Miele MF01-24/32 User manual

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 1 von 22
06.01.2022 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
de Modul 1 (MF01-24/32)
Flüssigdosierung 1-6
en Module 1 (MF01-24/32), liquid
dispensing 1–6
el Μονάδα 1 (MF01-24/32)
Διάταξη δοσομέτρησης υγρού
απορρυπαντικού 1-6
es Módulo 1 (MF01-24/32),
dosificación de detergente
líquido 1-6
fr Module 1 (MF01-24/32) dosage
liquide 1-6
it Modulo 1 (MF01-24/32)
dosaggio liquido 1-6
nl Module 1 (MF01-24/32)
dosering van vloeibaar
reinigingsmiddel 1-6
pt Módulo 1 (MF01-24/32) de
dosagem de líquidos 1–6
1

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 2 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
2
3

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 3 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
de
Modul 1 (MF01-24/32) Flüssigdosierung 1-6
Grund: Diese Anleitung zeigt den Anbau des Flüssigdosiergeräts Modul 1 für Flüssigdosierung 1-6.
Benötigte Teile
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 06526330 MF01-24/32 Multifunktionsmodul
Enthaltene Teile
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 05894416 Elektronik EZL 230
1 06225801 Halter Elektronik
1 06058991 Halteblech Halter
1 06038030 Kabelbaum 20X - 41X
1 06039400 Kabelbaum 24X - 46X
1 06886760 Codierstecker MFM 1-5, AWG23
1 05892830 Kabelbaum 1X - 49X
1 05961480 Kabelbaum 51X - 52X - 101X
1 05949580 Kabelbaum 47X - 100X
1 06105500 Adapter EV 230
1 06688240 Verbindungsdraht grün-gelb 0,75x240
6 06666370 Blechmutter M4
5 01249870 Sechskantblech Schraube 4,8X13
8 01283130 Distanzstück Leiterkarte
1 06704740 Zulaufventil Baugruppe
1 06482791 Kabelbaum 40X - B1/1
1 06164370 Kabelbaum 50X - Y39
1 06109690 Kabelbaum 50X - 54X - 102X
2 03096880 Kabeldurchführung WS-SB-1093
1 06017410 Codierstecker MFM 53X
1 06405530 Düse Flüssigdosierung
1 06527620 Zubehör Modul
Im Zubehör Modul (M.-Nr.: 06527620) sind folgende Bauteile enthalten:
Enthaltene Teile
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 05375811 Druckschlauch DN10x500
6 05662760 Kabelverschraubung M12x1,5
6 05662200 Sechskantmutter M12x1,5
6 05662770 Kabelverschraubung M20x1,5
6 05662280 Sechskantmutter M20x1,5
1 06079250 Schaltplan MF01
7 01763700 Kabelhalter T50 SSFM
2 00094234 Kabelhalter 200x4,8
4 01763700 Kabelhalter T50 SSFM

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 4 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
Für die Durchführung der Instandhaltungsarbeiten am Gerät ist die Miele Serviceapplikation „Miele Service
Dokumentation (MSD)“ erforderlich
Die Sicherheits- und Warnhinweise in der Miele Service Dokumentation (MSD), die für den Gerätetyp gelten, müssen
beachtet werden.
Die Arbeiten am Gerät müssen entsprechend der Arbeitsanleitungen durchgeführt werden.
Flüssigdosierung 1 - 6 anbauen
GEFAHR
Verätzungsgefahr.
Reinigungsmittel können Verätzungen an Haut und Augen sowie in Mund- und Rachenraum (beim Verschlucken)
verursachen.
ABeim Umgang mit Reinigungsmittel Sicherheitshandschuhe und Schutzbrille tragen.
ADosierleitungen vorsichtig öffnen, da diese unter Druck stehen können.
ASicherheitshinweise (Sicherheitsdatenblätter) der Hersteller beachten.
AWaschmaschine spannungslos schalten.
AMaschinendeckel abbauen.
AAbdeckblech Elektroanschluss an der Rückseite der Waschmaschine abbauen.
AElektronik EZL230 (1) und Adapter EV230 (2) abbauen, siehe Abb. 1.
ANiveauschalter (3), Zulaufventil (4) und Kabeldurchführungen (5) anbauen, siehe Abb. 2 und Abb. 3.
ADen dünnen Schlauch (6) auf den Anschlussstutzen des Niveauschalter aufschieben, siehe Abb. 2.
AElektronik EZL230, Adapter EV230, Niveauschalter und Zulaufventil, nach Schaltplan anschließen.
AVerbindung zwischen Elektronik EW230 1X und Elektronik ELP230 24X abbauen und durch neue Verbindungen
ersetzen.
Modul an Steuerung anmelden
AGerät einschalten.
AIn den KD-Servicemodus wechseln.
AMenüpunkt Serviceeinstellungen >Modul anmelden > EZL mit Kodierung 1 > Modul anmelden? anwählen.
ATaste Speichern drücken.
Modul wurde angemeldet.
AMenüpunkt Serviceeinstellungen > Grundeinstellungen > Dosieranzeige anwählen.
AMenüpunkt Dosierung auf Parameterwert ein einstellen.
ATaste Speichern drücken.
AKD-Servicemodus verlassen.
AGerät ausschalten und wieder einschalten.
Dosierpumpen anmelden
AIn die Betreiberebene wechseln.
AMenüpunkt Einstellungen > Dosierkalibrierung > Dosierpumpe 1 anwählen.
ADruckseitigen Schlauch von der Dosierpumpe abbauen.
ADruckseitigen Schlauch der Dosierpumpe in einen Messbecher halten.
ATaste0/1 drücken.
Die Pumpe läuft 60 s.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 5 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
ADosiermenge im Messbecher messen und im Display bei V:. . . ml eingeben.
ATaste Speichern drücken.
ANächste Pumpe wählen und Ablauf zum Kalibrieren mit allen Pumpen wiederholen.
Leerstandsmeldung registrieren
AMenüpunkt Leermeldung Dosierung anwählen.
AMenüpunkt Dosierpumpe 1 anwählen und Parameterwert auf ja einstellen.
ANächste Pumpe anwählen und Einstellung wiederholen, bis alle Dosierpumpen registriert sind.
Funktionstest und Sicherheitsüberprüfung durchführen
AFunktionstest und Sicherheitsüberprüfung durchführen.
AWasserführung und Dosiersystem auf Dichtigkeit prüfen.
AAbdeckblech Elektroanschluss und Maschinendeckel anbauen.
de
en
Module 1 (MF01-24/32), liquid dispensing 1–6
Reason: these instructions outline the process of installing the liquid dispenser module 1 for liquid dispensing 1–6.
Parts required
No. Mat. no. Designation
1 06526330 MF01-24/32 Multifunction module
Included parts
No. Mat. no. Designation
1 05894416 Electronic module EZL230
1 06225801 Electronic module holder
1 06058991 Holder mounting bracket
1 06038030 Wiring harness 20X-41X
1 06039400 Wiring harness 24X-46X
1 06886760 Coding plug MFM1-5, AWG23
1 05892830 Wiring harness 1X–49X
1 05961480 Wiring harness 51X-52X-101X
1 05949580 Wiring harness 47X-100X
1 06105500 EV230 adapter
1 06688240 Connection wire, green-yellow 0.75x240
6 06666370 M4 speed nut
5 01249870 Hexagonal plate screw 4.8X13
8 01283130 Circuit board spacer
1 06704740 Module inlet valve
1 06482791 Wiring harness 40X-B1/1
1 06164370 Wiring harness 50X-Y39
1 06109690 Wiring harness 50X-54X-102X
2 03096880 Cable guide WS-SB-1093
1 06017410 Coding plug MFM 53X

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 6 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
No. Mat. no. Designation
1 06405530 Liquid dispensing nozzle
1 06527620 Accessory module
The accessory module (mat. no.: 06527620) contains the following components:
Included parts
No. Mat. no. Designation
1 05375811 DN10x500 pressure hose
6 05662760 M12x1.5 cable gland
6 05662200 M12x1.5 hex nut
6 05662770 M20x1.5 cable gland
6 05662280 M20x1.5 hex nut
1 06079250 Wiring diagram, MF01
7 01763700 T50 SSFM cable holder
2 00094234 200x4.8 cable holder
4 01763700 T50 SSFM cable holder
The “Miele Service Documentation (MSD)” service application is required when carrying out maintenance work
on the appliance
The safety instructions and warnings in the Miele Service Documentation (MSD) for the corresponding model must be
observed.
Work on the appliance must be carried out in accordance with the work instructions.
Installing liquid dispensing 1–6
DANGER
Risk of chemical burns.
Detergents can cause burning on the skin and in the eyes, mouth and throat (if swallowed).
AWear protective goggles and gloves when handling detergents.
AOpen the dispenser lines carefully, as they are pressurised.
AComply with the manufacturer’s safety instructions (safety data sheets).
ADisconnect the washing machine from the mains electricity supply.
ARemove the machine lid.
ARemove the cover plate from the electrical connection on the rear of the washing machine.
ARemove the electronic module EZL230 (1) and adapter E230 (2), see Fig. 1.
AInstall the level switch (3), inlet valve (4) and cable glands (5), see Fig. 2 and Fig. 3.
APush the thin hose (6) onto the connector for the level switch, see Fig. 2.
AConnect the electronic module EZL230, adapter EV230, level switch and inlet valve as shown on the wiring diagram.
ADisconnect the connection between electronic module EW2301X and electronic module ELP23024X, and replace it
with new connections.
Signing on the module on the control system
ASwitch on the appliance.
ASwitch to customer service mode.
ASelect menu option Service settings >Sign module on > EZL with coding 1 > Sign module on?.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 7 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
APress the Save button.
The module is signed on.
ASelect the menu option Service settings > Basic settings > Dispensing.
ASet the Dispensing menu option to the on parameter value.
APress the Save button.
AQuit customer service mode.
ASwitch the appliance off and on again.
Signing on the dispenser pumps
ASwitch to the supervisor level.
ASelect the menu option Settings > Dispenser calibration > Dispenser pump 1.
ADisconnect the hose at the pressure side from the dispenser pump.
APlace the dispenser pump hose at the pressure side in a measuring vessel.
APress button0/1.
The pump runs for 60s.
AMeasure the dispensing quantity in the measuring vessel and enter it on the display at V:. . . ml.
APress the Save button.
ASelect the next pump. Repeat the process to calibrate all the pumps.
Registering a container empty signal
ASelect the Dispenser level reminder menu option.
ASelect the Dispenser pump 1 menu option and set the parameter value to yes.
ASelect the next pump and repeat the setting process until all the dispensing pumps are registered.
Performing a functional test and safety checks
APerform a functional test and safety checks.
ACheck the water connections and dispensing system for leaks.
AReinstall the cover plate over the electrical connection and the machine lid.
en

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 8 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
el
Μονάδα 1 (MF01-24/32) Διάταξη δοσομέτρησης υγρού απορρυπαντικού 1-6
Γιατί είναι απαραίτητο: Αυτές οι οδηγίες παρουσιάζουν την τοποθέτηση της διάταξης δοσομέτρησης υγρού
απορρυπαντικού «Μονάδα 1 για δοσομέτρηση υγρού απορρυπαντικού 1-6».
Αναγκαία μέρη
Αριθμός Κωδικός
προϊόντος
Ονομασία
1 06526330 MF01-24/32 Μονάδα πολλαπλών λειτουργιών
Περιεχόμενα μέρη
Αριθμός Κωδικός
προϊόντος
Ονομασία
1 05894416 Ηλεκτρονικό EZL230
1 06225801 Στήριγμα ηλεκτρονικού
1 06058991 Έλασμα συγκράτησης στηρίγματος
1 06038030 Πλεξούδα καλωδίων 20X-41X
1 06039400 Πλεξούδα καλωδίων 24X-46X
1 06886760 Βύσμα κωδικοποίησης MFM 1-5, AWG23
1 05892830 Πλεξούδα καλωδίων 1X-49X
1 05961480 Πλεξούδα καλωδίων 51X-52X-101X
1 05949580 Πλεξούδα καλωδίων 47X-100X
1 06105500 Προσαρμογέας EV230
1 06688240 Συνδετικό καλώδιο πράσινο-κίτρινο 0,75x240
6 06666370 Παξιμάδι λαμαρίνας M4
5 01249870 Εξάγωνη λαμαρινόβιδα 4,8X13
8 01283130 Αποστάτης πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος
1 06704740 Βαλβίδα παροχής, υποσύστημα
1 06482791 Πλεξούδα καλωδίων 40X-B1/1
1 06164370 Πλεξούδα καλωδίων 50X-Y39
1 06109690 Πλεξούδα καλωδίων 50X-54X-102X
2 03096880 Αγωγός διέλευσης καλωδίων WS-SB-1093
1 06017410 Βύσμα κωδικοποίησης MFM 53X
1 06405530 Ακροφύσιο διάταξης δοσομέτρησης υγρού απορρυπαντικού
1 06527620 Εξαρτήματα μονάδας
Στο εξάρτημα μονάδας (κωδ. προϊόντος: 06527620) περιλαμβάνονται τα εξής εξαρτήματα:
Περιεχόμενα μέρη
Αριθμός Κωδικός
προϊόντος
Ονομασία
1 05375811 Εύκαμπτος σωλήνας πίεσης DN10x500
6 05662760 Στυπιοθλίπτης M12x1,5
6 05662200 Εξάγωνο παξιμάδιM12x1,5
6 05662770 Στυπιοθλίπτης M20x1,5
6 05662280 Εξάγωνο παξιμάδιM20x1,5
1 06079250 Διάγραμμα συνδεσμολογίαςMF01

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 9 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
Αριθμός Κωδικός
προϊόντος
Ονομασία
7 01763700 Δεματικό καλωδίων T50SSFM
2 00094234 Δεματικό καλωδίων 200x4,8
4 01763700 Δεματικό καλωδίων T50SSFM
Για την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης στη συσκευή απαιτείται η εφαρμογή Miele Service «Τεκμηρίωση
service Miele (MSD)»
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης της τεκμηρίωσης service Miele (MSD), που
ισχύουν για τον τύπο της συσκευής.
Οι εργασίες στη συσκευή πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις οδηγίες εργασιών.
Τοποθέτηση διάταξης δοσομέτρησης υγρού απορρυπαντικού 1-6
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος δερματικών εγκαυμάτων.
Τα απορρυπαντικά μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στο δέρμα και στα μάτια, καθώς και στο στόμα και στον φάρυγγα
(σε περίπτωση κατάποσης).
AΌταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, φοράτε προστατευτικά γάντια και γυαλιά.
AΑνοίξτε προσεκτικά τους αγωγούς δοσομέτρησης, καθώς ενδέχεται να βρίσκονται υπό πίεση.
AΛαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας (δελτία δεδομένων ασφαλείας) των κατασκευαστών.
AΑποσυνδέστε το πλυντήριο ρούχων από την παροχή τάσης.
AΑφαιρέστε το καπάκι της συσκευής.
AΑφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα του χώρου ηλεκτρικών συνδέσεων που βρίσκεται στο πίσω μέρος του
πλυντηρίου.
AΑφαιρέστε το ηλεκτρονικό EZL230 (1) και τον προσαρμογέα EV230 (2), βλέπε εικ. 1.
AΤοποθετήστε τον διακόπτη στάθμης (3), τη βαλβίδα παροχής (4) και τους αγωγούς διέλευσης καλωδίων (5), βλέπε
εικ. 2 και εικ. 3.
AΩθήστε τον λεπτό εύκαμπτο σωλήνα (6) στο στόμιο σύνδεσης του διακόπτη στάθμης, βλέπε εικ. 2.
AΣυνδέστε το ηλεκτρονικό EZL230, τον προσαρμογέα EV230, τον διακόπτη στάθμης και τη βαλβίδα παροχής
σύμφωνα με το διάγραμμα συνδεσμολογίας.
AΑφαιρέστε τους συνδέσμους μεταξύ του ηλεκτρονικού EW2301X και του ηλεκτρονικού ELP23024X και
αντικαταστήστε με νέους συνδέσμους.
Σύνδεση μονάδας στο σύστημα ελέγχου
AΕνεργοποιήστε τη συσκευή.
AΜεταβείτε στη λειτουργία service.
AΕπιλέξτε το στοιχείο μενού Ρυθμίσεις Service >Σύνδεση μονάδας > EZL με κωδικοποίηση 1 > Να συνδεθεί η
μονάδα;.
AΠατήστε το κουμπίΑποθήκευση.
Η μονάδα συνδέθηκε.
AΕπιλέξτε το στοιχείο μενού Ρυθμίσεις Service > Βασικές ρυθμίσεις > Ένδειξη δοσομέτρησης.
AΡυθμίστε το στοιχείο μενού Δοσομέτρηση στην τιμή παραμέτρου ΟΝ.
AΠατήστε το κουμπίΑποθήκευση.
AΤερματίστε τη λειτουργία Service.
AΑπενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε την ξανά.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 10 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
Σύνδεση αντλιών δοσομέτρησης
AΜεταβείτε στο επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη.
AΕπιλέξτε το στοιχείο μενού Ρυθμίσεις > Βαθμονόμηση δοσομέτρησης > Αντλία δοσομέτρησης 1.
AΑφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα της πλευράς πίεσης από την αντλία δοσομέτρησης.
AΤοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα της πλευράς πίεσης σε ένα μετρητικό δοχείο.
AΠατήστε το κουμπί0/1.
Η αντλία λειτουργεί για 60s.
AΜετρήστε την ποσότητα δοσομέτρησης στο μετρητικό δοχείο και καταχωρίστε την τιμή στην οθόνη στο
πεδίο V:. . . ml.
AΠατήστε το κουμπίΑποθήκευση.
AΕπιλέξτε την επόμενη αντλία και επαναλάβετε τη διαδικασία βαθμονόμησης με όλες τις αντλίες.
Καταχώριση μηνύματος μηδενικής στάθμης
AΕπιλέξτε το στοιχείο μενού Μήνυμα μηδενικής στάθμης – Δοσομέτρηση.
AΕπιλέξτε το στοιχείο μενού Αντλία δοσομέτρησης1 και ρυθμίστε την τιμή παραμέτρου σε Ναι.
AΕπιλέξτε την επόμενη αντλία και επαναλάβετε τη ρύθμιση, έως ότου καταχωρίσετε όλες τις αντλίες δοσομέτρησης.
Διενέργεια δοκιμής λειτουργίας και ελέγχου ασφαλείας
AΔιενεργήστε δοκιμή λειτουργίας και έλεγχο ασφαλείας.
AΕλέγξτε τη στεγανότητα του συστήματος παροχής νερού και του συστήματος δοσομέτρησης.
AΕπανατοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα του χώρου ηλεκτρικών συνδέσεων και το καπάκι της συσκευής.
el
es
Módulo 1 (MF01-24/32), dosificación de detergente líquido 1-6
Motivo: Estas indicaciones muestran el montaje del módulo 1 del aparato de dosificación de detergente líquido para la
dosificación de detergente líquido 1-6.
Piezas necesarias:
Número Nº de mat. Denominación
1 06526330 Módulo multifunción MF01-24/32
Piezas del suministro
Número Nº de mat. Denominación
1 05894416 ElectrónicaEZL230
1 06225801 Soporte para la electrónica
1 06058991 Chapa soporte para soporte
1 06038030 Mazo de cableado 20X – 41X
1 06039400 Mazo de cableado 24X – 46X
1 06886760 Conector de codificación MFM 1-5, AWG23
1 05892830 Mazo de cableado 1X – 49X
1 05961480 Mazo de cableado 51X – 52X – 101X
1 05949580 Mazo de cableado 47X – 100X
1 06105500 Adaptador EV230

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 11 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
Número Nº de mat. Denominación
1 06688240 Cable de unión verde-amarillo 0,75x240
6 06666370 Tuerca para chapa M4
5 01249870 Chapa hexagonal para tornillo 4,8X13
8 01283130 Pieza distanciadora para placa de circuito
1 06704740 Válvula de entrada para conjunto
1 06482791 Mazo de cableado 40X – B1/1
1 06164370 Mazo de cableado 50X – Y39
1 06109690 Mazo de cableado 50X – 54X – 102X
2 03096880 Pasacables WS-SB-1093
1 06017410 Conector de codificación MFM 53X
1 06405530 Tobera de dosificación de detergente líquido
1 06527620 Módulo de accesorios
Los siguientes componentes están incluidos en el módulo de accesorios (n.º de mat.: 06527620):
Piezas del suministro
Número Nº de mat. Denominación
1 05375811 Manguera de presión DN10x500
6 05662760 Unión roscada de cable M12x1,5
6 05662200 Tuerca hexagonal M12x1,5
6 05662770 Unión roscada de cable M20x1,5
6 05662280 Tuerca hexagonal M20x1,5
1 06079250 Plano de conexiones MF01
7 01763700 Portacables T50 SSFM
2 00094234 Portacables 200x4,8
4 01763700 Portacables T50 SSFM
Para realizar trabajos de mantenimiento en el aparato, es necesaria la aplicación de «documentación del
servicio técnico de Miele (MSD)»
Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia y seguridad de la MSD vigente para el modelo de aparato.
La intervención se debe realizar siguiendo las indicaciones.
Montaje de dosificación de detergente líquido 1-6
RIESGO
Riesgo de abrasión.
Los productos para la limpieza pueden ocasionar quemaduras en la piel y los ojos, así como en la zona de la boca y
la garganta (si se ingieren).
AUtilizar gafas protectoras y guantes de seguridad al manipular productos de limpieza.
AAbrir con cuidado los conductos de dosificación, ya que pueden estar bajo presión.
AObservar las indicaciones de seguridad (hojas de datos de seguridad) del fabricante.
ADesconectar la lavadora de la red eléctrica.
ADesmontar la tapa del aparato.
ADesmontar la placa de la cubierta en la conexión eléctrica de la parte trasera de la lavadora.
ADesmontar la electrónica EZL230 (1) y el adaptador EV230 (2), ver fig.1.
AMontar el interruptor de nivel (3), la válvula de entrada (4) y los pasacables (5), ver fig.2 y fig.3.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 12 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
AEmpujar la manguera delgada (6) en el conducto de conexión del interruptor de nivel, ver fig.2.
AConectar la electrónica EZL230, el adaptador EV230, el interruptor de nivel y la válvula de entrada de acuerdo con el
plano de conexiones.
ADesmontar la conexión entre la electrónica EW230 1X y la electrónica ELP230 24X y sustituirla por conexiones
nuevas.
Registro del módulo en el controlador
AConectar el aparato.
APasar al modo de servicio SPV.
ASeleccionar el punto del menú Ajustes de servicio > Registrar el módulo > EZL con codificación 1 > ¿Registrar el
módulo?.
APulsar la tecla Guardar.
El módulo se ha registrado.
ASeleccionar el punto del menú Ajustes de servicio > Ajustes básicos > Display de dosificación.
AAjustar el punto del menú Dosificación al valor de parámetro activado.
APulsar la tecla Guardar.
AAbandonar el modo del Servicio Post-venta.
ADesconectar y volver a conectar el aparato.
Registro de las bombas dosificadoras
ACambiar al nivel del programador.
ASeleccionar el punto del menú Ajustes > Calibración de dosificación > Bomba dosificadora 1.
ADesmontar la manguera del lado de presión de la bomba dosificadora.
ASostener la manguera del lado de presión de la bomba dosificadora en un vaso medidor.
APulsar la tecla0/1.
La bomba funciona durante 60s.
AMedir la cantidad de dosificación en el vaso medidor e introducirla en V:. . . ml en el display.
APulsar la tecla Guardar.
ASeleccionar la siguiente bomba y repetir el procedimiento de calibración con todas las bombas.
Registro de la indicación de falta de producto
ASeleccionar el punto del menú Mensaje vacío de la dosificación.
ASeleccionar el punto del menú Bomba dosificadora 1 y ajustar el valor de parámetro a sí.
ASeleccionar la siguiente bomba y repetir el ajuste hasta que se registren todas las bombas dosificadoras.
Realización de un test de funcionamiento y una comprobación de seguridad
ARealizar un test de funcionamiento y una comprobación de seguridad.
AComprobar la estanqueidad de la conducción de agua y el sistema de dosificación.
AMontar la cubierta de chapa en la conexión eléctrica y la tapa del aparato.
es

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 13 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
fr
Module 1 (MF01-24/32) dosage liquide 1-6
Motif: Ce manuel montre comment monter le système de dosage de liquide module 1 pour le dosage de liquide 1-6.
Pièces nécessaires
Nombre N° Mat. Dénomination
1 06526330 Module multifonction MF01-24/32
Pièces fournies
Nombre N° Mat. Dénomination
1 05894416 Electronique EZL 230
1 06225801 Support de l'électronique
1 06058991 Plaque du support
1 06038030 Toron 20X - 41X
1 06039400 Toron 24X - 46X
1 06886760 Connecteur de codage MFM 1-5, AWG23
1 05892830 Toron 1X - 49X
1 05961480 Toron 51X - 52X - 101X
1 05949580 Toron 47X - 100X
1 06105500 Adaptateur EV 230
1 06688240 Fil de connexion vert-jaune 0,75x240
6 06666370 Écrou en tôle M4
5 01249870 Vis pour tôle 6 pans4,8X13
8 01283130 Entretoise pour carte imprimée
1 06704740 Module vanne d'arrivée
1 06482791 Toron 40X - B1/1
1 06164370 Toron 50X - Y39
1 06109690 Toron 50X - 54X - 102X
2 03096880 Passe-câble WS-SB-1093
1 06017410 Connecteur de codage MFM 53X
1 06405530 Injecteur dosage liquide
1 06527620 Module accessoire
Le module d'accessoires (N° M.: 06527620) contient les éléments suivants:
Pièces fournies
Nombre N° Mat. Dénomination
1 05375811 Tuyau de refoulement DN10x500
6 05662760 Vissage de câble M12x1,5
6 05662200 Écrou à six pans M12x1,5
6 05662770 Vissage de câble M20x1,5
6 05662280 Écrou à six pans M20x1,5
1 06079250 Schéma électrique MF01
7 01763700 Passe-câble T50 SSFM
2 00094234 Porte-câble 200x4,8
4 01763700 Passe-câble T50 SSFM

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 14 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
L'application de service Miele «Documentation technique du service Miele» (MSD) est nécessaire pour
effectuer des travaux de maintenance sur l'appareil.
Les consignes de sécurité et d'avertissement figurant dans la documentation technique du service Miele (MSD)
applicable au type d'appareil doivent être respectées.
Les travaux sur l'appareil doivent être effectués conformément aux instructions de travail.
Monter le dosage liquide 1 - 6
DANGER
Risque de brûlures par acide
Les produits de nettoyage peuvent provoquer des brûlures de la peau et des yeux ainsi que de la bouche et de la
gorge (en cas d'ingestion).
APorter des gants de sécurité et des lunettes de protection pour manipuler les produits de lavage.
AOuvrir les conduites de dosage avec précaution, car elles peuvent être sous pression.
ARespecter les consignes de sécurité (fiches de données de sécurité) des fabricants.
AMettre le lave-linge hors tension.
ADémonter le couvercle de la machine.
ADémonter la tôle de protection au niveau des branchements électriques à l'arrière du lave-linge.
ADémonter l'électronique EZL230 (1) et l'adaptateur EV230 (2), voir fig. 1.
AMonter le pressostat (3), la vanne d'arrivée (4) et les passages de câbles (5), voir fig. 2 et fig. 3.
AInsérer le tuyau fin (6) sur le raccord du pressostat, voir fig. 2.
ARaccorder l'électronique EZL230, l'adaptateur EV230, le pressostat et la vanne d'arrivée, selon le schéma de
câblage.
ADémonter la connexion entre l'électronique EW230 1X et l'électronique ELP230 24X et la remplacer par de nouvelles
connexions.
Connecter le module sur la commande
AMettre l’appareil en marche.
APasser en mode SAV.
ASélectionner l'option de menu Paramètres de service >Connecter un module > EZL avec codage 1 > Connecter un
module?.
AAppuyer sur la touche «Enregistrer».
Le module a été connecté.
ASélectionner l'option Paramètres de service > Réglages de base > Affichage du dosage.
ARégler l'option dosage sur la valeur de paramètre activé.
AAppuyer sur la touche «Enregistrer».
AQuitter le mode SAV.
AÉteindre l’appareil puis le rallumer.
Connecter les pompes de dosage
APasser en mode exploitant.
ASélectionner l'option Réglages > calibrage du dosage > Pompe doseuse 1.
ADémonter le tuyau côté pression de la pompe doseuse.
ATenir le tuyau côté pression de la pompe doseuse dans un gobelet gradué.
AAppuyer sur la touche0/1.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 15 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
La pompe fonctionne 60s.
AMesurer la quantité de dosage dans le gobelet gradué et saisir pour V:. . ml.
AAppuyer sur la touche «Enregistrer».
ASélectionner la pompe suivante et répéter la procédure de calibrage avec toutes les pompes.
Enregistrer le message niveau vide
ASélection l'option Contrôle bidons dosage.
ASélectionner l'option Pompe doseuse 1 et régler la valeur de paramètre sur oui.
ASélectionner la pompe suivante et répéter le réglage jusqu'à ce que toutes les pompes de dosage soient
enregistrées.
Effectuer un test de fonctionnement et un contrôle de sécurité.
AEffectuer un test de fonctionnement et un contrôle de sécurité.
AVérifier l'étanchéité de la conduite d'eau et du système de dosage.
AMonter la tôle de protection du raccordement électrique et le couvercle de la machine.
fr
it
Modulo 1 (MF01-24/32) dosaggio liquido 1-6
Scopo: queste istruzioni mostrano il montaggio del dispositivo di dosaggio liquido modulo 1 per il dosaggio liquido 1-6.
Pezzi necessari
Numero M.-Nr. Denominazione
1 06526330 MF01-24/32 Modulo multifunzione
Pezzi contenuti
Numero M.-Nr. Denominazione
1 05894416 Elettronica EZL 230
1 06225801 Supporto elettronica
1 06058991 Lamiera di sostegno per supporto
1 06038030 Cablaggio 20X - 41X
1 06039400 Cablaggio 24X - 46X
1 06886760 Spina di codifica MFM 1-5, AWG23
1 05892830 Cablaggio 1X - 49X
1 05961480 Cablaggio 51X - 52X - 101X
1 05949580 Cablaggio 47X - 100X
1 06105500 Adattatore EV 230
1 06688240 Filo di collegamento verde-giallo 0,75x240
6 06666370 Dado autofilettante M4
5 01249870 Vite piastra esagonale 4,8X13
8 01283130 Distanziatore circuito stampato
1 06704740 Gruppo valvola di afflusso
1 06482791 Cablaggio 40X - B1/1
1 06164370 Cablaggio 50X - Y39
1 06109690 Cablaggio 50X - 54X - 102X

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 16 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
Numero M.-Nr. Denominazione
2 03096880 Passacavo WS-SB-1093
1 06017410 Spina di codifica MFM 53X
1 06405530 Ugello dosaggio liquido
1 06527620 Accessori modulo
Nel modulo accessori (M.-Nr.: 06527620) sono presenti i seguenti componenti:
Pezzi contenuti
Numero M.-Nr. Denominazione
1 05375811 Tubo pressione DN10x500
6 05662760 Pressacavo M12x1,5
6 05662200 Dado esagonale M12x1,5
6 05662770 Pressacavo M20x1,5
6 05662280 Dado esagonale M20x1,5
1 06079250 Schema elettrico MF01
7 01763700 Fissacavo T50 SSFM
2 00094234 Fissacavo 200x4,8
4 01763700 Fissacavo T50 SSFM
Per l'esecuzione dei lavori di riparazione sulla macchina è necessaria l'applicazione Miele Service
"Documentazione tecnica assistenza (MSD)"
Osservare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze della MSD valida per il modello della macchina.
I lavori sulla macchina devono essere eseguiti in base alle istruzioni di lavoro.
Montare il dosaggio liquido 1 - 6
PERICOLO
Pericolo di irritazioni.
I detersivi possono causare irritazioni alla pelle, agli occhi, nel cavo orale e faringeo (nella deglutizione).
ASe si utilizzano detersivi indossare guanti e occhiali protettivi.
AAprire con cautela i condotti di dosaggio perchè potrebbero essere in pressione.
AAttenersi alle indicazioni per la sicurezza dei produttori (schede dati di sicurezza).
AStaccare la lavatrice dalla tensione.
ASmontare coperchio macchina.
ASmontare la lamiera di copertura dell'allacciamento elettrico sul lato posteriore della lavatrice.
ASmontare elettronica EZL230 (1) e adattatore EV230 (2), v. fig. 1.
AMontare interruttore livello (3), valvola di afflusso (4) e passaggi cavi (5), v. fig. 2 e fig. 3.
AInserire il tubo sottile (6) sul bocchettone di allacciamento dell'interruttore livello, v. fig. 2.
AAllacciare elettronica EZL230, adattatore EV230, interruttore di livello e valvola di afflusso, secondo lo schema
elettrico.
ASmontare il collegamento tra elettronica EW230 1X e elettronica ELP230 24X e sostituirlo con nuovi collegamenti.
Connettere il modulo ai comandi
AAccendere la macchina.
APassare alla modalità di servizio AT.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 17 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
ASelezionare voce menù Impostazioni di servizio >Connettere il modulo > EZL con codifica 1 > Connettere modulo?.
APremere il tasto  Salva.
Il modulo è stato connesso.
ASelezionare la voce menù Impostazioni di servizio > Impostazioni base > Indicazione dosaggio.
AImpostare la voce menù Dosaggio sul valore parametro On.
APremere il tasto  Salva.
AUscire dalla modalità di servizio AT.
ASpegnere e riaccendere la macchina.
Connettere le pompe di dosaggio
APassare al livello gestore.
ASelezionare la voce menù Impostazioni > Calibratura dosaggio > Pompa di dosaggio 1.
ASmontare il tubo sul lato in pressione dalla pompa di dosaggio.
AInserire il tubo lato in pressione della pompa di dosaggio in un becher graduato.
APremere il tasto0/1.
La pompa funziona per 60 s.
AMisurare il dosaggio nel becher graduato e inserire a display con V.: . . ml.
APremere il tasto  Salva.
ASelezionare la pompa successiva e ripetere lo svolgimento di calibratura con tutte le pompe.
Registrare la segnalazione del vuoto.
ASelezionare la voce menù Segnalazione vuoto dosaggio.
ASelezionare la voce menù Pompa di dosaggio 1 e impostare il valore del parametro su Sì.
ASelezionare la pompa successiva e ripetere l'impostazione finché tutte le pompe di dosaggio sono registrate.
Eseguire il test di funzionamento e il controllo di sicurezza
AEseguire il test di funzionamento e il controllo di sicurezza.
ATestare la tenuta della guida acqua e del sistema di dosaggio.
AMontare la lamiera di copertura dell'allacciamento elettrico e del coperchio macchina.
it
nl
Module 1 (MF01-24/32) dosering van vloeibaar reinigingsmiddel 1-6
Reden: deze handleiding toont, hoe module 1 voor dosering van vloeibaar reinigingsmiddel 1-6 moet worden
gemonteerd.
Benodigde onderdelen
Aantal Mat.-nr. Aanduiding
1 06526330 MF01-24/32 Multifunctionele module

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 18 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
Onderdelen
Aantal Mat.-nr. Aanduiding
1 05894416 Elektronica EZL 230
1 06225801 Houder elektronica
1 06058991 Montageplaat houder
1 06038030 Kabelboom 20X - 41X
1 06039400 Kabelboom 24X - 46X
1 06886760 Codeerstekker MFM 1-5, AWG23
1 05892830 Kabelboom 1X - 49X
1 05961480 Kabelboom 51X - 52X - 101X
1 05949580 Kabelboom 47X - 100X
1 06105500 Adapter EV 230
1 06688240 Verbindingsdraad groen-geel 0,75x240
6 06666370 Plaatmoer M4
5 01249870 Zeskant plaatschroef 4,8X13
8 01283130 Afstandhouder printplaat
1 06704740 Toevoerklep
1 06482791 Kabelboom 40X - B1/1
1 06164370 Kabelboom 50X - Y39
1 06109690 Kabelboom 50X - 54X - 102X
2 03096880 Kabeldoorvoer WS-SB-1093
1 06017410 Codeerstekker MFM 53X
1 06405530 Inspuiter voor dosering van vloeibaar reinigingsmiddel
1 06527620 Accessoires module
De accessoires voor de module (mat.-nr.: 06527620) bestaan uit de volgende onderdelen:
Onderdelen
Aantal Mat.-nr. Aanduiding
1 05375811 Drukslang DN10x500
6 05662760 Schroefkoppeling M12 x 1,5
6 05662200 Zeskantmoer M12x1,5
6 05662770 Schroefkoppeling M20 x 1,5
6 05662280 Zeskantmoer M20x1,5
1 06079250 Schakelschema MF01
7 01763700 Kabelhouder T50 SSFM
2 00094234 Kabelhouder 200x4,8
4 01763700 Kabelhouder T50 SSFM
Voor onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat heeft u de applicatie ‘Miele Servicedocumentatie (MSD)’
nodig.
De veiligheidstips uit de voor het desbetreffende apparaat geldende Miele Servicedocumentatie (MSD) dienen
opgevolgd te worden.
De werkzaamheden aan het apparaat moeten volgens de instructies uitgevoerd worden.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 19 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
De module voor dosering van vloeibaar reinigingsmiddel 1 - 6 monteren
GEVAAR
Bijtende stoffen.
Reinigingsmiddelen kunnen brandwonden veroorzaken aan de huid en ogen en in de mond en keel (bij inslikken).
ADraag bij het werken met reinigingsmiddelen veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril.
AOpen de doseerleidingen voorzichtig, want ze kunnen onder druk staan.
ANeem de veiligheidsinstructies (veiligheidsinformatiebladen) van de fabrikanten in acht.
AMaak de wasmachine spanningsvrij.
ADemonteer het bovenblad van het apparaat.
ADemonteer de afdekplaat van de elektrische aansluiting aan de achterkant van het apparaat.
ADemonteer elektronica EZL230 (1) en adapter EV230 (2), zie afb. 1.
AMonteer de niveauschakelaar (3), de toevoerklep (4) en de kabeldoorvoeren (5), zie afb. 2 en afb. 3.
ASchuif het dunne slangetje (6) op het aansluitstuk van de niveauschakelaar, zie afb. 2.
ASluit elektronica EZL230, adapter EV230, niveauschakelaar en toevoerklep aan, volgens het schakelschema.
ADemonteer de verbinding tussen elektronica EW230 1X en elektronica ELP230 24X en vervang deze door nieuwe
verbindingen.
De module bij de besturing aanmelden
ASchakel het apparaat in.
AGa naar de TD-servicemodus.
AKies Service-instellingen >Module aanmelden > EZL met codering 1 > Module aanmelden? in het menu.
ADruk op de toets  Opslaan.
De module is aangemeld.
AKies Service-instellingen > Basisinstellingen > Doseerweergave in het menu.
AStel de Dosering in op de parameterwaarde aan.
ADruk op de toets  Opslaan.
AVerlaat de TD-servicemodus.
ASchakel het apparaat uit en weer in.
Doseerpompen aanmelden
AGa naar het exploitatieniveau.
AKies Instellingen > Doseerkalibratie > Doseerpomp 1 in het menu.
AKoppel de slang aan de drukzijde los van de doseerpomp.
AHoud de slang aan de drukzijde van de doseerpomp in een maatbeker.
ADruk op de toets0/1.
De pomp draait gedurende 60 s.
AMeet de dosering af in de maatbeker en voer deze in het display in bij V:. . . ml.
ADruk op de toets  Opslaan.
AKies de volgende pomp en herhaal de kalibratieprocedure met alle pompen.
Leegmeldingregistreren
AKies Leegmelding dosering in het menu.
AKies Doseerpomp 1 en stel de parameterwaarde in op ja.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 20 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
AKies de volgende pomp en herhaal de instelling totdat alle doseerpompen zijn geregistreerd.
Functietest en veiligheidscontrole uitvoeren
AVoer een functietest en veiligheidscontrole uit.
AControleer de watertoevoer en het doseersysteem op lekken.
AMonteer de afdekplaat voor de elektrische aansluiting en het deksel van de machine.
nl
pt
Módulo 1 (MF01-24/32) de dosagem de líquidos 1–6
Motivo: Estas instruções mostram como montar o módulo 1 do doseador de líquidos para a dosagem de líquidos 1–6.
Peças necessárias
Quanti-
dade
N.º de material Denominação
1 06526330 MF01-24/32 Módulo multifuncional
Peças recebidas
Quanti-
dade
N.º de material Denominação
1 05894416 Unidade eletrónica EZL 230
1 06225801 Suporte do sistema eletrónico
1 06058991 Chapa de fixação do suporte
1 06038030 Feixe de cabos 20X - 41X
1 06039400 Feixe de cabos 24X - 46X
1 06886760 Ficha de codificação MFM 1-5, AWG23
1 05892830 Feixe de cabos 1X - 49X
1 05961480 Feixe de cabos 51X - 52X - 101X
1 05949580 Feixe de cabos 47X - 100X
1 06105500 Adaptador EV 230
1 06688240 Fio de ligação verde-amarelo 0,75x240
6 06666370 Porca de chapa M4
5 01249870 Parafuso de chapa hexagonal 4,8X13
8 01283130 Espaçador placa de circuito
1 06704740 Módulo da válvula de entrada
1 06482791 Feixe de cabos 40X - B1/1
1 06164370 Feixe de cabos 50X - Y39
1 06109690 Feixe de cabos 50X - 54X - 102X
2 03096880 Passagem de cabos WS-SB-1093
1 06017410 Ficha de codificação MFM 53X
1 06405530 Injetor de dosagem de líquidos
1 06527620 Acessórios do módulo
Os seguintes componentes estão incluídos no módulo acessório (n.º de mat. 06527620):