Migatronic AUTOMIG2 i User manual

BRUGSVEJLEDNING
USER GUIDE
BETRIEBSANLEITUNG
GUIDE DE L’UTILISATEUR
BRUKSANVISNING
GUIDA PER L’UTILIZZATORE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
KÄYTTÖOHJE
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
NÁVOD K OBSLUZE
GUIA DO UTILIZADOR
AUTOMIG2i
50115009 A1 Valid from 2017 week 20

2
Dansk ..................................................................3
English ................................................................9
Deutsch.............................................................15
Français.............................................................21
Svenska.............................................................27
Italiano .............................................................33
Nederlands .......................................................39
Suomi................................................................45
Magyar..............................................................51
Polski.................................................................57
Česky.................................................................63
Português .........................................................69

3
Tilslutning og ibrugtagning
Advarsel
Læs advarsel og brugs-
anvisning omhyggeligt
igennem inden installation
og ibrugtagning og gem
til senere brug.
Udpakning af AUTOMIG2273i
Efter udpakning og før ibrugtagning gøres følgende
(se skitse)
Bemærk:
AUTOMIG2183i/233i har fastmonteret vogn.
Installation
Nettilslutning
Tilslut maskinen til den netspænding den er
konstrueret til. Se typeskiltet (U1) bag på maskinen.
0
l
12
Vigtigt!
Når stelkabel og svejseslange
tilsluttes maskinen, er god
elektrisk kontakt nødvendig,
for at undgå at stik og kabler
ødelægges.
Tilslutning af svejseslange
Løfteanvisning
Løftekroge kan bruges på sækkevognen til løft med
kran (figur 1).
Vognen med 4 hjul kan ikke løftes med kran, men
kun manuelt i håndtaget (figur 2)
Maskinen må ikke løftes med monteret gasflaske!
Løft ikke maskinen i
håndtaget.
Træd ikke op på
håndtaget.
L1
L2
L3
N
L
N
gul/grøn
brun
sort
grå
gul/grøn
brun
sort
Grå
3x400V
3x230-400V (boost)
1x230-400V (boost)
Fig. 1 Fig. 2

4
Tilslutning og ibrugtagning
2
4
5
6
Power
GAS
max. 6 Bar
1
3
F
FF
5
Power
F
F
F
GAS
max. 6 bar
5
4
4
7
8
3
3
2
1
x4
Montering af dele i trådfremføring
Fingerskruens tryk
indstilles, således at
trådtrisserne netop glider
på tråden, når denne
bremses ved kontaktdysen
1. Nettilslutning
2. Tænd – sluk knap
3. Tilslutning beskyttelsesgas
4. Tilslutning - svejseslange
5. Svejseslange
6. Stelklemme
7. Omskifter mellem svejsebrænder 1 og 2
8. Stelklemme

5
Justering af trådbremse
Bremsen justeres så stramt, at trådrullen standser,
inden svejsetråden kører ud over kanten på rullen.
Bremsekraften er afhængig af vægten på trådrullen og
trådhastigheden. Fabriksindstillet til 15kg.
Justering:
• Afmonter drejeknap-
pen ved at stikke en
tynd skruetrækker ind
bagved knappen og
ryk derefter knappen
ud.
• Juster trådbremsen
ved at spænde eller
løsne låsemøtrikken
på trådnavets aksel.
• Monter drejeknappen igen.
Tilslutning af beskyttelsesgas
Gasslangen, som udgår fra bagsiden af maskinen (3),
tilsluttes en gasforsyning med en reduktionsventil
(2-6bar). (Obs. Nogle typer reduktionsventiler kan
kræve højere udgangstryk end 2 bar for at fungere
optimalt).
En/to gasflasker kan fikseres bag på vognen.
Bemærk: AUTOMIG2183i/233i
Brænderregulering (Dialog brænder)
Hvis en svejseslange med Dialog brænder anvendes,
kan svejsestrøm, trådhastighed eller materialetykkelse
justeres både på maskinen og på dialog brænderen.
Brænderreguleringen er passiv uden Dialog brænder.
Rangerfunktion AUTOMIG2273i
Funktionen bruges til at rangere/
fremføre tråd evt. efter trådskift.
Tilslutning og ibrugtagning
Max.
20 kg
Max.
20 kg Max.
20 kg
1
2
Ændring af polaritet
AUTOMIG2273i
Rangerfunktion AUTOMIG2183i/233i
Tråden føres frem, når den grønne
tast holdes nede, mens der tastes
på brændertasten. Trådførslen
fortsætter, selvom den grønne
tast slippes, og stopper først, når
brændertasten slippes.
Valg af svejsepolaritet
For visse svejsetrådstyper anbefales det,
at man skifter svejsepolaritet. Det gælder
især for Innershield svejsetråd. Kontroller
den anbefalede polaritet på svejsetrådens
emballage.
Bemærk: AUTOMIG2183i/233i er ikke forberedt
for polvending.
AUTOMIG2273i
1. Afbryd maskinen fra lysnettet.
2. Afmonter skruerne i trådrummet med en
nøgle (fig. 1).
3. Flyt messingpladen fra plus til minus (fig. 1).
4. Monter skruerne i trådrummet med en
nøgle (fig. 1)
5. Flyt stelkabel fra minus til plus (fig. 2).
6. Slut maskinen til lysnettet.
AUTOMIG2183i/233i (ekstraudstyr)
Ændring af polaritet
AUTOMIG2183i/233i
AUTOMIG II
mm
CuAI
CuSi
AL
0.6
0.8
0.9
1.0
Fe
Fe
2
CO
Mix
mm

6
Tilslutning og ibrugtagning
ADVARSEL
Når der trykkes på svejseslangens
kontakt/tast er der spænding på
svejsetråden.
Tænd, tryk, svejs
Indstilling af svejseprogram
• Tænd svejsemaskinen på hovedafbryderen (2)
• Vælg materialetype og tråddiameter.
Se i Quickguide hvordan
det vælges for din
svejsemaskine. Vælg den
indstilling som passer
til den svejsetråd og
beskyttelsesgas, der skal
svejses med.
• Indstil svejsestrøm og sekundære parametre
Se Quickguide
• Maskinen er nu klar til at svejse
Software indlæsning
• Indsæt SD-kortet i
maskinens kortlæser
som vist på tegnin-
gerne.
• Tænd maskinen.
• Displayet blinker kort-
varigt med tre streger
• Vent indtil maskinens
display viser den indstillede strøm.
• Sluk maskinen og tag SD-kortet ud.
• Maskinen er nu klar til brug.
Hvis kontrolboksen udskiftes er det nødvendigt at lægge
software ind i den nye boks igen, ved hjælp af et SD
kort. Softwaren kan downloades fra
www.migatronic.com
AUTOMIG
mm
CuAI
CuSi
AL
0.6
0.8
0.9
1.0
Fe
Fe
2
CO
Mix
mmmm
Fejlfinding og udbedring
Fejlkode Årsag og udbedring
E20-00
E20-02
E21-00
E21-06
E21-08
Der er ingen software i kontrolboksen
Download software til SD-kortet, sæt SD kortet i boksen og
tænd maskinen.
Udskift evt. SD-kortet.
E20-01
E21-01
SD kortet er ikke formateret
Formater SD-kortet i en PC som FAT og download software til
SD-kortet.
Udskift evt. SD-kortet.
E20-03
E21-02
SD-kortet har flere filer med samme navn
Slet SD-kortet og download software igen.
E20-04 Kontrolboksen har forsøgt at indlæse flere data end den kan
have i hukommelsen
Indlæs SD-kortet igen eller udskift SD-kortet.
Tilkald MIGATRONIC Service, hvis problemet ikke løses.
E20-05
E20-06
Software på SD-kortet er låst til en anden type kontrolboks
Anvend et SD-kort med software som passer til din type
kontrolboks.
E20-07 Den interne kopibeskyttelse tillader ikke adgang til mikro-
processoren
Indlæs SD-kortet i maskinen igen eller tilkald MIGATRONIC
Service.
E20-08
E20-09
E21-05
Kontrolboksen er defekt
Tilkald MIGATRONIC Service.
E20-10
E21-07
Den indlæste fil er fejlbehæftet
Indlæs SD-kortet igen eller udskift SD-kortet.
E21-03
E21-04
Den indlæste svejseprogrampakke passer ikke til kontrol-
boksen
Anvend et SD-kort med software som passer til din kontrol-
boks.
Err GAS Gasfejl
Kontroller gastilførslen.
Gasfejl afmeldes med et kort tryk på en vilkårlig tast.
E02-04 CAN – kommunikationsfejl
Check mellemkabel/stik
E11-20 Strømsensorfejl
1. Check strømsensor
2. Tilkald MIGATRONIC service
E11-28 Fase/spændingsfejl
1. Check alle 3 faser
2. Check for underspænding
3. Tilkald MIGATRONIC service
E11-42 Probespænding
1. Check om svejsetråden er brændt fast
2. Tilkald MIGATRONIC service
Fejlsymboler
Temperaturfejl
Overophedningsindikatoren lyser, hvis svejsningen er blev afbrudt
på grund af overophedning af maskinen.
Lad maskinen være tændt, indtil den er afkølet af den indbyggede
blæser.

7
Specielle funktioner
Kalibrering af trådfremføringshastighed
I II III
IV V VI
10 secs
Kontrol af trådfremføringshastighed
I II III
IV V
1
2
5 secs
100 cm
1
2
f.eks. 102 cm

8
Tekniske data
1) Dette udstyr er i overensstemmelse med IEC 61000-3-12, forudsat at nettets kortslutningseffekt Ssc ved tilslutningsstedet er større end eller lig med de
opgivne data i ovenstående skema. Installatøren eller brugeren af udstyret er ansvarlig for at sikre, evt. i samråd med forsyningsdistributøren, at udstyret
er tilsluttet til en netforsyning med en kortslutningseffekt Ssc større end eller lig med de opgivne data i ovenstående skema.
2) SMaskiner opfylder de krav der stilles under anvendelse i områder med forøget risiko for elektrisk chok
3) Maskinen må anvendes udendørs, idet den opfylder kravene til beskyttelsesklasse IP23/IP23S.
STRØMKILDE AUTOMIG2
183i/183i DUO
AUTOMIG2
233i/233i DUO
AUTOMIG2
273i/273i DUO
AUTOMIG2Boost
273i/273i DUO
Netspænding ±15% (50-60Hz), V 3x400 3x400 3x400 3x230-400, 1x230-400
Minimum generatorstørrelse, kVA 7,5 11,4 13,5 14,5 (14,5)
1Minimum kortslutningseffekt Ssc, MVA 0,47 0,69
Netsikring, A 10 10 10 16
Netstrøm, effektiv, A 4,4 6,8 7,6 10,5
Netstrøm, max., A 7,5 11 13,2 42,0
Effekt, (100%), kVA 3,1 4,7 5,3 2,4(3,0)
Effekt, max, kVA 5,2 7,6 9,1 9,7(9,5)
Effekt, tomgang, W 15/10** 15/10** 20 30
Virkningsgrad 0,86 0,86 0,88 0,84
Power faktor 0,93 0,93 0,93 0,99
Strømområde, A 15-180 15-230 15-270 15-270
Intermittens 100% v/20°C, A 160 220 230 150 (180)
Intermittens 40% v/20°C, A 180 245 180 (200)
Intermittens max. v/20°C, A/%/V 230/50/25,5
Intermittens 100% v/40°C, A/V 115/19,8 165/22,3 175/22,8 107 (135)/19,4(20,8)
Intermittens 60% v/40°C, A/V 125/20,3 175/22,8 205/24,3 130 (170)/27,5(22,5)
Intermittens 35% v/40°C, A/V 200/24,0
Intermittens max. v/40°C, A/%/V 180/25/23,0 230/25/25,5 270/30/27,5 270/18(25)/27,5
Tomgangsspænding, V 45 45 52 55
2Anvendelsesklasse S/CE/CCC S/CE/CCC S/CE/CCC S/CE
3Beskyttelsesklasse IP23S IP23S IP23 IP23
Normer EN/IEC 60974-1, EN/IEC60974-5, EN/IEC60974-10
Dimensioner (HxBxL), mm
Dimensioner DUO (HxBxL), mm
660x380x790
960x600x850
660x380x790
960x600x850
550x250x640
960x570x870
550x250x640/960x570x870 (DUO)
Vægt, kg
Vægt DUO, kg
26,2
41,2
26,5
41,5
26
55
28 / 57 (DUO)
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Danmark
erklærer, at nedennævnte maskine
Type: AUTOMIG2i
er i overensstemmelse med bestemmelserne i
direktiverne 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
Europæiske EN/IEC60974-1
standarder: EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Udfærdiget i Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
Data for Boost-version er angivet ved 1x230V netspænding
Data i parentes er angivet ved 3x400V netspænding
** = Energisparefunktion. Maskinen går i energisparefunktion
7,5 minutter efter afslutning af sidste svejsning

9
Connection and operation
Warning
Read warning notice
and instruction manual
carefully prior to initial
operation and save the
information for later use.
Unpacking the AUTOMIG2273i
After unpacking and prior to use, proceed as follows
(see drawing):
Please note:
AUTOMIG2183i/233i has a permanently fixed trolley.
Permissible installation
Mains connection
Connect the machine to the correct mains supply.
Please read the type plate (U1) on the rear side of
the machine.
0
l
12
Important!
In order to avoid destruction
of plugs and cables, good
electric contact is required
when connecting earth cables
and welding hoses to the
machine.
Connection of welding hose
Lifting instructions
Lifting hooks can be used at the sack barrow for
lifting with a crane (figure 1).
The trolley with four wheels cannot be lifted with a
crane but only manually using the handle (figure 2).
The machine must not be lifted with a mounted gas
cylinder!
Do not lift the machine by
the handle.
Do not step on the handle.
Fig. 1 Fig. 2
L1
L2
L3
N
L
N
yellow/green
brown
black
grey
yellow/green
brown
black
grey
3x400V
3x230-400V (boost)
1x230-400V (boost)

10
Connection and operation
1. Mains connection
2. Power switch
3. Connection of shielding gas
4. Connection of welding hose
5. Welding hose
6. Connection of earth clamp
7. Reversing switch between torches 1 and 2
8. Connection of earth clamp
2
4
5
6
Power
GAS
max. 6 Bar
1
3
F
FF
5
Power
F
F
F
GAS
max. 6 bar
5
4
4
7
8
3
3
2
1
x4
Assembly of parts in wire feed unit
The pressure of the
thumbscrew is adjusted to
allow the wire feed roll
just to slide on the wire
when this is stopped at
the contact tip