MIRKA DEOS 353CV User manual

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
bg Инструкция за експлоатация .............14
cs Návod k obsluze......................................20
da Brugsanvisning .......................................26
de Bedienungsanleitung ............................32
el Οδηγίε χρήση ......................................38
en Operating instructions...........................44
es Instrucciones de manejo .......................50
et Kasutusjuhised........................................56
fiKäyttöohjeet............................................62
fr Instructions d’utilisation........................68
hr Upute za rad ............................................74
hu Kezelői útmutató ....................................80
it Istruzioni per l’uso ..................................86
is Leiðbeiningar um notkun .....................92
ko 사용 지침.................................................98
lt Naudojimo instrukcijos........................104
lv Lietošanas instrukcija...........................110
mk Упатства за ракување.........................116
nl Gebruiksaanwijzing..............................122
no Bruksanvisning......................................128
pl Instrukcje dot. użytkowania................134
pt Instruções de operação .......................140
ro Instrucţiuni de operare........................146
ru Руководство по эксплуатации .........152
sl Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
sr Uputstvo za rad.....................................164
sv Bruksanvisning......................................170
tr İşletim Talimatları..................................176
zh 操作说明................................................182

4Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
Exploded view
5
3
2
1
4
29 10
10
26
25
17
16
24
10
15
14
11
8
7
35
6
9
9
12
18
19
20
21
22
23
A
B
D
B
C
E
F
28

4Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8") 5
Parts list – kits
Mirka code Item Description Kit Quantity
MIE6520211 Start button kit A
2Start button 1
3 Start button spring 1
MIE6520511 Screw kit B
5Screws1) 4
9Screws2) 2
35 Screws1) 2
MIE3321211 12 Swivel exhaust kit C 1
9Screws3) 2
MIE3321111 11 Type label kit 220–240 V EU D
11 Type label 383 10
11 Type label 353 10
MIE3321811 Bearing kit E
18 Screws 4
19 Dust shield 1
20 Bearing flange 1
21 Ball bearing 1
MIE3322711 Pad screw kit F
27 Screws 8
29 Screws 4
MIE3322411 Balancing housing screw kit G
13 Washer 1
24 Screw 1
MIE3321011 Backing plate screw kit H
10 Screws 4
1) Tightening torque 0,6 Nm 2) Tightening torque 1,4 Nm 3) Tightening torque 1,5 Nm
Spare parts & accessories on next page.
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical tool must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.

6Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
Parts list – spare parts & accessories
Item Description Quantity
1 Lever 3,0 mm 1
2Start button 1
3Spring 1
4 Cover plate 1
5Screws 4
6 Speed controller *1
7 Mains cable 4,3 m CE 230V 1
7 Mains cable 4,3 m 230V UK 1
7 Mains cable 4,3 m CE 230V CH/BR
7 Mains cable 4,3 m CE 230V ANZ
8Housing 1
9Screws 4
10 Screws 4
11 Type label kit 220–240V EU 20
12 Swivel exhaust assembly 1
13 Washer 1
14 Motor assembly 230V 4)*1
15 Fan 1
16 Pushlock washer 1
17 Plate support 2
18 Screws 4
19 Dust shield 1
20 Bearing flange 1
21 Ball bearing 1
22 Bearing housing 1
23 Balancing weight 81 x 133 mm 1
23 Balancing weight 70 x 198 mm 1
24 Screw 1
25 Seal 1
26 Backing plate 81 x 133 mm 1
26 Backing plate 70 x 198 mm 1
27 Screws 8
28 Backing pad Net 81 x 133 mm Grip 46H Medium 1
28 Backing pad Net 70 x 198 mm Grip 48H Medium 1
29 Screws 4
35 Screws 2
4) Tightening torque 25 Nm * Spare parts only available to authorized repairers.

6Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8") 7
Figure 1
Lever
LED (right)
LED (left)
Hose
connection
Backing pad
On/Off
rpm–
rpm+
Pad medium*Code 353CV 383CV
81 x 133 mm (3" x 5") 8292353011 X
70 x 198 mm (3" x 8") 8292383011 X

8Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
ar

8Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8") 9
ar

10 Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
ar

10 Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8") 11
ar

12 Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
ar

12 Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8") 13
ar

14 Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
bg
Декларация за съответствие
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Финландия
декларираме на своя собствена отговорност, че продуктите Електрическа орбитална шлифовъчна машина
Mirka® DEOS 81 x 133 mm (3 x 5") и 70 x 198 mm (3 x 8") 10000 об/мин (вижте таблица„Технически данни“
за конкретния модел), за които се отнася настоящата декларация, съответстват на следните стандарти или
други нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 301489-1, EN
301489-17, EN 300328 в съответствие с директиви 2006/42/ЕО, 2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС, 2014/53/EC.
Jeppo 10.04.2017 г.
Място и дата на издаване Фирма Stefan Sjöberg, Главен изпълнителен директор
Инструкциите за експлоатация включват:
Детайлен изглед, Спецификация на детайлите,
Декларация за съответствие, Важно,
Предупреждение, Внимание, Допълнителни
предупреждения във връзка с безопасността,
Таблица с технически данни, Информация относно
шум и вибрации, Правилна работа с инструмента,
Работни станции, Как да започнете, Инструкции за
експлоатация, Bluetooth, Техническо обслужване,
Смяна на подложката, Предпазител за подложката,
Допълнително сервизно обслужване, Ръководство
за откриване на неизправности, Информация за
изхвърляне като отпадък.
Производител/доставчик
KWH Mirka Ltd
66850 Jeppo, Финландия
Тел. [phone]
Факс [phone]
www.mirka.com
Моля, внимателно прочетете и спазвайте
• Общи промишлени наредби за здраве и безопасност на работното място, част 1910, OSHA 2206, налични от:
Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
• Държавни и местни наредби
Важно
Внимателно прочетете тези инструкции за безопасност и експлоатация, преди да инсталирате, работите,
обслужвате или ремонтирате този инструмент. Запазете тези инструкции на сигурно и лесно достъпно място.
Необходими лични предпазни средства
Предупреждение: Потенциално опасна ситуация, която може да доведе до смърт или сериозно
нараняване и/или материални щети.
Внимание: Потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леко или средно нараняване
и/или материални щети.
Превод на ръководството на български език. Запазваме си правото да правим промени по това ръководство без
предварително предупреждение.
Прочетете
Ръководството
за оператора
Носете защита за
слуха
Носете
предпазни
ръкавици
Носете
маска за
лицето
Носете
предпазни
очила

14 Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8") 15
bg
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Винаги носете необходимото лично предпазно оборудване в съответствие с инструкциите на производителя и
местните/националните стандарти, когато използвате този инструмент.
• Електрическата безопасност на инструмента се гарантира само при използване на оригинални подложки
Mirka.
• Не използвайте електрически инструменти, когато сте уморени или сте под влияние на наркотични средства,
алкохол или медикаменти.
• Прочетете спецификацията за безопасност на материалите (MSDS) за работната повърхност.
• Използвайте инструмента с аспирация на праха. Подходящата аспирация за праха ще намали опасния прах.
• Не се пресягайте. Операторът трябва винаги да стои в стабилно положение, да държи инструмента здраво и да
е стъпил върху твърд под.
• Не носете широки дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от движещите се части. Широките
дрехи, бижутата или дългите коси могат да бъдат захванати от движещите се части.
• В случай на физически дискомфорт в ръцете/китките спрете работа и потърсете медицинска помощ.
Продължителната работа, повторните движения и прекомерното излагане на вибрации могат да предизвикат
нараняване на ръката и китката.
• Не използвайте електрически инструменти в експлозивна среда, като например при наличие на запалими
течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или
изпаренията.
ВНИМАНИЕ
• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена.
• Винаги се уверявайте, че детайлът, който ще се шлифова, е добре закрепен.
• Винаги изключвайте захранването преди смяна на абразива. Уверете се, че абразивът е точно центриран и
добре закрепен към подложката.
• Пазете децата и околните на разстояние по време на работа с електрически инструмент. Разсейването може да
Ви накара да загубите контрол над инструмента.
• Винаги внимавайте, за да работите безопасно. Никога не носете, съхранявайте или оставяйте инструмента без
наблюдение, ако е включен към захранване.
• Пазете ръцете си от подложката по време на работа.
Допълнителни предупреждения във връзка с безопасността
• Прочетете всички инструкции, преди да използвате този инструмент. Всички оператори трябва да са напълно
обучени в правилната и безопасна употреба на този инструмент.
• Всяко техническо обслужване трябва да се извършва от обучен персонал. За сервизно обслужване се
свържете с оторизиран сервизен център на Mirka.
• Винаги използвайте инструментите с устройства за защита срещу остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен
ток 30 mA или по-малко.
• Контактът на захранващата мрежа и конектора са предназначени за уреди, различни от IEC уред. Използвайте
само оригинален захранващ кабел на Mirka. Захранващият кабел на Mirka може да бъде закупен от Вашия
дилър на Mirka.
• Редовно проверявайте инструмента, подложката, захранващия кабел и скрепителните елементи за износване.
• Почиствайте или сменяйте торбичката за събиране на прах на аспирацията ежедневно. Прахът може да е
силно запалим. Почистването или смяната на торбата също така гарантира оптимална производителност.
• Винаги проверявайте дали спецификациите на електрическия инструмент отговарят на електрическата мрежа
(V, Hz).
• Ако инструментът се повреди, незабавно прекратете работата с него и го предайте за сервизно обслужване и
ремонт.

16 Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
bg
Технически данни
Mirka® DEOS 383CV 353CV
Мощност 250 W 250 W
Захранващо напрежение 220–240 VAC 220–240 VAC
Скорост 5000 – 10000 об/мин 5000 – 10000 об/мин
Орбита 3,0 mm (1/8") 3,0 mm (1/8")
Размер на подложката 70 x 198 mm (3 x 8") 81 x 133 mm (3 x 5")
Тегло 1,0 kg (2,2 lbs) 0,97 kg (2,1 lbs)
Степен на защита I I
Информация относно шума и вибрациите
Измерените стойности са определени в съответствие с EN 60745.
Mirka® DEOS 383CV 353CV
Ниво на звуково налягане (LpA)71 dB(A) 69 dB(A)
Ниво на звукова мощност (LWA)82 dB(A) 80 dB(A)
Неточност при измерването на шума K 3,0 dB 3,0 dB
Стойност на вибрационните емисии ah*2,6 m/s22,6 m/s2
Неточност на вибрационните емисии K*1,5 m/s21,5 m/s2
Спецификациите са предмет на промяна без предварително уведомление. Диапазонът на моделите може да
варира за различните пазари.
* Стойностите, посочени в таблицата, са получени от лабораторни изпитвания в съответствие с посочените
нормативни документи и стандарти и не са достатъчни за оценка на риска. Стойностите, измерени на
конкретното работно място, могат да са по-високи от посочените. Стойността на действителната експозиция
и нивото на риска или вредността, изпитани от дадено лице, са уникални за всяка ситуация и зависят от
околната среда, индивидуалния начин на работа с машините, конкретния обработван материал, конструкцията
на работната станция, както и от времето на експозиция и физическото състояние на потребителя. KWH Mirka
Ltd не носи отговорност за последиците от използването на посочените стойности вместо реалните стойности
на излагане за всяка отделна оценка на риска.
Допълнителна информация за здравето и безопасността на работното място можете да видите на следните уеб
страници:
https://osha.europa.eu/en (за Европа) или http://www.osha.gov (за САЩ)
Правилна работа с инструмента
Тази машина за шлифоване е предназначена за шлифоване на всякакви видове материали, т.е. метали, дърво,
камък, пластмаса и др. с помощта на абразиви, предназначени за целта. Не използвайте тази шлифовъчна машина
за цели, различни от посочените, без да се консултирате с производителя или с упълномощения доставчик.
Използвайте само оригинални подложки Mirka, които са предназначени за оптимална производителност. Другите
подложки могат да намалят производителността и да увеличат вибрациите. Отворите за въздушно охлаждане
на корпуса трябва да са винаги свободни и чисти, за да се осигури циркулацията на въздуха. Сервизното
обслужване трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център.
Работни станции
Инструментът е предназначен за употреба като ръчен инструмент. Препоръчително е инструментът да се
използва винаги, докато операторът е застанал на твърд под. Той може да се използва в произволна позиция,
но преди всяка употреба операторът трябва да заеме стабилна поза, хващайки здраво инструмента и стъпвайки
стабилно на пода и трябва да е наясно, че машината за шлифоване може да реагира на въртящия момент. Вижте
раздел„Инструкции за експлоатация“.

16 Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8") 17
bg
Как да започнете
Когато разопаковате инструмента, се уверете, че той е изправен, в пълен комплект и не е бил повреден по време
на транспорта. Никога не използвайте повреден инструмент.
Преди употреба проверете дали подложката е правилно поставена и закрепена. Свържете захранващия кабел
към машината за шлифоване. Свържете захранващия кабел към заземен контакт (220–240 VAC, 50/60 Hz).
За да постигнете максимална мощност с този инструмент, се препоръчва да го използвате с аспирация за прах
на Mirka и изделията за мрежесто шлифоване на Mirka. Комбинацията на шлифовъчни машини Mirka, изделията
за мрежесто шлифоване и аспирацията за прах на Mirka са основата на решенията за безпрахово шлифоване на
Mirka.
Захранващият кабел на машината за шлифоване е свързан към електрическото захранване чрез конектора
на челната страна на аспирацията за прах. Чрез включване на захранващия кабел на машината за шлифоване
към контакта на аспирацията за прах е възможно да се използва функцията за автоматично включване на
аспирацията.
Инструкции за експлоатация
• Инструментът е предназначен за употреба като ръчен инструмент. Инструментът може да се използва във
всяко положение. Забележка! Машината за шлифоване може да развие откат при стартиране вследствие на
въртящия момент.
• Уверете се, че шлифовъчната машина е изключена. Изберете подходящ абразив и го монтирайте на
подложката. Уверете се, че абразивът е центриран на подложката. За оптимална производителност
препоръчваме този инструмент да се използва с други продукти и аксесоари на Mirka.
• Включете шлифовъчната машина с натискане на бутона вкл./изкл., Фигура 1. Светодиодът на шлифовъчната
машина (десен) светва в зелено.
• Шлифовъчната машина вече може да се стартира с натискане на лоста.
• Скоростта може да се регулира между 5000 и максималните об/мин чрез промяна на положението на лоста.
• Максималните обороти могат да се регулират чрез натискане на об/мин + или об/мин –, Фигура 1. Оборотите
могат да се регулират в стъпки – 5000, 6000, 7000, 7500, 8000, 9000 и 10000 об/мин.
• Инструментът има два режима за управление на оборотите. В режима по подразбиране скоростта може да се
регулира линейно чрез промяна на положението на лоста. В другия режим оборотите е остават фиксирани
на настроените максимални обороти винаги, когато инструментът работи. Когато се натиснат едновременно
бутони об/мин + и об/мин –, инструментът се превключва от единия на другия режим.
• Когато шлифовате, винаги поставяйте инструмента върху работната повърхност и след това го стартирайте.
Винаги отделяйте инструмента от работната повърхност, преди да го спрете.
• Когато приключите с шлифоването, изключете шлифоващата машина чрез натискане на бутона вкл./изкл.
Светодиодът на шлифовъчната машина (десен) изгасва.
Bluetooth
Този инструмент е оборудван с Bluetooth® с ниска консумация на енергия и може да се свързва към приложение,
което позволява достъп до допълнителни функции на инструмента. За повече информация за функциите на
приложението и дали е налично за Вашата страна отидете на www.mirka.com.
За активиране на Bluetooth на Вашата Mirka® DEOS направете следното:
1. Свържете захранващия кабел към електрически контакт.
2. Натиснете и задръжте бутона„+“, докато включвате инструмента с бутона вкл./изкл.
3. Левият светодиод светва (в зелено), за да покаже, че Bluetooth е активиран.
4. Bluetooth се дезактивира, когато инструментът бъде изключен от електрическия контакт.
ЗАБЕЛЕЖКА! Ако приложението не е инсталирано или не е налично за Вашата страна, Bluetooth не трябва да се
активира.
Марката и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc., и всякакво
използване на такива марки от KWH Mirka Ltd е с лиценз. Други търговски марки и търговски имена са
собственост на съответните им притежатели.

18 Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
bg
Смяна на подложката
Подложката е закрепена с 8 винта.
A= 8 mm (само за 70 x 198 mm)
B= 16 mm
Сваляне
1. Обърнете инструмента
наобратно.
2. Свалете 4-те винта (А).
3. Свалете 4-те винта (В).
4. Свалете подложката.
Монтиране
1. Поставете новата подложка.
2. Поставете 4-те винта (В).
3. Поставете 4-те винта (А).
4. Накрая затегнете всичките 8 винта.
Предпазител за подложка
Предпазителите за подложка на Mirka са проектирани да предпазват подложката от износване при агресивно
и продължително шлифоване с мрежести продукти. Тези икономични предпазители за подложка, които се
поставят между подложката и шлифовъчната лента, трябва да се сменят редовно. Предпазителите за подложка
удължават живота на подложката.
http://www.mirka.com/accessories/Pad_Savers/
Допълнително сервизно обслужване
Сервизното обслужване трябва винаги да се извършва от обучен персонал. За да запазите валидността на
гаранцията на инструмента и да гарантирате оптималната му безопасност и функционалност, сервизното
обслужване трябва да се извършва от оторизиран сервизен център на Mirka. За да откриете местния оторизиран
сервизен център на Mirka, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Mirka или вашия представител на
Mirka.
Техническо обслужване
Винаги изключвайте захранването преди техническо обслужване.
Използвайте само оригинални резервни части Mirka!
A
B
B
A
A
B
B
A

18 Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8") 19
bg
Информация за изхвърляне като отпадък
ОПАСНОСТ
Указания за изхвърляне като отпадък на стари уреди. Направете излишните ръчни електрически
инструменти неизползваеми чрез отстраняване на захранващия кабел. Само за държави от ЕС.
Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с битовите отпадъци. В изпълнение на
Европейски директиви 2002/95/ЕО, 2012/19/ЕС и 2003/108/ЕО за отпадъците от електрическо и
електронно оборудване и тяхното прилагане в съответствие с националното законодателство,
електрически инструменти, чийто срок на експлоатация е изтекъл, трябва да се събират отделно
и да се връщат в щадящи околната среда предприятия за рециклиране.
Ръководство за откриване на неизправности
Симптом Вероятна причина Решение
Светодиодът на машината
за шлифоване (десен) мига
последователно в червено и зелено.
Включен към електрически контакт с
неправилно напрежение.
Включете машината за шлифоване към
електрически контакт, който съответства на
номиналното напрежение на инструмента.
Светодиодът (десен) не свети, когато
шлифовъчната машина е включена.
Захранващият кабел не е правилно
свързан към шлифовъчната машина или
контакта на електрическата мрежа.
Свържете го правилно.
Светодиодът (десен) на шлифовъчната
машина свети в червено и тя се забавя
до 5000 об/мин по време на шлифоване.
Температурата на шлифовъчната
машина е прекалено висока. Прекалено
голямо продължително натоварване.
Намалете натоварването на
шлифовъчната машина за известно
време и скоростта ще се повиши отново.
Светодиодът (десен) на
шлифовъчната машина свети в
червено и оборотите леко намаляват.
Прекалено голямо краткотрайно
натоварване.
Използвайте по-ниско натоварване
и светодиодът (десен) ще светне
автоматично в зелено.
Шлифовъчната машина е спряла и
светодиодът (десен) свети в червено.
Инструментът е в режим за безопасност
поради висока температура.
Изчакайте, докато инструментът се
охлади.

20 Mirka® DEOS 353 & 383 • 81 x 133 mm (3 x 5") & 70 x 198 mm (3 x 8")
cs
Prohlášení o shodě
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko
prohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobky Elektrická vibrační bruska Mirka® DEOS 81 x 133 mm (3 x 5") a
70 x 198 mm (3 x 8") s rychlostí 10 000 ot/min (konkrétní model viz tabulka„Technické údaje“), kterých se prohlášení
týká, jsou ve shodě s následujícími normami nebo jinými normativními dokumenty: EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 301489-1, EN 301489-17, EN 300328 v souladu s nařízeními 2006/42/EC,
2014/30/EU, 2011/65/EU, 2014/53/EU.
Jeppo 10. 04. 2017
Místo a datum vydání Společnost Stefan Sjöberg, CEO
Návod k obsluze obsahuje:
Rozložený pohled, Seznam dílů, Prohlášení
o shodě, Důležité, Výstraha, Upozornění,
Doplňková bezpečnostní upozornění,
Technické údaje, Informace o hluku
a vibracích, Správné používání nářadí,
Pracoviště, Jak používat nářadí, Návod
k obsluze, Bluetooth, Údržba, Výměna
podložky, Ochranná přechodka, Další servis,
Průvodce odstraňováním závad, Informace
o likvidaci.
Výrobce/dodavatel
Společnost KWH Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finsko
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.mirka.com
Přečtěte si a dodržujte pokyny
• Bezpečnost a ochrana zdraví při práci, část 1910, OSHA 2206, k dispozici:
Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
• Národní a místní předpisy
Důležité
Před instalací, uvedením do provozu a prováděním údržby nářadí si přečtěte všechny uvedené bezpečnostní
a provozní pokyny. Tyto pokyny uschovejte na bezpečném a snadno dostupném místě.
Vyžadované osobní ochranné prostředky
Výstraha: Nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění anebo škody na majetku.
Upozornění: Nebezpečí lehkého nebo středně závažného zranění anebo škody na majetku.
Překlad návodu k obsluze v angličtině. Vyhrazujeme si právo změnit tento návod k obsluze bez předchozího
upozornění.
Přečtěte si návod
k obsluze
Používejte ochranu
sluchu
Používejte
ochranné
rukavice
Používejte
respirátor
Používejte
ochranné
brýle