MIRKA LEROS-S 950CV User manual

Mirka®LEROS(-S)
950
CV - Models
230V

Mirka®LEROS(-S)
950
230V
 ...........................................................................21ar
Инструкция за експлоатация.............................................27bg
Návod k obsluze...................................................................34cs
Brugsanvisning.....................................................................40da
Bedienungsanleitung...........................................................46de
Οδηγίες χρήσης....................................................................53el
Operating instructions (original).........................................60en
Instrucciones de manejo......................................................66es
Kasutusjuhised.....................................................................73et
Käyttöohjeet.........................................................................79fi
Instructions d’utilisation......................................................85fr
Upute o radu.........................................................................92hr
Kezelői útmutató..................................................................98hu
Istruzioni per l’uso..............................................................104it
사용 지침............................................................................111ko
Naudojimo instrukcijos......................................................117lt
Lietošanas instrukcija.........................................................123lv
Упатствата за ракување...................................................130mk
Gebruiksaanwijzing............................................................137nl
Bruksanvisning...................................................................144no
Instrukcje dot. użytkowania...............................................150pl
Instruções de operação......................................................157pt
Instrucţiuni de operare.......................................................164ro
Руководство по эксплуатации.........................................171ru
Navodila za uporabo..........................................................179sl
Uputstvo za rad..................................................................185sr
Bruksanvisning...................................................................191sv
İşletim Talimatları...............................................................197tr
Інструкції з експлуатації...................................................204uk
操作说明.............................................................................211zh
2Mirka® LEROS(-S) & 950

Exploded view
LEROS 950CV
Handle
Mirka® LEROS(-S) & 950 3

1
16
26
13
23
15
17
21
8
9
27
22
12
19
14
24
19
10
0
20
12
C
A
B
F
F
C
C
4Mirka® LEROS(-S) & 950

Exploded view
LEROS 950CV
Grinding head
Mirka® LEROS(-S) & 950 5

6Mirka® LEROS(-S) & 950

Parts list –LEROS 950CV kits
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
AType Label kit 220-240 VMIW9520111
5Type Label1
BO-Ring kitMIW9520311
1O-Ring 39,2 x 3,03
2Rubber Washer20
CHandle Screw kitMIW9521011
0,8 Nm7Screws STP 2,5x16 mm10
0,8 Nm1Screws 2,5x25/10 mm12
1,4 Nm9Screws 3x16 mm19
DPCB Spacer kitMIW9521111
8PCB Spacer11
EPCB Screw kitMIW9521211
0,5 Nm8Screws 2,5x25/10 mm12
FPower Socket Assembly kitMIW9521511
1Power Socket Assembly15
0,8 Nm1Grounding Screw26
1Star Washer M327
GScrew kit Y-BranchMIW9521811
0,8 Nm6Screws 3x14 mm18
HDust Hose kitMIW9522511
2Dust Hose25
IScrew kit FairingMIW9523311
0,8 Nm12Screws STS T25x1033
JScrew kit MotorMIW9523811
1,4 Nm4Lock Nut38
4Screws M3x12 mm41
KCover Cap kitMIW9524011
0,8 Nm2Screws STS T25x1033
1Cover Cap45
LHole Screw kitMIW9514711
0,8 Nm8Hole Screws47
MJoint Screw kitMIW9524811
2Screw Caps48
4O-Ring50
3 Nm / 5 Nm4Joint Screws M5 **51
NJoint Fork kitMIW9515411
1,4 Nm2Screws M4x5052
2Joint Fork53
2Lock Nut54
ODynamic Weight kitMIW9523211
3 Nm1Screws M5x1032
1Fan Washer34
1Dynamic Weight36
** See service instruction for torque
Mirka® LEROS(-S) & 950 7

NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical tool must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.
8Mirka® LEROS(-S) & 950

Parts list –LEROS 950CV spareparts & accessories
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
1AType Label1
1Speed Controller *2MIW9510211
*
1BO-Ring 39,2 x 33
1Button Plate4MIW9510411
1Dust Guide5MIW9510511
1Gap Filler 3 mm6MIW9510611
1Pipe Sealing + 2 Foam Dampers7MIW9510711
1Y-Branch Top8MIW9510811
1Y-Branch Base9MIW9510911
7CScrews STP 2,5x16 mm10
8DPCB Spacers11
9C,EScrews 2,5x25/10 mm12
1Handle Left13MIW9511311
1Nut M1214MIW9511411
1FPower Socket Assembly15
1Hose Connector16MIW9511611
1End Cap17MIW9511711
6GScrews 3x14 mm18
9CScrews 3x16 mm19
2BRubber Washers20
1Handle Right21MIW9512111
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V EU22MIE9016011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V UK22MIE9017011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V CH22MIE9017111
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ANZ22MIE9017511
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ARG22MIE9017611
1Mains Cable 4,3 m CE 230 V CN22MIE6517411
1Tube23MIW9512311
1Power and Signal Cable24MIW9512411
1HDust Hoses25
1FGrounding Screw26
1FStar Washer M327
1Fan Cover30MIW9513011
1Fairing Cover31MIW9513111
3 Nm1OScrews M5x1032
14I,KScrews STS T25x1033
1OFan Washer34
1Fan35MIW9513511
1ODynamic Weight36
1Motor Assembly 230V*37MIW9513711*
4JLock Nuts38
1Fairing39MIW9513911
4JScrews M3x12 mm41
1Brake Seal42MIW9514211
Mirka® LEROS(-S) & 950 9

Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
1Backing Pad 225mm (Grip & Screw Mounting of
Interface)
43MIW9514312
10 Nm1Pad Screw44MIW9514411
1KCover cap45
1Interface46MIW9514911
8LHole screws47
2MScrew caps48
1Joint ring49MIW9514911
4MO-rings50
4MJoint screws M551
2NScrews M4 x 5052
2NJoint forks53
2NLock nuts54
1Spindle + Bearing assembly57MIW9525711
*Spare parts only available to authorized repairers.
10 Mirka® LEROS(-S) & 950

Exploded view
LEROS-S 950CV
Handle
Mirka® LEROS(-S) & 950 11

12 Mirka® LEROS(-S) & 950

Exploded view
LEROS-S 950CV
Grinding head
Mirka® LEROS(-S) & 950 13

14 Mirka® LEROS(-S) & 950

Parts list –LEROS-S 950CV kits
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
AType Label kit 220-240 V
5Type Label92
BO-Ring kitMIW9520311
1O-Ring 39,2 x 3,03
2Rubber Washer20
CHandle Screw kitMIW9521011
0,8 Nm7Screws STP 2,5x16 mm10
0,8 Nm1Screws 2,5x25/10 mm12
1,4 Nm9Screws 3x16 mm19
DPCB Spacer kitMIW9521111
8PCB Spacer11
EPCB Screw kitMIW9521211
0,5 Nm8Screws 2,5x25/10 mm12
FPower Socket Assembly kitMIW9521511
1Power Socket Assembly15
0,8 Nm1Grounding Screw26
1Star Washer M327
GScrew kit Y-BranchMIW9521811
0,8 Nm6Screws 3x14 mm18
HDust Hose kitMIW9522511
2Dust Hose25
IScrew kit FairingMIW9523311
0,8 Nm12Screws STS T25x1033
JScrew kit MotorMIW9523811
1,4 Nm4Lock Nut38
4Screws M3x12 mm41
KCover Cap kitMIW9524011
0,8 Nm2Screws STS T25x1033
1Cover Cap45
LHole Screw kitMIW9514711
0,8 Nm8Hole Screws47
MJoint Screw kitMIW9524811
2Screw Caps48
4O-Ring50
3 Nm / 5 Nm4Joint Screws M5 **51
NJoint Fork kit with HandleMIW9525411
2Screws 3x14 mm18
1,4 Nm2Screws M4x5052
2Lock Nut54
1Joint Fork with Handle Right96
1Joint Fork with Handle Left97
ODynamic Weight kitMIW9523211
3 Nm1Screws M5x1032
1Fan Washer34
Mirka® LEROS(-S) & 950 15

Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
1Dynamic Weight36
** See service instruction for torque
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical tool must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.
16 Mirka® LEROS(-S) & 950

Parts list –LEROS-S 950CV spareparts & accessories
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
1Speed Controller *2MIW9510211
*
1BO-Ring 39,2 x 33
1Button Plate4MIW9510411
1Dust Guide5MIW9510511
1Gap Filler 3 mm6MIW9510611
1Pipe Sealing + 2 Foam Dampers7MIW9510711
1Y-Branch Top8MIW9510811
1Y-Branch Base9MIW9510911
7CScrews STP 2,5x16 mm10
8DPCB Spacers11
9C,EScrews 2,5x25/10 mm12
1Handle Left13MIW9511311
1Nut M1214MIW9511411
1Hose Connector16MIW9511611
1End Cap17MIW9511711
6G,NScrews 3x14 mm18
9CScrews 3x16 mm19
2BRubber Washers20
1Handle Right21MIW9512111
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V EU22MIE9016011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V UK22MIE9017011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V CH22MIE9017111
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ANZ22MIE9017511
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ARG22MIE9017611
1HDust Hoses25
1FGrounding Screw26
1FStar Washer M327
1Fan Cover30MIW9513011
1Fairing Cover31MIW9513111
3 Nm1OScrews M5x1032
14I,KScrews STS T25x1033
1OFan Washer34
1Fan35MIW9513511
1ODynamic Weight36
1Motor Assembly 230V*37MIW9513711*
4JLock Nuts38
1Fairing39MIW9513911
4JScrews M3x12 mm41
1Brake Seal42MIW9514211
1Backing Pad 225mm (Grip & Screw Mounting of
Interface)
43MIW9514312
10 Nm1Pad Screw44MIW9514411
1KCover Cap45
1Interface46MIW9514611
Mirka® LEROS(-S) & 950 17

Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
8LHole Screws47
2MScrew caps48
1Joint Ring49MIW9514911
4MO-rings50
4MJoint screws M551
2NScrews M4 x 5052
2NLock nuts54
1Spindle + Bearing assembly57MIW9525711
1AType label LEROS-S 950CV 220-240V92
1FPower socket assembly93
1Tube (short)94MIW9519411
1Power and signal cable (short)95MIW9519511
1NJoint fork with handle, right96
1NJoint fork with handle, left97
*Spare parts only available to authorized repairers.
18 Mirka® LEROS(-S) & 950

Figure 1
Backing pad
Hose connection
Break seal
Power cord
Button plate
Gripping surface
Gripping surface
Pad Medium Code
225 mm (9") Grip MIW9514312
Multi purpose LED
On/off button
Speed indication (rpm)
Speed –
Speed +
Start / Stop
4,000
5,000
6,000
6,500
7,000
7,500
8,000
Figure 2
Mirka® LEROS(-S) & 950 19