Monacor KB-100 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
KB-100
Bestell-Nr. • Order No. • Réf. num. 18.0178
Steuerpult für PTZ-Kameras
Controller for PTZ Cameras
Pupitre de commande
pour caméras PTZ

2
1
TELE WIDE
NEAR FAR
CLOSE
OPEN
PRESET CALL
SCAN TOUR
SHIFT MENU PGM AUX
2 3
456
789
CLEAR 0 CAM
PTZ Controller
VER:6.7
DC 12 V
− +
OUT IN
POWERRS 485
− +
➁
➀

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch .......... Seite 4
English ........... Page 10
Français .......... Page 16

4
Deutsch
Referenz für Sprachkennzeichnung der Seiten und Inhaltsverzeichnis
Referenz für Sprachen-Inhaltsverzeichnis
Deutsch
Deutsch Seite
Steuerpult für PTZ-Kameras
Diese Anleitung richtet sich an Installateure von
Videoüberwachungsanlagen mit entsprechen-
den Fachkenntnissen und an Bediener ohne
Fachkenntnisse (Kapitel 1, 2, 4). Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen
auf. Auf Seite 2 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Dieses Steuerpult dient zur Fernsteuerung
von PTZ-Kameras (z.B. Dome-Kameras) oder
Schwenk-Neige-Köpfen über eine RS-485-
Schnittstelle. Es verfügt über verschiedene
Steuerprotokolle und kann bis zu 255 Kameras
adressieren. Die Kamerabewegung (Pan/Tilt)
sowie Objektiveinstellungen (Zoom, Fokus, Blen-
de) lassen sich steuern. Zudem können über
das Pult Kameraeinstellungen als Preset in der
Kamera gespeichert und abgerufen werden.
Dadurch kann bei vielen Kameras auch deren
Einstellmenü aufgerufen und bedient werden.
Das Starten von in der Kamera gespeicherten
Bewegungsabläufen (Touren, Scans) ist ebenfalls
vom Pult aus möglich.
2 Wichtige Hinweise
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
•
Setzen Sie das Gerät nur im Innenbereich ein
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwas-
ser und hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige
Einsatztemperaturbereich beträgt 0– 40 °C.
•
Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts nur
ein trockenes, weiches Tuch, niemals Chemi-
kalien oder Wasser.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, entsorgen Sie es
gemäß den örtlichen Vorschriften.
3 Inbetriebnahme
3.1 Anschluss
1) Die RS-485-Steuerleitung der Kamera mit
einem Klemmenpaar RS485 IN oder OUT auf
der Rückseite des Pultes verbinden. Dabei die
Polarität beachten (A = +, B = −).
Hinweis: Der Klemmenblock kann zum leichteren
Anschluss vom Gerät abgezogen werden.
2) An das zweite Klemmenpaar kann bei Bedarf
eine weitere Kamera oder ein weiteres Steuer-
pult angeschlossen werden. Die Anzahl der
verbundenen Geräte darf laut EIA-485-Spe-
zifikation max. 32 betragen. Einige in moder-
nen Geräten eingesetzte Schnittstellenbau-
steine stellen eine geringere Strombelastung
des Busses dar, z.B. nur ½-Einheitslast (Unit
Load) oder ¼-Einheitslast. Bei Verwendung
derartiger Geräte können entsprechend mehr
Geräte verbunden werden.
Bei längeren Leitungen wird zum besseren
Schutz gegen Störungen die Verwendung
verdrillter Leitungen und der Abschluss bei-
der Busenden mit einem 120-Ω-Widerstand
empfohlen.
Die Leitungslänge darf laut EIA-485-Spezifi-
kation max. 1200m betragen.
3) An die Kleinspannungsbuchse DC12V/
POWER ein stabilisiertes 12-V-Netzgerät mit
einer Dauerbelastbarkeit von 500mA über
einen Hohlstecker ⌀5,5/2,1 mm (außen/
innen) anschließen (z.B. PSS-1205DC). Dabei
die Polung beachten: Mittelkontakt = +.
3.2 Grundeinstellung
3.2.1 Schnittstelle einstellen
Die Einstellung der Schnittstelle wird links im
Display angezeigt. In der Werkseinstellung ist
die Schnittstelle des Steuerpults auf das Steuer-
protokoll „Pelco-D“ mit einer Baudrate von
2400 eingestellt. Das Display zeigt:
PELCO-D
BR:2400
Im Einstellmenü des Steuerpults kann diese Ein-
stellung an die zu steuernden Kameras ange-
passt werden (schnellere Änderung auf gängige

5
Deutsch
Schnittstelleneinstellungen über Tastenkürzel
☞Kapitel 3.2.4).
Zum Aufrufen des Einstellmenüs:
1) Die Taste [SHIFT] und dann die Taste [MENU]
drücken.
Das Display zeigt jetzt:
PROTOCOLƊPELCO-D
2) Mit dem Steuerhebel das gewünschte
Steuerprotokoll wählen.
3) Mit dem Steuerhebel zum nächsten Menü -
punkt gehen.
Das Display zeigt jetzt:
BAUD RATƊ2400
4) Mit dem Steuerhebel die gewünschte
Baudrate wählen.
5) Mit dem Steuerhebel bis zum Menüpunkt
ƊEXIT gehen.
6) Mit dem Steuerhebel das Menü verlassen.
3.2.2 Kennwortschutz
Gegen unbefugte Bedienung kann das Steuer-
pult über einen 4-stelligen Code geschützt
werden. In der Werkseinstellung ist der Kenn-
wortschutz ausgeschaltet. Im Folgenden wird
das Ein- oder Ausschalten des Kennwortschut-
zes über das Menü beschrieben (schnellere
Änderung der Einstellungen über Tastenkürzel
☞Kapitel 3.2.4).
1) Das Einstellmenü durch Drücken der Tasten-
folge [SHIFT] [MENU] aufrufen.
2) Mit dem Steuerhebel bis zum folgenden
Menüpunkt gehen:
PASSWORD ENABLE
ƊNO (Kennwortschutz aus)
3) Mit dem Steuerhebel die Einstellung wech-
seln auf:
PASSWORD ENABLE
ƊYES (Kennwortschutz ein)
Zum Wiederausschalten den Steuerhebel
erneut nach rechts bewegen.
Hinweis: Wenn der Steuerhebel bei diesem Menü-
punkt nach links bewegt wurde, lässt sich das Menü
nur noch über die Taste [PGM] verlassen.
4) Mit dem Steuerhebel bis zum Menüpunkt
ƊEXIT gehen.
5) Mit dem Steuerhebel das Menü verlassen.
Bei aktivem Kennwortschutz muss nach dem
Verlassen des Menüs und nach jedem Einschal-
ten der Spannungsversorgung das Kennwort
eingegeben werden, bevor das Steuerpult be-
dient werden kann.
Das Kennwort ist in der Werkseinstellung 0000.
Zum Ändern des Kennworts:
1) Das Einstellmenü durch Drücken der Tasten-
folge [SHIFT] [MENU] aufrufen.
2) Mit dem Steuerhebel bis zum folgenden
Menüpunkt gehen:
PASSWORD:
Ɗ____
3) Mit den Zifferntasten [0] …[9] eine 4-stellige
Zahlenfolge eingeben und gut merken!
4) Die Taste [PGM] drücken. Das neue Kennwort
wird gespeichert und das Menü verlassen.
3.2.3 Zoomfunktion am Steuerhebel
Die Objektiv-Steuerfunktion ZOOM kann nicht
nur über die Tasten [TELE] und [WIDE] bedient
werden, sondern in der Betriebsart „3D“ auch
durch Drehen des Steuerhebels. Ist dies nicht er -
wünscht, kann diese Funktion des Steuerhebels
durch Wechsel zur Betriebsart „2D“ deaktiviert
werden. Im Menü wird die aktuelle Betriebsart
nur angezeigt. Um die Betriebsart zu ändern,
die entsprechenden Tastenkürzel verwenden
(☞Kapitel 3.2.4).
Anzeige der aktuellen Betriebsart:
1) Das Einstellmenü durch Drücken der Tasten-
folge [SHIFT] [MENU] aufrufen.
2) Mit dem Steuerhebel bis zum folgenden
Menüpunkt gehen:
MODE Ɗ3D (Funktion ein)
oder
MODE Ɗ2D (Funktion aus)
3) Mit dem Steuerhebel bis zum Menüpunkt
ƊEXIT gehen.
4) Mit dem Steuerhebel das Menü verlassen.

6
Deutsch
3.2.4 Schnelleinstellung
Über Tastenfolgen lassen sich schnelle Änderung
von Einstellungen vornehmen, ohne das Menü
des Steuerpults aufzurufen.
Einstellung/Funktion Tastenfolge
Baudrate
1200 bit/s [1] [2] [PGM]
2400 bit/s [2] [4] [PGM]
4800 bit/s [4] [8] [PGM]
9600 bit/s [9] [6] [PGM]
19 200 bit/s [1] [9] [2] [PGM]
Steuerprotokoll
Pelco-D [4] [4] [PGM]
Pelco-P [5] [0] [PGM]
Betriebsart (Zoom beim Drehen des Steuerhebels)
2D (Zoom aus) [2] [2] [2] [PGM]
3D (Zoom ein) [3] [3] [3] [PGM]
Kennwortschutz
Kennwort ändern
neues Kennwort (xxxx),
gut merken!
[9] [9] [0] [AUX]
[x] [x] [x] [x]
Bedienung sperren*
Entsperren: Kennwort xxxx [9] [9] [1] [AUX]
[x] [x] [x] [x]
Ton beim Drücken einer Taste
Ton ein-/ausschalten [9] [9] [9] [AUX]
*ändert nicht die Menüeinstellung PASSWORD ENABLE
3.2.5 Funktionen der Tasten TOUR,
SCAN und MENU anpassen
In der Werkseinstellung lösen die Tasten folgen-
de Steuerbefehle aus:
Taste Steuerbefehl Presetnummer
[TOUR] GO TO PRESET (=[CALL]) 76
[SCAN] GO TO PRESET (=[CALL]) 99
[MENU] SET PRESET (=[PRESET]) 95
Je nach zu steuernder Kamera können andere
Befehle zum Aufruf der Funktion erforderlich
sein (☞Anleitung der Kamera). Zum Ändern
der Presetnummer für den Befehl einer Taste:
1) Mit den Zifferntasten [0] …[9] die gewünsch-
te Presetnummer für den Steuerbefehl ein-
geben.
Zur Korrektur kann die Eingabe mit der Taste
[CLEAR] wieder gelöscht werden.
2) Die zu ändernde Taste 5 Sekunden lang ge-
drückt halten.
3.2.6 Kameras einstellen
Die zu steuernden Kameras auf dieselben
Schnittstellenparameter einstellen und für die
individuelle Steuerbarkeit der Kameras unter-
schiedliche Busadressen (ID-Nummern) verge-
ben (☞Anleitungen der Kameras).
3.2.7 Pult zurücksetzen
Das Pult kann bei Bedarf auf seine Werksein-
stellungen zurückgesetzt werden.
Werkseinstellungen
Baudrate 2400 bit/s
Steuerprotokoll Pelco-D
Betriebsart —
Kennwortschutz aus
Kennwort 0000
Ton beim Drücken einer
Taste aus
Kamera-Anwahl
(CAM ID) 1
Tastenfunktion [SCAN] Steuerbefehl „Preset 99 aufrufen“
Tastenfunktion [TOUR] Steuerbefehl „Preset 76 aufrufen“
Tastenfunktion [MENU] Steuerbefehl „Preset 95 speichern“
Zum Zurücksetzen:
1) Das Einstellmenü durch Drücken der Tasten-
folge [SHIFT] [MENU] aufrufen.
2) Mit dem Steuerhebel bis zum folgenden
Menüpunkt gehen:
INITIALƊNO
3) Mit dem Steuerhebel die Einstellung wech-
seln auf:
INITIALƊYES
4) Mit dem Steuerhebel die Einstellung wech-
seln auf:
INITIALƊOK
5) Mit dem Steuerhebel bis zum Menüpunkt
ƊEXIT gehen.
6) Mit dem Steuerhebel das Menü verlassen.

7
Deutsch
4 Bedienung
Das Steuerpult ist mit dem Anschluss der Strom-
versorgung bereits eingeschaltet. Ist ein Kenn-
wortschutz gegen unbefugte Bedienung ein-
gerichtet worden (☞Kapitel 3.2.2), erscheint
zunächst im Display:
LOCK____
Für die Freischaltung der Bedienung mit den
Zifferntasten [0] … [9] das 4-stellige Kennwort
eingeben.
Erscheint im Display
ERROR
, war die Ein-
gabe falsch. In diesem Fall eine beliebige Ziffern-
taste drücken, damit wieder
____
erscheint,
dann das richtige Kennwort eingeben.
Die Beleuchtung des Displays schaltet sich etwa
90s nach der letzten Bedienung automatisch
aus und mit dem Bewegen des Steuerhebels
oder dem Drücken einer Taste wieder ein.
4.1 Kamera anwählen
Sind mehrere Kameras an einem Pult ange-
schlossen, muss zunächst die Adresse (ID) für
die zu steuernde Kamera eingegeben werden.
1) Über die Zifferntasten [0] … [9] die Nummer
der Kamera eingeben. Die eingegebene
Nummer wird im Display unten rechts an-
gezeigt.
Zur Korrektur kann die Eingabe mit der Taste
[CLEAR] wieder gelöscht werden.
2) Die Taste [CAM] drücken.
Diese Kamera bleibt für alle folgenden Steuer-
aktionen angewählt, bis eine andere Kamera-
nummer eingegeben wird.
4.2 Bewegungssteuerung
Für die Steuerung der Kamerabewegung den
Steuerhebel verwenden. Ein seitliches Neigen
des Hebels schwenkt die Kamera nach links
oder rechts, ein Wegdrücken oder Heranziehen
des Hebels neigt die Kamera nach oben oder
unten. Dabei ist auch die Kombination aus zwei
Richtungen zum gleichzeitigen Schwenken und
Neigen der Kamera möglich: , , , 
Die Schwenk- und Neigegeschwindigkeit
wird durch die Auslenkung des Steuerhebels
bestimmt. Die Bewegungsgeschwindigkeit der
Kamera ist umso höher, je weiter der Steuer-
hebel ausgelenkt wird. Für eine genauere Po-
sitionierung kann mit der Taste [SHIFT] die Ge-
schwindigkeit herabgesetzt werden (das Display
zeigt SHIFT an). Für die Rückkehr zur Normal-
geschwindigkeit die Taste erneut drücken.
Alternativ kann die Bewegungssteuerung mit
geringer Geschwindigkeit über die Tastatur er-
folgen:
1) Die Taste [SHIFT] drücken, sodass links im
Display SHIFT angezeigt wird.
2) Mit den folgenden Zifferntasten kann jetzt
die Kamerabewegung gesteuert werden:
[2]: 
[4]:  [6]: 
[8]: 
Hinweis: Die gleichzeitige Bedienung zweier Tasten
ist nicht möglich.
3) Um die Tasten wieder für die Zifferneingabe
zu nutzen, die Taste [SHIFT] erneut drücken,
sodass SHIFT nicht mehr angezeigt wird.
4.3 Objektivsteuerung
Die Steuerung der Objektivfunktionen Zoom,
Fokus und Blende (Iris) kann (soweit sie von der
Kamera unterstützt werden) mit folgenden Tas -
ten durchgeführt werden. Der dabei gesendete
Steuerbefehl wird mit dem Drücken der Taste im
Display angezeigt:
[TELE]/[WIDE] ZOOM+ / ZOOM-
[NEAR]/[FAR] FOCUS+ / FOCUS-
[CLOSE]/[OPEN] IRIS+ / IRIS-
4.3.1 Zoom am Steuerhebel
In der Betriebsart „3D“ können die Zoom-Funk-
tionen TELE und WIDE auch durch Drehen des
Steuerhebels bedient werden:
= ZOOM+
= ZOOM-

8
Deutsch
4.4 Presets
In einer Kamera lassen sich zahlreiche Positionen
der Kamera, einschließlich der Objektiv-Einstel-
lungen, als Presets speichern, damit diese bei
Bedarf schnell angefahren werden können. Die
Anzahl der speicherbaren Presets hängt vom
Kameratyp ab.
4.4.1 Presets speichern
Zum Auslösen der Speicherfunktion für ein
Preset:
1) Über die Zifferntasten [0] … [9] die Nummer
des gewünschten Speicherplatzes eingeben.
Die eingegebene Nummer wird im Display
unten rechts angezeigt.
Zur Korrektur kann die Eingabe mit der Taste
[CLEAR] wieder gelöscht werden.
2) Die Taste [PRESET] drücken.
Die Kamera blendet eventuell eine Bestätigung
ins Bild ein, z.B. „SAVE PRESET …“.
Hinweis: Viele Kamera nutzen bestimmte Presetnum-
mern um Sonderfunktionen auszulösen (z. B. Aufruf
des Kameraeinstellmenüs oder Start von gespeicherten
Bewegungsabläufen ☞Anleitung der Kamera). Diese
Presetnummern stehen dann nicht für die Speicherung
von Positionen zur Verfügung!
4.4.2 Preset aufrufen
Zum Abrufen einer zuvor in der Kamera gespei-
cherten Position und Objektiveinstellung oder
zum Aufruf kameraspezifischer Sonderfunktio-
nen (☞Anleitung der Kamera):
1) Über die Zifferntasten [0] … [9] die Nummer
des gewünschten Presets eingeben. Die ein-
gegebene Nummer wird im Display unten
rechts angezeigt.
Zur Korrektur kann die Eingabe mit der Taste
[CLEAR] wieder gelöscht werden.
2) Die Taste [CALL] drücken.
Hinweis: Viele Kameras nutzen bestimmte Presetnum-
mern, um Sonderfunktionen auszulösen (z.B. Aufruf
des Kameraeinstellmenüs oder Start von gespeicherten
Bewegungsabläufen, Neustart der Kamera, Schalten
von Kamerakomponenten). Deshalb zur Vermeidung
überraschender Kamerareaktionen vor dem Aufruf einer
unbekannten Presetnummer unbedingt die Anleitung
der Kamera lesen!
4.4.3 Preset löschen
Zum Löschen eines in der Kamera gespeicherten
Presets:
1) Über die Zifferntasten [0] … [9] die Nummer
des gewünschten Presets eingeben. Die ein-
gegebene Nummer wird im Display unten
rechts angezeigt.
Zur Korrektur kann die Eingabe mit der Taste
[CLEAR] wieder gelöscht werden.
2) Die Tastenfolge [SHIFT] [CLEAR] drücken.
4.5 Scan starten
In vielen Kameras gibt die Möglichkeit, auto-
matische Kameraschwenks (Scans) zwischen
zwei Positionen zu speichern (☞Anleitung
der Kamera).
Lässt sich ein Scan einer Kamera über den
Abruf einer Presetnummer starten, so kann die
Taste [SCAN] dafür verwendet werden (anstelle
der aufwändigeren Eingabe von beispielsweise
[9] [9] [CALL]).
Hinweis: Der automatische Kameraschwenk wird
(bei der Kamera AXC-3557PTZ/3558PTZ) durch das
manuelle Schwenken mit dem Steuerhebel oder durch
den Aufruf eines Presets beendet.
4.6 Tour starten
In vielen Kameras gibt die Möglichkeit, automa-
tische Kamerabewegungen zwischen mehreren
Presets als Touren zu speichern (☞Anleitung
der Kamera).
Lässt sich eine Tour einer Kamera über den
Abruf einer Presetnummer starten, so kann die
Taste [TOUR] dafür verwendet werden (anstelle
der aufwändigeren Eingabe von beispielsweise
[7] [6] [CALL]).
Hinweis für die Kamera AXC-3557PTZ/3558PTZ:
Die Taste [TOUR] auf den Abruf der Presetnummer 98
ändern (☞Kapitel 3.2.5). Es lässt sich dann über die
Taste die Tour1 der Kamera starten.

9
Deutsch
4.7 Kamera-Menü aufrufen
Lässt sich das Einstellmenü einer Kamera über
das Speicherkommando für eine Presetnummer
einblenden, so kann die Taste [MENU] dafür ver-
wendet werden (anstelle der aufwändigeren Ein -
gabe von beispielsweise [9] [5] [PRESET]).
Die Navigation im Menü ist mit dem Steuer-
hebel möglich, ebenso die Änderung einer
Einstellung .
Zum Aufruf eines Untermenüs, zur Bestäti-
gung einer Änderung oder zum Auslösen einer
Funktion die Taste [CLOSE] drücken.
4.7.1 Menüaufruf für
AXC-3557PTZ/3558PTZ
Bei der Kamera AXC-3557PTZ/3558PTZ lässt
sich das Einstellmenü über den Aufruf der
Presetnummer95 einblenden:
[9] [5] [CALL]
Hinweis: Wird der Kameramenüaufruf häufig genutzt,
die Taste [SCAN] oder [TOUR] aber nicht benötigt, so
lässt sich diese für den Menüaufruf einrichten (☞Ka-
pitel 3.2.5).
4.8 Schaltfunktionen
Manche Kameras haben Schaltfunktionen, die
über die Steuerbefehle SET/CLEAR AUXILIARY
bedient werden können. Damit lassen sich dann
z.B. Heizung, Lüfter oder Beleuchtung steuern.
Über das Pult können vier Funktionen auf diese
Weise ein- und ausgeschaltet werden, wenn dies
von der Kamera unterstützt wird.
1) Die Nummer für die gewünschte Funktion
mit den Zifferntasten [1] … [4] eingeben.
Zur Korrektur kann die Eingabe mit der Taste
[CLEAR] wieder gelöscht werden.
2) Die Taste [AUX] drücken.
Es wird im Display kurz AUX…: ON angezeigt
und der entsprechende Steuerbefehl SET AUXI-
LIARY gesendet.
Zum Wiederausschalten genauso vorgehen.
Es wird dann im Display kurz AUX…:OFF an-
gezeigt und der entsprechende Steuerbefehl
CLEAR AUXILIARY gesendet.
Hinweis: Bei Eingabe von [5]… [8] [AUX] wird immer
nur der Steuerbefehl SET AUXILIARY gesendet.
5 Technische Daten
Schnittstelle: � � � � � � � � � � �RS-485
Anschluss:� � � � � � � � � � � � �Steckschraubklemmen
2 × A+/B−
Baudrate: � � � � � � � � � � � � �1200 bit/s
2400 bit/s
4800 bit/s
9600 bit/s
19 200 bit/s
Protokolle:� � � � � � � � � � � � � Pelco-D
Pelco-P
Samsung
Panasonic
Einsatztemperatur:� � � � � � �0 – 40 °C
Stromversorgung: � � � � � � �⎓12V / 500 mA
Abmessungen (B × H × T): 205 × 85 × 168 mm
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � �550 g
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

10
English
Referenz für Sprachkennzeichnung der Seiten und Inhaltsverzeichnis
Referenz für Sprachen-Inhaltsverzeichnis
English
English Page
Controller for PTZ Cameras
These instructions are intended for installers of
video surveillance systems with the corresponding
technical knowledge and for users without any
specific technical knowledge (chapters 1, 2,4).
Please read the instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference. All
operating elements and connections described
can be found on page 2.
1 Applications
This controller is designed for remote control
of PTZ cameras (e.g. dome cameras) or pan/tilt
heads via RS-485 interface. It offers various con-
trol protocols and is able to address up to 255
cameras. Camera movements (pan/tilt) and lens
settings (zoom, focus, iris) can be controlled. Via
this controller, camera settings can be saved to
the camera as presets and retrieved later. This
means that the setup menu of many cameras
can be called up and operated. The controller
can also be used to start cruise patterns (tours,
scans) that have been saved to the camera.
2 Important Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water, splash water and
high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0– 40 °C.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no liabil-
ity for any resulting personal damage or mate-
rial damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected or operated, or if
it is not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of opera-
tion definitively, dispose of the unit in
accordance with local regulations.
3 Before Operation
3.1 Connection
1) Connect the RS-485 control cable of the
camera to the terminal pair RS485 IN or OUT
on the rear of the controller. Observe the
correct polarity (A = +, B = −).
Note: To make handling easier, the terminal block
can be disconnected from the controller.
2) The second terminal pair can be connect-
ed to an additional camera or an additional
controller if required. According to EIA-485
specification, the maximum number of units
connected may be 32. The current load of
some interface components used in modern
devices on the bus will be lower, e.g. only
½unit load or ¼ unit load. When such de-
vices are used, more devices can be connected.
With longer cables, it is recommended to use
twisted pair cables and to terminate both bus
ends with a 120Ω resistor in order to improve
interference protection.
According to EIA-485 specification, the max-
imum cable length may be 1200m.
3) Connect a regulated 12V power supply
unit with a permanent rating of 500mA
(e.g. PSS-1205DC) via a DC power con-
nector ⌀5.5/2.1mm (outside/inside) to the
low-voltage jack DC 12V/POWER. Always ob-
serve the correct polarity: centre contact =+.
3.2 Basic setting
3.2.1 Setting the interface
The setting of the interface is indicated on the
left of the display. In the factory settings, the
interface of the controller is set to the control
protocol “Pelco-D” with a baud rate of 2400.
The display will indicate:
PELCO-D
BR:2400
In the setup menu of the controller, this setting
can be adapted to the cameras to be controlled
(faster change to common interface settings via
shortcuts ☞chapter 3.2.4).

11
English
To call up the setup menu:
1) Press the key [SHIFT] and then press the key
[MENU].
The display will show:
PROTOCOLƊPELCO-D
2) Use the joystick to select the correspond-
ing control protocol.
3) Use the joystick to go to the next menu
item.
The display will show:
BAUD RATƊ2400
4) Use the joystick to select the correspond-
ing baud rate.
5) Use the joystick to go to the menu item
ƊEXIT.
6) Use the joystick to exit the menu.
3.2.2 Password protection
The controller can be protected against unau-
thorized operation by means of a 4-digit code.
The password protection is deactivated in the
factory settings. Activation and deactivation of
the password protection via the menu is de-
scribed below (faster change of settings via
shortcuts ☞chapter 3.2.4).
1) Press the keys [SHIFT] [MENU] to call up
the setup menu.
2) Use the joystick to go to the following
menu item.
PASSWORD ENABLE
ƊNO (password protection deactivated)
3) Use the joystick to change the setting to:
PASSWORD ENABLE
ƊYES (password protection activated)
To deactivate, move the joystick to the
right.
Note: If the joystick was moved to the left in this
menu item, the menu can only be exited via the
key [PGM].
4) Use the joystick to go to the menu item
ƊEXIT.
5) Use the joystick to exit the menu.
When the password protection has been acti-
vated, you will have to enter the password when
you exit the menu or every time you switch on
the power supply before the controller can be
operated.
The default password in the factory settings is
0000.
To change the password:
1) Press the keys [SHIFT] [MENU] to call up
the setup menu.
2) Use the joystick to go to the following
menu item.
PASSWORD:
Ɗ____
3) Use the numeric keys [0]…[9] to enter a
4-digit sequence. Make sure to remember it!
4) Press the key [PGM]. The new password will
be saved and the menu will be exited.
3.2.3 Zoom function via joystick
The function ZOOM to control the lens cannot
only be activated via the keys [TELE] and [WIDE];
it can also be activated by rotating the joystick in
the operating mode „3D“. If this is not desired,
change the operating mode to „2D“ to deac-
tivate this function of the joystick. The menu
will only indicate the current operating mode.
To change the operating mode, use the corre-
sponding shortcuts (☞chapter 3.2.4).
To indicate the current operating mode:
1) Press the keys [SHIFT] [MENU] to call up
the setup menu.
2) Use the joystick to go to the following
menu item:
MODE Ɗ3D (function activated)
or
MODE Ɗ2D (function deactivated)
3) Use the joystick to go to the menu item
ƊEXIT.
4) Use the joystick to exit the menu.

12
English
3.2.4 Shortcuts
Shortcuts can be used to quickly change settings
without calling up the menu of the controller.
Setting/Function Shortcut
Baud rate
1200 bit/s [1] [2] [PGM]
2400 bit/s [2] [4] [PGM]
4800 bit/s [4] [8] [PGM]
9600 bit/s [9] [6] [PGM]
19 200 bit/s [1] [9] [2] [PGM]
Control protocol
Pelco-D [4] [4] [PGM]
Pelco-P [5] [0] [PGM]
Operating mode (zoom when rotating the joystick)
2D (zoom deactivated) [2] [2] [2] [PGM]
3D (zoom activated) [3] [3] [3] [PGM]
Password protection
Change of password,
new password (xxx),
make sure to remember it!
[9] [9] [0] [AUX]
[x] [x] [x] [x]
Locking*
Unlocking: password xxxx [9] [9] [1] [AUX]
[x] [x] [x] [x]
Sound when pressing a key
Activation/deactivation
of sound [9] [9] [9] [AUX]
*will not change the menu setting PASSWORD ENABLE
3.2.5 Adapting the functions of the keys
TOUR, SCAN and MENU
In the factory settings, the keys will activate the
following control commands:
Key Control command Preset number
[TOUR] GO TO PRESET (=[CALL]) 76
[SCAN] GO TO PRESET (=[CALL]) 99
[MENU] SET PRESET (=[PRESET]) 95
According to the camera to be controlled, differ-
ent commands may be required to activate the
function (
☞
camera instructions). To change
the preset number for the key command:
1) Use the numeric keys [0]…[9] to enter the
corresponding preset number for the control
command.
If the number is not correct, use the key
[CLEAR] to delete it.
2) Keep the key to be changed pressed for
5seconds.
3.2.6 Setting the cameras
Set the cameras to be controlled to the same
interface parameters and assign different bus
addresses (ID numbers) for individual control of
the cameras (☞camera instructions).
3.2.7 Resetting the controller
The controller can be reset to its factory settings
if required.
Factory setting
Baud rate 2400 bit/s
Control protocol Pelco-D
Operating mode —
Password protection deactivated
Password 0000
Sound when pressing
a key deactivated
Camera selection
(CAM ID) 1
Key function [SCAN] control command “Call up preset 99”
Key function [TOUR] control command “Call up preset 76”
Key function [MENU] control command “Save preset 95”
To reset:
1) Press the keys [SHIFT] [MENU] to call up
the setup menu.
2) Use the joystick to go to the following
menu item:
INITIALƊNO
3) Use the joystick to change the setting to:
INITIALƊYES
4) Use the joystick to change the setting to:
INITIALƊOK
5) Use the joystick to go to the menu item
ƊEXIT.
6) Use the joystick to exit the menu.

13
English
4 Operation
Once the controller has been connected to the
power supply, it is switched on. When a pass-
word protection against unauthorized operation
has been activated (☞chapter 3.2.2), the dis-
play will first show:
LOCK____
To unlock the controller for operation, use the
numeric keys [0]…[9] to enter the 4-digit pass-
word.
When the displays shows ERROR, the
password was incorrect. In this case, press any
numeric key so that ____ reappears. Then enter
the correct password.
The display backlight will automatically switch
off approximately 90 seconds after the last op-
eration. It will switch on again when the joystick
is moved or when a key is pressed.
4.1 Selecting a camera
When multiple cameras have been connected
to a controller, the address (ID) for the camera
to be controlled must be entered first.
1) Use the numeric keys [0]…[9] to enter the
number of the camera. The number entered
will appear on the right at the bottom of
the display.
If the number is not correct, use the key
[CLEAR] to delete it.
2) Press the key [CAM].
This camera will remain selected for all control
actions to come until another camera number
is entered.
4.2 Controlling the camera movement
Use the joystick to control the camera move-
ments. When you move the joystick sideways ,
the camera will pan to the left or to the right;
when you move the joystick back and forth ,
the camera will tilt upwards or downwards. You
will also be able to combine two directions in
order to pan and tilt the camera at the same
time: , , , 
The displacement of the joystick will define
the pan/tilt speed. The greater the displacement
of the joystick, the higher the movement speed
of the camera. The key [SHIFT] can be used to
reduce the speed in order to position the camera
more precisely (the display will indicate SHIFT).
To return to normal speed, press the key again.
Alternatively, use the keypad to control the cam-
era at a lower speed:
1) Press the key [SHIFT] so that SHIFT will ap-
pear on the left of the display.
2) The numeric keys below can be used to con-
trol the camera movement:
[2]: 
[4]:  [6]: 
[8]: 
Note: It is not possible to use two keys at the same
time.
3) To use the keys for entering digits again,
press the key [SHIFT] again so that
SHIFT
will disappear.
4.3 Lens control
The lens functions for Zoom, Focus and Iris can
be controlled by means of the keys below (pro-
vided that the camera supports these functions).
The control command sent in the process will
appear on the display when the key is pressed:
[TELE]/[WIDE] ZOOM+ / ZOOM-
[NEAR]/[FAR] FOCUS+ / FOCUS-
[CLOSE]/[OPEN] IRIS+ / IRIS-
4.3.1 Zoom via joystick
In the operating mode “3D”, the zoom func-
tions TELE and WIDE can also be controlled by
rotating the joystick:
= ZOOM+
= ZOOM-

14
English
4.4 Presets
Numerous positions of the camera including the
lens settings can be saved as presets to the cam-
era. Thus, these positions will be approached
quickly when required. The number of presets
to be saved depends on the camera type.
4.4.1 Saving presets
To save a preset:
1) Use the numeric keys [0]…[9] to enter the
corresponding storage location. The number
entered will appear on the right at the bot-
tom of the display.
If the number is not correct, use the key
[CLEAR] to delete it.
2) Press the key [PRESET].
A confirmation (e.g. “SAVE PRESET ...”) may
appear in the camera image.
Note: Many cameras use specific preset numbers to
activate special functions (e.g. to call up the setup menu
of the camera or to start cruise patterns that have been
saved ☞camera instructions). These preset numbers will
therefore not be available for saving camera positions!
4.4.2 Calling up a preset
To call up a position and lens setting saved to
the camera or to call up camera-specific special
functions (☞camera instructions):
1) Use the numeric keys [0]…[9] to enter the
corresponding preset. The number entered
will appear on the right at the bottom of
the display.
If the number is not correct, use the key
[CLEAR] to delete it.
2) Press the key [CALL].
Note: Many cameras use specific preset numbers to
activate special functions (e.g. to call up the setup menu
of the camera or to start cruise patterns that have been
saved, to restart the camera, to switch camera compo-
nents). To avoid unexpected camera responses, always
read the camera instructions before calling up an un-
familiar preset number!
4.4.3 Deleting a preset
To delete a preset saved to the camera:
1) Use the numeric keys [0]…[9] to enter the
corresponding preset. The number entered
will appear on the right at the bottom of
the display.
If the number is not correct, use the key
[CLEAR] to delete it.
2) Press the keys [SHIFT] [CLEAR].
4.5 Starting a scan
Many cameras are able to save automatic scans
between two positions (☞camera instructions).
When a camera scan can be started by call-
ing up a preset number, the key [SCAN] can be
used for this purpose (instead of a more com-
plicated input, e.g. [9] [9] [CALL]).
Note: The automatic camera scan (for camera AXC-
3557PTZ/3558PTZ) will be terminated when you use
the joystick to pan the camera manually or when you
call up a preset.
4.6 Starting a tour
Many cameras are able to save automatic cam-
era movements between multiple presets as
tours (☞camera instructions).
When a camera tour can be started by call-
ing up a preset number, the key [TOUR] can be
used for this purpose (instead of a more com-
plicated input, e.g. [7] [6] [CALL]).
Note concerning the camera AXC-3557PTZ/3558PTZ:
Change the key [TOUR] in order to call up preset number
98 [☞chapter 3.2.5]. This key can then be used to start
Tour 1 of the camera.

15
English
4.7 Calling up a camera menu
If the setup menu of a camera can be activated
via the save command for a preset number,
the key [MENU] can be used for this purpose
(instead of a more complicated input, e.g. [9]
[5] [PRESET]).
The joystick can be used to navigate in the
menu () or to change a setting ().
To call up a submenu, to confirm a change
or to activate a function, press the key [CLOSE].
4.7.1 Calling up the menu for
AXC-3557PTZ/3558PTZ
The setup menu of camera AXC-3557PTZ/
AXC-3558PTZ will be activated when preset
number 95 is called up:
[9] [5] [CALL]
Note: When the camera menu is called up frequently
and when the key [SCAN] or [TOUR] is not used, the
key can be assigned to activation of the menu (☞chap-
ter3.2.5).
4.8 Switching function
Some cameras offer switching functions to be
activated via the control commands SET/CLEAR
AUXILIARY. They can be used to control, for
example, heating, ventilation or illumination.
This way, four functions can be activated or
deactivated via the controller if the camera sup-
ports this feature.
1) Use the numeric keys [1]…[4] to enter the
number of the corresponding function.
If the number is not correct, use the key
[CLEAR] to delete it.
2) Press the key [AUX].
The display will briefly show AUX…: ON and
the corresponding control command SET AUX-
ILIARY will be sent.
To deactivate, proceed in the same way. The
display will briefly show AUX…:OFF and the
corresponding control command CLEAR AUX-
ILIARY will be sent.
Note: When [5]… [8] [AUX] is entered, only the con-
trol command SET AUXILIARY will be sent.
5 Specifications
Interface:� � � � � � � � � � � � � �RS-485
Connection:� � � � � � � � � � � � plug-in screw terminals
2 × A+/B−
Baud rate:� � � � � � � � � � � � �1200 bit/s
2400 bit/s
4800 bit/s
9600 bit/s
19 200 bit/s
Protocols: � � � � � � � � � � � � �Pelco-D
Pelco-P
Samsung
Panasonic
Ambient temperature: � � � �0 – 40 °C
Power supply: � � � � � � � � � �⎓12V / 500 mA
Dimensions (W × H × D): � 205 × 85 × 168mm
Weight:� � � � � � � � � � � � � � �550 g
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

16
Français
Referenz für Sprachkennzeichnung der Seiten und Inhaltsverzeichnis
Referenz für Sprachen-Inhaltsverzeichnis
Pupitre de commande
pourcaméras PTZ
Cette notice d’adresse aux installateurs de sys-
tèmes de surveillance vidéo avec des connais-
sances techniques correspondantes et aux
utilisateurs sans connaissances techniques
particulières (chapitres 1, 2, 4). Veuillez lire
la présente notice avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement. Vous trouverez sur la page2 les
éléments et branchements décrits.
1 Possibilités d’utilisation
Ce pupitre de commande sert pour la gestion
à distance de caméras PTZ (par exemple camé-
ras dôme) ou pour la gestion de rotors via une
interface RS-485. Il dispose de différents pro-
tocoles de commande et peut adresser jusqu’à
255 caméras. Le mouvement de la caméra (Pan/
Tilt) et les réglages d’objectif (zoom, focus, dia-
phragme) sont contrôlables. De plus, via le pu-
pitre, il est possible de mémoriser les réglages
de caméras comme presets dans la caméra et de
les rappeler. Ainsi, pour de nombreuses caméras,
on peut appeler et utiliser leur menu de réglage.
Le démarrage des mouvements mémorisés dans
la caméra (tours, scans) est également possible
depuis le pupitre.
2 Conseils importants
L’appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de
tout type de projections d’eau et d’une hu-
midité d’air élevée. La température ambiante
admissible est 0–40°C.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est
pas réparé par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez l’éliminer
conformément aux directives locales.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Fonctionnement
3.1 Branchement
1) Reliez le câble de commande RS-485 de la
caméra à la paire de bornes RS485 IN ou
OUT sur la face arrière du pupitre. Veillez à
respecter la polarité (A = +, B = −).
Remarque : La barrette de bornes peut être retirée
de l’appareil pour faciliter le branchement.
2) Sur la seconde paire de bornes, il est possible,
si besoin, de relier une autre caméra ou un
second pupitre. Le nombre d’appareils reliés
peut être de 32 au plus selon la spécification
EIA-485. Certains composants d’interface
intégrés dans les appareils modernes repré-
sentent une charge de courant plus faible du
bus, par exemple uniquement ½ ou ¼ de la
charge unitaire. Si on utilise ce type d’appa-
reils, on peut relier davantage d’appareils.
Pour de longues connexions, il est recom-
mandé d’utiliser des câbles torsadés et de
terminer les deux extrémités du bus avec
une résistance 120Ω pour protéger contre
les interférences.
Selon les spécifications EIA-485, la longueur
de câble ne doit pas dépasser 1200m.
3) Reliez un bloc secteur stabilité 12V avec une
charge continue de 500 mA (par exemple
PSS-1205DC) via une fiche d’alimentation
⌀5,5/2,1mm (extérieur/intérieur) à la prise
d’alimentation DC 12V/POWER. Veillez à
respecter la polarité : contact médian = +.
Français
Français Page

3.2 Réglage de base
3.2.1 Réglage de l’interface
Le réglage de l’interface est indiqué à gauche sur
l’affichage. Dans le réglage usine, l’interface du
pupitre est réglée sur le protocole de commande
«Pelco-D» avec un taux de baud de 2400.
L’affichage indique :
PELCO-D
BR:2400
Dans le menu de réglage du pupitre, on peut
adapter ce réglage aux caméras à commander
(modification plus rapide sur les réglages inter-
face usuels via les raccourcis clavier (☞cha-
pitre3.2.4).
Pour appeler le menu de réglage :
1) Appuyez sur la touche [SHIFT] puis sur la
touche [MENU].
L’affichage indique maintenant :
PROTOCOLƊPELCO-D
2) Avec le levier de commande , sélectionnez
le protocole de commande voulu.
3) Avec le levier de commande , allez au point
de menu suivant.
L’affichage indique maintenant :
BAUD RATƊ2400
4) Avec le levier de commande , sélectionnez
le taux de baud voulu.
5) Avec le levier de commande , allez au point
de menu ƊEXIT.
6) Avec le levier de commande , quittez le
menu.
3.2.2 Protection par mot de passe
Le pupitre de commande peut être protégé
contre toute utilisation non autorisée via un
code à 4 positions. Dans le réglage usine, cette
protection par mot de passe est désactivée.
Les étapes suivantes décrivent l’activation ou
la désactivation de la protection via le menu
(modification plus rapide des réglages via les
raccourcis clavier, ☞chapitre 3.2.4).
1) Appelez le menu de réglage en appuyant sur
la suite de touches [SHIFT] [MENU].
2) Avec le levier de commande , allez au point
de menu suivant :
PASSWORD ENABLE
ƊNO (protection désactivée)
3) Avec le levier de commande , modifiez le
réglage :
PASSWORD ENABLE
ƊYES (protection activée)
Pour désactiver à nouveau, déplacez le le-
vier de commande encore une fois vers la
droite .
Remarque : Si dans ce point de menu, le levier de
commande a été déplacé vers la gauche, le menu
peut être quitté uniquement via la touche [PGM].
4) Avec le levier de commande , allez au point
de menu ƊEXIT.
5) Avec le levier de commande , quittez le
menu.
Lorsque la protection par mot de passe est ac-
tivée, il faut saisir le mot de passe lorsque vous
quittez le menu ou chaque fois que vous allu-
mez avant de pouvoir utiliser le pupitre.
Dans le réglage usine, le mot de passe est
0000
.
Pour modifier le mot de passe :
1) Appelez le menu de réglage en appuyant sur
la suite de touches [SHIFT] [MENU].
2) Avec le levier de commande , allez au point
de menu suivant :
PASSWORD:
Ɗ____
3) Avec les touches numériques [0]… [9], sai-
sissez une suite de 4 chiffres et gardez-la en
mémoire !
4) Appuyez sur la touche [PGM]. Le nouveau
mot de passe est mémorisé, le menu est
quitté.
3.2.3 Fonction zoom via le levier
decommande
La fonction de commande de l’objectif ZOOM
peut être utilisée non seulement via les touches
[TELE] et [WIDE] mais aussi en mode «3D» en
tournant le levier de commande. Si vous ne le
souhaitez pas, cette fonction peut être désacti-
vée en passant sur le mode de fonctionnement
«2D». Dans le menu, le mode de fonction-
nement actuel est uniquement affiché. Pour
modifier le mode de fonctionnement, utilisez
les raccourcis clavier correspondants (☞cha-
pitre3.2.4).
17

18
Français
Affichage du mode actuel de fonctionnement :
1) Appelez le menu de réglage en appuyant sur
la suite de touches [SHIFT] [MENU].
2) Avec le levier de commande , allez au point
de menu suivant :
MODE Ɗ3D (fonction activée)
ou
MODE Ɗ2D (fonction désactivée)
3) Avec le levier de commande , allez au point
de menu ƊEXIT.
4) Avec le levier de commande , quittez le
menu.
3.2.4 Réglage rapide
Via une suite de touches, on peut modifier
rapidement des réglages sans appeler le menu
du pupitre de commande.
Réglage/Fonction Suite de touches
Taux de baud
1200 bit/s [1] [2] [PGM]
2400 bit/s [2] [4] [PGM]
4800 bit/s [4] [8] [PGM]
9600 bit/s [9] [6] [PGM]
19 200 bit/s [1] [9] [2] [PGM]
Protocole de commande
Pelco-D [4] [4] [PGM]
Pelco-P [5] [0] [PGM]
Mode de fonctionnement (zoom en tournant le levier)
2D (zoom désactivé) [2] [2] [2] [PGM]
3D (zoom activé) [3] [3] [3] [PGM]
Protection par mot de passe
Modifier le mot de passe
nouveau mot de passe (xxxx),
gardez-le en memoire !
[9] [9] [0] [AUX]
[x] [x] [x] [x]
Verrouillage de l’utilisation*
Déverrouiller :
mot de passe xxxx
[9] [9] [1] [AUX]
[x] [x] [x] [x]
Son à l’activation d’une touche
Son activé/désactivé [9] [9] [9] [AUX]
*ne modifie pas le réglage de menu PASSWORD ENABLE
3.2.5 Adapter les fonctions des touches
TOUR, SCAN et MENU
Dans le réglage usine, les touches déclenchent
les ordres de commande suivants :
Touche Ordre de commande Numéro preset
[TOUR] GO TO PRESET (=[CALL]) 76
[SCAN] GO TO PRESET (=[CALL]) 99
[MENU] SET PRESET (=[PRESET]) 95
Selon la caméra à gérer, d’autres ordres peuvent
être nécessaires pour appeler la fonction (☞no-
tice de la caméra). Pour modifier le numéro de
preset pour l’ordre d’une touche :
1) Avec les touches numériques [0]… [9], saisis-
sez le numéro du preset voulu pour l’ordre
de commande.
Pour corriger la saisie, enfoncez la touche
[CLEAR] pour l’effacer.
2) Maintenez enfoncée la touche à modifier
pendant 5secondes.
3.2.6 Réglages des caméras
Réglez les caméras à gérer sur les mêmes para-
mètres d’interface et pour la gestion individuelle
des caméras, attribuez différentes adresses de
bus (numéros ID) (☞notices des caméras).
3.2.7 Réinitialiser le pupitre
Le pupitre peut, si besoin, être réinitialisé sur
ses réglages usine.
Réglages usine
Taux de baud 2400 bit/s
Protocole commande Pelco-D
Mode fonctionnement —
Protection par mot depasse désactivée
Mot de passe 0000
Son à l’activation d’une touche désactivée
Sélection de caméra (CAM ID) 1
Fonction touche [SCAN] Ordre de commande
«Appeler Preset 99»
Fonction touche [TOUR] Ordre de commande
«Appeler Preset 76»
Fonction touche [MENU] Ordre de commande
«Mémoriser Preset 95»
Pour réinitialiser :
1) Appelez le menu de réglage en appuyant sur
la suite de touches [SHIFT] [MENU].
2) Avec le levier de commande , allez au point
de menu suivant :
INITIALƊNO
3) Avec le levier de commande , modifiez le
réglage :
INITIALƊYES
4) Avec le levier de commande , modifiez le
réglage :
INITIALƊOK

19
Français
5) Avec le levier de commande , allez au point
de menu ƊEXIT.
6) Avec le levier de commande , quittez le
menu.
4 Utilisation
Le pupitre de commande est allumé dès que
l’alimentation est branchée. Si une protection
par mot de passe contre toute utilisation non
autorisée a été activée (☞chapitre 3.2.2), l’af-
fichage indique tout d’abord :
LOCK____
Pour déverrouiller l’utilisation, saisissez le mot de
passe à 4 chiffres avec les touches numériques
[0]…[9].
Si ERROR est visible sur l’affichage, la saisie
est erronée. Dans ce cas, appuyez sur n’importe
quelle touche numérique pour que ____ s’af-
fiche à nouveau, puis saisissez le mot de passe
correct.
L’éclairage de l’affichage se déconnecte automa-
tiquement 90 secondes environ après la dernière
utilisation ; il se rallume en déplaçant le levier
de commande ou en appuyant sur une touche.
4.1 Sélection de la caméra
Si plusieurs caméras sont reliées à un pupitre,
il faut tout d’abord saisir l’adresse (ID) pour la
caméra à gérer.
1) Via les touches numériques [0]…[9], saisis-
sez le numéro de la caméra. Le numéro saisi
s’affiche en bas à droite sur l’affichage.
Pour corriger la saisie, enfoncez la touche
[CLEAR] pour l’effacer.
2) Appuyez sur la touche [CAM].
La caméra reste sélectionnée pour toutes les
actions suivantes jusqu’à ce qu’un autre numéro
de caméra soit saisi.
4.2 Gestion des mouvements
Utilisez le levier de commande pour la gestion
des mouvements de la caméra. Une inclinaison
latérale du levier fait pivoter la caméra vers
la gauche ; un déplacement avant ou arrière du
levier incline la caméra vers le haut ou vers le
bas. La combinaison des deux directions pour
une inclinaison et pivotement simultanés de la
caméra est également possible : , , , 
La vitesse de pivotement et d’inclinaison
est définie par le déplacement du levier. Plus le
levier est déplacé, plus la vitesse de mouvement
de la caméra est importante. Pour un position-
nement plus précis, il est possible de diminuer
la vitesse avec la touche [SHIFT] (l’affichage
indique SHIFT). Pour revenir à la vitesse nor-
male, appuyez à nouveau sur la touche.
A la place, la gestion de la vitesse peut se faire
à une vitesse plus faible via le clavier :
1) Appuyez sur la touche [SHIFT] pour que
SHIFT est indiqué à gauche sur l’affichage.
2) Avec les touches numériques suivantes, le
mouvement de la caméra peut maintenant
être géré :
[2]: 
[4]:  [6]: 
[8]: 
Remarque : Une utilisation simultanée de deux
touches n’est pas possible.
3) Pour utiliser à nouveau les touches pour la
saisie de chiffres, appuyez à nouveau sur la
touche [SHIFT] pour que SHIFT ne soit plus
affiché.
4.3 Gestion de l’objectif
La gestion des fonctions de l’objectif (zoom,
focus et diaphragme [Iris]) peut (dans la mesure
où elles sont supportées par la caméra) être ef-
fectuée avec les touches suivantes. L’ordre de
commande envoyé est indiqué sur l’affichage
en appuyant sur la touche :
[TELE]/[WIDE] ZOOM+ / ZOOM-
[NEAR]/[FAR] FOCUS+ / FOCUS-
[CLOSE]/[OPEN] IRIS+ / IRIS-
4.3.1 Zoom sur le levier de commande
Dans le mode de fonctionnement «3D», les fonc-
tions zoom TELE et WIDE peuvent également
être utilisées en tournant le levier de commande:
= ZOOM+
= ZOOM-

20
Français
4.4 Presets
Dans une caméra, on peut mémoriser de nom-
breuses positions de la caméra comme presets,
y compris les réglages de l’objectif pour qu’on
puisse accéder à ces positions rapidement, si
besoin. Le nombre des presets mémorisables
dépend du type de caméra.
4.4.1 Mémoriser les presets
Pour activer la fonction de mémorisation pour
un preset :
1) Via les touches numériques [0]…[9], saisis-
sez le numéro de l’emplacement souhaité
de mémoire. Le numéro saisi est indiqué sur
l’affichage en bas à droite.
Pour corriger la saisie, enfoncez la touche
[CLEAR] pour l’effacer.
2) Appuyez sur la touche [PRESET].
Une confirmation (p. ex. «SAVE PRESET…»)
peut apparaître dans l’image de la caméra.
Remarque : De nombreuses caméras utilisent certains
numéros de preset pour activer des fonctions spéciales
(par exemple appel du menu de réglage de la caméra
ou démarrage des séquences de mouvements enregis-
trées, ☞notice de la caméra). Ces numéros de preset
ne seront alors pas disponibles pour mémoriser des
positions de la caméra.
4.4.2 Appeler un preset
Pour appeler une position et un réglage de l’ob-
jectif préalablement mémorisés dans la caméra
ou pour appeler des fonctions spéciales spéci-
fiques à la caméra (☞notice de la caméra) :
1) Via les touches numériques [0]…[9], saisissez
le numéro du preset souhaité. Le numéro saisi
est indiqué sur l’affichage en bas à droite.
Pour corriger la saisie, appuyez sur la touche
[CLEAR] pour l’effacer.
2) Appuyez sur la touche [CALL].
Remarque : De nombreuses caméras utilisent certains
numéros de preset pour activer des fonctions spéciales
(par exemple appel du menu de réglage de la caméra
ou démarrage des séquences de mouvements enre-
gistrées, redémarrage de la caméra, commutation des
composants de la caméra). Pour éviter toute réaction
inattendue de la caméra, veuillez lire la notice de la
caméra avant d’appeler un numéro de preset inconnu !
4.4.3 Effacer un preset
Pour effacer un preset mémorisé dans la
caméra:
1) Via les touches numériques [0]…[9], saisissez
le numéro du preset souhaité. Le numéro saisi
est indiqué sur l’affichage en bas à droite.
Pour corriger la saisie, appuyez sur la touche
[CLEAR] pour l’effacer.
2) Appuyez sur la suite de touches [SHIFT]
[CLEAR].
4.5 Démarrer un scan
Dans beaucoup de caméras, il y a la possibilité de
mémoriser des scans automatiques entre deux
positions (☞notice de la caméra).
Si un scan d’une caméra peut être démarré
en appelant un numéro de preset, la touche
[SCAN] peut être utilisée à cet effet (au lieu
de l’entrée plus complexe de, par exemple,
[9] [9] [CALL]).
Remarque : Le scan automatique (pour la caméra
AXC-3557PTZ/3558PTZ) est arrêté en effectuant un
scan manuel avec le levier de commande ou en appe-
lant un preset.
4.6 Démarrer un tour
Un grand nombre de caméras donne la possi-
bilité d’enregistrer des mouvements de caméra
automatiques entre plusieurs presets sous forme
de tours (☞notice de la caméra).
Si un tour d’une caméra peut être démarré
en appelant un numéro de preset, la touche
[TOUR] peut être utilisée à cet effet (au lieu
de la saisie plus complexe de, par exemple,
[7] [6] [CALL]).
Remarque concernant la caméra AXC-3557PTZ/
AXC-3558PTZ : Modifiez la touche [TOUR] pour appe-
ler le preset 98 (☞chapitre 3.2.5). Vous pouvez alors
démarrer le tour1 de la caméra en appuyant sur cette
touche.