................................................................................... 9
Montáž............................................................................................................................... 9
Potřebné nářadí: ............................................................................................................ 9
Rozměry vsázky ............................................................................................................ 9
Nastavení výšky přídržného rámu ................................................................................. 9
Nasazení pojistných tyčí................................................................................................ 10
Lahve a kulaté baňky......................................................................................................... 11
A 846 pro lahve a kulaté baňky – montáž ..................................................................... 11
Uložení předmětů kmytí................................................................................................ 12
Erlenmeyerovy baňky ........................................................................................................ 13
A 847 pro Erlenmeyerovy baňky – montáž.................................................................... 13
Uložení předmětů kmytí................................................................................................ 13
Odměrné baňky................................................................................................................. 14
A 848 pro odměrné baňky – montáž............................................................................. 14
Uložení předmětů kmytí................................................................................................ 14
Injektorové moduly............................................................................................................ 15
Nasazení injektorových modulů..................................................................................... 15
Odejmutí injektorového modulu .................................................................................... 15
Při plnění a před každým spuštěním programu zkontrolujte: ........................................... 16
Klepání během přípravy..................................................................................................... 16

cs - Upozornění knávodu
4
Varovná upozornění
Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpeč-
nost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami.
Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky
na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.
Upozornění
Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.
Doplňující informace a poznámky
Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rá-
mečkem.
Kroky jednání
Před každým krokem jednání je umístěný černý čtvereček.
Příklad:
 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte
pomocí OK.
Displej
Výrazy zobrazené na displeji se vyznačují zvláštním typem písma na-
podobujícím písmo na zobrazovačích.
Příklad:
Menu Nastavení .
Dotazy a technické problémy
Při dotazech nebo technických problémech se prosím obracejte na
Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu kobsluze
svého mycího a dezinfekčního automatu nebo na
www.miele.com/professional.

cs - Používání ke stanovenému účelu
5
Pomocí tohoto modulu lze vmycím a dezinfekčním přístroji Miele pro
laboratorní sklo a laboratorní pomůcky připravovat laboratorní sklo a
laboratorní pomůcky vhodné pro opakovanou přípravu. Je přitom
nutné respektovat také návod kobsluze mycího a dezinfekčního
přístroje a informace výrobců laboratorního skla a laboratorních po-
můcek.
Modul A 313 je koncipovaný pro přípravu velkoobjemového labora-
torního skla oprůměru maximálně 232mm. Maximální osazovací výš-
ka je dána druhem používaných komponentů.
Modul se dodává bez injektorových trysek. Miele nabízí různé sady
komponentů, které lze montovat podle požadavků. Sady jsou tvořeny
injektorovými tryskami a držáky, které jsou přizpůsobené přípravě
různých druhů velkoobjemového laboratorního skla.
Podle výšky a průměru mytých předmětů je modul vhodný pro labora-
torní sklo snásledujícím objemem:
- laboratorní lahve 2l až 10l (max. výška 410mm)
- kulaté baňky 2l až 6l
- Erlenmeyerovy baňky 2l až 5l
- odměrné baňky 2l až 5l (max. výška 470mm)
Zdůvodu jeho výšky lze modul používat jen ve spodním koši.
Současné použití horního koše není možné.
Modul se smí používat jen vnásledujícím koši:
- spodní koš A 150
Do spodního koše lze umístit až 2injektorové moduly.
Vtomto návodu kobsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále
označuje jako mycí a dezinfekční automat. Laboratorní sklo a labora-
torní pomůcky, které lze připravovat, se vtomto návodu kobsluze
obecně označují jako „myté předměty“, pokud nejsou blíže definová-
ny.

cs - Součásti dodávky
6
Součásti dodávky A 313
- injektorový modul A 313
- výška 221mm, šířka 254mm, hloubka 495mm
- Max. osazovací výška je dána druhem použitého příslušenství.
Likvidace obalového materiálu
Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály
byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a
kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.
Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ-
ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

cs - Součásti dodávky
7
Komponenty kdokoupení
- A 846, injektorová tryska, délka127mm, Ø10mm, dosed a 2příč-
né držáky
Tato kombinace je zvláště vhodná pro laboratorní lahve a kulaté
baňky.
- A 847, injektorová tryska, délka127mm, Ø10mm a dosed
Ø142mm
Tato kombinace je zvláště vhodná pro Erlenmeyerovy baňky.
- A 848, injektorová tryska, délka350mm, Ø10mm a dosed
Ø142mm
Tato kombinace je zvláště vhodná pro odměrné baňky.
Další komponenty jsou kdostání na přání uMiele.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
8
Než budete tento modul používat, pročtěte si pozorně návod kob-
sluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození modulu.
Návod kobsluze pečlivě uschovejte.
Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu,
zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných
upozornění.
 Modul je schválený výhradně pro oblasti použití uvedené vtomto
návodu kobsluze vkapitole „Technika používání“. Komponenty, jako
jsou např. trysky, smí být nahrazeny jen komponenty Miele nebo ori-
ginálními náhradními díly výrobce.
 Před prvním použitím musí být nové mycí koše omyty vmycím au-
tomatu bez předmětů kmytí.
 Denně kontrolujte všechny vozíky, koše, moduly a nástavce podle
údajů vkapitole „Opatření pro údržbu“ vnávodu kobsluze svého my-
cího automatu.
 Připravujte výhradně předměty, které příslušný výrobce deklaruje
jako vhodné pro opakovanou strojovou přípravu, arespektujte spe-
cifická upozornění výrobce ohledně přípravy.
 Prasklé sklo může vést při plnění a vyprazdňování knebezpečným
poraněním. Předměty sprasklým sklem se vmycím automatu nesmí
připravovat.
 Myté předměty, které se během přípravy uvolnily ztrysek příp.
držáků, musíte připravit ještě jednou.
 Do košů dávejte vždy jen prázdné moduly bez předmětů kmytí.
Před každým naplněním zkontrolujte správnou aretaci.
Moduly musí být před vyjmutím úplně vyprázdněny.
Při nasazování nebo vyjímání osazených modulů se mohou poškodit
myté předměty a např. vpřípadě rozbití skla vést kporanění.
 Výsledek přípravy je případně nutné podrobit zvláštní, ne jen
vizuální kontrole.

cs - Technika používání
9
Montáž
Potřebné nářadí: - plochý klíč, velikost klíče 17mm (SW17)
- šroubovák, TORX T20
Rozměry vsázky Maximální průměr mytých předmětů závisí na pozici vmodulu a poč-
tu použitých trysek.
Ømax.232mm
Ømax.236mm
Ømax.146mm
Nastavení výšky
přídržného rámu
Výška přídržného rámu je nastavitelná vněkolika stupních. Výška
přídržného rámu se řídí použitými tryskami a připravovanými mytými
předměty.
Vyšroubujte 4 šrouby na příčkách modulu šroubovákem TORXT20
.
Přemístěte přídržný rám do potřebné výšky  a opět ho přišroubuj-
te pomocí 4šroubů .

cs - Technika používání
10
Nasazení pojis-
tných tyčí
Ksadě komponentů pro přípravu velkoobjemového laboratorního skla
jsou přiloženy příčné držáky nebo dosedy, které mají podepřít myté
předměty během přípravy. Ty musí být upevněny pomocí pojistných
tyčí modulu.
Dosedy jsou přizpůsobené tvaru příslušných mytých předmětů. Musí
být upevněny pojistnými tyčemi.
Příčné držáky lze používat flexibilně a spolu spojistnými tyčemi pod-
pírají myté předměty. Po nasazení musí vzdálenosti příčných držáků a
pojistných kolíků navzájem přibližně odpovídat průměru mytých
předmětů, aby se myté předměty během přípravy co nejméně pohy-
bovaly.
Položte příčné držáky případně dosedy nahoru na rám.
Zaveďte jeden konec pojistné tyče do vhodného otvoru přídržného
rámu až kpříslušnému otvoru na protější straně  a prostrčte pojis-
tnou tyč otvorem.
Otáčejte pojistnou tyčí, dokud pojistné kolíky na koncích tyče nebu-
dou směřovat dolů .
Tím jsou příčné držáky případně dosedy upevněné.

cs - Technika používání
11
Lahve a kulaté baňky
A 846 pro lahve a
kulaté baňky –
montáž
Nastavte výšku přídržného rámu.
- Lahve:
Výška přídržného rámu má být nastavená tak, aby se rám nacházel
asi vpolovině výšky lahví.
- Kulaté baňky:
Výška přídržného rámu má být nastavená tak, aby se rám nacházel
asi ve výšce největšího průměru kulaté baňky.
Vyšroubujte jednu zrýhovaných matic zinjektorové lišty modulu.
Nasaďte dosed pro A 846 na závitovou součást a zašroubujte injek-
torovou trysku .
Utáhněte injektorovou trysku plochým klíčem SW17 .
Položte příčné držáky nad injektorovou tryskou na přídržný rám.
Upevněte příčné držáky vpravo a vlevo pojistnými tyčemi modulu.
Vzdálenosti příčných držáků a pojistných tyčí navzájem musí přibližně
odpovídat průměru mytých předmětů.

cs - Technika používání
12
Uložení předmětů
kmytí
Lahve
Laboratorní lahve dosedají ve 4bodech dosedu, hrdlo lahve se nemá
dotýkat přívodu vody.
Příčné držáky nasazené vpřídržném rámu brání dotýkání lahví, když
jimi pohybuje mycí mechanika.
Dvoulitrové laboratorní lahve stojí na dosedu bezpečně a nepotřebují
žádné další přidržování. Proto nejsou nutné příčné držáky.
Kulaté baňky
Kulaté baňky dosedají ve 4bodech dosedu, jejich hrdlo se nemá do-
týkat přívodu vody.
Příčné držáky nasazené vpřídržném rámu brání dotýkání kulatých
baněk, když jimi pohybuje mycí mechanika.

cs - Technika používání
13
Erlenmeyerovy baňky
A 847 pro Erlen-
meyerovy baňky –
montáž
Nastavte výšku přídržného rámu.
Přídržný rám má být nastavený tak vysoko, aby se myté předměty
nedotýkaly injektorové lišty modulu nebo šroubovacího závitu injek-
torové trysky.
Odstraňte jednu rýhovanou matici zinjektorové lišty modulu a na-
hraďte ji injektorovou tryskou .
Utáhněte injektorovou trysku plochým klíčem SW17 .
Položte dosed nad injektorovou tryskou na přídržný rám .
Upevněte dosed vpravo a vlevo pojistnými tyčemi modulu .
Uložení předmětů
kmytí
Erlenmeyerovy baňky dosedají na dosed vpřídržném rámu modulu.
Kužel na spodním konci injektorové trysky se má nacházet uvnitř krku
mytých předmětů. To chrání okraj před odprýskáním.

cs - Technika používání
14
Odměrné baňky
A 848 pro od-
měrné baňky –
montáž
Nastavte výšku přídržného rámu.
Přídržný rám má být nastavený tak vysoko, aby se myté předměty
nedotýkaly injektorové lišty modulu nebo šroubovacího závitu injek-
torové trysky.
Odstraňte jednu rýhovanou matici zinjektorové lišty modulu a na-
hraďte ji injektorovou tryskou .
Utáhněte injektorovou trysku plochým klíčem SW17 .
Položte dosed nad injektorovou tryskou na přídržný rám .
Upevněte dosed vpravo a vlevo pojistnými tyčemi modulu .
Uložení předmětů
kmytí
Odměrné baňky dosedají na dosed vpřídržném rámu modulu.
Kužel na spodním konci injektorové trysky se má nacházet uvnitř krku
mytých předmětů. To chrání okraj před odprýskáním.

cs - Technika používání
15
Injektorové moduly
Do košů dávejte vždy jen prázdné moduly bez předmětů kmytí.
Před každým naplněním zkontrolujte správnou aretaci.
Moduly musí být před vyjmutím úplně vyprázdněny.
Při nasazování nebo vyjímání osazených modulů se mohou poško-
dit myté předměty a např. vpřípadě rozbití skla vést kporanění.
Nasazení injekto-
rových modulů
Injektorový modul nasazujte jen do horního koše A 150. Trysky musí
při nasazování směřovat nahoru.
Zasuňte injektorový modul spřipojovacím hrdlem pod ostrým úhlem
do vodní přípojky.
Nakonec modul zaklapněte zatlačením do výztuh koše.
Odejmutí injekto-
rového modulu Koš nevytahujte zmycího a dezinfekčního automatu za injekto-
rový modul.
Modul by se mohl uvolnit nebo by se mohla poškodit vodní pří-
pojka.
Uvolněte modul ze západek a vytáhněte ho vpřímém úhlu zvodní
přípojky. Úhel nezvolte příliš odchylný od přímého, protože páčením
by se mohla poškodit přípojka a připojovací hrdlo.
Dosedy a příčné držáky nejsou koncipované tak, aby unesly
hmotnost modulu.
Modul proto zvedejte jen za úchyt nebo za přídržný rám.

cs - Technika používání
16
Při plnění a před každým spuštěním programu zkont-
rolujte:
- Jsou pevně zašroubovaná mycí zařízení jako např. mycí pouzdra a
trysky?
Aby byl pro všechna mycí zařízení kdispozici dostatečně stan-
dardizovaný mycí tlak, musí být všechny šroubovací nástavce
opatřeny tryskami, adaptéry, mycími pouzdry nebo zaslepovacími
šrouby.
Nesmí se používat poškozená mycí zařízení jako trysky, adaptéry
nebo mycí pouzdra.
Mycí zařízení neobsazená předměty kmytí nemusí být nahrazena
zaslepovacími šrouby.
- Jsou nasazené moduly správně napojené na rozvod vody košů?
Klepání během přípravy
Jestliže jedna nebo několik trysek modulu nejsou osazeny mytými
předměty, může se během přípravy objevit klepání. Zvuky vznikají,
když proud stříkaný zvolných injektorových trysek narazí na horní
ostřikovací rameno přístroje. Výsledek čištění se tím nezhorší.
Osaďte všechny injektorové trysky předměty kmytí, abyste zabránili
klepání.

el - Πίνακας περιεχομένων
17
Υποδείξεις οδηγιών ......................................................................................................... 18
Ερωτήσεις και τεχνικά προβλήματα .................................................................................. 18
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς.......................................................................... 19
Περιεχόμενα συσκευασίας .............................................................................................. 20
Περιεχόμενα συσκευασίας A 313....................................................................................... 20
Αξιοποίηση της συσκευασίας ............................................................................................ 20
Εξαρτήματα που αγοράζονται εκ των υστέρων................................................................. 21
Υποδείξεις ασφαλείας..................................................................................................... 22
Τεχνική εφαρμογής ......................................................................................................... 23
Τοποθέτηση....................................................................................................................... 23
Απαραίτητα εργαλεία: ................................................................................................... 23
Διαστάσεις φορτίου....................................................................................................... 23
Ρύθμιση ύψους του πλαισίου συγκράτησης................................................................... 23
Τοποθέτηση ράβδων ασφάλισης................................................................................... 24
Απλές φιάλες και σφαιρικές φιάλες.................................................................................. 25
Τοποθέτηση A 846 για απλές φιάλες και σφαιρικές φιάλες ........................................ 25
Τοποθέτηση ιατροτεχνολογικών εργαλείων .................................................................. 26
Φιάλες Erlenmeyer ............................................................................................................ 27
Τοποθέτηση A 847 για φιάλες Erlenmeyer.................................................................... 27
Τοποθέτηση ιατροτεχνολογικών εργαλείων .................................................................. 27
Ογκομετρικές φιάλες......................................................................................................... 28
Τοποθέτηση A 848 για ογκομετρικές φιάλες ................................................................ 28
Τοποθέτηση ιατροτεχνολογικών εργαλείων .................................................................. 28
Μονάδες εκτοξευτήρων..................................................................................................... 29
Χρήση μονάδων εκτοξευτήρων...................................................................................... 29
Αφαίρεση μονάδας εκτοξευτήρα................................................................................... 29
Κατά τη φόρτωση και πριν από κάθε έναρξη προγράμματος ελέγχετε: .......................... 30
Θόρυβοι χτυπημάτων κατά την επεξεργασία καθαρισμού-απολύμανσης ......................... 30

el - Υποδείξεις οδηγιών
18
Προειδοποιήσεις
Οι προειδοποιήσεις περιέχουν πληροφορίες που αφορούν την
ασφάλεια. Προειδοποιούν για πιθανές βλάβες σε ανθρώπους και
αντικείμενα.
Διαβάζετε προσεκτικά τις προειδοποιήσεις και λάβετε υπόψη σας
τις υποδείξεις χειρισμού και τους κανόνες συμπεριφοράς που ανα-
φέρονται σε αυτές.
Υποδείξεις
Οι υποδείξεις περιέχουν πληροφορίες που θα πρέπει να προσέξετε
ιδιαίτερα.
Πρόσθετες πληροφορίες και παρατηρήσεις
Επιπρόσθετες πληροφορίες και παρατηρήσεις διακρίνονται από ένα
απλό πλαίσιο.
Βήματα χειρισμού
Πριν από κάθε βήμα χειρισμού έχει τοποθετηθεί ένα μαύρο
τετράγωνο.
Παράδειγμα:
 Επιλέγετε με τη βοήθεια των πλήκτρων με βέλη και αποθηκεύετε τη
ρύθμιση με OK.
Οθόνη
Οι όροι που εμφανίζονται στην οθόνη διακρίνονται από ειδική
γραμματοσειρά η οποία προσομοιάζει τη γραφή της οθόνης.
Παράδειγμα:
Μενού ρυθμίσεις .
Ερωτήσεις και τεχνικά προβλήματα
Σε περίπτωση ερωτήσεων ή τεχνικών προβλημάτων να απευθύνεστε
στη Miele. Θα βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στην πίσω σελίδα των
οδηγιών χρήσης της δικής σας συσκευής καθαρισμού ή στη διεύθυνση
www.miele.com/professional.

el - Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
19
Με τη βοήθεια αυτής της μονάδας είναι δυνατή η επεξεργασία γυάλι-
νων σκευών και εργαλείων εργαστηρίου για καθαρισμό-απολύμανση,
που μπορούν να επεξεργαστούν μηχανικά για καθαρισμό-απολύμαν-
ση, με συσκευή καθαρισμού και απολύμανσης Miele για γυάλινα σκεύη
και εργαλεία εργαστηρίου. Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να λαμβάνο-
νται υπόψη οι οδηγίες χρήσης της συσκευής καθαρισμού και
απολύμανσης καθώς και οι πληροφορίες του κατασκευαστή των γυά-
λινων σκευών και εργαλείων εργαστηρίου.
Η μονάδα A 313 είναι σχεδιασμένη για την επεξεργασία καθαρισμού-
απολύμανσης γυάλινων σκευών εργαστηρίων μεγάλου όγκου με μέγι-
στη διάμετρο 232mm. Το μέγιστο ύψος τοποθέτησης προκύπτει από
τον τύπο των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται.
Η μονάδα παραδίδεται χωρίς ακροφύσια εκτοξευτήρα. Η Miele προ-
σφέρει διάφορα σετ εξαρτημάτων που μπορούν να τοποθετηθούν
ανάλογα με τις απαιτήσεις. Τα σετ αποτελούνται από ακροφύσια
εκτοξευτήρα και στηρίγματα, κατάλληλα διαμορφωμένα για την
επεξεργασία καθαρισμού-απολύμανσης διαφόρων ειδών γυάλινων
σκευών εργαστηρίων μεγάλου όγκου.
Ανάλογα με το ύψος και τη διάμετρο των σκευών προς πλύση, η μο-
νάδα ενδείκνυται για γυάλινα σκεύη εργαστηρίων με τον παρακάτω
όγκο:
- Εργαστηριακές φιάλες από 2l έως 10l (μέγ. ύψος 410mm)
- Σφαιρικές φιάλες από 2l έως 6l
- Φιάλες Erlenmeyer από 2l έως 5l
- Ογκομετρικές φιάλες από 2l έως 5l (μέγ. ύψος 470mm)
Η μονάδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε κάτω κάνιστρο εξαιτίας
του ύψους του. Η ταυτόχρονη χρήση του επάνω κανίστρου δεν είναι
δυνατή.
Η μονάδα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στο αντίστοιχο κάνιστρο:
- Κάτω κάνιστρο A 150
Σε ένα κάτω κάνιστρο μπορούν να τοποθετηθούν έως 2 μονάδες
εκτοξευτήρα.
Στη συνέχεια αυτών των οδηγιών χρήσης η συσκευή καθαρισμού και
απολύμανσης ονομάζεται συσκευή καθαρισμού. Τα κατάλληλα προς
επεξεργασία γυάλινα είδη και εργαλεία εργαστηρίου, στις παρούσες
οδηγίες χρήσης, περιγράφονται γενικά ως εργαλεία, εάν αυτά δεν
προσδιορίζονται ειδικότερα.

el - Περιεχόμενα συσκευασίας
20
Περιεχόμενα συσκευασίας A 313
- Μονάδα εκτοξευτήρα A 313
- Ύψος 221mm, πλάτος 254mm, βάθος 495mm
- Το μέγιστο ύψος τοποθέτησης προκύπτει από τον τύπο των
πρόσθετων εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται.
Αξιοποίηση της συσκευασίας
Η συσκευασία προστατεύει από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της.
Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστη-
ρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης
απορριμμάτων.
Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό
σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση.