MIRKA DEOS 343 User manual

Mirka®DEOS
343, 353, 383 & 663
CV - Models
230V

Mirka®DEOS
343, 353, 383 & 663
230V
 ...........................................................................11ar
Инструкция за експлоатация.............................................17bg
Návod k obsluze...................................................................24cs
Brugsanvisning.....................................................................31da
Bedienungsanleitung...........................................................38de
Οδηγίες χρήσης....................................................................45el
Operating instructions (original).........................................52en
Instrucciones de manejo......................................................59es
Kasutusjuhised.....................................................................66et
Käyttöohjeet.........................................................................73fi
Instructions d’utilisation......................................................80fr
Upute o radu.........................................................................87hr
Kezelői útmutató..................................................................94hu
Istruzioni per l’uso..............................................................101it
Leiðbeiningar um notkun..................................................108is
사용 지침............................................................................115ko
Naudojimo instrukcijos......................................................121lt
Lietošanas instrukcija.........................................................128lv
Упатствата за ракување...................................................135mk
Gebruiksaanwijzing............................................................143nl
Bruksanvisning...................................................................150no
Instrukcje dot. użytkowania...............................................157pl
Instruções de operação......................................................164pt
Instrucţiuni de operare.......................................................171ro
Руководство по эксплуатации.........................................178ru
Navodila za uporabo..........................................................186sl
Uputstvo za rad..................................................................193sr
Bruksanvisning...................................................................200sv
İşletim Talimatları...............................................................207tr
Інструкції з експлуатації...................................................214uk
Brazil
Instruções de operação.........................................221br|pt
People's Republic of China
操作说明.............................................................................228zh
United Kingdom
Operating instructions..........................................234UK|en
2Mirka® DEOS 343, 353, 383 & 663

Figure 1
rpm+
rpm-
On/Off
Lever
Hose
connection
LED (right)
LED (left)
Backing pad
663CV383CV353CV343CVMirka codeBacking pad
x829234301175 × 100 mm (3 × 4")
x829235301181 × 133 mm (3 × 5")
x829238301170 × 198 mm (3 × 8")
x8292663011100 × 152 × 152 mm (4 × 6 × 6")
Mirka® DEOS 343, 353, 383 & 663 3

5
3
2
1
4
29 27
10
26
25
17
16
24
27
15
14
11
8
7
35
6
9
9
12
18
19
20
21
22
23
A
B
D
B
C
E
F
28
F
G
H
13
Exploded view
DEOS 353 & 383
4Mirka® DEOS 343, 353, 383 & 663

A
B
B
C
E
F
1
4
7
9
12
35
3
2
5
6
8
27
D
11
13
24
G
14
15
17
18
19
20
21
22
23
16
9
10
F
H
29
25
26
28
29
10
31
30
Exploded view
DEOS 663 & 343
Mirka® DEOS 343, 353, 383 & 663 5

Parts list –DEOS 353 & 383 kits
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
AStart Button kitMIE6520211
1Start Button2
1Start Button Spring3
BScrew kitMIE6520511
0,6 Nm4Screws5
1,4 Nm2Screws9
0,6 Nm2Screws35
CSwivel Exhaust kitMIE3321211
1,4 Nm2Screws9
1Swivel Exhaust Assembly12
DType Label kit 220-240 V EUMIE3321111
10Type Label 38311
10Type Label 35311
DType Label kit 220-240 V CNMIE3321111CN
10Type Label 38311
10Type Label 35311
DType Label kit 220-240 V ANZMIE3321111AN
10Type Label 38311
10Type Label 35311
EBearing kitMIE3321811
1 Nm4Screws18
1Dust Shield19
1Bearing Flange20
1Ball Bearing21
FPad Screw kitMIE3322711
8Screws27
4Screws29
GBalancing Housing Screw kitMIE3322411
1Washer13
1Screw24
HBacking Plate Screw kitMIE3321011
4Screws10
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical tools must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.
6Mirka® DEOS 343, 353, 383 & 663

Parts list –DEOS 353 & 383 spareparts & accessories
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
1Lever 3.0mm1MIE3310111
1AStart Button2
1ASpring3
1Cover Plate4MIE6510411
4BScrews5
1Speed Controller *6MIE6510611
1Speed Controller CN*6MIE6510611CN
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V EU7MIE9016011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V UK7MIE9017011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V CH7MIE9017111
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ANZ7MIE9017511
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ARG7MIE9017611
1Rewireable Mains Cable 4,3m 230V CN7MIE9017411
1Housing8MIE3310811
4B,CScrews9
4HScews10
1DType Label 220-240 V EU11
1DType Label 220-240 V CN11
1DType Label 220-240 V ANZ11
1CSwivel Exhaust Assembly12
1GWasher13
25 Nm1Motor 230V*14MIE3321411
1Fan15MIE3311511
1Pushlock Washer 12 mm16MIE3361611
2Pad Support17MIE3311711
1 Nm4EScrews18
1EDust Shield19MIE3311911
1EBearing Flange20
1EBall Bearing21
1Bearing Housing22MIE3312211
1Balancing Weight 81x133 mm23MIE3512311
1Balancing Weight 70x198 mm23MIE3812311
1GScrew24
1Seal25MIE3312511
1Backing Plate 81x133mm26MIE3512611
1Backing Plate 70x198mm26MIE3812611
8FScrews27
1Backing Pad Net 81x133mm Grip 46H Medium288292353011
1Backing Pad Net 70x198mm Grip 48H Medium288292383011
4FScrews29
2BScrews35
*Spare parts only available to authorized repairers.
Mirka® DEOS 343, 353, 383 & 663 7

Parts list –DEOS 663 & 343 kits
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
AStart Button kitMIE6520211
1Start Button2
1Start Button Spring3
BScrew kitMIE6520511
0,6 Nm4Screws5
1,4 Nm2Screws9
0,6 Nm2Screws35
CSwivel Exhaust kitMIE6621211
1,4 Nm2Screws9
1Swivel Exhaust Assembly12
DType Label kit 220-240V EU-
5Type Label 663 Delta11
5Type Label 34311
EBearing kitMIE3321811
1 Nm4Screws18
1Dust Shield19
1Bearing Flange20
1Ball Bearing21
FPad Screw kitMIE3322711
8Screws27
4Screws29
GBalancing Housing Screw kitMIE3322411
1Washer13
1Screw24
HBacking Plate Screw kitMIE3321011
4Screws10
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical tools must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.
8Mirka® DEOS 343, 353, 383 & 663

Parts list –DEOS 663 & 343 spareparts & accessories
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
1Lever 3.0mm1MIE3310111
1AStart Button2
1ASpring3
1Cover Plate4MIE6510411
4BScrews5
1Speed Controller *6MIE6510611
1Speed Controller CN*6MIE6510611CN
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V EU7MIE9016011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V UK7MIE9017011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V CH7MIE9017111
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ANZ7MIE9017511
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ARG7MIE9017611
1Rewireable Mains Cable 4,3m 230V CN7MIE9017411
1Housing8MIE6610811
4B,CScrews9
4HScews10
1DType Label 230V11
1CSwivel Exhaust Assembly12
1GWasher13
25 Nm1Motor Assembly 230 V*14MIE3321411
1Fan15MIE3311511
1Pushlock Washer 12 mm16MIE3361611
2Pad Support17MIE3311711
1 Nm4EScrews18
1EDust Shield19MIE3311911
1EBearing Flange20
1EBall Bearing21
1Bearing Housing22MIE3312211
1Balancing Weight 100x152x152 mm/ 75x100mm23MIE6612311
1GScrew24
1Seal25MIE6612511
1Backing Plate 100x152x152mm26MIE6612611
8FScrews27
1Backing Pad Net 100x152x152mm Grip 32H Med288292663011
4FScrews29
1Backing Plate 75x100mm30MIE3412611
1Backing Pad 75x100mm Grip 29H Medium318292343011
2BScrews35
*Spare parts only available to authorized repairers.
Mirka® DEOS 343, 353, 383 & 663 9