Migatronic RALLY MIG 161i User manual

BRUGSVEJLEDNING
USER GUIDE
BETRIEBSANLEITUNG
GUIDE DE L’UTILISATEUR
BRUKSANVISNING
GUIDA PER L’UTILIZZATORE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
KÄYTTÖOHJE
GUÍA DE USUARIO
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
NÁVOD K OBSLUZE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RALLY MIG 161i
50115018 Valid from 2014 week 36

2
Dansk ..................................................................3
English ................................................................7
Deutsch.............................................................11
Français.............................................................15
Svenska.............................................................19
Italiano .............................................................23
Nederlands .......................................................27
Suomi................................................................31
Español .............................................................35
Magyar..............................................................39
Polski.................................................................43
Česky.................................................................47
Русский................................................................. 51

7
Connection and operation
Warning
Read warning sheet and
thisuserguidecarefully
before the equipment is
installed and in operation.
Permissible installation
Mains connection
Connectthemachinetothecorrectmainssupply.
Please read the type plate (U1) on the rear side of
themachine.
Connection of shielding gas
The shielding gas hose on the rear side of the
machine(3)isconnectedtoagassupplywitha
pressurereductiontomax.8bar.
Important!
Inordertoavoiddestructionof
plugsandcables,goodelectric
contactisrequiredwhen
connectingearthcablesand
weldinghosestothemachine.
Connection of electrode holder for MMA
Theelectrodeholderandearthcableareconnected
toplusconnection(6)andminusconnection
(4).Observetheinstructionsfromtheelectrode
supplierwhenselectingpolarity.
Adjustment of wire brake
The wire brake must ensure
that the wire reel brakes
sufcientlybeforethe
welding wire runs over the
edge of the reel.
Thebrakeforceis
dependent on the weight
of the wire reel and wire
feed speed.
Adjustment:
• Adjustthewirebrakebyfasteningorloosening
theself-lockingnutontheaxleofthewirehub.
Torch adjustment (Dialog torch)
Thecurrentsizecanbeadjustedbothfromthe
machineandtheweldingtorchifaweldinghose
withDialogtorchisinuse.Thetorchadjustmentis
passivewithoutDialogtorch.
1. Mainsconnection
2. Powerswitch
3. Connectionofshieldinggas
4. Connectionofearthclampor
electrodeholder/TIGtorch
5. Connectionofweldinghose
6. Connectionofearthclampor
electrodeholder
Installing the TIG torch
F
N
Power
12
3
4
GAS
max. 8 Bar
65

8
Connection and operation
Change of polarity
WARNING
Voltage is present on the welding
wire when pressing the welding
hose trigger.
12
Inching
Thefunctionisused
forwireinching
e.g.afterchangeof
wire.Wireinching
starts by pressing the
green key pad and
simultaneouslytriggeringthetorchtrigger.Wire
inchingcontinueseventhoughthegreenkeypad
hasbeenreleased.Itdoesnotstopuntilthetorch
trigger has been released again.
Change of wire liner
Selecting welding polarity
Polarityreversalisrecommendedforcertaintypes
ofweldingwire,inparticularInnershieldwelding
wire.Forrecommendedpolarity,pleasereferto
theweldingwirepackaging.
Change of polarity:
1. Disconnectthemachinefromthemains
supply.
2. Dismount the milled nuts at the poles (fig. 1).
3. Reversethecables(g.1).
4. Mount the milled nuts (fig. 1).
5. Exchangeearthcablefromminustoplus(g.
2).
6. Connectthemachinetothemainssupply.
Cu
CrNi
Al
Fe Mix
Fe CO
2
1.0
0.9
0.8
0.6
i
43
Switch on, press, weld
Welding program setting
• Switchontheweldingmachineonthemain
switch(2)
• Selectprocess
• Selecttypeofmaterialandwirediameter
• Setoneofthefollowingparameters:
weldingcurrent,wirefeedspeedorthickness
of material
• Trimthearclength,ifrequired
• Adjustsecondaryparameters.
Please read your
quickguide
• Themachineisnowreadytoweld
Software reading
• InserttheSD-card
in the slide in the
right side of the
machine.
• Turnonthe
machine.
• Thedisplay
flashes shortly
with three lines.
• Waituntilthesetcurrentisdisplayed.
• TurnoffthemachineandremovetheSDcard.
• Themachineisnowreadyforuse.
Itisnecessarytoreadsoftwareinsidethenew
controlunitbymeansofaSDcard,ifthecontrol
unithasbeenexchanged.
Thesoftwarecanbedownloadedfrom
http://migatronic.com/login
Cu
CrNi
Al
Fe Mix
Fe CO
2
1.0
0.9
0.8
0.6
i

9
Fault symbols
RALLYMIGhasasophisticatedbuilt-inself-protectionsystem.
Themachineautomaticallystopsthegassupply,interruptsthe
weldingcurrentandstopsthewirefeedingincaseofanerror.
Errorsareindicatedbysymbolsanderrorcodes.
Temperature error
Theindicatorashes,whenthepowersourceisoverheated.
Leavethemachineonuntilthebuilt-infanhascooleditdown.
Troubleshooting and solution
Selected error codes
Current measurement error
Thecurrentsensormaybedefectiveandneed
replacing,ortheplugisunconnected.
Temperature error
Thepowermoduleisoverheated.Allowthemachine
tocoolandcheckthatcoolingprolesareclean.Checkthatthe
fanisfunctional.
Error code Cause and solution
E20-00
E20-02
E21-00
E21-06
E21-08
There is no software present in the
control unit
DownloadsoftwaretotheSDcard,
inserttheSDcardinthecontrolunit
andturnonthemachine.
ReplacetheSDcardifnecessary.
E20-01
E21-01
The SD card is not formatted
TheSDcardmustbeformattedina
PC as FAT and download software
totheSDcard.
ReplacetheSDcardifnecessary.
E20-03
E21-02
The SD card has more files of the
same name
DeletelesontheSDcardand
reload software.
E20-04 The control unit has tried to read
more data than is accessible in the
memory
InserttheSDcardagainorreplace
theSDcard.
ContactMIGATRONICServiceifthis
does not solve the problem.
E20-05
E20-06
E21-03
Software on the SD card is locked
for another type of control unit
UseaSDcardwithsoftwarethat
matchesyourcontrolunit
E20-07 The internal copy protection does
not allow access to the micro-
processor
InserttheSDcardinthemachine
againorcontactMIGATRONIC
Service
E20-08
E20-09
E21-05
The control unit is defective
ContactMIGATRONICService
E20-10
E21-07
The loaded file has an error
InserttheSDcardinthemachine
againorreplacetheSDcard
E21-04 The welding program package does
not match this control unit
UseaSDcardwithsoftwarethat
matchesyourcontrolunit.

10
Technical data
Power source RALLYMIG 161i
Mains voltage ±15% (50Hz-60Hz), V 230
Fuse, A 16
Mainscurrenteffective,A 13.0
Mainscurrentmax.,A 22.9
Power (100%), kVA 2.4
Power max., kVA 4.4
Opencircuitpower,W 30
Efciency 0.8
Power faktor 0.99
Current range, A 20-160
Dutycycle,100%at20°C,A 135
Dutycycle,60%at20°C,A 145
Dutycycle,40%at20°C,A 160
Dutycycle,100%at40°C,A/V 100/24.0
Dutycycle,60%at40°C,A/V 115/24.6
Dutycycle,max.at40°C,A/%/V 160/25/26.4
Opencircuitvoltage,V 90
1)Sphereofapplication S/CE
2)Protectionclass IP23S
Norm EN/IEC60974-1.
EN/IEC60974-5.
EN/IEC60974-10
Dimensions (HxWxL), mm 370x230x450
Weight, kg 13
1) SThismachinemeetsthedemandmadeformachineswhicharetooperateinareaswithincreasedhazardofelectricchocks
2)EquipmentmarkedIP23Sisdesignedforindoorandoutdoorapplications
EC DECLARATION OF CONFORMITY
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
herebydeclarethatourmachineasstatedbelow
Type: RALLYMIG 161i
As of week 32, 2013
conformstodirectives 2006/95/EC
2004/108/EC
2011/65/EU
European standards: EN/IEC60974-1
EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Issued in Fjerritslev on 15 August 2013.
Anders Hjarnø Jørgensen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
RallyMig 161i
MIG Load line
MMA Load line

19
Anslutning och igångsättning
Varning
Läsgrundligtigenom
varningsbladoch
denna bruksanvisning
innaninstallationoch
igångsättning.
Installation
Nätanslutning
Anslutmaskinentilldennätspänningdenär
konstruerad till. Se typskylt (U1) bak på maskinen.
Anslutning av skyddsgas
Gasslangen på baksidan av maskinen (3), anslutes
tillengasförsörjningmedentryckreduktionpå
max. 8 bar.
Viktigt!
Näråterledarkabelochslang-
paketanslutsmaskinen,ärgod
elektriskkontaktnödvändig,
förattundgåattkontakteroch
kablarödeläggs.
Anslutning av elektrodhållare för MMA
Elektrodhållareochåterledarkabelanslutsplus-
uttag(6)ochminusuttag(4).Polaritetenväljesefter
elektrodleverantörensanvisning.
Justering av trådbroms
Bromsen justeras så stramt
at trådrullen stannar innan
svetstrådenkörutöver
kanten på rullen.
Bromskraften beror på
trådrullensviktochden
trådhastigheten som
används.
Justering:
• Justeratrådbromsengenomattspännaeller
lossa låsskruven på trådnavets axel.
Brännarreglering (Dialog brännare)
OmettslangpaketmedDialogbrännareanvänds,
kanströmstyrkanjusterasbådepåmaskinenoch
påDialogbrännaren.Brännarregleringenärpassiv
utanDialogbrännare.
1. Nätanslutning
2. På – av knapp
3. Anslutning skyddsgas
4. Återledarklämmaeller
elektrodhållar/TIG-brännareanslutning
5. Anslutning – slangpaket
6. Återledarklämmaellerelektrodhållar-
anslutning
Montering av TIG-brännare
F
N
Power
12
3
4
GAS
max. 8 Bar
65

20
Anslutning och igångsättning
Ändring av polaritet
VARNING
Närmantryckerpåslangpaketets
kontakt/avtryckareärdetspänning
på svetstråden.
12
Rangerfunktion
Funktionenanvändstill
attrangera/framföra
tråd ev. efter trådskifte.
Trådenmatasfram,när
dengrönaknappen
hålls nere, medan man
tryckerpåbrännaravtryckaren.Trådmatningen
fortsätter,ävenomdengrönaknappensläppsoch
stopparförstnärbrännaravtryckarensläpps.
Byte av trådledare
Val av svetspolaritet
Förvissasvetstrådstyperrekommenderasatt
manskiftarsvetspolaritet.Detgällersärskilt
förInnershieldsvetstråd.Kontrolleraden
rekommenderade polariteten på svetstrådens
emballage.
Ändring av polaritet:
1. Kopplabortmaskinenfrånnätet.
2. Avmontera polernas fingerskruvar (fig.1).
3. Skifta kablarna (fig.1).
4. Montera fingerskruvarna (fig.1)
5. Flytta återledarkabel från minus till plus (fig.
2).
6. Anslutmaskinentillnätet.
Cu
CrNi
Al
Fe Mix
Fe CO
2
1.0
0.9
0.8
0.6
i
43
Tänd, tryck, svetsa
Inställning av svetsprogram
• Sättpåsvetsmaskinenpåhuvudbrytaren(2)
• valavprocess
• Väljmaterialtypochtråddiameter
• Ställinenavföljandeparametrar;svetsström,
trådhastighetellermaterialtjocklek
• Trimmaev.ljusbågelängden
• Ställinsekundäraparametrar.
SeQuickguide
• Maskinenärnuklarförattsvetsamed
Software inläsning
• SättiSD-kortet
i springan på
maskinenshögra
sida.
• Tändmaskinen.
• Displayenblinkar
kortvarigt med 3
streck.
• Väntatillsmaskinensdisplayvisardenin-
ställdaströmmen.
• SläckmaskinenochtautSD-kortet.
• Maskinenärnuklarföranvändning.
Omkontrollboxenbytsutärdetnödvändigtatt
läggainsoftwareidennyaboxenigen,med
hjälpavettSDkort.
Softwaren kan downloadas från
http://migatronic.com/login
Cu
CrNi
Al
Fe Mix
Fe CO
2
1.0
0.9
0.8
0.6
i

21
Felsymboler
RALLYMIGharettavanceratskyddssysteminbyggt.Vidfelstänger
maskinenautomatiskförgastillförseln,avbrytersvetsströmmenoch
stoppar trådmatningen.
Feltillståndimaskinenvisasmedsymbolerochfelkoder.
Temperaturfel
Överhettningsindikatorn lyser, om svetsningen blir avbruten på
grundavöverhettningavmaskinen.
Låtmaskinenvarapåtillsdenäravkyldavdeninbyggdaäkten.
Felsökning och åtgärd
Utvalda felkoder
Strömmätningsfel
Strömsensornärkanskedefektochbörutbytas,eller
attkontaktenejharnågonförbindelse.
Temperaturfel
Powermodulenäröverhettad.Låtmaskinenkylasav
ochkontrolleraattkylprolernaärrena.Kontrolleraattäkten
fungerar korrekt.
Felkod Orsak och åtgärd
E20-00
E20-02
E21-00
E21-06
E21-08
Det finns ingen software i kontroll-
boxen
Download software till SD kortet,
sättSDkortetiboxenochtänd
maskinen. Byt evt. ut SD kortet.
E20-01
E21-01
SD kortet är ej formaterat
Formatera SD kortet i en PC, som
FATochdownloadsoftwaretillSD
kortet. Byt evt. ut SD kortet.
E20-03
E21-02
SD kortet har flera filer med samme
namn
TabortSDkortetochdownload
software igen.
E20-04 Kontroll boxen har försökt läsa in
mer data än den kan ha i minnet
LäsinSDkortetigenellerBytut
SD kortet. Tillkalla MIGATRONIC
Service,omproblemetejkanlösas.
E20-05
E20-06
E21-03
Software på SD kortet är låst till en
annan typ av kontrollbox
AnvändettSDkortmedsoftware
som passar till din typ av kontroll-
box.
E20-07 Det interna kopieringsskyddet til-
låter ej åtgång till mikroprocessorn
LäsinSDkortetimaskinenigen
ellertillkallaMIGATRONICService.
E20-08
E20-09
E21-05
Kontrollboxen är defekt
TillkallaMIGATRONICService.
E20-10
E21-07
Den inlästa filen är felaktig
LäsinSDkortetigenellerbytutSD
kortet.
E21-04 Det svetsprogrampaket du försöker
att läsa in passar ej till denna
kontrollbox
AnvändettSDkortmedsoftware
som passar till din kontrollbox.

22
Teknisk data
STRÖMKÄLLA RALLYMIG 161i
Nätspänning±15%(50Hz-60Hz),V 230
Säkring,A 16
Nätströmeffektiv,A 13,0
Nätströmmax.,A 22,9
Effekt (100%), kVA 2,4
Effekt max., kVA 4,4
Effekt tomgång, W 30
Verkningsgrad 0,8
Power faktor 0,99
Strömområde,A 20-160
Intermittens, 100% vid 20°C, A 135
Intermittens, 60% vid 20°C, A 145
Intermittens, 40% vid 20°C, A 160
Intermittens, 100% vid 40°C, A/V 100/24,0
Intermittens, 60% vid 40°C, A/V 115/24,6
Intermittens, max. vid 40°C, A/%/V 160/25/26,4
Tomgångsspänning,V 90
1) Användarklass S/CE
2) Skyddsklasse IP23S
Normer EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-5,
EN/IEC60974-10
Dimensioner (HxBxL), mm 370x230x450
Vikt, kg 13
1) SMaskineruppfyllerdekravsomställsföranvändningiområdenmedökadriskförelektriskchock
2)Angerattmaskinenärberäknadförsåvälinnomhussomutomhusanvändning
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Danmark
Härmedförsäkrarviattvåramaskinerenligtnedan
Typ: RALLYMIG 161i
fr.o.m.: vecka 32, 2013
överensstämmermedriktlinjerna
i direktiven 2006/95/EC
2004/108/EC
2011/65/EU
Europeiska EN/IEC60974-1
standarder: EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Utfärdad i Fjerritslev, d. 15. augusti 2013.
Anders Hjarnø Jørgensen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
RallyMig 161i
MIG Load line
MMA Load line