Miele XKM 3200 WL LMD User manual

XKM 3200 WL LMD
da Brugsanvisning Kommunikationsmodul
de Gebrauchsanweisung Kommunikationsmodul
en Operating instructions Communication module
es Instrucciones de manejo Módulo de comunicación
fi Käyttöohje Tiedonsiirtomoduuli
fr Mode d’emploi Module de communication
it Istruzioni d'uso Modulo di comunicazione
nl Gebruiksaanwijzing Communicatiemodule
no Bruksanvisning kommunikasjonsmodul
pt Instruções de utilização Módulo de comunicação
sv Bruksanvisning kommunikationsmodul
M.-Nr. 11 942 570

2
da ...................................................................................................................................... 4
de ...................................................................................................................................... 21
en ...................................................................................................................................... 38
es ....................................................................................................................................... 55
fi ........................................................................................................................................ 72
fr ........................................................................................................................................ 89
it ........................................................................................................................................106
nl .......................................................................................................................................123
no ......................................................................................................................................140
pt .......................................................................................................................................157
sv .......................................................................................................................................174

da - Indhold
3
Vejledning til brugsanvisningen ..................................................................................... 4
Spørgsmål og tekniske problemer .................................................................................... 4
Begrebsdefinition .............................................................................................................. 4
Modul ............................................................................................................................ 4
Anvendelsesområder ...................................................................................................... 5
Medfølgende udstyr ........................................................................................................ 6
Medfølgende udstyr .......................................................................................................... 6
Tekniske data .................................................................................................................... 6
Konformitetserklæring....................................................................................................... 6
Beskrivelse af kommunikationsmodulet....................................................................... 7
Oversigt ............................................................................................................................. 7
Tænd/Sluk ......................................................................................................................... 7
Kontrol-LED....................................................................................................................... 8
Tast.................................................................................................................................... 8
WPS-tast ....................................................................................................................... 8
Reset-tast...................................................................................................................... 8
Databeskyttelse og datasikkerhed.................................................................................... 9
Netværkskonfiguration standardindstilling........................................................................ 9
Ophavsrettigheder og licenser .......................................................................................... 9
Råd om sikkerhed og advarsler..................................................................................... 10
Indbygning og installation .............................................................................................. 11
Forberedelse af wi-fi-forbindelse....................................................................................... 11
Wi-fi-signalets tilgængelighed og rækkevidde.............................................................. 11
LAN-kabel...................................................................................................................... 11
Wi-fi-adgangskode........................................................................................................ 11
Installation ......................................................................................................................... 12
Modulskakt.................................................................................................................... 12
Modulet sættes i............................................................................................................ 13
Anbringelse af datakablet.............................................................................................. 13
Rengøringsmaskinen tændes........................................................................................ 13
Netværkstilslutning ......................................................................................................... 14
Wi-fi-forbindelse oprettes.................................................................................................. 14
LAN-kabel...................................................................................................................... 14
Tilmelding pr. WPS........................................................................................................ 14
Wi-fi access point.......................................................................................................... 14
Interface konfigureres........................................................................................................ 14
Menu kaldes frem.......................................................................................................... 15
Kontrol af forbindelsesstatus......................................................................................... 15
Indstillinger foretages.................................................................................................... 16
Konfiguration gemmes .................................................................................................. 17
Fejl559 .......................................................................................................................... 17
Webinterface ..................................................................................................................... 18
Adgangskode ................................................................................................................ 18
Konfigurering af modul.................................................................................................. 18
Miljøbeskyttelse............................................................................................................... 19
Bortskaffelse af emballagen ............................................................................................. 19

da - Vejledning til brugsanvisningen
4
Advarsler
Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De
advarer mod mulige skader på personer og ting.
Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og
forholdsreglerne.
Anvisninger
Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær-
ligt opmærksom på.
Yderligere infomationer og bemærkninger
Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om-
kring.
Udførelse af handlinger
Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.
Eksempel:
 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med
OK.
Display
Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty-
pe, der er magen til skriften i displayet.
Eksempel:
Menuen Indstillinger .
Spørgsmål og tekniske problemer
Kontakt venligst Miele ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kon-
taktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengørings-
maskinen eller på www.miele.dk/professional.
Begrebsdefinition
Rengøringsma-
skine I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen
som rengøringsmaskine.
Modul Kommunikationsmodulet betegnes i denne brugsanvisning som mo-
dul.

da - Anvendelsesområder
5
Dette kommunikationsmodul XKM 3200 WL LMD gør det muligt at
oprette et interface mellem en Miele rengørings- og desinfektionsma-
skine og en dataenhed eller et lokalt netværk. Dataforbindelsen sker
iht. Ethernet- eller WLAN-standarden. Interfacet anvendes bl.a. til
procesdokumentation Yderligere informationer om procesdokumenta-
tion kan fås ved henvendelse til Miele.
Anvend kun dataudstyr (PC, tablets, printere osv.), der er godkendt
iht. EN/IEC62368.
Interfacet bør kun konfigureres af fagfolk.
Kommunikationsmodulet kan anvendes i følgende rengøringsmaski-
ner:
- PG8562
- PG8581
- PG8582
- PG8582CD
- PG8583
- PG8583CD
- PG8591
- PG8592
- PG8593

da - Medfølgende udstyr
6
Medfølgende udstyr
- Kommunikationsmodul XKM 3200 WL LMD
Tekniske data
Spænding,
tilslutningsværdi,
sikring Se typeskiltet
Tilslutningsledning Ca. 1,5m
Overførselshastighed Ethernet 10/100Mbit/s
Wi-fi-standard 802.11 b/g/n
Wi-fi-frekvensbånd 2.400-2.483,5MHz
Maks. sendestyrke wi-fi < 100mW
Temperatur under drift Maks. 80 °C
-mærkning 2014/53/EU retningslinje for radioudstyr
Konformitetserklæring
Miele erklærer hermed, at kommunikationsmodul XKM 3200 WL LMD
overholder direktiv 2014/53/EU.
Den komplette tekst i EU-konformitetserklæringen kan findes på føl-
gende website ved angivelse af produktnavn eller serienummer:
- www.miele.com/professional
> Produkter > Download
eller
> Service & Support > Brugsanvisninger

da - Beskrivelse af kommunikationsmodulet
7
Oversigt
aReset/WPS-tast
bKontrol-LED
Signalerer efter monteringen, at modulet er driftsklart, og under
brug at kommunikationen er aktiv.
cTypeskilt (anbragt på siden),
dDatakabel
Tænd/Sluk
Modulet har ingen separat tænd/sluk-kontakt. Det tændes og slukkes
sammen med rengøringsmaskinen.
Når modulet tændes, bruger det ca. 90sekunder til initialisering.
Først da overføres data, eller indstillinger kan foretages på interfacet.

da - Beskrivelse af kommunikationsmodulet
8
Kontrol-LED
Kontrol-LED'en (light emitting diode) oplyser om kommunikationsmo-
dulets status.
LED Status
Lyser GRØNT Forbindelse etableret til netværket. Modulet er
driftsklart.
Lyser GULT Netværket er konfigureret, men der er ingen
forbindelse til netværket.
Lyser RØDT Modulet er ikke konfigureret.
fra Der er ingen strømforsyning til modulet. Kon-
troller, at modulet er anbragt korrekt i modul-
skakten.
Tast
Tasten på modulet har flere funktioner.
WPS-tast WPS-tasten kan anvendes til at etablere forbindelse mellem modulet
og routeren eller repeateren (WPS: Wi-fi protected setup). En forud-
sætning er WPS-kompatible routere eller repeatere.
Reset-tast Tasten på modulet kan anvendes til at stille modulet tilbage til stan-
dardindstilling.
Tryk på tasten i ca. 5-9 sekunder for at stille tilbage til standardind-
stilling.

da - Beskrivelse af kommunikationsmodulet
9
Databeskyttelse og datasikkerhed
Når netværksfunktionen er aktiveret, og produktet er forbundet med
internettet, sender produktet følgende data til Miele-Cloud:
- Produktserienummer
- Produkttype og teknisk udstyr
- Produktstatus
- Information om produktets softwareversion
Disse data knyttes ikke til en bestemt bruger og gemmes heller ikke
permanent. Først når dit produkt linkes til en bruger, lagres dataene
permanent, og dataene tilknyttes specifikt. Dataoverførslen og -be-
handlingen sker i overensstemmelse med Mieles høje sikkerheds-
standard.
Netværkskonfiguration standardindstilling
Alle indstillinger for kommunikationsmodulet eller dit integrerede wi-fi-
modul kan stilles tilbage til standardindstilling. Nulstil netværkskonfi-
gurationen, hvis du vil bortskaffe eller sælge dit produkt eller tager et
brugt produkt i brug. Kun på denne måde sikres det, at alle personli-
ge data er fjernet, og den tidligere ejer ikke længere har adgang til
produktet.
Ophavsrettigheder og licenser
Til betjening og styring af kommunikationsmodulet anvender Miele
egen eller tredjeparts software, der ikke falder under en såkaldt open
source-licensbetingelse. Softwaren/softwarekomponenterne er op-
havsretsligt beskyttet. Mieles og tredjeparts ophavsrettigheder skal
respekteres.
Desuden indeholder kommunikationsmodulet softwarekomponenter,
som distribueres under open source-licensbetingelser. De indeholdte
open source-komponenter og tilhørende ophavsretlige påtegninger,
eksemplarer af de aktuelt gældende licensbetingelser samt eventuel
øvrig information kan tilgås lokalt via IP gennem en webbrowser
(https://<ip adresse>/Licenses). De heri indeholdte regler for erstat-
ningsansvar og garanti for open source-licensbetingelser gælder ude-
lukkende i forhold til respektive rettighedsindehaver.

da - Råd om sikkerhed og advarsler
10
Læs venligst brugsanvisningen, inden kommunikationsmodulet ta-
ges i brug. Herved beskyttes personer, og skader på kommunika-
tionsmodulet undgås.
Gem venligst brugsanvisningen.
Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses –
især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.
 Kommunikationsmodulet er udelukkende beregnet til de i brugsan-
visningen anførte formål. Enhver anden anvendelse, ombygninger og
ændringer må absolut frarådes og kan muligvis være farlig.
 Kommunikationsmodulet må kun installeres, vedligeholdes og ta-
ges i brug af Miele Teknisk Service eller en anden uddannet fagmand.
Reparationer må udelukkende foretages af Miele Teknisk Service eller
en anden uddannet fagmand. Reparationer foretaget af ukyndige kan
medføre betydelig risiko for brugeren.
 Kontroller kommunikationsmodulet for synlige skader før indbyg-
ning. Et beskadiget modul kan bringe sikkerheden i fare og må under
ingen omstændigheder indbygges.
 Sammenlign inden indbygning tilslutningsdataene (spænding og
frekvens) på typeskiltet på modulet med typeskiltet på rengøringsma-
skinen. Disse data skal stemme overens, så modulet ikke tager ska-
de. Spørg en elinstallatør i tvivlstilfælde.
 Åbn under ingen omstændigheder kommunikationsmodulets kabi-
net.
Berøring af spændingsførende komponenter samt ændringer på den
elektriske og mekaniske opbygning kan være farlige og muligvis med-
føre funktionsforstyrrelser på modulet.
 Sørg for korrekt montering og anbringelse af datakablet. Kablet må
ikke have knæk eller sidde i klemme, køre hen over skarpe kanter el-
ler være under trækbelastning.
 Den teknologi, der understøtter wi-fi-modulet, kan være midlerti-
digt eller fuldstændigt ude af drift, fx pga. forhold på opstillingsstedet.
Derfor kan det ikke garanteres, at de tilbudte funktioner konstant er til
rådighed.

da - Indbygning og installation
*INSTALLATION*
11
Forberedelse af wi-fi-forbindelse
Hvis du ønsker at anvende modulets wi-fi-forbindelse, skal du være
opmærksom på følgende inden installationen.
Wi-fi-signalets til-
gængelighed og
rækkevidde
Wi-fi-signalets rækkevidde og styrke afhænger af forholdene på op-
stillingsstedet. Betonvægge og lofter i armeret beton, metaloverflader
og glaspaneler samt brandbeskyttelsessikring kan dæmpe eller for-
styrre signalet og derved begrænse rækkevidden
Hvis rengøringsmaskinen fx er opstillet under en bordplade af metal
eller er omgivet af metalskabe, kan signalet være næsten helt afskær-
met.
LAN-kabel LAN-kablet må ikke være forbundet med netværket. Hvis LAN-kablet
er isat, er wi-fi-signalet automatisk frakoblet. Det er ikke teknisk mu-
ligt at anvende WLAN (wi-fi) og LAN samtidig.
Wi-fi-adgangsko-
de
Noter serienummeret på din rengøringsmaskine. Dette skal bruges
som password til wi-fi-forbindelsen. Serienummeret findes på
rengøringsmaskinens typeskilt. Det fremgår af beskrivelsen af ren-
gøringsmaskinen, hvor typeskiltet er anbragt.
Eksempel:
MADE IN GERMANY
Type:
Pxx 8xxx
01 / 0001234567890
2021-07-07
& Cie. KG
Carl-Miele-Strasse 29
33332 Gütersloh / Germany Mod.:
Mat.: 12345678
XX xx xxxV xxHz
xxxV xxHz
IP21
x,x kW
x,x kW
Anvend som password de sidste cifre i serienummeret uden de før-
ste nuller. Eksempel:
01 / 0001234567890 Password: 1234567890

da - Indbygning og installation
*INSTALLATION*
12
Installation
Før installation af kommunikationsmodulet skal tilslutningsdata
(spænding og frekvens) på modulets typeskilt sammenlignes med
oplysningerne på typeskiltet på din rengøringsmaskine. Dataene
skal stemme overens, så modulet ikke beskadiges. I tvivlstilfælde
bør man kontakte en uddannet el-fagmand.
Afbryd rengøringsmaskinen fra nettet.
Modulskakt Modulet anbringes i rengøringsmaskinens modulskakt. Modulskakten
befinder sig på rengøringsmaskinens bagside.
- Hvis rengøringsmaskinen er opstillet i en niche:
Træk rengøringsmaskinen frem fra nichen.
- Hvis rengøringsmaskinen er indbygget under en bordplade:
Åbn døren.
Løsn skruerne.
Træk rengøringsmaskinen frem under bordpladen. Sørg for, at slan-
ger og ledninger ikke bliver beskadiget.

da - Indbygning og installation
*INSTALLATION*
13
Modulet sættes i Fjern eventuelle mærkater eller beskyttelseskapper fra skaktåbnin-
gen.
Sæt kommunikationsmodulet ind i modulskakten. Modulet skubbes
helt på plads med et let tryk.
Anbringelse af da-
takablet Det er ikke teknisk muligt at anvende WLAN (wi-fi) og LAN samtidig.
Wi-fi Hvis du ønsker at anvende wi-fi-forbindelse, må LAN-kablet ikke væ-
re forbundet med et netværk eller en dataenhed. Wi-fi-signalet er kun
tilgængeligt, når kablet ikke er isat.
I dette tilfælde fastgøres kablet løst oprullet et sted på maskinens
bagside. Så er det ikke i vejen ved opstilling eller vedligeholdelse af
rengøringsmaskinen.
LAN Hvis du vil anvende LAN-kablet i stedet for wi-fi-forbindelsen til data-
overførslen, forbindes dette med din dataenhed. Wi-fi-signalet fra-
kobles derved automatisk.
Sørg for, at kablet lægges korrekt, at der ikke er knæk på dette, det
ikke er i klemme, føres over skarpe kanter eller udsættes for træk-
belastning.
Anvend kun dataudstyr (PC, printere osv.), der er godkendt iht.
EN/IEC62368.
Rengøringsma-
skinen tændes
Tilslut rengøringsmaskinen til elnettet.
Modulet forsynes med netspænding via rengøringsmaskinen. En
ekstra nettilslutning er ikke nødvendig.
Efter ca. 90 sekunder er modulet klar til brug, og interfacet kan konfi-
gureres.

da - Netværkstilslutning
14
Wi-fi-forbindelse oprettes
LAN-kabel LAN-kablet må ikke være forbundet med netværket. Hvis LAN-kablet
er isat, er wi-fi-signalet automatisk frakoblet. Det er ikke teknisk mu-
ligt at anvende WLAN (wi-fi) og LAN samtidig.
Tilmelding pr.
WPS En forudsætning for tilmelding pr. WPS er en WPS-kompatibel wi-fi-
router eller -repeater.
Tænd din rengøringsmaskine.
Efter ca. 90sekunder er modulet driftsklart.
Tryk kortvarigt (1-4 sek.) på tasten på modulet.
Tryk ikke længere på tasten end 4 sekunder, da modulet ellers stil-
les tilbage til standardindstilling, se reset-tast.
Aktiver WPS-funktionen på wi-fi-routeren eller -repeateren inden for
2 minutter.
Efter vellykket WPS-tilmelding lyser LED'en på modulet grønt.
Wi-fi access point Hvis du ikke ønsker at oprette forbindelse via WPS, og modulet end-
nu ikke er konfigureret til et wi-fi-netværk, åbner der automatisk et wi-
fi-access point, når rengøringsmaskinen tændes. Dette kan du forbin-
de med din PC.
Tænd din rengøringsmaskine.
Efter ca. 90sekunder er modulet driftsklart.
Konfigurer interfacet på din rengøringsmaskine. Følg anvisningerne i
afsnittet "Kofigurering af interface".
Kald webinterfacet til modulet frem, og konfigurer interfacet via
"WiFi Settings", se afsnittet "Webinterface".
Interface konfigureres
Der må under ingen omstændigheder være adgang til rengø-
ringsmaskinen via internettet, fx via portforwarding!
Kontroller, at din internetforbindelse eller din router er konfigureret
tilsvarende.
Interfacet bør kun konfigureres af fagfolk.

da - Netværkstilslutning
15
Menu kaldes frem Tænd rengøringsmaskinen med tasten .
Vent ca. 90 sekunder, inden du starter med konfiguration af interfacet.
Kald menuen frem via følgende programmeringssti:
Tast 
Udvidede indstillinger
Interface
Interface
Ethernet
RS232
Vælg interface Ethernet, og bekræft valget med OK.
Der kan vælges mellem følgende valgmuligheder:
-Modulstatus
Visning af forbindelsesstatus.
-DHCP
Ethernet-interfacet kan enten realiseres via en Dynamic Host Confi-
guration Protocol (DHCP) eller ved indstilling af de enkelte parame-
tre.
Kontrol af forbin-
delsesstatus
Vælg valgmuligheden Modulstatus, og bekræft med valget med OK.
aktiveret
Følgende meldinger kan vises i displayet:
-aktiveret
Modulet er driftsklart.
-Initialisering, modul endnu ikke aktivt
Initialisering af modulet er endnu ikke afsluttet. Processen varer ca.
90 sek.
-deaktiveret
Intet modul registreret.
Kontroller installationen af modulet. Sluk din rengøringsmaskine, og
tænd den igen.
Kontakt Miele Service, hvis meldingen vises igen.

da - Netværkstilslutning
16
Indstillinger
foretages Dokumenter alle indstillinger til en eventuel senere reparation.
Til manuelle indtastninger skal DHCP først deaktiveres.
Vælg valgmuligheden DHCP, og bekræft med valget med OK.
Vælg valgmuligheden Frakoblet, og bekræft med valget med OK.
Herefter kan følgende indstillinger foretages:
-IP-adresse
-Subnet-maske
-Standard-gateway
-DNS-server automatisk
-DNS-server 1
-DNS-server 2
-Porttype (ikke relevant)
-Port (ikke relevant)
Vælg en valgmulighed, og bekræft dette med OK. Herefter kan ind-
stillingerne fortages iht. visningen i displayet.
Til indtastning af IP-adresse, Subnet-maske osv. vises fx følgende i
displayet:
I den midterste linje vises den aktuelle indstilling. Denne kan ændres
med valgmulighederne i nederste linje. Den øverste linje viser den
valgte valgmulighed fra nederste linje. Der er flere indtastningsmulig-
heder til rådighed:
- Tal fra 0 til 9.
- Punkt „.“.
- Valg af symbol  sletter senest valgte position.
- Ved valg af OK- symbolet gemmes indstillingen i displayet. Display-
visningen skifter herefter tilbage til startmenuen.
- Symbolet  i displayet eller tasten  afslutter processen uden af
gemme indstillingen. Displayet skifter til startmenuen.
Indtast altid IP-adresse, Subnet-maske osv. fuldstændigt. Hvis IP-
adresse fx lyder 192.168.1.23, skal der indtastes 192.168.001.023.
Flyt markøren hen på den ønskede valgmulighed med piletasterne
 (til højre) og  (til venstre).
Bekræft hvert valg enkeltvis med OK.
Gem indtastningerne ved at vælge OK-symbolet i displayet og be-
kræfte med O-tasten.

da - Netværkstilslutning
17
Konfiguration
gemmes Konfigurationen af interfacet gælder først, når rengøringsmaskinen er
genstartet.
Vent ca. 10 sek., inden rengøringsmaskinen slukkes for at genstar-
te.
Sluk maskinen, og tænd den igen med tasten .
Vent ca. 90 sek. for initialisering af modulet.
Kontroller herefter interfacets funktion.
Fejl559 Hvis fejlmeldingen Fejl559 vises ved ibrugtagningen, eller et program
afbrydes med denne melding, er RS232 interface aktiveret og skal
deaktiveres.
Kald menuen til konfiguration af RS232-interface frem via program-
meringsstien Udvidede indstillinger / Interface.
Vælg valgmuligheden Ethernet, og bekræft med valget med OK.
RS232-interface er hermed deaktiveret. Efter ca. 90sekunder er mo-
dulet driftsklart.

da - Netværkstilslutning
18
Webinterface
Modulet XKM 3200 WL LMD har sit eget webinterface, hvor netværk-
sindstillingerne konfigureres, printeren indstilles, eller hvor passwor-
det kan ændres.
Interfacet kan kaldes frem fra en tilfældig arbejdsstation i dit lokale
netværk. Forudsætninger herfor er et konfigureret interface i rengø-
ringsmaskinens styring, en aktuel webbrowser og en eksisterende
netværksforbindelse til rengøringsmaskinen.
Webinterfacet er opdelt i 2 websites. Sproget er engelsk.
Indtast en af følgende adresser i adressefeltet i din browser, hvor
<IP-address> svarer til IP-adresse til din rengøringsmaskine.
Adgangskode https://<IP-address>/password.html
Første gang webinterfacet kaldes frem, skal brugeren "Admin" indta-
ste en adgangskode en gang til sin profil. Ved reset af modulet stilles
indstillingerne for modulet tilbage til standardindstilling, hvorved ad-
gangskoden for bruger "Admin" slettes.
- Change Password
Modul-adgangskode ændres
Adgangskoden skal som standard altid først indtastes, inden yderli-
gere indstillinger kan foretages. Til første indtastning af adgangsko-
den skal feltet til den gamle adgangskode være tomt.
Konfigurering af
modul
https://<IP-address>/index.html
Der skal indtastes en bruger og en adgangskode for at ændre indstil-
lingerne. Først herefter er der adgang til indstillingerne.
- WiFi Settings
Valg af wi-fi-netværk
- IP Configuration
Ændring af interfacekonfiguration
- Network Printer
Fastlæggelse af netværksprinter til rapportudskrivning
- Reset
Modul genstartes, eller standardindstillingerne stilles tilbage, hvor-
ved også brugerprofiler og modul-adgangskoder slettes.

da - Miljøbeskyttelse
19
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbru-
ges.
Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af-
faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen-
brugsstation/opsamlingssted.
Bortskaffelse af det gamle produkt
Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdi-
fulde materialer. De indeholder imidlertid også bestemte stoffer, blan-
dinger og komponenter, som er nødvendige for deres funktion og sik-
kerhed. Hvis disse bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet el-
ler behandles forkert, kan de skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaf-
faldet.
Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste officielle opsam-
lingssted for elektriske og elektroniske produkter eller på kommunens
genbrugsstation. Det er kundens eget ansvar at sørge for at fjerne
eventuelle personrelaterede data fra det produkt, der skal bortskaffes.
Du er lovmæssigt forpligtet til at fjerne brugte batterier og akkumula-
torer, der ikke er fast indkapslet i produktet, samt pærer, der kan fjer-
nes uden at blive ødelagt. Aflever disse på et opsamlingssted/gen-
brugsstationen, hvor de kan indleveres uden omkostninger. Sørg for,
at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det fjer-
nes.

de - Inhalt
20
Hinweise zur Anleitung ................................................................................................... 21
Fragen und technische Probleme...................................................................................... 21
Begriffsdefinition ............................................................................................................... 21
Modul ............................................................................................................................ 21
Zweckbestimmung.......................................................................................................... 22
Lieferumfang.................................................................................................................... 23
Lieferumfang ..................................................................................................................... 23
Technische Daten.............................................................................................................. 23
Konformitätserklärung....................................................................................................... 23
Gerätebeschreibung........................................................................................................ 24
Geräteübersicht................................................................................................................. 24
Ein- und Ausschalten ........................................................................................................ 24
Kontroll-LED...................................................................................................................... 25
Taste.................................................................................................................................. 25
WPS-Taste..................................................................................................................... 25
Reset-Taste ................................................................................................................... 25
Datenschutz und Datensicherheit ..................................................................................... 26
Netzwerkkonfiguration Werkeinstellung............................................................................ 26
Urheberrechte und Lizenzen ............................................................................................. 26
Sicherheitshinweise und Warnungen ............................................................................ 27
Einbau und Installation ................................................................................................... 28
WLAN Nutzung vorbereiten............................................................................................... 28
Reichweite und Verfügbarkeit des WLAN-Signals ........................................................ 28
LAN-Kabel..................................................................................................................... 28
WLAN Passwort ............................................................................................................ 28
Installation ......................................................................................................................... 29
Modulschacht................................................................................................................ 29
Modul einstecken .......................................................................................................... 30
Datenkabel verlegen...................................................................................................... 30
Reinigungsautomat einschalten .................................................................................... 30
Netzwerkanbindung ........................................................................................................ 31
WLAN Verbindung herstellen ............................................................................................ 31
LAN-Kabel..................................................................................................................... 31
Anmeldung per WPS..................................................................................................... 31
WLAN Access Point ...................................................................................................... 31
Schnittstelle konfigurieren................................................................................................. 31
Menü aufrufen ............................................................................................................... 32
Verbindungsstatus überprüfen ...................................................................................... 32
Einstellungen vornehmen .............................................................................................. 33
Konfiguration übernehmen............................................................................................ 34
Fehler559...................................................................................................................... 34
Webinterface ..................................................................................................................... 35
Passwort........................................................................................................................ 35
Modul konfigurieren....................................................................................................... 35
Ihr Beitrag zum Umweltschutz....................................................................................... 36
Entsorgung der Transportverpackung .............................................................................. 36