Miele MF01-24/32 User manual

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 1 von 22
06.01.2022 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
de Modul 1 (MF01-24/32)
Flüssigdosierung 1-6
en Module 1 (MF01-24/32), liquid
dispensing 1–6
el Μονάδα 1 (MF01-24/32)
Διάταξη δοσομέτρησης υγρού
απορρυπαντικού 1-6
es Módulo 1 (MF01-24/32),
dosificación de detergente
líquido 1-6
fr Module 1 (MF01-24/32) dosage
liquide 1-6
it Modulo 1 (MF01-24/32)
dosaggio liquido 1-6
nl Module 1 (MF01-24/32)
dosering van vloeibaar
reinigingsmiddel 1-6
pt Módulo 1 (MF01-24/32) de
dosagem de líquidos 1–6
1

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 2 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
2
3

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 3 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
de
Modul 1 (MF01-24/32) Flüssigdosierung 1-6
Grund: Diese Anleitung zeigt den Anbau des Flüssigdosiergeräts Modul 1 für Flüssigdosierung 1-6.
Benötigte Teile
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 06526330 MF01-24/32 Multifunktionsmodul
Enthaltene Teile
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 05894416 Elektronik EZL 230
1 06225801 Halter Elektronik
1 06058991 Halteblech Halter
1 06038030 Kabelbaum 20X - 41X
1 06039400 Kabelbaum 24X - 46X
1 06886760 Codierstecker MFM 1-5, AWG23
1 05892830 Kabelbaum 1X - 49X
1 05961480 Kabelbaum 51X - 52X - 101X
1 05949580 Kabelbaum 47X - 100X
1 06105500 Adapter EV 230
1 06688240 Verbindungsdraht grün-gelb 0,75x240
6 06666370 Blechmutter M4
5 01249870 Sechskantblech Schraube 4,8X13
8 01283130 Distanzstück Leiterkarte
1 06704740 Zulaufventil Baugruppe
1 06482791 Kabelbaum 40X - B1/1
1 06164370 Kabelbaum 50X - Y39
1 06109690 Kabelbaum 50X - 54X - 102X
2 03096880 Kabeldurchführung WS-SB-1093
1 06017410 Codierstecker MFM 53X
1 06405530 Düse Flüssigdosierung
1 06527620 Zubehör Modul
Im Zubehör Modul (M.-Nr.: 06527620) sind folgende Bauteile enthalten:
Enthaltene Teile
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 05375811 Druckschlauch DN10x500
6 05662760 Kabelverschraubung M12x1,5
6 05662200 Sechskantmutter M12x1,5
6 05662770 Kabelverschraubung M20x1,5
6 05662280 Sechskantmutter M20x1,5
1 06079250 Schaltplan MF01
7 01763700 Kabelhalter T50 SSFM
2 00094234 Kabelhalter 200x4,8
4 01763700 Kabelhalter T50 SSFM

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 4 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
Für die Durchführung der Instandhaltungsarbeiten am Gerät ist die Miele Serviceapplikation „Miele Service
Dokumentation (MSD)“ erforderlich
Die Sicherheits- und Warnhinweise in der Miele Service Dokumentation (MSD), die für den Gerätetyp gelten, müssen
beachtet werden.
Die Arbeiten am Gerät müssen entsprechend der Arbeitsanleitungen durchgeführt werden.
Flüssigdosierung 1 - 6 anbauen
GEFAHR
Verätzungsgefahr.
Reinigungsmittel können Verätzungen an Haut und Augen sowie in Mund- und Rachenraum (beim Verschlucken)
verursachen.
ABeim Umgang mit Reinigungsmittel Sicherheitshandschuhe und Schutzbrille tragen.
ADosierleitungen vorsichtig öffnen, da diese unter Druck stehen können.
ASicherheitshinweise (Sicherheitsdatenblätter) der Hersteller beachten.
AWaschmaschine spannungslos schalten.
AMaschinendeckel abbauen.
AAbdeckblech Elektroanschluss an der Rückseite der Waschmaschine abbauen.
AElektronik EZL230 (1) und Adapter EV230 (2) abbauen, siehe Abb. 1.
ANiveauschalter (3), Zulaufventil (4) und Kabeldurchführungen (5) anbauen, siehe Abb. 2 und Abb. 3.
ADen dünnen Schlauch (6) auf den Anschlussstutzen des Niveauschalter aufschieben, siehe Abb. 2.
AElektronik EZL230, Adapter EV230, Niveauschalter und Zulaufventil, nach Schaltplan anschließen.
AVerbindung zwischen Elektronik EW230 1X und Elektronik ELP230 24X abbauen und durch neue Verbindungen
ersetzen.
Modul an Steuerung anmelden
AGerät einschalten.
AIn den KD-Servicemodus wechseln.
AMenüpunkt Serviceeinstellungen >Modul anmelden > EZL mit Kodierung 1 > Modul anmelden? anwählen.
ATaste Speichern drücken.
Modul wurde angemeldet.
AMenüpunkt Serviceeinstellungen > Grundeinstellungen > Dosieranzeige anwählen.
AMenüpunkt Dosierung auf Parameterwert ein einstellen.
ATaste Speichern drücken.
AKD-Servicemodus verlassen.
AGerät ausschalten und wieder einschalten.
Dosierpumpen anmelden
AIn die Betreiberebene wechseln.
AMenüpunkt Einstellungen > Dosierkalibrierung > Dosierpumpe 1 anwählen.
ADruckseitigen Schlauch von der Dosierpumpe abbauen.
ADruckseitigen Schlauch der Dosierpumpe in einen Messbecher halten.
ATaste0/1 drücken.
Die Pumpe läuft 60 s.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 5 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
ADosiermenge im Messbecher messen und im Display bei V:. . . ml eingeben.
ATaste Speichern drücken.
ANächste Pumpe wählen und Ablauf zum Kalibrieren mit allen Pumpen wiederholen.
Leerstandsmeldung registrieren
AMenüpunkt Leermeldung Dosierung anwählen.
AMenüpunkt Dosierpumpe 1 anwählen und Parameterwert auf ja einstellen.
ANächste Pumpe anwählen und Einstellung wiederholen, bis alle Dosierpumpen registriert sind.
Funktionstest und Sicherheitsüberprüfung durchführen
AFunktionstest und Sicherheitsüberprüfung durchführen.
AWasserführung und Dosiersystem auf Dichtigkeit prüfen.
AAbdeckblech Elektroanschluss und Maschinendeckel anbauen.
de
en
Module 1 (MF01-24/32), liquid dispensing 1–6
Reason: these instructions outline the process of installing the liquid dispenser module 1 for liquid dispensing 1–6.
Parts required
No. Mat. no. Designation
1 06526330 MF01-24/32 Multifunction module
Included parts
No. Mat. no. Designation
1 05894416 Electronic module EZL230
1 06225801 Electronic module holder
1 06058991 Holder mounting bracket
1 06038030 Wiring harness 20X-41X
1 06039400 Wiring harness 24X-46X
1 06886760 Coding plug MFM1-5, AWG23
1 05892830 Wiring harness 1X–49X
1 05961480 Wiring harness 51X-52X-101X
1 05949580 Wiring harness 47X-100X
1 06105500 EV230 adapter
1 06688240 Connection wire, green-yellow 0.75x240
6 06666370 M4 speed nut
5 01249870 Hexagonal plate screw 4.8X13
8 01283130 Circuit board spacer
1 06704740 Module inlet valve
1 06482791 Wiring harness 40X-B1/1
1 06164370 Wiring harness 50X-Y39
1 06109690 Wiring harness 50X-54X-102X
2 03096880 Cable guide WS-SB-1093
1 06017410 Coding plug MFM 53X

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 6 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
No. Mat. no. Designation
1 06405530 Liquid dispensing nozzle
1 06527620 Accessory module
The accessory module (mat. no.: 06527620) contains the following components:
Included parts
No. Mat. no. Designation
1 05375811 DN10x500 pressure hose
6 05662760 M12x1.5 cable gland
6 05662200 M12x1.5 hex nut
6 05662770 M20x1.5 cable gland
6 05662280 M20x1.5 hex nut
1 06079250 Wiring diagram, MF01
7 01763700 T50 SSFM cable holder
2 00094234 200x4.8 cable holder
4 01763700 T50 SSFM cable holder
The “Miele Service Documentation (MSD)” service application is required when carrying out maintenance work
on the appliance
The safety instructions and warnings in the Miele Service Documentation (MSD) for the corresponding model must be
observed.
Work on the appliance must be carried out in accordance with the work instructions.
Installing liquid dispensing 1–6
DANGER
Risk of chemical burns.
Detergents can cause burning on the skin and in the eyes, mouth and throat (if swallowed).
AWear protective goggles and gloves when handling detergents.
AOpen the dispenser lines carefully, as they are pressurised.
AComply with the manufacturer’s safety instructions (safety data sheets).
ADisconnect the washing machine from the mains electricity supply.
ARemove the machine lid.
ARemove the cover plate from the electrical connection on the rear of the washing machine.
ARemove the electronic module EZL230 (1) and adapter E230 (2), see Fig. 1.
AInstall the level switch (3), inlet valve (4) and cable glands (5), see Fig. 2 and Fig. 3.
APush the thin hose (6) onto the connector for the level switch, see Fig. 2.
AConnect the electronic module EZL230, adapter EV230, level switch and inlet valve as shown on the wiring diagram.
ADisconnect the connection between electronic module EW2301X and electronic module ELP23024X, and replace it
with new connections.
Signing on the module on the control system
ASwitch on the appliance.
ASwitch to customer service mode.
ASelect menu option Service settings >Sign module on > EZL with coding 1 > Sign module on?.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 7 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
APress the Save button.
The module is signed on.
ASelect the menu option Service settings > Basic settings > Dispensing.
ASet the Dispensing menu option to the on parameter value.
APress the Save button.
AQuit customer service mode.
ASwitch the appliance off and on again.
Signing on the dispenser pumps
ASwitch to the supervisor level.
ASelect the menu option Settings > Dispenser calibration > Dispenser pump 1.
ADisconnect the hose at the pressure side from the dispenser pump.
APlace the dispenser pump hose at the pressure side in a measuring vessel.
APress button0/1.
The pump runs for 60s.
AMeasure the dispensing quantity in the measuring vessel and enter it on the display at V:. . . ml.
APress the Save button.
ASelect the next pump. Repeat the process to calibrate all the pumps.
Registering a container empty signal
ASelect the Dispenser level reminder menu option.
ASelect the Dispenser pump 1 menu option and set the parameter value to yes.
ASelect the next pump and repeat the setting process until all the dispensing pumps are registered.
Performing a functional test and safety checks
APerform a functional test and safety checks.
ACheck the water connections and dispensing system for leaks.
AReinstall the cover plate over the electrical connection and the machine lid.
en

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 8 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
el
Μονάδα 1 (MF01-24/32) Διάταξη δοσομέτρησης υγρού απορρυπαντικού 1-6
Γιατί είναι απαραίτητο: Αυτές οι οδηγίες παρουσιάζουν την τοποθέτηση της διάταξης δοσομέτρησης υγρού
απορρυπαντικού «Μονάδα 1 για δοσομέτρηση υγρού απορρυπαντικού 1-6».
Αναγκαία μέρη
Αριθμός Κωδικός
προϊόντος
Ονομασία
1 06526330 MF01-24/32 Μονάδα πολλαπλών λειτουργιών
Περιεχόμενα μέρη
Αριθμός Κωδικός
προϊόντος
Ονομασία
1 05894416 Ηλεκτρονικό EZL230
1 06225801 Στήριγμα ηλεκτρονικού
1 06058991 Έλασμα συγκράτησης στηρίγματος
1 06038030 Πλεξούδα καλωδίων 20X-41X
1 06039400 Πλεξούδα καλωδίων 24X-46X
1 06886760 Βύσμα κωδικοποίησης MFM 1-5, AWG23
1 05892830 Πλεξούδα καλωδίων 1X-49X
1 05961480 Πλεξούδα καλωδίων 51X-52X-101X
1 05949580 Πλεξούδα καλωδίων 47X-100X
1 06105500 Προσαρμογέας EV230
1 06688240 Συνδετικό καλώδιο πράσινο-κίτρινο 0,75x240
6 06666370 Παξιμάδι λαμαρίνας M4
5 01249870 Εξάγωνη λαμαρινόβιδα 4,8X13
8 01283130 Αποστάτης πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος
1 06704740 Βαλβίδα παροχής, υποσύστημα
1 06482791 Πλεξούδα καλωδίων 40X-B1/1
1 06164370 Πλεξούδα καλωδίων 50X-Y39
1 06109690 Πλεξούδα καλωδίων 50X-54X-102X
2 03096880 Αγωγός διέλευσης καλωδίων WS-SB-1093
1 06017410 Βύσμα κωδικοποίησης MFM 53X
1 06405530 Ακροφύσιο διάταξης δοσομέτρησης υγρού απορρυπαντικού
1 06527620 Εξαρτήματα μονάδας
Στο εξάρτημα μονάδας (κωδ. προϊόντος: 06527620) περιλαμβάνονται τα εξής εξαρτήματα:
Περιεχόμενα μέρη
Αριθμός Κωδικός
προϊόντος
Ονομασία
1 05375811 Εύκαμπτος σωλήνας πίεσης DN10x500
6 05662760 Στυπιοθλίπτης M12x1,5
6 05662200 Εξάγωνο παξιμάδιM12x1,5
6 05662770 Στυπιοθλίπτης M20x1,5
6 05662280 Εξάγωνο παξιμάδιM20x1,5
1 06079250 Διάγραμμα συνδεσμολογίαςMF01

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 9 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
Αριθμός Κωδικός
προϊόντος
Ονομασία
7 01763700 Δεματικό καλωδίων T50SSFM
2 00094234 Δεματικό καλωδίων 200x4,8
4 01763700 Δεματικό καλωδίων T50SSFM
Για την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης στη συσκευή απαιτείται η εφαρμογή Miele Service «Τεκμηρίωση
service Miele (MSD)»
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης της τεκμηρίωσης service Miele (MSD), που
ισχύουν για τον τύπο της συσκευής.
Οι εργασίες στη συσκευή πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις οδηγίες εργασιών.
Τοποθέτηση διάταξης δοσομέτρησης υγρού απορρυπαντικού 1-6
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος δερματικών εγκαυμάτων.
Τα απορρυπαντικά μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στο δέρμα και στα μάτια, καθώς και στο στόμα και στον φάρυγγα
(σε περίπτωση κατάποσης).
AΌταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, φοράτε προστατευτικά γάντια και γυαλιά.
AΑνοίξτε προσεκτικά τους αγωγούς δοσομέτρησης, καθώς ενδέχεται να βρίσκονται υπό πίεση.
AΛαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας (δελτία δεδομένων ασφαλείας) των κατασκευαστών.
AΑποσυνδέστε το πλυντήριο ρούχων από την παροχή τάσης.
AΑφαιρέστε το καπάκι της συσκευής.
AΑφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα του χώρου ηλεκτρικών συνδέσεων που βρίσκεται στο πίσω μέρος του
πλυντηρίου.
AΑφαιρέστε το ηλεκτρονικό EZL230 (1) και τον προσαρμογέα EV230 (2), βλέπε εικ. 1.
AΤοποθετήστε τον διακόπτη στάθμης (3), τη βαλβίδα παροχής (4) και τους αγωγούς διέλευσης καλωδίων (5), βλέπε
εικ. 2 και εικ. 3.
AΩθήστε τον λεπτό εύκαμπτο σωλήνα (6) στο στόμιο σύνδεσης του διακόπτη στάθμης, βλέπε εικ. 2.
AΣυνδέστε το ηλεκτρονικό EZL230, τον προσαρμογέα EV230, τον διακόπτη στάθμης και τη βαλβίδα παροχής
σύμφωνα με το διάγραμμα συνδεσμολογίας.
AΑφαιρέστε τους συνδέσμους μεταξύ του ηλεκτρονικού EW2301X και του ηλεκτρονικού ELP23024X και
αντικαταστήστε με νέους συνδέσμους.
Σύνδεση μονάδας στο σύστημα ελέγχου
AΕνεργοποιήστε τη συσκευή.
AΜεταβείτε στη λειτουργία service.
AΕπιλέξτε το στοιχείο μενού Ρυθμίσεις Service >Σύνδεση μονάδας > EZL με κωδικοποίηση 1 > Να συνδεθεί η
μονάδα;.
AΠατήστε το κουμπίΑποθήκευση.
Η μονάδα συνδέθηκε.
AΕπιλέξτε το στοιχείο μενού Ρυθμίσεις Service > Βασικές ρυθμίσεις > Ένδειξη δοσομέτρησης.
AΡυθμίστε το στοιχείο μενού Δοσομέτρηση στην τιμή παραμέτρου ΟΝ.
AΠατήστε το κουμπίΑποθήκευση.
AΤερματίστε τη λειτουργία Service.
AΑπενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε την ξανά.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06702862 10 von 22
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022
Σύνδεση αντλιών δοσομέτρησης
AΜεταβείτε στο επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη.
AΕπιλέξτε το στοιχείο μενού Ρυθμίσεις > Βαθμονόμηση δοσομέτρησης > Αντλία δοσομέτρησης 1.
AΑφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα της πλευράς πίεσης από την αντλία δοσομέτρησης.
AΤοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα της πλευράς πίεσης σε ένα μετρητικό δοχείο.
AΠατήστε το κουμπί0/1.
Η αντλία λειτουργεί για 60s.
AΜετρήστε την ποσότητα δοσομέτρησης στο μετρητικό δοχείο και καταχωρίστε την τιμή στην οθόνη στο
πεδίο V:. . . ml.
AΠατήστε το κουμπίΑποθήκευση.
AΕπιλέξτε την επόμενη αντλία και επαναλάβετε τη διαδικασία βαθμονόμησης με όλες τις αντλίες.
Καταχώριση μηνύματος μηδενικής στάθμης
AΕπιλέξτε το στοιχείο μενού Μήνυμα μηδενικής στάθμης – Δοσομέτρηση.
AΕπιλέξτε το στοιχείο μενού Αντλία δοσομέτρησης1 και ρυθμίστε την τιμή παραμέτρου σε Ναι.
AΕπιλέξτε την επόμενη αντλία και επαναλάβετε τη ρύθμιση, έως ότου καταχωρίσετε όλες τις αντλίες δοσομέτρησης.
Διενέργεια δοκιμής λειτουργίας και ελέγχου ασφαλείας
AΔιενεργήστε δοκιμή λειτουργίας και έλεγχο ασφαλείας.
AΕλέγξτε τη στεγανότητα του συστήματος παροχής νερού και του συστήματος δοσομέτρησης.
AΕπανατοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα του χώρου ηλεκτρικών συνδέσεων και το καπάκι της συσκευής.
el
es
Módulo 1 (MF01-24/32), dosificación de detergente líquido 1-6
Motivo: Estas indicaciones muestran el montaje del módulo 1 del aparato de dosificación de detergente líquido para la
dosificación de detergente líquido 1-6.
Piezas necesarias:
Número Nº de mat. Denominación
1 06526330 Módulo multifunción MF01-24/32
Piezas del suministro
Número Nº de mat. Denominación
1 05894416 ElectrónicaEZL230
1 06225801 Soporte para la electrónica
1 06058991 Chapa soporte para soporte
1 06038030 Mazo de cableado 20X – 41X
1 06039400 Mazo de cableado 24X – 46X
1 06886760 Conector de codificación MFM 1-5, AWG23
1 05892830 Mazo de cableado 1X – 49X
1 05961480 Mazo de cableado 51X – 52X – 101X
1 05949580 Mazo de cableado 47X – 100X
1 06105500 Adaptador EV230