Migatronic FOCUS STICK 160E PFC User manual

FOCUS STICK 160 E PFC
Brugsvejledning
Instruction manual
Betriebsanleitung
Manuel d’instruction
Bruksanvisning
Manuale d'istruzione
Gebruikershandleiding
Käyttöohje
Gépkönyv
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Valid from 2014 week 21 50113137 K

EC DECLARATION OF CONFORMITY
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
hereby declare that our machine as stated below
Type: FOCUS STICK 160 E PFC
As of week 02, 2013
conforms to directives 2006/95/EC
2004/108/EC
2011/65/EU
European Standards: EN/IEC60974-1
EN/IEC60974-10 (Class A)
Issued in Fjerritslev 7 January 2013.
Anders Hjarnø Jørgensen
CEO

DK – INDHOLDSFORTEGNELSE : - Advarsel / Elektromagnetisk støjudstråling ........................................................5
- Generel beskrivelse.............................................................................................6
- Ibrugtagning....................................................................................................7 - 8
- Betjeningsvejledning ...........................................................................................8
- Fejlsøgning / Tekniske data / Vedligeholdelse...................................................9
- Kredsløbsdiagram .............................................................................................83
GB – CONTENTS : - Warning / Electromagnetic disturbances..........................................................11
- General description ...........................................................................................12
- Initial operation ..................................................................................................13
- Initial instructions / Fault location ......................................................................14
- Technical specifications / Maintenance ............................................................15
- Circuit diagram ..................................................................................................83
D – INHALTSVERZEICHNIS : - Warnung / Elektromagnetische Störungen ......................................................17
- Allgemeine Beschreibung .................................................................................18
- Inbetriebnahme..................................................................................................19
- Bedienung / Fehlersuche ..................................................................................20
- Technische Daten / Wartung ............................................................................21
- Koppeldiagramm ...............................................................................................83
F – INDEX : - Avertissement / Emission de bruit électromagnétique.....................................23
- Description générale .........................................................................................24
- Operation initiale................................................................................................25
- Instruction initiale / Localisation d’erreur...........................................................26
- Données techniques / Maintenance .................................................................27
- Diagramme de circuit ........................................................................................83
S – INNEHÅLLSFÖRTECKNING : - Varning / Elektromagnetiska störfält .................................................................29
- Allmän beskrivning ............................................................................................30
- Igångsättning .....................................................................................................31
- Betjäningsvägledning / Felsökning ...................................................................32
- Teknisk data / Underhåll ...................................................................................33
- Kretsloppsdiagram ............................................................................................83
I – INDICE : - Attenzione / Emissioni elettromagnetiche ........................................................35
- Descrizione generale.........................................................................................36
- Operazioni iniziali ..............................................................................................37
- Istruzioni iniziali / Ricerca guasti .......................................................................38
- Dati tecnici / Manutenzione...............................................................................39
- Diagrammi circuitali ...........................................................................................83
NL – INHOUD : - Waarschuwing / Elektromagnetische emissie..................................................41
- Algemene beschrijving ......................................................................................42
- Inwerkingstelling ................................................................................................43
- Instructies / Foutmeldingen...............................................................................44
- Technische gegevens / Onderhoud..................................................................45
- Electrisch schema .............................................................................................83
FIN – SISÄLTÖ : - Varoitus / Sähkömagneettiset häiriöt................................................................47
- Yleistä ................................................................................................................48
- Käyttöönotto.......................................................................................................49
- Käyttö / Vianetsintä ...........................................................................................50
- Tekniset tiedot / Huolto......................................................................................51
- Kytkentäkaavio ..................................................................................................83
HU – TARTALOMJEGYZÉK : - Figyelmeztetés / Elektromágneses zavarok.....................................................53
- Általános leírás ..................................................................................................54
- Üzembehelyezés...............................................................................................55
- Használat / Hibakeresés ...................................................................................56
- Műszaki adatok / Karbantartás .........................................................................57
- Kapcsolási rajz ..................................................................................................83
PT – ÍNDICE : - Aviso / Perturbações Electromagnéticas..........................................................59
- Descrição geral..................................................................................................60
- Funcionamento inicial........................................................................................61
- Instruções iniciais / Fault location .....................................................................62
- Dados técnicos / Manutenção ..........................................................................63
- Esquema eléctrico.............................................................................................83
PL – SPIS TREŚCI : - Ostrzeżenie / Zakłócenia elektromagnetyczne ................................................65
- Opis ogólny........................................................................................................66
- Eksploatacja wstępna .......................................................................................67
- Wstępne instrukcje / Lokalizacja awarii............................................................68
- Specyfikacje techniczne / Konserwacja ...........................................................69
- Schemat połączeń.............................................................................................83
RU – СОДЕРЖАНИЕ: - Предупреждения / Электромагнитные излучения ....................................71
- Общее описание .............................................................................................72
- Начало работы................................................................................................73
- Первоначальные указания / Поиск неисправностей ................................74
- Технические данные / Техническое обслуживание ..................................75
- Электрическая схема .....................................................................................83

5
DANSK
Elektromagnetisk støjudstråling
Dette svejseudstyr, beregnet for professionel anvendelse,
overholder kravene i den europæiske standard
EN/IEC60974-10 (Class A). Standarden har til formål at sikre, at
svejseudstyr ikke forstyrrer eller bliver forstyrret af andet elektrisk
udstyr som følge af elektromagnetisk støjudstråling. Da også
lysbuen udsender støj, forudsætter anvendelse uden forstyrrelser, at
der tages forholdsregler ved installation og anvendelse. Brugeren
skal sikre, at andet elektrisk udstyr i området ikke forstyrres.
Følgende skal tages i betragtning i det omgivne område:
1. Netkabler og signalkabler i svejseområdet, som er tilsluttet
andre elektriske apparater.
2. Radio- og fjernsynssendere og modtagere.
3. Computere og elektroniske styresystemer.
4. Sikkerhedskritisk udstyr, f.eks. overvågning og processtyring.
5. Brugere af pacemakere og høreapparater.
6. Udstyr som anvendes til kalibrering og måling.
7. Tidspunkt på dagen hvor svejsning og andre aktiviteter,
afhængig af elektrisk udstyr, foregår.
8. Bygningers struktur og anvendelse.
Hvis svejseudstyret anvendes i boligområder kan det være
nødvendigt at tage særlige forholdsregler (f.eks. information om
midlertidigt svejsearbejde).
Metoder til minimering af forstyrrelser:
1. Undgå anvendelse af udstyr, som kan blive forstyrret.
2. Anvend korte svejsekabler.
3. Læg plus- og minuskabel tæt på hinanden.
4. Placer svejsekablerne på gulvniveau.
5. Fjern signalkabler i svejseområdet fra netkabler.
6. Beskyt signalkabler i svejseområdet f.eks. med skærmning.
7. Benyt isoleret netforsyning til følsomme apparater.
8. Overvej skærmning af den komplette svejseinstallation.
ADVARSEL
Lysbuesvejsning og -skæring kan ved forkert brug være farligt for såvel bruger som omgivelser. Derfor
må udstyret kun anvendes under iagttagelse af relevante sikkerhedsforskrifter. Især skal man være
opmærksom på følgende:
Elektrisk stød
-Svejseudstyret skal installeres forskriftsmæssigt. Maskinen skal jordforbindes via netkablet.
-Sørg for regelmæssig kontrol af maskinens sikkerhedstilstand.
- Beskadiges kabler og isoleringer, skal arbejdet omgående afbrydes og reparation foretages.
-Kontrol, reparation og vedligeholdelse af udstyret skal foretages af en person med den fornødne faglige indsigt.
-Undgå berøring af spændingsførende dele i svejsekredsen eller elektroder med bare hænder. Brug aldrig
defekte eller fugtige svejsehandsker.
- Isolér Dem selv fra jorden og svejseemnet (brug f.eks fodtøj med gummisål).
- Brug en sikker arbejdsstilling (undgå f.eks. fare for fald).
- Følg reglerne for "Svejsning under særlige arbejdsforhold" (Arbejdstilsynet).
Svejse- og skærelys
- Beskyt øjnene, idet selv en kortvarig påvirkning kan give varige skader på synet. Brug svejsehjelm med
foreskrevet filtertæthed.
- Beskyt kroppen mod lyset fra lysbuen, idet huden kan tage skade af stråling. Brug beskyttende beklædning, der
dækker alle dele af kroppen.
- Arbejdsstedet bør om muligt afskærmes, og andre personer i området advares mod lyset fra lysbuen.
Svejserøg og gas
- Røg og gasser, som dannes ved svejsning, er farlige at indånde. Sørg for passende udsugning og ventilation.
Brandfare
- Stråling og gnister fra lysbuen kan forårsage brand. Letantændelige genstande fjernes fra svejsepladsen.
- Arbejdstøjet skal være sikret mod gnister og sprøjt fra lysbuen. Brug evt. brandsikkert forklæde og pas på
åbenstående lommer.
- Særlige regler er gældende for rum med brand- og eksplosionsfare. Følg disse forskrifter.
Støj
- Lysbuen frembringer akustisk støj, og støjniveauet er betinget af svejseopgaven. Det vil i visse tilfælde være
nødvendigt at beskytte sig med høreværn.
Farlige områder
- Særlig forsigtighed skal udvises når svejsearbejdet foregår i lukkede rum eller i højder hvor der er fare for at
falde ned.
Placering af svejsemaskinen
- Placer svejsemaskinen således, at der ikke er risiko for, at den vælter.
- Særlige regler er gældende for rum med brand- og eksplosionsfare. Følg disse forskrifter.
Anvendelse af maskinen til andre formål end det, den er beregnet til (f.eks. optøning af vandrør) frarådes og sker i
givet tilfælde på eget ansvar.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning omhyggeligt,
inden udstyret installeres og tages i brug!

6
GENEREL BESKRIVELSE
FOCUS STICK 160E PFC er en enfaset svejsemaskine, som
bygger på Power Mosfets teknologien. Den er specielt udvik-
let til industrisektoren, hvor hurtig og enkel indsats er påkræ-
vet. Brug af inverterteknologi har gjort det muligt at bygge en
kompakt og meget let svejsemaskine, som kan svejse med
alle typer elektroder (ikke højudbytte-elektroder) op til
160 amp.
Den lave vægt og det kompakte design gør
FOCUS STICK 160E PFC særdeles velegnet til montage-
opgaver, reparationer, nødreparationer og lignende direkte på
stedet.
Maskinens elektronik sørger for at holde svejsestrømmen
stabil på det indstillede niveau, idet den automatisk efter-
regulerer for netspændings- og belastningsvariationer.
FOCUS STICK 160E PFC er meget let at betjene, idet den
kun er udstyret med én knap til trinløs regulering af svejse-
strømmen i området 20-160 A.
Blokdiagrammet illustrerer princippet i maskinen.
Maskinen er udstyret med følgende faste funktioner:
Hotstart:
Er en funktion, som hjælper med til at etablere lysbuen ved
elektrodesvejsningens start. Dette gøres ved at øge svejse-
strømmen (når elektroden sættes mod emnet) i forhold til den
indstillede strøm. Funktionen letter tændingen af elektroden,
så opgaven hurtigere startes op, og der opnås derved et
hurtigere og bedre svejseresultat.
Lysbuestabilisering:
Når lysbuen og smeltebadet er etableret, sørger funktionen
for, at lysbuen vedbliver at være stabil, og at der dermed
opnås en mere ensartet svejsning.
Statisk karakteristik
Som det kan ses af den statiske karakteristik, yder maskinen
op til 160A ved 26V.
Static Characteristic
0,0
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
60,0
70,0
80,0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
I [A]
U[V]
FOCUS STICK 160 E PFC
Load line
Vær opmærksom på at anvendelse af for-
længerkabler reducerer maskinens maksimale
ydeevne. Ligeledes vil elektroder, der har
højere arbejdsspænding end den specifikke
lysbuekarakteristik, også reducere den maksi-
male svejsestrøm.
Kontakt din lokale MIGATRONIC forhandler
der kan rådgive dig med hensyn til:
- Personlig sikkerhed
- Miljø
- Tilsatsmateriale
- etc.
Bortskaf produktet i
overensstemmelse med gældende
regler og forskrifter.
www.migatronic.com/goto/weee

7
IBRUGTAGNING
Installationsvejledning specielt for Danmark
Før maskinen kan tages i brug skal den monteres med et
netstik, hvilket skal foretages af autoriseret og kvalificeret
personale.
Type Netspænding Sikring Netkabel
FOCUS STICK
160E PFC 230V 16A 3x2,5mm2
Maskinen er ikke leveret med et normalt dansk netstik med
jord, men med et almindeligt kendt Schuko-stik for 230V
samt en adapter. Dette skyldes at maskinen ikke må
forsynes fra almindelige boligstikkontakter, ligegyldigt om
det er med eller uden jord, idet maskinens mærkestrøm
overstiger 13 A.
Netstikket skal enten være den danske flerfasede stik-
prop efter afsnit 107-2-D1 i stærkstrømsreglementet,
normblad DK6-1a, eller en "industristikprop" efter
EN60309-2, normblad 2-II eller 2-IV. Anvendes en fler-
faset stikprop kan der vælges en vilkårlig "L" og de
øvrige skal ikke forbindes.
Stikprop
s
y
mbol Lednings- farve Funktion
Gul/
g
røn Sikkerhedsleder
(j
ord
)
N Blå Nul-leder
L brun Fase-leder
Stikprop
efter afsnit 107-2-D1 i
stærkstrømsreglementet
:
"Industristikprop" efter
EN60309-2:
Enfaset (Blå)
Trefaset (Rød)
Nettilslutning
Efter montering af netstikket er maskinen klar til brug.
Maskinen fungerer optimalt og tilfredsstillende, hvis spæn-
dingen holdes over den tilladte minimale spænding.
Advarsel! Der er overhængende fare for at forlængerkablet
ødelægges, hvis det er oprullet, når maskinen anvendes,
idet kablet ikke køles tilstrækkeligt. Forlængerkabel må
ikke samtidigt anvendes til forsyning af andet udstyr.
Tilslutning af svejsekabler
Svejsekablerne tilsluttes i fronten af maskinen.
Vær opmærksom på at stikket skal drejes ca. en
kvart omgang, efter at kablet er stukket ind i
bøsningen. Hvis ikke stikket er korrekt monteret,
vil det blive beskadiget på grund af for stor
kontaktmodstand og vil dermed også forårsage
skade på maskinen. Enhver forlængelse af
svejsekabler reducerer maskinens maksimale
ydeevne. Dette skyldes, at kablets elektriske
modstand giver et spændingsfald, som er direkte
afhængig af kablets længde.
Konfigurering
Hvis maskinen udstyres med svejsebrænder og
svejsekabler, der er underdimensioneret i forhold
til svejsemaskinens specifikationer f.eks. med
hensyn til den tilladelige belastning, påtager
MIGATRONIC sig intet ansvar for beskadigelse af
kabler, slanger og eventuelle følgeskader.
Generatordrift
Denne svejsemaskine kan anvendes på alle for-
syninger, som afgiver sinusformet strøm og spæn-
ding, og som ikke overskrider de tilladte spæn-
dingstolerancer, der er angivet i de tekniske data.
Motoriserede generatorer, som overholder oven-
stående, kan anvendes som forsyning. Spørg altid
generatorleverandøren til råds før du tilslutter din
svejsemaskine.
MIGATRONIC anbefaler at anvende en genera-
tor, der har elektronisk regulator og som kan
levere mindst 1,5 x svejsemaskinens maksimale
kVA forbrug.
Garantien bortfalder ved skader, som er opstået
på grund af forkert eller dårlig forsyning.
Brug af maskinen
Under svejsning sker der en opvarmning af for-
skellige dele i maskinen, og disse dele afkøles
igen, når der holdes pause.
Ved normal brug vil det ikke være muligt at over-
belaste maskinen, idet den kan arbejde kontinuer-
ligt med en belastning på 100A ved MMA svejs-
ning. Hvis maskinen indstilles til en svejsestrøm
højere end 100 A, vil der være behov for perioder
til afkøling. Højere strøm og højere omgivelses-
temperatur medfører længere afkølingsperioder.
Længden af afkølingsperioderne er afhængig af
strømindstillingen, og der må ikke afbrydes for
maskinen under afkølingen. Hvis der ved brug af
maskinen ikke er tilstrækkeligt lange perioder til
afkøling, vil termosikringen automatisk afbryde
svejsningen, og den gule lampe vil lyse og angive,
at maskinen er koblet ud på grund af overbelast-
ning.
Når maskinen er tilstrækkeligt afkølet, slukker
lampen, og maskinen er klar til brug igen.
Den tilladelige belastning kan ses i afsnittet
"Tekniske data".

8
Eksempel:
60% belastning ved MMA svejsning betyder, at der
ved en strømindstilling på 120 A skal være en afkø-
lingsperiode på 4 minutter efter en svejseperiode på
6 minutter, idet der ved ovenstående beregning
forudsættes 10 minutter mellem starten af hver
svejseperiode.
Maskinen er udviklet specielt til lettere
svejseopgaver og er derfor ikke beregnet til at arbej-
de med meget høj belastning gennem længere tid.
Håndtering
Maskinens håndtag har den fornødne styrke til
transport af maskinen, herunder også løft med kran.
Under drift må maskinen ikke bæres af eller fast-
gøres til personer.
Placering
Maskinens lave tyngdepunkt gør, at den står meget
stabilt på skrå flader; dog skal den under drift place-
res således, at træk i kabler etc. ikke bevirker, at
den vælter. Det skal påses, at maskinens luftindtag
og -udtag ikke blokeres, og maskinen må ikke pla-
ceres, så køleluftens frie passage hindres.
Ved anvendelse i højder, på stilladser etc. skal ma-
skinen fastgøres forsvarligt, og håndtaget kan an-
vendes hertil.
Ved anvendelse af maskinen til andre formål end
svejsning fralægger Migatronic sig ethvert ansvar.
BETJENINGSVEJLEDNING
Generelt
1. Hovedafbryder
Med denne knap tændes og slukkes maskinen. Når
man slukker på hovedafbryderen kan der frem-
komme en klikkende lyd fra maskinen, samtidigt med
at den grønne lysdiode på fronten (6) blinker. Dette
er helt normalt og ikke en fejl.
2. Netkabel
Indgang til netkabel.
3. Svejsekabelstik
Plus/minusudtag.
Elektrodekablet monteres på maskinens plus/minus-
udtag i overensstemmelse med elektrodens polaritet,
og returstrømkablet monteres i det resterende udtag.
4. Svejsestrøm
Svejsestrømmen justeres på denne knap.
Strømmen indstilles i området 20-160A.
5. Overophedning
Hvis den gule lampe lyser, er det fordi, maskinen
kobler ud pga. overophedning.
Overophedningen opstår, fordi maskinen belastes
mere, end den er beregnet til, men den indkobles
automatisk, når temperaturen er faldet, hvilket vises
ved at lampen slukker.
Advarsel:
Ved overophedning er det vigtigt at anbringe elek-
trodeholder/brænder således, at der ikke er risiko for,
at der dannes lysbue, når maskinen automatisk
genindkobler.
6. Den grønne lysdiode lyser når maskinen er
tændt.

9
FEJLSØGNING
Reparation må kun foretages af Migatronic personale.
Fejlsymptom:
Maskinen virker ikke:
Der er ingen netforsyning, eller netsikringen er beska-
diget. Check at både netforsyning og sikring er intakte.
Kontroller at svejsekablerne er korrekt tilspændt i stik-
kene.
Kontroller at kablerne ikke er defekte, og at der er
etableret tilstrækkelig stelforbindelse så tæt som prak-
tisk muligt på emnet, der skal svejses.
Overophedning:
Den gule lampe lyser, hvis maskinen overbelastes.
Dette kan ske,
- hvis der svejses med højere belastning end maski-
nen tillader,
- hvis maskinen trænger til rengøring, eller
- hvis maskinens luftindtag og/eller -udtag er helt eller
delvis blokeret.
Kontroller at maskinen ikke overbelastes jf. de
tekniske data og/eller rengør kølerribber med ren, tør
trykluft efter at have afbrudt maskinen fra nettet.
Maskinen yder ikke maksimal strøm:
Kontroller netspænding, idet ydelse er afhængig af
korrekt netspænding. Spændingsmålingen foretages,
hvor maskinen er tilsluttet eventuelle forlængerkabler.
Det kan skyldes, at maskinen er tilsluttet for lange kab-
ler, og hvis muligt bør kabler på både primær-og se-
kundærsiden reduceres mest muligt.
Hvis afhjælpning af fejlen ikke er mulig:
Kontakt din forhandler - maskinen kan være defekt.
TEKNISKE DATA
Type FOCUS STICK
160E PFC
Netspænding 1x230 V -40/+10%
Sikring 16 A
Netstrøm, effektiv 14 A
Netstrøm, max. 24,8 A
Effekt, 100% 3,2 kVA
Effekt, max. 5,6 kVA
Effekt, tomgang <150 W
Virkningsgrad 0,76
Strømområde DC 20 - 160 A
Intermittens,
100% 40 (20) °C
100 (120) A
Intermittens,
60% 40 (20) °C
120 (150) A
Intermittens,
30 (35)% 40 (20) °C
160 A
Tomgangsspænding 75 V
1
Beskyttelsesklasse IP23 S
2
Anvendelsesklasse
S
Normer EN/IEC60974-1
EN/IEC60974-10 (Class A)
Forlængerkabel min. 2,5 mm²
Elektrodediameter 1,6 - 3,25 mm
Dimensioner, HxBxL 230x150x410 mm
Vægt 7,8 kg
VEDLIGEHOLDELSE
FOCUS STICK 160E PFC er stort set
vedligeholdelsesfri. Dog vil særlig støvet, fugtigt eller
aggressivt miljø udgøre en unormal, hård belastning
for svejsemaskinen, og for at sikre en problemfri drift
skal følgende eftersyn udføres en gang årligt eller efter
behov.
- Afbryd maskinen fra nettet.
- Kølerribber renses for snavs med trykluft eller en
blød børste, hvilket kun må gøres uden at adskille
maskinen.
Mangelfuld vedligeholdelse kan medføre nedsat drifts-
sikkerhed samt bortfald af garanti.
OBS: Garantien bortfalder, hvis man har forsøgt at
adskille maskinen, eller hvis man har forsøgt at
bryde den forsegling, maskinen er forsynet med
fra fabrikken.
1Maskinen må anvendes udendørs, idet den
opfylder kravene til beskyttelsesklasse IP23S.
2
S
Maskiner opfylder de krav der stilles under anvendelse i
områder med forøget risiko for elektrisk chok

10
Garantibetingelser
Migatronic svejsemaskiner kvalitetskontrolleres
løbende i hele produktionsforløbet og afprøves som
samlede enheder gennem omhyggelig, kvalitetssikret
funktions- og sluttest.
Migatronic yder 12 måneders garanti på nye
svejsemaskiner, der ikke er registreret.
Hvis nye svejsemaskiner registreres inden for 6 uger
efter fakturering, udvides garantiperioden til
24 måneder.
Registrering skal foretages på internetadressen:
www.migatronic.com/warranty. Som bevis for
registreringen gælder registreringsbeviset, der
fremsendes pr. e-mail. Den originale faktura samt
registreringsbeviset er købers dokumentation for, at
svejsemaskinen er omfattet af en 24 måneders
garanti.
Såfremt registrering ikke foretages, er standard
garantiperioden 12 måneder for nye svejsemaskiner,
regnet fra dato for fakturering til slutkunde.
Den originale faktura er dokumentation for garanti-
perioden.
Migatronic yder garanti i henhold til gældende
garantibetingelser ved at udbedre mangler eller fejl
ved svejsemaskiner, der påviseligt inden for garanti-
perioden måtte skyldes materiale- eller produktions-
fejl.
Der ydes som hovedregel ikke garanti på svejse-
slanger, da disse anses som sliddele; dog vil fejl og
mangler, som opstår inden for 6 uger efter ibrug-
tagning og som skyldes materiale- eller produktions-
fejl, blive betragtet som garantireklamation.
Enhver form for transport i forbindelse med en
garantireklamation er ikke omfattet af Migatronics
garantiydelse og vil derfor ske for købers regning og
risiko.
I øvrigt henvises til Migatronic gældende garanti-
betingelser som er tilgængelig på:
www.migatronic.com/warranty