MIRKA PS 1524 User manual

2
KWH Mirka Ltd
FIN-66850 Jeppo, Finland
tel [phone]
fax [phone]
[email protected]
www.mirka.com
Domicile Nykarleby • Trade reg. no 421.032 • VAT FI 07217894 • ISO 9001, IOS 14001• OHSAS 18001
5
13
22
31
40
49
57
65
73
81
90
99
108
English Operating Instructions..............................
Deutsch Betriebsanleitung .......................................
Italiano Istruzioni sull´uso ........................................
Español Instrucciones de manejo ..........................
Français Notice d´utilisation......................................
Svensk Bruksanvisning..............................................
Norsk Brugsanvisning.............................................
Dansk Brugsanvisning.............................................
Suomi Käyttöohje......................................................
Nederlands Gebruiksaanwijzing....................................
Русский Инструкции по эксплуатации...............
Português Instruções de uso.........................................
Eesti Kasutusjuhend..............................................

3
17 18
20 21
32
31
29 30
33 34
35 36
40 45 41
43
39 38
46
45
26
27
28
25
NO.01~52 V2.0
04
03
23
22
24
02
01
09
08
06
06
06
11
14
13
16
15
15
16
51
42
05
37
47
12
19
48
44
49 50
52

4
Parts list
No. DESCRIPTION QTY.
1 POWER SUPPLY CABLE 1
2 CORD ARMOR 1
3 CABLE CLIP 1
4 SCREW M4 x 14 2
5 SWITCH 1
6 SCREW M4 x 30 6
7 N/A -
8 RIGHT HANDLE COVER 1
9 LEFT HANDLE COVER 1
10 N/A -
11 ELECTRONICS UNIT 1
12 THUMB WHEEL 1
13 SCREW M4 x 10 4
14 BRUSH SPRING 2
15 CARBON BRUSH 7 x 11 x 17 +33L+FLDNBI-110 2
16 CARBON BRUSH HOLDER 2
17 SCREW M4 x 10 1
18 FLAT WASHER ø4 x ø10 x 1 1
19 PLASTIC WASHER ø4 x ø11 x 1 1
20 PICKUP MAGNET ø8 x ø15 x 5 1
21 SPACER ø8 x ø12 x 10.5 1
22 MOTOR HOUSING 1
23 STATOR 1
24 SCREW M5 x 60 2
25 BALL BEARING 608-2RUNMB 1
26 ARMATURE M1.25 x 6T 1
27 BALL BEARING 6001-LLU 1
28 GEAR CASE 1
29 SPINDLE LOCK BUTTON 1
30 SPRING ø0.9 x ø10 x ø11.8 x 4T x 13.5L 1
31 SPINDLE LOCK 1
32 SCREW M5 x 40 4
33 NEEDLE BEARING HK 0810 1
34 BEVEL GEAR M1.25 x 67T 1
35 GEAR PLATE 1
36 SOCKET CAP SCREW M5 x 25 4
37 FAN BAFFLE 1
38 INTERNAL CIRCLIP S-15 1
39 BALL BEARING 6202-2NSE 1
40 PARALLEL KEY 5 x 5 x 10 1
41 SPINDLE M14 1
42 EXTERNAL CIRCLIP R-35 1
43 BACKING PAD M14 1
44 HOOK & LOOP SPONGE PAD ø175 x 30H 1
45 SOCKET CAP SCREW M8 x 20 2
46 BAIL HANDLE 1
47 SIDE HANDLE 1
48 GEARBOX COVER 1
49 SCREW M5 x 15 2
50 MOTOR REST 1
51 SCREW M4 x 16 4
52 O-RING ø35 x 3 1

5
Spindle lock Bail handle
Speed control thumb wheel Switch lock pin
Trigger switch
Motor
Optional: Side handle
Model PS1524 180 mm
Voltage 230 V / 50–60 Hz
Power input 1500 Watts
Speed 800~2400/min
Net weight 3.2 kg
Spindle M14
Maximum recommended diameter 180 mm
Technical data

6
Wiring
12
3
4
5
6
Switch White
Yellow
Black
Carbon
brush Motor
Black
Electronics unit
AC Carbon
brush

7
GENERAL SAFETY RULES
WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below,
may result in electric shock, re and / or serious personal injury. The term “power tool” in all of the
warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Service
Have your tool serviced by an authorized Mirka service center. This will ensure that the safety of
the power tool is maintained.
-WARNING- To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.
Symbols used in this manual
V………...volts
A………..amperes
Hz………hertz
W……….watt
~………..alternating current
n0………no load speed
/min……revolutions or reciprocation per minute
………class II tool
SPECIFIC SAFETY RULES
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:
• lead from lead-based paints
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products
• arsenic and chromium from chemically-treated lumber
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce
your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety
equipment, always wear NIOSH/OSHA approved, properly tting face mask or respirator when using
such tools
1. Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of
control.
2. Keep hands away from rotating parts.

8
3. Wear eye and hearing protection. Always use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT
safety glasses. USE CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT.
4. Use of this tool can generate and disburse dust or other airborne particles, including
wood dust, crystalline silica dust and asbestos dust. Direct particles away from face and
body. Always operate tool in well ventilated area and provide for proper dust removal. Use dust
collection system wherever possible. Exposure to the dust may cause serious and permanent
respiratory or other injury, including silicosis (a serious lung disease), cancer, and death.
Avoid breathing the dust, and avoid prolonged contact with dust. Allowing dust to get into
your mouth or eyes, or lay on your skin may promote absorption of harmful material. Always
use properly tting NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust
exposure, and wash exposed areas with soap and water.
Terminology
DANGER: indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING: indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION: indicates a potentially hazardous situation which, if not Avoided, may result in
minor or moderate injury. or indicates potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in property damage.
NOTE: indicates useful advice for operating the machine for best performance or convenience,
etc.
MOTOR
Always check the nameplate to ensure the A.C. current supply is the correct voltage for your machine.
This tool will operate on voltage within plus or minus 5 percent of that shown on the specication
plate on the tool. Refer to the specication plate on your tool for proper voltage and current rating.
Do not operate your tool on a current on which the voltage is not within correct limits. If an extension
cord is used, make sure the conductor size is large enough to prevent excessive voltage drop which
will cause loss of power and possible motor damage.
EXTENSION CORD SELECTION
Total Extension Cord Length (feet/m) Cord Size (AWG)
25 / 7,5 1,5 mm2
50 / 15 2,5 mm2
100 / 30 4 mm2

9
FOREWORD
This Rotary Polisher (also known as a Circular Polisher) is designed for fast compounding, polishing,
bung and sanding. The pad spins on one axis, so much work can be done quickly. In polishing
applications, much heat can be built up in a small area, which could lead to paint damage. Therefore,
this tool is recommended for use by professionals only. Anyone new to rotary polishers should
master the craft on scrap car panels, available at a local salvage yard.
ASSEMBLY
CAUTION: DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE.
Thread on the backing pad. Press the arbor lock and turn until it engages then tighten. A wrench is
not necessary.
Carefully center and add the desired accessory to the backing plate.
OPERATION
TO START AND STOP THE MACHINE
CAUTION: Make sure switch is OFF and power circuit voltage is the same as that shown on the
specication plate.
1. Connect tool to power source.
2. Grip machine rmly to resist starting torque.
3. Squeeze trigger switch to turn tool on. Release the trigger to shut tool o.
4. To lock the switch in the “on” position, press the lock pin while the switch is fully on. To release
the lock, press the switch and release it.
CONTROLLING THE VARIABLE SPEED
Speed is adjusted two ways, giving the operator excellent control. The thumbwheel sets the
maximum speed, while the trigger increases the speed steplessly from zero upwards to the
maximum. This machine incorporates feedback speed stabilization so that the speed will not slow
with load. It will maintain the preset speed regardless of the load.
Switch Lock
Trigger Switch

10
Always start at a slower speed and work up to the best speed.
1. With switch in the locked ON position the thumbwheel may be used to adjust the speed.
2. The trigger switch can also be used to progressively adjust the speed from zero to the maximum
speed (which is preset by the position of the thumbwheel).
POLISHING OPERATION
WARNING: If the item to be polished is not attached to anything and is light enough to be
moved by the spinning polishing pad, it should be securely clamped or anchored to prevent
it being thrown or ung, resulting in possible injury.
1. Hold the machine rmly by the front and rear handles, making sure the polishing pad is clear
of foreign objects.
2. Start the machine and lower it at an angle so that about half of the polishing pad contacts the
work.
3. Move the machine in long continuous sweeping strokes. DO NOT HOLD POLISHER IN ONE
SPOT Doing so will overheat the surface and cause swirl marks. It is possible to damage and
burn through the paint very quickly.
4. Always be sure motor has stopped before setting the machine down.
MAINTENANCE
KEEP TOOL CLEAN
Periodically blow out all air passages with dry compressed air. All plastic parts should be cleaned
with a soft damp cloth. NEVER use solvents to clean plastic parts. They could possibly dissolve or
otherwise damage the material.
Wear safety glasses while using compressed air.
FAILURE TO START
Should your tool fail to start, check to make sure the prongs on the cord plug are making good
contact in the outlet. Also, check for blown fuses or open circuit breakers in the line.
Speed Adjustment

11
THE CARBON BRUSHES
The carbon brushes are a normal wearing part and must be replaced when they reach their wear
limit.
NOTE: Checking and replacing the carbon brushes should be entrusted to a qualied service center.
The carbon brushes furnished will last approximately 10,000 on/o cycles. Replace both carbon
brushes when either has less than 1/4” length of carbon remaining.
To inspect or replace brushes, rst unplug the machine. Carefully remove the 4 screws to separate the
rear handle halves and then remove the 4 screws which connect the handle to the motor housing.
Lift away the left-hand handle half rst. There will still be wires connected to the rear handle, so take
care that these are not stressed. Simply hold the rear handle o to one side.
Using pliers, rotate the brush spring out of the way and slide old carbon brush out of the brush
holder.
Unplug the spade connector to remove the brush lead. The old carbon brush many now be lifted
away.
Replacing is the reverse of removal. Replace the Brush Holder screws, then the Electronics Unit
screws. When Replacing the rear handle to the motor housing, take great care that all wires are
in place and not in a position to be pinched when it is retightened. It is recommended that, at
least once a year, you take the tool to an Authorized Service Center for a thorough cleaning and
lubrication.
NOTE: When putting the Carbon Brushes back into the Carbon Brush Holders it is essential
that both anges go back inside the holder.
NOTE:To reinstall the same brushes, rst make sure the brushes go back in the way they came
out. Otherwise a break-in period will occur that will reduce motor performance and increase
Tension Spring
Brush Holder
Auto Stop
Carbon Brush

12
brush wear.
If the replacement of the power supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer
or their agent in order to avoid a safety hazard.
Disposal Information
Danger!
Disposal information for the old appliance! Render redundant power tools unusable by removing
the power cord. Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household
waste material! In observance of European Directive 2002/95/CE, 2002/96/EC + 2003/108/CE on
waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
Noise / Vibration information
PS1524 Polisher 180 mm
noise (Lpa) 83 dB
noise (Lwa) 94 dB
Hand-Arm-Vibration 0,9 m/s2
Uncertainty Factor ± 0,05 m/s2
CE-Conrmation declaration
We, KWH MIRKA LTD,
declared in sole responsibility that the product:
Polisher PS1524 180 mm
to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative
document(s) EN ISO, EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the regulations 2006/42/
EC , 2004/108/EC.
KWH MIRKA LTD
66850, Jeppo, Finland
Phone [phone]
Fax [phone]
www.mirka.com
Stefan Sjöberg, CEO

13
Spindelarretierungock
Bügelgri
Drehzahlregulierung Arretierungsknopf
Schalter
Motor
Optional: Seitlicher Gri
Modell PS1524 180 mm
Spannung 230 V / 50–60 Hz
Leistung 1500 Watts
Geschwindigkeit 800~2400 U/min
Gewicht 3.2 kg
Gewinde M14
Teller max. 180 mm
Technische Daten
Übersetzung der Original-Anleitung

14
SCHALTUNG
12
3
4
5
6
Schalter Weiß
Gelb
Schwarz
Kohlebürsten Motor
Schwarz
Elektroeinheit
AC Kohlebürsten

15
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass Sie sämtliche Instruktionen verstehen. Werden jedwede
nachfolgend aufgelisteten Anweisungen missachtet, so kann dies zu Stromschlag, Brand und /
oder schweren Verletzungen führen. Der in sämtlichen nachfolgenden Warnhinweisen verwendete
Begri“Elektrogerät” bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (verkabeltes) Elektrogerät.
BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN SICHER AUF.
Wartung
Lassen Sie Ihr Gerät durch qualiziertes Reparaturpersonal unter ausschließlicher
Verwendung identischer Ersatzteile warten. Dies stellt sicher, dass die Sicherheit des
Elektrogerätes beibehalten wird.
-ACHTUNG- Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr muss jeder Anwender das
Benutzerhandbuch gelesen haben.
Im Handbuch verwendete Zeichen
V………...Volt
A………..Ampere
Hz………Hertz
W……….Watt
~………..Wechselspannung
n0………keine Lastdrehzahl
/min……Umdrehungen oder Wechselbewegung pro Minute
………Klasse II Gerät
SPEZIFISCHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Einige durch elektrisches Schleifen, Sägen, Schmirgeln, Bohren sowie andere bauliche Maßnahmen
entstehende Staubarten beinhalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass sie Krebs,
Missbildungen sowie andere Erbschäden verursachen. Einige dieser Chemikalien sind:
• Blei aus Blei-basierten Farben
• Kristallines Silizium aus Ziegeln und Zement sowie anderen Mauerprodukten
• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Bauholz
Ihr Risiko durch diese Substanzen variiert, je nachdem wie häug Sie damit in Kontakt kommen.
Um Ihren Kontakt mit diesen Chemikalien zu verringern: arbeiten Sie immer in gut belüfteten
Arbeitsbereichen, arbeiten Sie mit zugelassener Sicherheitsausrüstung, tragen Sie immer von
NIOSH/OSHA zugelassene, passende Gesichtsmasken oder Atemgeräte
1. Verwenden Sie Klemmen und andere praktische Möglichkeiten, um das Werkstück an

16
einer stabilen Arbeitsäche zu sichern. Das Halten des Werkstücks mit der Hand oder gegen
den Körper ist instabil und kann zum Verlust der Kontrolle führen.
2. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen fern.
3. Tragen Sie Augen- und Gehörschutz. Verwenden Sie immer eine Schutzbrille.
Herkömmliche Brillen sind NICHT als Schutzbrillen geeignet. VERWENDEN SIE ZERTIFIZIERTE
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG.
4. Der Einsatz dieses Gerätes kann Staub und andere luftübertragene Partikel, wie
Holzstaub, kristallinen Siliziumstaub oder Asbeststaub generieren und verteilen. Leiten
Sie diese Partikel weg von Gesicht und Körper. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in gut
belüfteten Bereichen und stellen Sie eine ausreichende Staubabsaugung sicher. Verwenden
Sie nach Möglichkeit Staubauangsysteme. Kontakt mit Staub kann schwere und dauerhafte
Beeinträchtigungen des Atmungssystems sowie andere Verletzungen, wie Staublunge (eine
schwere Lungenerkrankung), Krebs sowie tödliche Erkrankungen verursachen. Vermeiden Sie
das Einatmen von und den dauerhaften Kontakt mit Staubpartikeln. Dringt Staub in Mund
oder Augen ein oder legt sich dieser auf die Haut, so kann die Aufnahme schädlicher Stoe
begünstigt werden. Verwenden Sie immer einen von NIOSH/OSHA zugelassenen, für die
Staubabsorption geeigneten Atemschutz und waschen Sie Hautbereiche, die mit dem Staub in
Kontakt gekommen sind, mit Wasser und Seife.
Terminologie
GEFAHR: zeigt eine drohende Gefahrensituation an, die lebensgefährlich sein oder schwere
Verletzungen nach sich ziehen kann.
ACHTUNG: zeigt eine mögliche Gefahrensituation an, die lebensgefährlich sein oder schwere
Verletzungen nach sich ziehen kann.
VORSICHT: zeigt eine mögliche Gefahrensituation an, die leichte oder geringfügige
Verletzungen nach sich ziehen oder Sachschaden verursachen kann.
HINWEIS: zeigt hilfreiche Hinweise zum optimalen und kraftsparenden Betrieb des Gerätes
auf
MOTOR
Überprüfen Sie grundsätzlich das Typenschild, um sicherzustellen, dass die anliegende
Wechselstromversorgung für das Gerät geeignet ist. Das Gerät arbeitet innerhalb eines
Spannungsbereiches von +- 5% des auf demTypenschild angegebenen Wertes. Den angemessenen
Spannungs- und Stromstärkenbereich nden Sie auf demTypenschild auf Ihrem Gerät. Betreiben Sie
Ihr Gerät keinesfalls mit einer Stromstärke, bei der die Spannung außerhalb des vorgeschriebenen
Bereiches liegt. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, so stellen Sie sicher, dass der
Leitungsquerschnitt groß genug ist, um einen zu großen Spannungsabfall zu vermeiden, was
wiederum Leistungsverlust und möglichen Motorschaden nach sich ziehen würde.

17
AUSWAHL DES VERLÄNGERUNGSKABELS
Gesamtverlängerung Kabellänge (Fuß/Meter) Kabelquerschnitt (Amerikanische
Norm für Drahtquerschnitte)
25 / 7,5 1,5 mm2
50 / 15 2,5 mm2
100 / 30 4 mm2
VORWORT
Diese Poliermaschine oder Rotary Polisher (auch bekannt als Circular Polisher) wurde für schnelles
Verbundstoschleifen, Polieren, Aufrauen und Schleifen entwickelt. Das Pad dreht sich auf einer
Achse, sodass ein schneller Arbeitsverlauf gewährleistet werden kann. Bei Polieranwendungen kann
auf kleiner Fläche große Hitze entstehen, was zu Schäden an der Lackierung führen kann. Deshalb
wird empfohlen, dass dieses Gerät ausschließlich von Fachpersonal bedient wird. Anwender ohne
Erfahrung mit Poliermaschinen sollten auf Altkarosserieteilen üben. Solche Teile erhalten Sie auf
Ihrem örtlichen Schrottplatz.
MONTAGE
AN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES.
Montieren Sie die Aufspannplatte. Drücken Sie die Arretierung, drehen Sie diese, bis sie
einrastet, und ziehen Sie sie fest. Ein Schlüssel ist nicht nötig.
Mitteln Sie die Platte sorgfältig aus und bringen Sie das gewünschte Zubehör darauf an.
OPERATION
AN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES
VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf AUS steht und die Spannung dem auf dem
Typenschild angegebenen Wert entspricht.
1. Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung.
2. Halten Sie das Gerät mit festem Gri, um dem Anlaufdrehmoment widerstehen zu können.
3. Drücken Sie den Kippschalter, um das Gerät zu starten. Lassen Sie den Schalter los, um das
Gerät auszuschalten.
4. Drücken Sie den Arretierungknopf bei gedrücktem Schalter, um diesen in der Einschaltposition

18
einzurasten. Drücken Sie den Schalter und lassen Sie diesen unmittelbar wieder los, um die
Arretierung zu lösen.
STEUERUNG DER STUFENGESCHWINDIGKEIT
Die Geschwindigkeit kann auf zwei Arten angepasst werden, wodurch der Anwender hervorragende
Möglichkeiten zur Kontrolle hat. Das Drehrad bestimmt die maximale Geschwindigkeit, während
der Schalter die Geschwindigkeit stufenlos von Null bis zum Maximum erhöht. Dieses Gerät hat eine
Stabilisationsvorrichtung für die Rückführungsgeschwindigkeit, sodass sich die Geschwindigkeit
bei steigender Belastung nicht verringert. So wird die voreingestellte Geschwindigkeit unabhängig
von der Belastung beibehalten.
Schalten Sie immer bei niedriger Geschwindigkeit ein und steigern Sie diese bis zum gewünschten
Punkt.
1. Steht der Schalter in arretierter EIN-Position, so kann die Geschwindigkeit mit dem Drehrad
angepasst werden.
2. Der Kippschalter kann auch verwendet werden, um die Geschwindigkeit stufenweise von Null
bis auf Maximalgeschwindigkeit (durch die Position des Drehrades voreingestellt) anzupassen.
POLIERBETRIEB
ACHTUNG: Ist das zu polierende Teil unbefestigt und leicht genug, um vom rotierenden
Polierpad bewegt zu werden, so muss dies sicher festgeklemmt oder anderweitig gesichert
werden, um zu verhindern, dass es weggeschleudert wird und möglicherweise Verletzungen
verursacht.
1. Halten Sie das Gerät am vorderen und hinteren Gri fest und stellen Sie sicher, dass das
Polierpad frei von störenden Objekten ist.
2. Starten Sie das Gerät und senken Sie dieses in einem Winkel, der das Polierpad ungefähr zur
Hälfte auf dem Werkstück aufsetzen lässt.
Drehzahlregulierung
Arretierungsknopf
Schalter

19
3. Führen Sie das Gerät in langen weitläugen Bewegungen. HALTEN SIE DAS POLIERPAD NICHT
IN EINER POSITION. Ansonsten wird die Oberäche überhitzt und es entstehen Schleifspuren.
Bei Unachtsamkeit kann der Lack leicht beschädigt und durchgebrannt werden.
4. Stellen Sie immer sicher, dass der Motor ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät ablegen.
WARTUNG
HALTEN SIE DAS GERÄT SAUBER
Reinigen Sie die Luftauslässe regelmäßig mit trockener Druckluft. Alle Plastikteile
müssenmiteinemweichen feuchtenTuchgereinigtwerden.VerwendenSieNIEMALSLösungsmittel,
um Plastikteile zu reinigen. Lösungsmittel könnten das Material auösen oder anderweitig
beschädigen.
Tragen Sie eine Schutzbrille, während Sie mit Druckluft arbeiten.
FEHLFUNKTION BEIM START
Wenn Ihr Gerät nicht startet, so stellen Sie sicher, dass die Stifte des Kabelsteckers
optimalen Kontakt in der Steckdose haben. Überprüfen Sie auch eventuell beschädigte Sicherungen
oder oene Schutzschalter im Stromkreislauf
DIE KOHLEBÜRSTEN
Die Kohlebürsten stellen ein herkömmliches Verschleißteil dar und müssen bei erreichter
Verschleißgrenze ausgetauscht werden. HINWEIS: Die Überprüfung und der Austausch der
Kohlebürsten muss in einem qualizierten Service Center durchgeführt werden.
Die bereit gestellten Kohlebürsten halten ca. 10.000 Ein-/Aus-Zyklen. Tauschen Sie beide
Kohlebürsten aus, wenn eine von beiden weniger als 6 mm Länge aufweist.
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Bürsten überprüfen oder
austauschen. Entfernen Sie vorsichtig die 4 Schrauben, um die hinteren Grihälften zu trennen, und
anschließend die 4 Schrauben, die den Gri mit dem Motorgehäuse verbinden. Heben Sie zuerst die
linke Grihälfte ab. Am hinteren Gri benden sich noch immer Verdrahtungen. Stellen Sie sicher,
dass diese nicht beschädigt werden. Halten Sie den hinteren Gri einfach zu einer Seite weg.

20
Drehen Sie mithilfe einer Zange die Bürstenfeder zur Seite und ziehen Sie die alte Kohlebürste aus
der Halterung. Klemmen Sie den Kabelschuh ab, um den Bürstenanschluss zu entfernen. Die alte
Kohlebürste kann nun abgehoben werden (ggf. austauschen).
Setzen Sie die Schrauben der Bürstenhalterung und anschließend die Schrauben der
Elektronikeinheit wieder ein. Stellen Sie beim Austausch des hinteren Gries am Motorengehäuse
unbedingt sicher, dass sämtliche Drähte so positioniert sind, dass diese bei der Remontage des
Gries nicht gequetscht werden. Es ist empfehlenswert, dass Sie das Gerät mindestens einmal pro
Jahr zur Reinigung und Schmierung in ein autorisiertes Service Center bringen.
HINWEIS: Es ist von äußerster Wichtigkeit, dass beide Flansche wieder in die Halterung
eingefügt werden, wenn die Kohlebürsten wieder in die Kohlebürstenhalterung eingeführt
werden.
HINWEIS: Wenn Sie dieselben Bürsten wieder montieren, so stellen Sie sicher, dass diese
genauso wieder eingepasst werden, wie sie entnommen wurden. Andernfalls entsteht ein
Ausfallzeitraum, der die Motorenleistung reduziert und die Abnutzung der Bürsten erhöht.
Wird der Austausch des Stromkabels notwendig, so muss dies vom Hersteller oder einen Vertreter
des Herstellers durchgeführt werden, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden.
Informationen zur Entsorgung
Gefahr:
Informationen zur Entsorgung von Altgeräten! Machen Sie alte Elektrogeräte unbrauchbar, indem
Sie das Stromkabel entfernen. Nur für EU-Länder. Entsorgen Sie Elektrogeräte niemals mit Haushalts-
müll! Unter Berücksichtigung der Europäischen Richtlinien 2002/95/CE, 2002/96/EC & 2003/108/CE
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten und deren Implementierung gemäß
nationaler Gesetzgebung müssen Elektroaltgeräte getrennt gesammelt und in eine umweltgerechte
Recyclingeinrichtung gebracht werden.
Kohlebürstenfeder
Kohlebürstenhalter
Auto-Stop-
Kohlebürste