Mitsubishi Electric AJ65BT-RPI-10A User manual

User’s Manual
(Hardware)
AJ65BT-RPI-10A/
AJ65BT-RPI-10B
Thank you for purchasing the programmable controller MELSEC
series.
© 1999 MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION
CC-Link System Space Optical
Repeater Module
Prior to use, please read this and relevant manuals thoroughly to
fully understand the product.
MODEL AJ65BT-RPI-10AB-U
MODEL
CODE 13JQ86
IB(NA)-0800090-K(1806)MEE

A-1
SAFETY PRECAUTIONS
(Read these precautions before using this product.)
Before using this product, please read this manual and the relevant manuals
carefully and pay full attention to safety to handle the product correctly.
The precautions given in this manual are concerned with this product only. For the
safety precautions of the programmable controller system, refer to the user's
manual for the CPU module used.
In this manual, the safety precautions are classified into two levels:
" WARNING" and " CAUTION".
Under some circumstances, failure to observe the precautions given under
" CAUTION" may lead to serious consequences.
Observe the precautions of both levels because they are important for personal
and system safety.
Make sure that the end users read this manual and then keep the manual in a safe
place for future reference.
WARNING
Indicates that incorrect handling may cause
hazardous conditions, resulting in death or severe
injury.
Indicates that incorrect handling may cause
hazardous conditions, resulting in minor or moderate
injury or property damage.
CAUTION

A-2
[Design precautions]
[Installation precautions]
WARNING
●Input/output could be switched on or off when a problem occurs in the
repeater module.
So build an external monitoring circuit that will monitor any input/output
signals that could cause a serious accident.
CAUTION
●Use each module in an environment as specified in the "general
specification" in the CPU module User's Manual.
Usage of the module outside the general specification range may cause
electric shock, fire, malfunction, product damage or deterioration.
●Do not have control cables and communication cables bundled with or
placed near by the main circuit and/or power cables.
Wire those cables at least 100mm(3.94 inch) away from the main circuit
and/or power cables.
It may cause malfunction due to noise interference.
CAUTION
●Do not directly touch the module's conductive parts.
Doing so could cause malfunction or trouble in the module.
●Tighten the module securely using DIN rail or installation screws within the
specified torque range.
Loose terminal screws may cause falling, short circuit or erroneous
operation.
If the terminal screws are too tight, it may cause falling or short circuit due to
damage of the screws.
●When using multiple sets of the AJ65BT-RPI-10A/10B in line, provide shields
between the sets.
Not doing so can cause a malfunction due to interference.
●When using multiple sets of the AJ65BT-RPI-10A/10B in parallel, place the A
and B modules alternatively and keep a distance of at least 1m (3.28ft.).
Not placing them alternately can cause a malfunction due to interference.

A-3
[Wiring Precautions]
WARNING
●Be sure to shut off all phases of the external power supply used by the
system before installation or wiring.
Not doing so can cause the product to be damaged or malfunction.
CAUTION
●Always ground the FG terminal to the protective ground conductor.
Otherwise there will be an electric shock or misoperation.
●Terminal screws which are not to be used must be tightened always.
Otherwise there will be a danger of short circuit against the bare solderless
terminals.
●Use applicable solderless terminals and tighten them with the specified
torque. If any solderless spade terminal is used, it may be disconnected
when the terminal screw comes loose, resulting in failure.
●Perform correct wiring for the module according to the product's rated
voltage and terminal arrangement. Connecting to a power supply different
from the rating or mis-wiring may cause fire and/or trouble.
●Fix terminal screws securely with the specified torque.
Loose terminal screws may cause short circuit or malfunction.
If the terminal screws are too tight, it may cause falling, short circuit or
erroneous operation due to damage of the screws or module.
●Make sure foreign objects do not get inside the module, such as dirt and wire
chips.
It may cause fire, trouble or malfunction.
●Be sure to fix wires or cables that are connected to the module in place,
either by running them through a duct or by using clamps.
If the cables are not fixed in one of these ways, dispersion, movement, or
careless pulling of the cables may cause damage to the module or cables, or
malfunction due to cable contact faults.
●Do not install the control lines together with the communication cables, or
bring them close to each other. Failure to do so may cause malfunctions due
to noise.
●When disconnecting a communication or power supply cable from the
module, do not pull on the cable itself.
Before disconnecting the cable from the terminal block, loosen off the screws
of the terminal block.
If you pull the cable connected to the module, the module or cable can be
damaged or misoperation can occur due to cable connection fault.

A-4
[Startup and Maintenance Precautions]
[Disposal Precautions]
WARNING
●Do not touch terminals when the power is on.
It may cause an electric shock or malfunction.
CAUTION
●For use in any environment where optical axis misalignment or the like is
expected due to lens surface contamination, vibration, impact or the like,
carry out periodic maintenance/inspection and improve the environment.
Not doing so can cause a malfunction.
●Never try to disassemble or modify module.
It may cause trouble, malfunction, injury or fire.
●The module case is made of resin; do not drop it or subject it to strong shock.
Module damage may result.
●Be sure to shut off all phases of the external power supply used by the
system before cleaning or retightening the terminal screws.
Not doing so can cause the module to fail or malfunction.
●Be sure to shut off all phases of the external power supply used by the
system before mounting or dismounting the module to or from the panel.
Not doing so can cause the module to fail or malfunction.
●Do not install/remove the terminal block more then 50 times after the first use
of the product. (IEC 61131-2 compliant)
●Always make sure to touch the grounded metal to discharge the electricity
charged in the body, etc., before touching the module.
Failure to do so may cause a failure or malfunctions of the module.
CAUTION
●When disposing of this product, treat it as industrial waste.

A-5
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
(Lire ces précautions avant toute utilisation du produit.)
Avant d'utiliser ce produit, lire attentivement ce manuel ainsi que les manuels
auxquels il renvoie, et toujours considérer la sécurité comme de la plus haute
importance en manipulant le produit correctement.
Les précautions à observer figurant dans ce manuel ne concernent que ce
produit. Quant aux précautions de sécurité à observer pour le système du
contrôleur programmable, se reporter au manuel d'utilisation du module CPU
utilisé.
Dans ce manuel, les précautions de sécurité sont classées en deux niveaux, à
savoir : " AVERTISSEMENT" et " ATTENTION"
Dans certaines circonstances, le non-respect d'une précaution de sécurité
introduite sous le titre " ATTENTION"peut avoir des conséquences graves.
Les précautions de ces deux niveaux doivent être observées dans leur intégralité
car elles ont trait à la sécurité des personnes et aussi du système.
Veiller à ce que les utilisateurs finaux lisent ce manuel qui doit être conservé
soigneusement à portée de main pour s'y référer autant que de besoin.
AVERTISSEMENT
Attire l'attention sur le fait qu'une négligence peut
créer une situation de danger avec risque de mort
ou de blessures graves.
Attire l'attention sur le fait qu'une négligence peut
créer une situation de danger avec risque de
blessures légères ou de gravité moyennes ou
risque de dégâts matériels.
ATTENTION

A-6
[Précautions lors de la conception]
AVERTISSEMENT
●Les entrées/sorties peuvent se trouver activées ou désactivées par
l'apparition d'un problème dans le module répéteur.
On doit donc constituer un circuit de surveillance externe pour le suivi des
signaux d'entrée/sortie qui pourraient être à l'origine d'accidents ou
d'incidents graves.
ATTENTION
●Utiliser chacun des modules dans un environnement conforme aux
"Spécifications générales" du manuel de l'utilisateur du module CPU.
L'utilisation du module dans un environnement ne respectant pas les
conditions prévues dans les spécifications générales peut entraîner une
électrocution, un départ de feu, des dysfonctionnements et une détérioration
du produit.
●Ne pas grouper ni placer à proximité les câbles de commande ou câbles de
communication avec les câbles des circuits principaux et/ou d'alimentation.
Installer ces câbles à une distance d'au moins 100mm (3,94 pouces) des
câbles des circuits principaux et/ou d'alimentation.
Cela pourrait produire des interférences à l'origine de dysfonctionnements.

A-7
[Précautions d'installation]
[Pécautions de câblage]
ATTENTION
●Éviter tout contact direct avec les parties conductrices du module.
Cela pourrait être à l'origine de dysfonctionnements ou autres problèmes
avec le module.
●Serrer le module fermement avec un rail DIN ou avec des vis de fixation
serrées dans les limites du couple de serrage prescrit.
Des vis de bornes desserrées peuvent tomber et être à l'origine de court-
circuits ou d'un fonctionnement erratique.
Un serrage excessif des vis de borne risque de les endommager ces vis
dont la chute risque de provoquer un court-circuit.
●Lors de l'utilisation de plusieurs ensembles AJ65BT-RPI-10A/10B en ligne,
fournissez des blindages entre les ensembles.
Faute de quoi, des interférences peuvent produire des dysfonctionnements.
●Quand on utilise plusieurs ensembles AJ65BT-RPI-10A/10B en ligne,
disposer en alternance un module A et un module B en maintenant une
distance minimum de 1m (3,28ft.).
Le non-respect de cette disposition en alternance peut produire des
interférences à l'origine de dysfonctionnement.
AVERTISSEMENT
●Avant installation ou câblage, toujours vérifier que les alimentations externes
utilisées par le système ont été coupées sur toutes les phases.
Faute de quoi, il y a risque d'endommagement ou de dysfonctionnement du
produit.

A-8
ATTENTION
●Toujours mettre à la masse la borne FG sur le conducteur de protection de
terre.Autrement, il y aurait risque d'électrocution ou de dysfonctionnement.
●Toutes les vis des bornes inutilisées doivent être serrées.
Autrement, il y aurait risque de court-circuit par contact sur les bornes sans
soudure nues.
●Utiliser des bornes sans soudure de type approprié en les serrant dans les
limites du couple de serrage prescrit. Une borne sans soudure dont la vis se
desserre peut être une source de mauvais contact avec risque de panne.
●Effectuer le câblage du module correctement, en respectant la tension
nominale et l'affectation des bornes du produit. Le raccordement à une
source d'alimentation électrique différente de celle prescrite ou une erreur de
câblage peut être à l'origine d'un départ de feu et/ou d'un
dysfonctionnement.
●Bien serrer les vis de borne au couple de serrage prescrit.
Des vis de bornes desserrées peuvent être à l'origine de court-circuits ou de
dysfonctionnements.
Un serrage excessif peut endommager le module ou les vis qui risquent de
tomber et de provoquer un court-circuit ou un fonctionnement erratique.
●Veiller à ce qu'aucun objet ou impureté, débris de fil ou autres, ne pénètre
dans le module.
Cela peut être à l'origine d'un départ de feu, d'une panne ou d'un
dysfonctionnement.
●Veillez à installer correctement les câbles ou fils connectés au module, soit
en les faisant passer dans un conduit soit en utilisant des colliers de fixation.
Si les câbles ne sont pas fixés d'une façon ou d'une autre, la dispersion ou le
déplacement des câbles ou une traction exercée par inadvertance sur un
câble pourrait endommager le module ou les câbles et créer un mauvais
contact à l'origine de dysfonctionnements.
●Ne pas installer les lignes de commande et les câbles de communication
avec les lignes des circuits principaux ou de l'alimentation, et ne pas les
placer à proximité les uns des autres. Faute de quoi, les bruits parasites
produiront des dysfonctionnements.
●Pour enlever un câble d'alimentation ou de communication du module, ne
pas tirer sur le câble proprement dit.
Avant de débrancher le câble de la plaque à bornes, desserrer les vis de la
plaque à bornes.
Tirer sur un câble raccordé au module peut endommager le module ou le
câble et entraîner des dysfonctionnements par mauvais contact.

A-9
[PRÉCAUTIONS DE MISE EN SERVICE ET DE MAINTENANCE]
[PRÉCAUTIONS DE MISE AU REBUT]
AVERTISSEMENT
●Ne pas toucher aux bornes quand l'appareil est sous tension.
Cela pourrait être à l'origine d'une électrocution ou d'un dysfonctionnement.
ATTENTION
●Pour l'utilisation dans un environnement où la contamination des lentilles, les
vibrations, les chocs, etc. risquent d'entraîner un dérèglement des axes
optiques, effectuer régulièrement les opérations de maintenance/inspection
périodique et apporter des améliorations à l'environnement.
Faute de quoi, il y a risque de dysfonctionnement.
●Ne jamais tenter de démonter ou modifier le module.
Il y aurait risque de panne, dysfonctionnement, blessure ou départ de feu.
●Le boîtier du module est en matière plastique; ne pas faire tomber le module
ou le soumettre à des chocs violents.
Il pourrait en résulter une détérioration du module.
●Ne pas oublier de couper toutes les phases de l'alimentation externe utilisée
par le système avant le nettoyage ou le resserrage des vis de bornes.
Faute de quoi, il y a risque de panne ou de dysfonctionnement du module.
●Ne pas oublier de couper toutes les phases de l'alimentation externe utilisée
par le système avant de mettre le module en place dans le tableau ou de l'en
retirer.
Faute de quoi, il y a risque de panne ou de dysfonctionnement du module.
●Après la première utilisation du produit, le nombre maximum admissible
d'opérations de pose/retrait du bornier est de 50. (selon IEC 61131-2)
●Avant de toucher le module, toujours se décharger de la charge
électrostatique dont le corps est porteur en touchant un objet métallique mis
à la terre.
Faute de quoi, il y a risque de panne ou de dysfonctionnements du module.
ATTENTION
●Lors de sa mise au rebut, ce produit doit être traité comme un déchet
industriel.