Miele XCI-AD User manual

de Gebrauchs- und Montageanweisung XCI-AD
cs Návod kobsluze a montáži inkasního adaptéru XCI-AD
da Brugs- og monteringsanvisning XCI-AD til betalingssystemer
en Operating and installation instructions for XCI-AD payment
adapter
es Instrucciones de manejo y montaje del XCI-AD
fi Käyttö- ja asennusohje Rahastinlaitteen XCI-AD liitäntärasia
fr Mode d'emploi et instructions de montage XCI-AD
hu Használati és szerelési útmutató – XCI-AD
it Istruzioni d'uso e di montaggio XCI-AD
nl Gebruiks- en montage-instructie XCI-AD
no Bruks- og monteringsanvisning XCI-AD
pt Instruções de utilização e montagem do XCI-AD
sv Bruks- och monteringsanvisning XCI-AD-adapter
betal-/bokningssystem
sk Návod na použitie a montáž inkasného adaptéra XCI-AD
M.-Nr. 11357390

2
de ....................................................................................................................... 4
cs ........................................................................................................................ 14
da ....................................................................................................................... 24
en ....................................................................................................................... 34
es ........................................................................................................................ 44
fi ......................................................................................................................... 54
fr ......................................................................................................................... 64
hu ....................................................................................................................... 74
it ......................................................................................................................... 84
nl ........................................................................................................................ 94
no ....................................................................................................................... 104
pt ........................................................................................................................ 114
sv ........................................................................................................................ 124
sk ........................................................................................................................ 134
 ................................................................................................................... 143
 (Timed operation) ........................................................................................ 146
 (Programme operation) ............................................................................. 147

de - Inhalt
3
deutsch............................................................................................................... 4
Ihr Beitrag zum Umweltschutz ........................................................................... 4
Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................................. 5
Einleitung............................................................................................................. 7
Montage des XCI-AD .......................................................................................... 7
Montagepositionen.............................................................................................. 8
XCI-AD öffnen ..................................................................................................... 9
Elektrischer Anschluss ........................................................................................ 9
Installation durchführen....................................................................................... 10
Programmierung.................................................................................................. 11
Kassiersystem installieren ................................................................................... 11

de - deutsch
4
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt den XCI-AD vor
Transportschäden. Die Verpackungsma-
terialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichts-
punkten ausgewählt und deshalb recy-
celbar.
Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu-
rück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektro- und Elektronikgeräte enthalten
vielfach wertvolle Materialien. Sie ent-
halten auch bestimmte Stoffe, Gemi-
sche und Bauteile, die für ihre Funktion
und Sicherheit notwendig waren. Im
Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer
Behandlung können sie der menschli-
chen Gesundheit und der Umwelt scha-
den. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf
keinen Fall in den Hausmüll.
Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,
eingerichteten Sammel- und Rücknah-
mestellen zur Abgabe und Verwertung
der Elektro- und Elektronikgeräte bei
Kommune, Händler oder Miele. Für das
Löschen etwaiger personenbezogener
Daten auf dem zu entsorgenden Altge-
rät sind Sie gesetzmäßig eigenverant-
wortlich. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr
Altgerät bis zum Abtransport kindersi-
cher aufbewahrt wird.

de - deutsch
5
Sicherheitshinweise und Warnungen
Dieser XCI-AD entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe-
stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schä-
den an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie zuerst diese Gebrauchs- und Montageanweisung für
den XCI-AD. Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Ge-
brauch und die Wartung des XCI-AD. Dadurch schützen Sie sich
und verhindern Schäden an Ihrem Gerät.
Bewahren Sie diese Gebrauchs- und Montageanweisung auf und
geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
 Der XCI-AD ist ausschließlich zum Herstellen einer Verbindung
zwischen einer Miele Professional Maschine und einem externen
Kassiersystem vorgesehen. Andere Verwendungszwecke sind mögli-
cherweise gefährlich.
Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge-
brauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
 Dieser XCI-AD ist ausschließlich zur Verwendung in Kombination
mit Miele Professional Maschinen mit einer werkseitig ausgerüsteten
Anschlusskupplung bestimmt.
Technische Sicherheit
 Der Einbau und die Montage des XCI-AD dürfen nur durch Elek-
trofachkräfte durchgeführt werden, die die Voraussetzungen für den
sachgemäßen Gebrauch sicherstellen.
 Kontrollieren Sie den XCI-AD vor dem Einbau auf äußere, sichtba-
re Schäden. Ein beschädigter XCI-AD darf nicht installiert und in Be-
trieb genommen werden.
 Der XCI-AD darf im Falle eines Defekts oder einer Beschädigung
nicht repariert werden.
Ersetzen Sie den XCI-AD in diesen Fällen nur gegen eine Neuen.

de - deutsch
6
 Der XCI-AD ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn die
Trennung der Miele Professional Maschine gemäß der Angaben in
der Gebrauchs- und Aufstellanweisung erfolgt.
 Die Anschlussleitungen von der Miele Professional Maschine zum
XCI-AD dürfen nicht eingeklemmt werden.
 Der XCI-AD muss an die Wand geschraubt oder an die Maschine
montiert werden.
 Der XCI-AD muss nach der Wandmontage im Servicefall zugäng-
lich sein.
 Die Montage und Verlegung der Anschlussleitungen zum XCI-AD
müssen fachgerecht erfolgen.
 Die werkseitig mitgelieferte Kabelzugentlastung und die Kabelver-
schraubung mit der Gegenmutter zum Anschluss externer Hardware
müssen verwendet werden.

de - deutsch
7
Einleitung
Mit dem XCI-AD können Sie Kassier-
systeme von Miele und anderen An-
bietern an die Miele Professional Ma-
schine anschließen.
Für die Instandsetzung, Änderung, Prü-
fung und Wartung elektrischer Geräte
sind die entsprechenden gesetzlichen
Grundlagen, Unfallverhütungsvorschrif-
ten und die gültigen Normen zu beach-
ten.
Die am Aufstellort gültigen Vorschriften
der Energieversorgungsunternehmen
und Normen, die der elektrischen und
allgemeinen Sicherheit dienen, müssen
beachtet werden.
Verletzungsgefahr durch einen
Stromschlag.
Auch bei ausgeschalteter Maschine
kann Netzspannung an Bauteilen an-
liegen.
Vor Durchführung aller Arbeiten an
der Miele Professional Maschine und
dem XCI-AD: Trennen Sie die Ma-
schine von allen spannungsführen-
den Leitungen.
Grundsätzlich muss eine Gerätesicher-
heitsprüfung nach VDE0701 durchge-
führt werden.
Der XCI-AD muss jederzeit für den Ser-
vicefall zugänglich sein.
Montage des XCI-AD
Der XCI-AD kann an die Wand ange-
schraubt werden oder mit den beilie-
genden Klebestreifen an der Wand
oder Maschinenrückseite befestigt
werden.
- Der XCI-AD muss bauseitig fachge-
recht angeschraubt werden.
- Bei alternativer Befestigung mit den
Klebestreifen müssen Sie beachten:
– Die beiliegenden Klebestreifen
werden auf die Rückseite des XCI-
AD geklebt.
– Befestigung an der Maschinen-
rückseite: Die Oberfläche der Ma-
schinenrückseite muss fett- und
staubfrei sein.
– Wandmontage: Die Oberfläche der
Wand muss glatt, fest, fett- und
staubfrei sein.
Auf der Wand dürfen keine Struk-
turtapete, kein Strukturputz und
keine andere Oberfläche mit unge-
nügender Haftungseigenschaft
sein.
– Die maximale Montagehöhe darf
1,50m nicht überschreiten.
Der XCI-AD darf nicht über offenen
Wasserstellen, Ablaufrinnen oder
ähnlichen Systemen installiert wer-
den.

de - deutsch
8
Verletzungsgefahr durch einen
Stromschlag.
Der XCI-AD kann durch eine falsche
oder defekte Befestigung herunter-
fallen, was zu einem Stromschlag
führen kann.
Ein heruntergefallener XCI-AD darf
nicht mehr verwendet werden. Las-
sen Sie den XCI-AD durch den Miele
Kundendienst prüfen. Tauschen Sie
den XCI-AD im Zweifel gegen einen
Neuen aus.
In den nachfolgenden Texten sind
Bildverweise: [1], [2], [3] usw. Die Bil-
der finden Sie am Ende dieser Ge-
brauchs- und Montageanweisung (Ka-
pitel „“).
Montagepositionen
Stromschlaggefahr durch Was-
ser.
Tropfwasser kann in den XCI-AD lau-
fen und zu einem Stromschlag füh-
ren.
Halten Sie die Montagepositionen
ein, die in den Bildern [4], [5] und
[6b] dargestellt sind.
Wandmontage
- Montage mit dem Schraubenmaterial
(Bilder[1] und [2])
Für die Wandmontage mit dem beilie-
genden Schraubenmaterial müssen
Sie die Deckel des XCI-AD öffnen. Fol-
gen Sie der Beschreibung „XCI-AD
öffnen“.
- Montage mit den Klebestreifen
(Bild[3])
Für die Wandmontage können Sie al-
ternativ beiliegende Klebestreifen ver-
wenden.
Montage an der Rückseite der Ma-
schine PWMxxxDP/DV, PDRxxxEL
Der XCI-AD wird an der Rückseite der
Waschmaschine (Bilder[4]+[5]) oder
des Trockners mit den Klebestreifen
(Bild[3]) befestigt.
Montage an der Rückseite der Ma-
schine PDRxxxHP
Der XCI-AD wird mit 3 Schrauben an-
geschraubt.
Drehen Sie die 4 Schrauben der Ab-
deckung am Trockner heraus: Bild
[6].
Nehmen Sie die Abdeckung vom
Trockner ab.
Schrauben Sie den XCI-AD mit den 3
Schrauben an der Abdeckung fest:
Bild [6a].
Schrauben Sie die Abdeckung mit
dem XCI-AD an den Trockner an: Bild
[6b].

de - deutsch
9
XCI-AD öffnen
Zum Anschrauben und für die Installati-
on müssen Sie die 2 Deckel des XCI-AD
öffnen: Bild [2].
Setzen Sie einen flachen Schrauben-
dreher in die Nut.
Führen Sie eine drehende/hebelnde
Bewegung mit dem Schraubendreher
aus, bis sich der kleinere Deckel (1.)
öffnet.
Öffnen Sie den größeren Deckel (2.).
Schließen
Schließen Sie zuerst den größeren
Deckel und dann den kleineren De-
ckel.
Elektrischer Anschluss
Der XCI-AD wird durch die Miele Pro-
fessional Maschine mit Netzspannung
versorgt.
Der XCI-AD besitzt keinen zusätzlichen
Schalter Ein/Aus.
Beschädigung durch falsches
elektrisches Anschließen.
Der XCI-AD kann durch Überstrom
beschädigt werden.
Das Schalten des XCI-AD mit Fremd-
spannung ist nicht zulässig.
Technische Daten
Spannung 200V–240V
Frequenz 50Hz/60Hz
Temperatur-
bereich für den Betrieb 2°C–35°C

de - deutsch
10
Installation durchführen
Verletzungsgefahr durch einen
Stromschlag.
Sie können sich beim Berühren
spannungsführender Komponenten
verletzen.
Verbinden Sie den XCI-AD erst zum
Schluss mit der Miele Maschine und
mit dem Kassiergerät.
Wartungs- und Instandsetzungsar-
beiten dürfen grundsätzlich nur von
einer Elektrofachkraft unter Berück-
sichtigung der gültigen Sicherheits-
bestimmungen durchgeführt werden.
Das Anschlusskabel des Kassiersys-
tems muss mit der Kabelverschraubung
und Kabelzugentlastung am XCI-AD be-
festigt werden: Bilder [7] bis [9a].
Tipp: Der Anschluss kann wahlweise an
der linken  oder rechten  Seite er-
folgen: Bild [7].
Drücken Sie mit einem Schrauben-
dreher das geprägte, runde Teil im
Anschlussloch heraus: Bild [8].
Tipp: Durchstoßen Sie die umlaufende
Nut mit dem Schraubendreher an meh-
reren Stellen.
Stecken Sie die Kontermutter hinein:
Pfeil in Bild [9].
Schrauben Sie das Gewindestück
auf.
Tipp: Schieben Sie die Schraubkappe
über das Ende der Anschlussleitung der
externen Hardware.
Führen Sie die Anschlussleitung
durch das Gewindestück.
Drehen Sie die Schraubkappe am
Gewindestück fest.
Die Schraubkappe schützt vor Feuch-
tigkeit und Staub.
Befestigen Sie die Anschlussleitung
mit der beiliegenden Kabelzugentlas-
tung  an der rechten Innenseite:
Bild [9a].
Die Kabelzugentlastung muss verwen-
det werden, unabhängig davon, von
welcher Seite die Anschlussleitung
eingeführt wird.
Installieren Sie das Kassiersystem:
siehe Abschnitt „Kassiersystem in-
stallieren“.
Schließen Sie die Deckel des XCI-AD.
Wenn Sie die fachgerechte Montage
bestätigen können, dann führen Sie die
Verbindungen zur Maschine und zum
Kassiergerät aus.
Für angeschlossene externe Hardware
anderer Hersteller darf der Mindest-
querschnitt von 1,0mm2 bei einer ma-
ximalen Leitungslänge von 2,50m
nicht unterschritten werden.

de - deutsch
11
Programmierung
Nach der Installation des XCI-AD müs-
sen an der zugehörigen Miele Profes-
sional Maschine die Einstellungen für
die externen Funktionen durchgeführt
werden.
Folgen Sie den Anweisungen in der
Gebrauchs- und Aufstellanweisung für
die Miele Professional Maschine.
Für die Kommunikation mit dem Kas-
siersystem ist es erforderlich, Einstel-
lungen/Programmierungen an der Miele
Professional Maschine durchzuführen.
Kassiersystem installieren
Kassiergerät im Zeitbetrieb
Das Anschlussschema hierzu finden
Sie am Ende dieser Gebrauchs- und
Montageanweisung im Kapitel („Ti-
med operation“).
- C4030, C4031, C4065, C4070,
C4080
- C5003
Kassiergerät im Programmbetrieb
Das Anschlussschema hierzu finden
Sie am Ende dieser Gebrauchs- und
Montageanweisung im Kapitel
(„Programme operation“).
- C4030, C4031, C4060, C4065,
C4070, C4080
- C5002, C5004
Legende
1 6
2 7 5
3 4
7-polige Kupplung des Kassier-
gerätes
Die 7-polige Kupplung des Kas-
siergerätes kann entfernt werden,
um die Leitungen direkt über die
Klemmen des XCI-AD anzu-
schließen.
XCI Klemmbuchsen des XCI-AD
CSchematische Darstellung der
elektrischen Verschaltung im
Kassiergerät
Zeitbetrieb
Programmbetrieb
Symbol für PE-Klemme (Erdung)

de - deutsch
12
Tabelle Strombelastbarkeit
An-
wendung
Klemm-
be-
legung Signal Signal-
richtung
Strom-
belast-
barkeit Beschreibung
PE  Schutzleiter
PE  Schutzleiter
3.1 N'  1,0A Spannungsversorgung ext.
3.2 L  1,0A Spannungsversorgung ext.
Kassiersystem
2.1 L'  Gerät betriebsbereit
2.2 L'  Programmstatus
2.3 L'  Programmkaufimpuls
2.4 N'  Zeitkaufsignal
2.5 N'  Spannungsversorgung
2.6 L  Spannungsversorgung
L' = geschaltete Phase, N' = geschalteter Neutralleiter
Strombelastbarkeit der Ein- und Ausgänge
Die Ein- und Ausgänge sind im Einzelnen für Ströme ausgelegt, wie im Abschnitt
„Tabelle Strombelastbarkeit“ beschrieben.
Für angeschlossene externe Kassiersysteme anderer Hersteller darf der Mindest-
querschnitt von 1,0mm2 bei einer maximalen Leitungslänge von 2,50m nicht un-
terschritten werden.

cs - Obsah
13
česky................................................................................................................... 14
Váš příspěvek kochraně životního prostředí ...................................................... 14
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění....................................................... 15
Úvod.................................................................................................................... 17
Montáž XCI adaptéru .......................................................................................... 17
Montážní polohy.................................................................................................. 18
Otevření XCI adaptéru ......................................................................................... 19
Elektrické připojení.............................................................................................. 19
Provedení instalace ............................................................................................. 20
Programování ...................................................................................................... 21
Instalace inkasního systému ............................................................................... 21

cs - česky
14
Váš příspěvek kochraně život-
ního prostředí
Likvidace obalového materiálu
Obal chrání inkasní adaptér XCI před
poškozením během přepravy. Obalové
materiály byly zvoleny spřihlédnutím
kaspektům ochrany životního prostředí
a kmožnostem jejich likvidace, ajsou
tedy recyklovatelné.
Vrácení obalů do materiálového cyklu
šetří suroviny a snižuje množství od-
padů. Váš specializovaný prodejce ode-
bere obal zpět.
Likvidace starého přístroje
Elektrické a elektronické přístroje často
obsahují hodnotné materiály. Obsahují
také určité látky, směsi a konstrukční
součásti, které byly nutné pro jejich
funkci a bezpečnost. Vdomovním od-
padu a při neodborném nakládání
mohou škodit lidskému zdraví a životní-
mu prostředí. Svůj starý přístroj proto
vžádném případě nedávejte do
domovního odpadu.
Místo toho využívejte oficiální sběrná a
vratná místa pro odevzdávání a zužit-
kování elektrických a elektronických
přístrojů zřízená obcemi, prodejci nebo
společností Miele. Podle zákona jste sa-
mi zodpovědní za vymazání případných
osobních údajů na likvidovaném starém
přístroji. Postarejte se prosím oto, aby
byl starý přístroj až do odvozu uložen
tak, aby se kněmu nedostaly děti.

cs - česky
15
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
Tento inkasní adaptér XCI splňuje předepsané bezpečnostní před-
pisy. Neodborné používání však může vést kporanění osob a
věcným škodám.
Nejprve si přečtěte tento návod kobsluze a montáži inkasního
adaptéru XCI. Podává důležité pokyny kbezpečnosti, použití a
údržbě inkasního adaptéru XCI. Tím chráníte sebe a zabráníte poš-
kození svého přístroje.
Tento návod kobsluze a montáži uschovejte a předejte ho pří-
padnému novému majiteli.
Používání ke stanovenému účelu
 XCI adaptér je určený výhradně kvytvoření spojení mezi přístrojem
Miele Professional a externím inkasním systémem. Jiné účely použití
mohou být nebezpečné.
Miele neručí za škody způsobené použitím odporujícím stanovenému
účelu nebo chybnou obsluhou.
 Tento XCI adaptér je určený výhradně kpoužití vkombinaci
spřístroji Miele Professional spřipojovacím konektorem, jenž je
součástí vybavení zvýroby.
Technická bezpečnost
 Vestavbu a montáž XCI adaptéru smí provádět jen kvalifikovaní
elektrikáři, kteří zajistí předpoklady pro odborné používání.
 Před vestavbou zkontrolujte XCI adaptér ohledně viditelných
vnějších poškození. Poškozený XCI adaptér se nesmí nainstalovat a
uvést do provozu.
 Vpřípadě závady nebo poškození se XCI adaptér nesmí
opravovat.
Vtakových případech XCI adaptér pouze vyměňte za nový.

cs - česky
16
 XCI adaptér je od elektrické sítě odpojený jen tehdy, když je odpo-
jení přístroje Miele Professional provedeno podle údajů vnávodu
kobsluze a instalaci.
 Připojovací vedení od přístroje Miele Professional kXCI adaptéru
se nesmí přiskřípnout.
 XCI adaptér musí být přišroubován na stěnu nebo namontován na
přístroj.
 Po montáži na stěnu musí být XCI adaptér přístupný vpřípadě
servisu.
 Montáž a uložení připojovacího vedení kXCI adaptéru musí být
provedeny odborně.
 Pro připojení externího hardwaru musí být použit ze závodu do-
daný držák kabelu a šroubení kabelu spojistnou maticí.

cs - česky
17
Úvod
Pomocí XCI adaptéru můžete připojit
inkasní systémy od Miele a jiných do-
davatelů kpřístroji Miele Professional.
Při opravě, změně, zkoušce a údržbě
elektrických přístrojů je nutno dbát
příslušných zákonných podkladů, bez-
pečnostních předpisů a platných no-
rem.
Je nutno dbát platných předpisů ener-
getických zásobovacích podniků a no-
rem sloužících elektrické a všeobecné
bezpečnosti.
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
Součásti mohou být pod napětím sí-
tě ipři vypnutém přístroji.
Před prováděním všech prací na
přístroji Miele Professional a XCI
adaptéru odpojte přístroj od všech
vedení pod napětím.
Zásadně musí být provedena bezpeč-
nostní zkouška přístroje podle
VDE0701.
XCI adaptér musí být stále přístupný
pro případ servisu.
Montáž XCI adaptéru
XCI adaptér lze přišroubovat na stěnu
nebo přiloženými lepicími pásky
připevnit na stěně nebo zadní straně
přístroje.
- XCI adaptér musí být odborně
našroubován na místě instalace.
- Při alternativním připevnění lepicími
pásky musíte dbát následujícího:
– Přiložené lepicí pásky se lepí na
zadní stranu XCI adaptéru.
– Připevnění na zadní straně
přístroje: povrch zdaní strany
přístroje musí být zbavený
mastnosty a prachu.
– Montáž na stěně: povrch stěny
musí být hladký, pevný a zbavený
mastnoty a prachu.
Na stěně nesmí být tapeta se
strukturou, omítka se strukturou a
žádný jiný nedostatečně lepivý po-
vrch.
– Nesmí být překročena maximální
montážní výška 1,50m.
XCI adaptér nesmí být nainstalován
nad místa sotevřenou vodou, odto-
ková korýtka nebo podobné sys-
témy.

cs - česky
18
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
XCI adaptér může vinou chybného
nebo vadného upevnění spadnout,
což může vést kúrazu elektrickým
proudem.
Když XCI adaptér spadne, nesmí se
již používat. Nechte XCI adaptér
zkontrolovat servisní službou Miele.
Vpřípadě pochybností vyměňte XCI
adaptér za nový.
Vnásledujících textech jsou odkazy na
obrázky: [1], [2], [3] atd. Obrázky naj-
dete na konci tohoto návodu kobsluze
a montáži (kapitola „“).
Montážní polohy
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem vdůsledku vody.
Kapající voda se může dostat do XCI
adaptéru a vést kúrazu elektrickým
proudem.
Dodržujte montážní polohy, které
jsou znázorněny na obrázcích [4], [5]
a [6b].
Montáž na stěně
- Montáž pomocí šroubů (obr.[1] a [2])
Pro montáž na stěně pomocí při-
ložených šroubů musíte otevřít víko
XCI adaptéru. Řiďte se popisem vod-
stavci „Otevření XCI adaptéru“.
- Montáž pomocí lepicích pásků
(obr.[3])
Pro montáž na stěně můžete alterna-
tivně použít přiložené lepicí pásky.
Montáž na zadní straně přístroje
PWMxxxDP/DV, PDRxxxEL
XCI adaptér se připevňuje na zadní
stranu pračky (obr.[4]+[5]) nebo
sušičky lepicími pásky (obr.[3]).
Montáž na zadní straně přístroje
PDRxxxHP
XCI adaptér se přišroubuje třemi šrou-
by.
Vyšroubujte 4 šrouby krytu na sušič-
ce: obr. [6].
Sundejte kryt ze sušičky.
Přišroubujte XCI adaptér pevně třemi
šrouby na krytu: obr. [6a].
Přišroubujte kryt sXCI adaptérem na
sušičku: obr. [6b].

cs - česky
19
Otevření XCI adaptéru
Knašroubování a pro instalaci musíte
otevřít 2víka XCI adaptéru: obr. [2].
Nasaďte plochý šroubovák do drážky.
Šroubovákem provádějte otáčivý a
páčivý pohyb, dokud se neotevře
menší víko (1.).
Otevřete větší víko (2.).
Zavření
Zavřete nejprve větší víko a potom
menší víko.
Elektrické připojení
XCI adaptér je napájen napětím sítě
přes přístroj Miele Professional.
XCI adaptér nemá další vypínač zap./
vyp.
Poškození chybným elektrickým
připojením.
XCI adaptér se může poškodit nad-
proudem.
Spínání XCI adaptéru cizím napětím
není přípustné.
Technické údaje
napětí 200V–240V
frekvence 50Hz/60Hz
teplotní
rozsah pro provoz 2°C–35°C

cs - česky
20
Provedení instalace
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
Při dotyku komponentů pod napětím
se můžete zranit.
XCI adaptér připojte kpřístroji Miele
a kinkasnímu přístroji až na závěr.
Údržbářské a opravářské práce smí
provádět zásadně jen kvalifikovaný
elektrikář a musí při nich respektovat
platné bezpečnostní předpisy.
Připojovací kabel inkasního systému
musí být připevněn kXCI adaptéru po-
mocí šroubení kabelu a držáku kabelu:
obr. [7] bis [9a].
Tip: Připojení může být provedeno voli-
telně na levé  nebo pravé  straně:
obr. [7].
Šroubovákem vytlačte vyraženou,
kulatou součást vpřipojovacím otvo-
ru: obr. [8].
Tip: Na několika místech propíchněte
šroubovákem obvodovou drážku.
Zastrčte dovnitř pojistnou matici:
šipka na obr. [9].
Našroubujte součást se závitem.
Tip: Nasuňte šroubovací krytku na ko-
nec připojovacího vedení externího
hardwaru.
Veďte připojovací vedení skrz součást
se závitem.
Utáhněte šroubovací krytku na
součásti se závitem.
Šroubovací krytka chrání před vlhkostí a
prachem.
Připevněte připojovací vedení při-
loženým držákem kabelu  na pravé
vnitřní straně: obr. [9a].
Držák kabelu se musí použít nezávisle
na tom, ze které strany se zavádí
připojovací vedení.
Nainstalujte inkasní systém: viz od-
stavec „Instalace inkasního systému“.
Zavřete víko XCI adaptéru.
Až budete moci potvrdit odborné prove-
dení montáže, tak vyveďte spoje
kpřístroji a kinkasnímu systému.
Pro připojení externího hardware ji-
ných výrobců nesmí být průřez vodičů
menší než 1,0mm2 při maximální dél-
ce vedení 2,50m.