Monacor KU-516 User manual

Druckkammer-Treibereinheit
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Die Druckkammer-Treibereinheiten KU-… in robuster Alumi-
nium-Druckguss-Ausführung sind, in Kombination mit pas-
senden Druckkammerhörnern wie z. B. SK-22 oder SK-159
von MONACOR, für den Einsatz in Beschallungsanlagen
konzipiert. Die Modelle KU-616T und KU-916T mit 100-V-
Übertrager sind speziell für ELA-Anlagen ausgelegt, die mit
100-V-Technik arbeiten, das Modell KU-516 mit einer Impe-
danz von 16 Ω ist für den Anschluss an einen Verstärker mit
niedriger Ausgangsimpedanz vorgesehen.
Die Treibereinheiten sind wetterfest (IP 66) und werden
über ein 3,5-cm-Standardgewinde (1 3⁄8″) am Horn montiert.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Die Treibereinheit entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
KU-516 Best.-Nr. 16.0700
KU-616T Best.-Nr. 16.0710
KU-916T Best.-Nr. 16.1610
GSchützen Sie die Treibereinheit vor großer Hitze und Kälte
(zulässiger Einsatztemperaturbereich
- 20 °C bis +50 °C).
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes oder
leicht angefeuchtetes, weiches Tuch, auf keinen Fall Che-
mikalien oder aggressive Reinigungsmittel.
GWird die Treibereinheit zweckentfremdet, nicht fachge-
recht installiert oder überlastet, kann keine Haftung für da-
raus resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für die Einheit übernommen werden.
3 Montage
Die rote Schutzkappe über dem 3,5-cm-Gewinde abschrau-
ben und die Treibereinheit über das Gewinde an die Rück-
seite des Druckkammerhorns schrauben.
Soll die Treibereinheit endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur um-
weltgerechten Entsorgung einem örtlichen Re-
cyclingbetrieb.
Horn Driver Unit
Please read these operating instructions carefully prior to
installing the unit and keep them for later use.
1 Applications
Combined with the matching horn speakers, e. g. MONACOR
SK-22 or SK-159, the horn driver units KU-… made of rugged
diecast aluminium are designed for PA systems. Models
KU-616T and KU-916T equipped with a 100V transformer
are ideally suited for PA systems operating with a 100 V tech-
nique while model KU-516 with an impedance of 16 Ω is pro-
vided for connection to an amplifier with low output imped-
ance.
The driver units are weatherproof (IP 66) and are mount-
ed to the horn via a 3.5 cm (1 3⁄8″) standard thread.
2 Important Notes
The driver unit corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with .
GProtect the unit against extreme high or low temperatures
(admissible ambient temperature range
- 20 °C to +50 °C).
GFor cleaning only use a soft cloth, dry or slightly damp;
never use chemicals or aggressive detergents.
GNo guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the unit is used for other purposes than origi-
nally intended, if it is not expertly installed or if it is over-
loaded.
3 Mounting
Unscrew the red protecting cap covering the 3.5 cm thread
and screw the driver unit via the thread to the rear side of the
horn.
If the driver unit is to be put out of operation de-
finitively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
4 Electrical Connection
1) Prior to connecting the speaker, switch off the amplifier to
which the speaker is to be connected!
2) For models KU-616T and KU-916T, adjust the desired
power rating with the rotary switch on the rear side by
means of a screwdriver.
3) Connect the speaker via the two screw terminals (model
KU-516) or cores (models KU-616T and KU-916T) to the
speaker output of the amplifier (red = positive pole,
black = negative pole).
When connecting several speakers, make sure that all
speakers have the same polarity and that the amplifier is
not overloaded.
WARNING For models KU-616T and KU-916T, there is a
hazard of contact with a voltage of up to 100 V
at the connection cable during operation. The
installation must always be carried out by
skilled personnel only!
Observe the correct power matching for models KU-616T
and KU-916T. An incorrect matching may damage the PA
amplifier!
Moteur à chambre
de compression
Veuillez lire la présente notice avec attention avant lʼinstallation
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Combinés à des pavillons à chambre de compression adap-
tés, par exemple SK-22 ou SK-159 de MONACOR, les mo-
teurs à chambre de compression KU-…, version en fonte
dʼaluminium robuste moulée sous pression, sont spéciale-
ment conçus pour une utilisation dans des installations de
sonorisation. Les modèles KU-616T et KU-916T avec trans-
formateur 100 V sont conçus pour des installations de Public
Adress fonctionnant en ligne 100 V, le modèle KU-516 avec
une impédance de 16 Ω est prévu pour un branchement à un
amplificateur avec une impédance de sortie inférieure.
Les moteurs sont résistants aux intempéries (IP 66) et sont
montés via un filetage standard 3,5 cm (1 3⁄8″) sur le pavillon.
2 Conseils importants dʼutilisation
Le moteur répond à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion Européenne et porte donc le symbole .
GProtégez le moteur dʼune grande chaleur ou dʼun grand
froid (plage de température de fonctionnement autorisée :
- 20 °C à +50 °C).
GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon doux,
sec ou légèrement humide, nʼutilisez jamais de produits
chimiques ou de détergents agressifs.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultants si le moteur est utilisé
dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, sʼil
nʼest pas correctement installé ou sʼil y a surcharge ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
3 Montage
Dévissez le cache de protection rouge au-dessus du filetage
3,5 cm et vissez le moteur via le filetage sur la face arrière du
pavillon à compression.
Lorsque le moteur est définitivement retiré du ser-
vice, vous devez le déposer dans une usine de
recyclage adaptée pour contribuer à son élimina-
tion non polluante.
4 Branchement électrique
1) Avant le branchement, éteignez lʼamplificateur auquel le
haut-parleur doit être relié.
2) Sur les modèles KU-616T et KU-916T, réglez la puissance
nominale souhaitée avec le sélecteur sur la face arrière.
Utilisez pour ce faire un tournevis.
3) Reliez le haut-parleur via les deux bornes à vis (modèle
KU-516) ou les conducteurs (modèles KU-616T et KU-
916T) à la sortie haut-parleur de lʼamplificateur (rouge =
pôle plus, noir = pôle moins).
Si vous branchez plusieurs haut-parleurs, veillez à ce
que les haut-parleurs aient tous la même polarité et que
lʼamplificateur ne soit pas en surcharge.
AVERTISSEMENT Sur les modèles KU-616T et KU-916T,
une tension de contact dangereuse jus-
quʼà 100 V est présente au câble de bran-
chement pendant le fonctionnement. Seul
un personnel qualifié peut effectuer lʼins-
tallation !
Sur les modèles KU-616T et KU-916T, veillez à adapter la
puissance correctement. Une puissance erronée peut en-
dommager lʼamplificateur Public Adress !
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0484.99.03.05.2011
®
F B CH
GB
DA CH
Änderungen vorbehalten. Subject to technical modification. Tout droit de modification réservé.
Technische Daten Specifications Caractéristiques techniques KU-516
Frequenzbereich Frequency range Bande passante 160 – 6500 Hz
Max. Belastbarkeit Music power Puissance maximale 75 W
Schalldruck bei 1 kHz SPL at 1 kHz Pression sonore à 1 kHz 113 dB (1 W/1 m)
Abmessungen, Gewicht Dimensions, weight Dimensions, poids ∅125 × 100 mm, 2,1 kg
Nennbelastbarkeit/Impedanz Power rating/impedance Puissance nominale/impédance 50W/16Ω
KU-616T
160 – 6500 Hz
60 W
∅150 × 136 mm, 2,3 kg
112 dB (1 W/1 m)
40 W/250 Ω, 30 W/330 Ω, 20 W/500 Ω,
10 W/1 kΩ, 5 W/2kΩ
KU-916T
160 – 7000 Hz
90 W
∅150 × 158 mm, 2,8 kg
113 dB (1 W/1 m)
60 W/167 Ω, 50 W/200 Ω, 40 W/250 Ω,
30 W/330 Ω, 20 W/500 Ω, 10 W/1 kΩ
4 Elektrischer Anschluss
1) Vor dem Anschluss den Verstärker, an den der Lautspre-
cher angeschlossen werden soll, ausschalten!
2) Bei den Modellen KU-616T und KU-916T die gewünschte
Nennleistung mit dem Drehschalter auf der Rückseite ein-
stellen. Dazu einen Schraubendreher zur Hilfe nehmen.
3) Den Lautsprecher über die zwei Schraubklemmen (Mo-
dell KU-516) bzw. Adern (Modelle KU-616T und KU-
916T) an den Lautsprecherausgang des Verstärkers an-
schließen (rot = Pluspol, schwarz = Minuspol).
Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern darauf
achten, dass die Lautsprecher alle gleich gepolt werden
und dass der Verstärker nicht überlastet wird.
WARNUNG Bei den Modellen KU-616T und KU-916T liegt
im Betrieb berührungsgefährliche Spannung
bis 100 V an der Anschlussleitung an. Die In-
stallation darf nur durch Fachpersonal erfolgen!
Achten Sie bei den Modellen KU-616T und KU-916T auf die
richtige Leistungsanpassung. Eine falsche Anpassung
kann den ELA-Verstärker zerstören!

Unità driver a compressione
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima dellʼinstallazione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Le unità driver a compressione KU-…, nella versione robusta
in pressofuso di alluminio, sono stati realizzati, in combina-
zione con relative trombe a compressione, come p. es.
SK-22 o SK-159 della MONACOR, per lʼimpiego in impianti
di sonorizzazione. I modelli KU-616T e KU-916T con trasfor-
matore 100 V sono previsti in modo particolare per gli im-
pianti PA che lavorano con uscita audio 100 V; il modello
KU-516 con impedenza di 16 Ω è previsto per il collegamento
con un amplificatore con bassa impedenza dʼuscita.
Le unità driver sono resistenti alle intemperie (IP 66) e
vengono montate alle trombe per mezzo di una filettatura
standard 3,5 cm (1 3⁄8″).
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Lʼunità driver è conforme a tutte le direttive richieste dellʼUE
e pertanto porta la sigla .
GProteggere lʼunità driver dal forte calore e dal freddo (tem-
peratura dʼimpiego ammessa fra
- 20 °C e +50 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno asciutto o leggermente
inumidito, morbido; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o detergenti aggressivi.
GNel caso dʼuso improprio, di installazione non a regola
dʼarte o di sovraccarico dellʼunità driver, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni consequen-
ziali a persone o a cose e non si assume nessuna garan-
zia per lʼunità.
3 Montaggio
Svitare il cappuccio rosso sopra la filettatura 3,5 cm e avvi-
tare lʼunità driver sul retro della tromba a compressione ser-
vendosi della filettatura.
Se si desidera eliminare lʼunità driver definitiva-
mente, consegnarla per lo smaltimento ad unʼisti-
tuzione locale per il riciclaggio.
4 Collegamento elettrico
1) Prima di eseguire il collegamento, spegnere completa-
mente lʼamplificatore al quale va collegato lʼaltoparlante!
2) Nei modelli KU-616T e KU-916T, impostare la potenza
nominale desiderata con la manopola posta sul retro, ser-
vendosi di un cacciavite.
3) Collegare lʼaltoparlante con lʼuscita altoparlanti dellʼam-
plificatore per mezzo risp. dei due morsetti (modello KU-
516) o dei due conduttori (modelli KU-616T e KU-916T)
(rosso = polo positivo, nero = polo negativo).
Nel caso di collegamento di più altoparlanti fare atten-
zione allʼidentica polarità di tutti gli altoparlanti e di non
sovraccaricare lʼamplificatore.
AVVERTIMENTO Nei modelli KU-616T e KU-916T, il cavo di
collegamento presenta durante il funziona-
mento una tensione pericolosa fino a
100 V. Lʼinstallazione devʼessere eseguita
solo da una persona esperta!
Nei modelli KU-616T e KU-916T, fare attenzione al corretto
adattamento alla potenza. Lʼadattamento sbagliato porta al
danneggiamento dellʼamplificatore PA!
Motor de cámara de compresión
Por favor lea estas instrucciones atentamente antes de ins-
talar el altavoz y guárdelas para usos posteriores.
1 Usos
Combinado con los altavoces de cámara de compresión
adecuados, por ejemplo los MONACOR SK-22 o SK-159, los
motores de cámara de compresión KU-… realizados en alu-
minio fundido a presión resistente están diseñados para sis-
temas de megafonía. Los modelos KU-616T y KU-916T
equipados con un transformador de 100 V son ideales para
sistemas de megafonía con una técnica de 100 V mientras
que el modelo KU-516 con una impedancia de 16 Ω se pro-
porciona para una conexión a un amplificador con impedan-
cia de salida baja.
Los motores son resistentes a la intemperie (IP 66) y es-
tán montados a la cámara de compresión mediante una
rosca de 3,5 cm (1 3⁄8″) estándar.
2 Notas importantes
El motor corresponde a todas las Directivas requeridas de la
UE y por ello está marcado con .
GProteja el aparato de las temperaturas extremadamente
altas o bajas (temperatura de ambiente admisible
- 20 °C
to +50 °C).
GPara su limpieza use sólo un paño suave, seco o ligera-
mente húmedo; no use nunca productos químicos o de-
tergentes agresivos.
GNo se aceptará ninguna garantía para el aparato ni se
asumirá responsabilidad alguna en caso de daños perso-
nales o patrimoniales si el aparato se usa para otros fines
distintos a aquel para el que fue originalmente concebido,
si no se instala de manera experta o si se sobrecarga.
3 Montaje
Desatornille la tapa protectora roja que cubre la rosca de
3,5 cm y atornille el motor mediante la rosca a la parte tra-
sera del altavoz de cámara de compresión.
Si el motor debe ser retirado del funcionamiento
definitivamente, llévelo a una planta de reciclaje
para su disposición no dañina para el medio am-
biente.
4 Conexión eléctrica
1) ¡Antes de conectar el altavoz, apague el amplificador al
que el altavoz tiene que ser conectado!
2) Para los modelos KU-616T y KU-916T, ajuste el índice de
potencia deseado con el interruptor giratorio en la parte
trasera mediante un destornillador.
3) Conecte el altavoz mediante los dos terminales de torni-
llo (modelo KU-516) o conductores (modelos KU-616T y
KU-916T) a la salida de altavoz del amplificador (rojo =
polo positivo, negro = polo negativo).
Cuando conecte varios altavoces, asegúrese de que
todos los altavoces tienen la misma polaridad y que el
amplificador no se sobrecarga.
ADVERTENCIA Para los modelos KU-616T y KU-916T,
existe un riesgo de contacto con un voltaje
de hasta 100 V en el cable de conexión du-
rante el funcionamiento. ¡La instalación sólo
debe llevarla a cabo personal especializado!
Observe que la potencia sea la adecuada para los modelos
KU-616T y KU-916T ¡Una adaptación incorrecta puede
dañar el amplificador de megafonía!
Profesjonalny driver tubowy
Prosimy o uważne przeczytanie poniższej instrukcji przed
użyciem urządzenia, oraz o zachowanie tekstu do wglądu.
1 Zastosowanie
Profesjonalne drivery tubowe KU-… znajdują zastosowanie
w systemach radiowęzłowych, w połączeniu z odpowiednimi
głośnikami tubowymi, np. SK-22 czy SK-159 z oferty firmy
MONACOR. Drivery wykonane zostały z odpornego alumi-
nium odlanego ciśnieniowo. Modele KU-616T oraz KU-916T
wyposażone są w transformator 100 V, dzięki czemu nadają
się do zastosowania w systemach radiowęzłowych, pracują-
cych na liniach 100 V. Model KU-516 o impedancji 16 Ω jest
przeznaczony do wzmacniacza o niskiej impedancji wyjścio-
wej.
Drivery tubowe wykonane są z tworzywa odpornego na
działanie czynników atmosferycznych (klasa ochrony IP 66).
Głośniki tubowe montuje się na gwincie 3,5 cm (1 3⁄8″).
2 Bezpieczeństwo użytkowania
Ponieważ urządzenie spełnia wymogi norm obowiązujących
w Unii Europejskiej, jest oznaczone symbolem .
GUrządzenie należy chronić przed działaniem bardzo wy-
sokich oraz bardzo niskich temperatur (dopuszczalna tem-
peratura otoczenia
- 20 °C do +50 °C).
GDo czyszczenia urządzenia należy używać suchej, mięk-
kiej tkaniny; nie wolno stosować wody ani środków czysz-
czących.
GProducent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności
za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub obrażenia
użytkownika), jeśli urządzenie jest używane niezgodnie z
przeznaczeniem, lub jeśli zostało nieprawidłowo zainsta-
lowane bądź nastąpiło jego przeciążenie.
3 Montaż urządzenia
Należy odkręcić czerwoną zaślepkę zabezpieczającą gwint
3,5 cm, następnie przykręcić driver za pomocą gwintu do tyl-
nej części głośnika tubowego.
Jeśli urządzenie ma zostać ostatecznie wycofane
z użycia, należy przekazać je do punktu utylizacji
odpadów, aby uniknąć zanieczyszczenia środo-
wiska.
4 Podłączenie urządzenia
1) Przed rozpoczęciem podłączania głośnika należy wyłą-
czyć wzmacniacz, do którego ma być podłączony głośnik!
2) Dotyczy modeli KU-616T i KU-916T: należy ustawić żą-
daną wartość mocy znamionowej głośnika za pomocą re-
gulatora, znajdującego się w tylnej części urządzenia
(przy użyciu śrubokrętu).
3) Należy podłączyć głośnik do wyjścia głośnikowego we
wzmacniaczu za pomocą dwóch terminali śrubowych
(model KU-516) lub rdzeni (modele KU-616T i KU-916T);
czerwony rdzeń = biegun dodatni, czarny rdzeń = biegun
ujemny. Przy podłączaniu kilku głośników, należy się
upewnić, czy wszystkie głośniki mają odpowiednią biegu-
nowość i czy wzmacniacz nie został przeciążony.
UWAGA (dotyczy modeli KU-616T oraz KU-916T), pod-
czas pracy urządzenia na przyłączu linii występuje
napięcie osiągające do 100 V, które stanowi po-
tencjalne zagrożenie dla zdrowia lub życia. Podłą-
czenie urządzenia należy zlecić specjaliście!
Szczególną uwagę należy zwrócić na odpowiedni dobór
mocy głośników KU-616T i KU-916T do mocy wzmacnia-
cza. Nieodpowiedni dobór mocy głośników może spowodo-
wać uszkodzenie wzmacniacza PA!
KU-516 Best.-Nr. 16.0700
KU-616T Best.-Nr. 16.0710
KU-916T Best.-Nr. 16.1610
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0484.99.03.05.2011
®
Con riserva di modifiche tecniche. Sujeto a modificaciones técnicas. Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
Dati tecnici Características técnicas Dane Techniczne KU-516
Dimensioni, peso
Banda passante Rango de frecuencia Pasmo przenoszenia 160 – 6500 Hz
Dimensiones, peso
Potenza max. Potencia máxima Moc muzyczna 75 W
Wymiary, waga ∅125 × 100 mm, 2,1 kg
KU-616T
160 – 6500 Hz
Pressione sonora con 1 kHz Nivel de presión del sonido a 1 kHz SPL/1 kHz 113 dB (1 W/1 m)
60 W
∅150 × 136 mm, 2,3 kg
112 dB (1 W/1 m)
Potenza nominale/impedenza Índice de potencia/impedancia Moc znamionowa/
impedancja 50W/16Ω40 W/250 Ω, 30 W/330 Ω, 20 W/500 Ω,
10W/1kΩ, 5W/2kΩ
KU-916T
160 – 7000 Hz
90 W
∅150 × 158 mm, 2,8 kg
113 dB (1 W/1 m)
60 W/167 Ω, 50 W/200 Ω, 40 W/250 Ω,
30 W/330 Ω, 20 W/500 Ω, 10 W/1 kΩ
PL
E
I