Monacor IMG Stageline FS-1440 User manual

FS-1440
Best.-Nr. 24.8920
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0661.99.01.09.2006
®
Fuß-Fernbedienung
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1Einsatzmöglichkeiten
DasPedalFS-1440istspeziell dafür konzipiert,pro-
grammierte Sequenzen in Lichtsteuergeräten wie
DMX-1440, DMX-510USB, DMX-120 oder DMX-60
weiterzuschalten. Wird der Fußtaster herunterge-
drückt, simuliert er die Signalspitze eines Audiosig-
nals (±3V). Das auf Musiksteuerung eingestellte
Lichtsteuergerät interpretiert diese Signalspitze als
„Beat“in derMusik undschaltet zur nächstenSzene
der gewählten Sequenz.
2Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
●Setzen Sie das Gerät nur im Innenbereich ein.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0–40°C).
●VerwendenSie fürdieReinigungnur eintrockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
3Batterie einsetzen
Zum Einsetzen der Batterie die vier Schrauben auf
der Unterseite herausdrehen und das Gehäuse-
unterteil abnehmen. Eine 3-V-Batterie vom Typ
CR2032 entsprechend der Abbildung in den Batte-
riehalter einsetzen. Das Gehäuse anschließend
wieder zusammenschrauben.
4Gerät anschließen
Zur Steuerung eines DMX-1440 den Klinkenstecker
des Pedals mit der Buchse AUDIO IN am DMX-
1440 verbinden.
Für die Steuerung eines DMX-60, DMX-120
oder DMX-510USB das Pedal, wenn nötig über
einen Adapter, an den Audio-Line-Eingang des
PCs, dessen Soundkarte oder eines externen
Audio-Interfaces anschließen.
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur
in den Sondermüll (z.B. Sammelbehälter
bei Ihrem Einzelhändler).
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommenwerden, übergeben Siees zur
umweltfreundlichen Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
5Betrieb
Mit einem DMX-1440:
1) Eine programmierte Sequenz wählen und die
Audiosignal-Steuerung starten (siehe Anleitung
des DMX-1440).
2) Den Regler AUDIO SENS. zum Linksanschlag
(MIN.) drehen.
3) Bei jedem Tritt auf das Pedal wird nun die
Sequenz weitergeschaltet.
Mit einem DMX-60, DMX-120 oder DMX-510USB:
1) Eine programmierte Sequenz oder mehrere
Sequenzen wählen. Die Musiksteuerung starten
(siehe Anleitung der Steuersoftware).
2) Die Eingangsempfindlichkeit für den Line-Ein-
gang so einstellen, dass bei Betätigung des
Pedals der Spitzenwert der Balkenanzeige min-
destens bis zur Hälfte reicht.
3) Die Option „Auto-Schwellwert“ wählen.
4) Den Regler „MaximaleSchläge/Minute“ ganz
nach links stellen (Minimum).
5) Bei jedem Tritt auf das Pedal wird nun die
Sequenz weitergeschaltet.
Änderungen vorbehalten.
Foot Controller
Please read these operating instructions carefully
prior to operating the unit and keep them for later
use.
1Applications
The pedal FS-1440 is especially designed to
advance programmed sequences in light control
units like DMX-1440, DMX-510USB, DMX-120, or
DMX-60. If the foot pedal for momentary action is
pressed down, it simulates the signal peak of an
audio signal (±3V). The light control unit adjusted to
music control interprets this signal peak as a beat in
the music and switches to the next scene of the se-
lected sequence.
2Important Notes
The unit corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with .
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient tempera-
ture range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
●Noguarantee claimsfor theunit andno liabilityfor
any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is not
correctly connected, or not repaired in an expert
way.
3Inserting the Battery
To insert the battery, unscrew the four screws on the
lowerside andremove thelower part ofthe housing.
Insert a 3V battery of type CR2032 into the battery
support according to the figure. Then screw the
housing together.
4Connecting the Unit
To control a DMX-1440, connect the plug of the
pedal to the jack AUDIO IN on the DMX-1440.
For the control of a DMX-60, DMX-120, or DMX-
510USB, connect the pedal to the audio line input of
the PC, its sound card, or an external audio inter-
face, via an adapter, if required.
Do not put exhausted batteries into the
household rubbish but take them to a spe-
cial waste disposal (e.g. collective con-
tainer at your electrical supply shop).
If the unit is to be put out of operation de-
finitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
5Operation
With a DMX-1440:
1) Select a programmed sequence and start the
audiosignal control (see operatinginstructions of
the DMX-1440).
2) Turn the control AUDIO SENS. to the left stop
(MIN.).
3) With each step onto the pedal the sequence will
be advanced.
With a DMX-60, DMX-120, or DMX-510USB:
1) Select a programmed sequence or several
sequences. Start the music control (see oper-
ating instructions of the control software).
2) Adjust the input sensitivity for the line input so
that, when actuating the pedal, the peak value of
the bar graph display reaches up to half the bar
graph length as a minimum.
3) Select the option “Auto Threshold”.
4) Set the control “Maximum beats per minute” to
the left stop (minimum).
5) With each step onto the pedal the sequence will
be advanced.
Subject to modification.
+
CR2032
Batterie einlegen
Inserting the battery
GB
D A CH

FS-1440
Best.-Nr. 24.8920
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0661.99.01.09.2006
®
Télécommande à
pédale
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1Possibilités d’utilisation
La pédale FS-1440 est spécialement conçue pour
avancer des séquences programmées dans des
contrôleurs de jeux de lumière comme DMX-1440,
DMX-510USB, DMX-120 ou DMX-60. Si on appuie
sur la pédale, elle simule la pointe de signal d’un
signal audio (±3V). Le contrôleur réglé sur la
gestion de la musique interprète cette pointe de si-
gnal comme un beat dans la musique et passe à la
scène suivante de la séquence sélectionnée.
2Conseils d’utilisation importants
L’appareil répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union Européenne et porte donc le symbole .
●L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée
d’air et la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée : 0–40°C).
●Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
l’appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-
ment branché ou n’est pas réparé par une per-
sonne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait
caduque.
3Insertion de la batterie
Pour insérer la batterie, dévissez les quatre vis sur
la face inférieure et retirez la partie inférieure du
boîtier. Insérez une batterie 3V de type CR2032
dans le compartiment batterie comme indiqué sur le
schéma. Revissez ensuite le boîtier.
4Branchement de l’appareil
Pour gérer un DMX-1440, reliez la fiche jack de la
pédale à la prise AUDIO IN sur le DMX-1440.
Pour gérer un DMX-60, DMX-120 ou DMX-
510USB, reliez la pédale, si besoin via un adapta-
teur, àl’entrée audioligne duPC, desa cartesonore
ou d’une interface audio externe.
Nejetez pasles batteries usagéesdans la
poubelle domestique, déposez-les chez
votre revendeur ou dans un container
spécifique.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans
uneusine de recyclageadaptée pour con-
tribuer à son élimination non polluante.
5Fonctionnement
Avec un DMX-1440 :
1) Sélectionnez une séquence programmée et
démarrez la gestion du signal audio (voir notice
du DMX-1140).
2) Tournez le réglage AUDIO SENS. vers la butée
de gauche (MIN.).
3) A chaque pression sur la pédale, on avance
d’une séquence.
Avec un DMX-60, DMX-120 ou DMX-510USB :
1) Sélectionnez une séquence programmée ou plu-
sieurs séquences et démarrez la gestion de la
musique (voir notice du logiciel).
2) Réglez la sensibilité d’entrée pour l’entrée ligne
de telle sorte que la valeur crête affiché sur le
bargraphe atteigne au moins la moitié de la barre
lorsqu’on active la pédale.
3) Sélectionnez l’option “Seuil de déclenchement
automatique”.
4) Mettez le réglage “Battements maximum par
minute” tout à gauche (minimum).
5) Achaque pression sur la pédale, la séquence est
avancée.
Tout droit de modification réservé.
Telecomando a pedale
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima dell’uso e di conservarle per un uso
futuro.
1Possibilità d’impiego
Il pedale FS-1440 è stato realizzato appositamente
per cambiare delle sequenze programmate in unità
per comando luce, come DMX-1440, DMX-
510USB, DMX-120 o DMX-60. La pressione sul
pedale simula il picco di un segnale audio (±3V).
L’apparecchio di comando luce, regolato per il
comando tramite la musica, interpreta tale picco
come “beat” e passa allo scenario successivo della
sequenza selezionata.
2Avvertenze importanti per l’uso
L’apparecchio è conforme a tutte le direttive richie-
ste dell’UE e pertanto porta la sigla .
●Usareil telecomandosoloall’interno dilocali. Pro-
teggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati o di riparazione non a regola d’arte del tele-
comando, non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni consequenziali a persone o a
cose e non si assume nessuna garanzia per l’ap-
parecchio.
3Inserire la batteria
Per inserire la batteria, svitare le quattro viti sul lato
inferiore e togliere la parte inferiore del contenitore.
Inserire nel portabatteria una batteria di 3V del tipo
CR2032, come da illustrazione. Riavvitare il con-
tenitore.
4Collegare l’apparecchio
Peril comando diun DMX-1440, collegare iljack del
pedale con la presa AUDIO IN sul DMX-1440.
Per il comando di un DMX-60, DMX-120 o DMX-
510USB collegare il pedale, eventualmente tramite
unadattatore, con l’ingressoAudio-Linedel PC, con
la scheda sound del PC o con l’ingresso di un’inter-
faccia audio esterna.
Non gettare le batterie scariche nelle
immondizie di casa bensì negli appositi
contenitori (p. es. presso il vostro rivendi-
tore).
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo smal-
timento ad un’istituzione locale per il
riciclaggio.
5Funzionamento
Con un DMX-1440:
1) Selezionare una sequenza programmata e av-
viare il comando del segnale audio (vedi le istru-
zioni del DMX-1440).
2) Girare tutto a sinistra, fino all’arresto (MIN.), il
regolatore AUDIO SENS.
3) Con ogni pressione del pedale si passa al suc-
cessivo scenario della sequenza.
Con un DMX-60, DMX-120 o DMX-510USB:
1) Selezionare una sequenza programmata o più
sequenza. Avviare il comando tramite al musica
(vedi le istruzioni del software di comando).
2) Regolare la sensibilità d’ingresso dell’ingresso
linea in modo tale che azionando il pedale, il
valore di picco del diagramma a barre raggiunge
per lo meno la metà.
3) Scegliere l’opzione “Auto Threshold” (“Auto-so-
glia”).
4) Girare tutto a sinistra il regolatore “Maximum
beats per minute” (“Max. beat/minuto”) [minimo].
5) Con ogni pressione del pedale si passa al suc-
cessivo scenario della sequenza.
Con riserva di modifiche tecniche.
+
CR2032
Insérer la batterie
Inserire la batteria
I
F B CH

FS-1440
Best.-Nr. 24.8920
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0661.99.01.09.2006
®
Controlador de pie
Por favor, lea estas instrucciones de uso cuidado-
samenteantes deutilizar launidad yguárdelas para
usos posteriores.
1Aplicaciones
El pedal FS-1440 está especialmente diseñado
para avanzar secuencias programadas en unida-
des de control de luz como DMX-1440, DMX-
510USB, DMX-120, o DMX-60. Si el pedal se pre-
sionahacia abajo enun momento dado,éste simula
el pico de señal de una señal audio (±3 V). La
unidad de control de luz ajustada para el control de
música interpreta este pico de señal como un golpe
en la música y conmuta a la escena siguiente de la
secuencia seleccionada.
2Notas importantes
El control remoto corresponde a todas las Directivas
requeridas por la UE y por ello está marcado con .
●La unidad sólo está indicada para su uso en inte-
rior. Protéjala contra goteos y salpicaduras de
agua, humedad elevada del aire, y calor (gama
de temperatura ambiente admisible 0–40°C).
●Para limpiar utilice sólo un paño seco y suave, no
utilice nunca productos químicos o agua.
●No se asumirá ninguna garantía para la unidad ni
se aceptará ninguna responsabilidad en caso de
daños personales o patrimoniales causados si la
unidad se usa para otros fines distintos a los ori-
ginalmente concebidos, si no se conecta correc-
tamente, o si no se repara de manera experta.
3Insertar la batería
Para insertar la batería, desatornille los cuatro tor-
nillos en la parte inferior y saque la parte inferior de
la carcasa. Inserte una batería de 3V del tipo
CR2032 en el soporte de batería de acuerdo con la
figura. A continuación atornille la carcasa.
4Conectar la unidad
Para controlar un DMX-1440, conecte el enchufe
del pedal al jack AUDIO IN en el DMX-1440.
Para el control de un DMX-60, DMX-120, o
DMX-510USB, conecte el pedal a la entrada de
línea audio del PC, su tarjeta de sonido, o una inter-
faz audio externa, mediante un adaptador, si es
necesario.
No tire las baterías gastadas a la basura
doméstica, llévelas a un centro de resi-
duos especial (p.ej. un container colector
en su tienda de distribución de productos
eléctricos).
Si la unidad se debe retirar definitiva-
mente del funcionamiento, llévela a un
centro de reciclaje local para su disposi-
ción no contaminante para el medio
ambiente.
5Funcionamiento
Con un DMX-1440:
1) Seleccione una secuencia programada y em-
piece el control de señal audio (vea las instruc-
ciones de funcionamiento del DMX-1440).
2) Gire el control AUDIO SENS. hacia el tope
izquierdo (MIN.).
3) Con cada paso en el pedal se avanzará la se-
cuencia.
Con un DMX-60, DMX-120, o DMX-510USB:
1) Seleccione una secuencia programada o varias
secuencias. Empiece el control de música (vea
las instrucciones de funcionamiento del software
de control).
2) Ajuste la sensibilidad de entrada para la entrada
de línea de manera que, cuando actúe sobre el
pedal,el valor de picode la pantalla debarra grá-
fica alcanza hasta la mitad de la longitud de la
barra gráfica como mínimo.
3) Seleccione la opción “Umbral de sonido
automático”.
4) Ajuste el control “Máximas pulsaciones por
minuto” hacia el tope izquierdo (mínimo).
5) Con cada actuación sobre el pedal se avanzará
la secuencia.
Sujeto a modificación.
Sterownik nożny
Przed użyciem urządzenia należy przeczytać
instrukcję obsługi i zachować ją do wglądu.
1Zastosowanie
Urządzenie FS-1440 przeznaczone jest do stero-
wania zaprogramowanymi sekwencjami kontrole-
rów oświetlenia DMX-1440, DMX-510USB,
DMX-120 lub DMX-60. Naciśnięcie przełącznika
nożnego powoduje symulację wartości szczytowej
sygnału dźwiękowego (±3V), czego efektem jest
przejście kontrolera sterowanego sygnałem
muzycznym do kolejnej sceny danej sekwencji.
2Bezpieczeństwo użytkowania
Urządzenie spełnia wymogi norm obowiązujących
w Unii Europejskiej, posiada więc oznaczenie .
●Urządzenie przeznaczone jest do użytku jedynie
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed
bezpośrednim kontaktem z wodą, działaniem
wilgoci oraz wysokiej temperatury (dopusz-
czalna temperatura otoczenia pracy: 0 – 40 ºC).
●Do czyszczenia urządzenia należy używać
suchej, miękkiej tkaniny. Nie wolno stosować
wody ani chemicznych środków czyszczących.
●Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie
sprzętu lub obrażenia użytkownika), jeśli urzą-
dzenie używano niezgodnie z przeznaczeniem,
nieprawidłowo podłączono, bądź poddano nie-
autoryzowanej naprawie.
3Załadowanie baterii do komory
Aby załadować baterię do komory, należy odkręcić
cztery śruby znajdujące się u dołu urządzenia i
zdjąć dolną część obudowy. Do komory należy
włożyć baterię 3 V typu CR 2032 (zob. schemat),
następnie należy przykręcić obudowę.
4Podłączanie urządzenia
Przy sterowaniu urządzeniem DMX-1440 należy
podłączyć wtyk sterownika do gniazda AUDIO IN w
DMX-1440.
Przy sterowaniu urządzeniem DMX-60, DMX-
120 lub DMX-510USB należy podłączyć sterownik
za pomocą przejściówki do wejścia liniowego
audio w PC, karty dźwiękowej lub zewnętrznego
interfejsu audio.
Zużyte lub uszkodzone baterie należy
przekazać do punktu utylizacji odpadów
lub wyrzucić do specjalnego kontenera w
sklepie z artykułami elektrycznymi.
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji
urządzenia należy oddać je do punktu
utylizacji odpadów, aby uniknąć za-
nieczyszczenia środowiska.
5Obsługa urządzenia
Praca z DMX-1440:
1) Należy wybrać zaprogramowaną sekwencję i
rozpocząć sterowanie sygnałem dźwiękowym
(zob. instrukcja obsługi DMX-1440).
2) Należy obrócić regulator AUDIO SENS. maksy-
malnie w lewo (MIN.).
3) Każdorazowe wciśnięcie przełącznika nożnego
powoduje przejście do kolejnej sceny danej
sekwencji.
Praca z DMX-60, DMX-120 lub DMX-510USB:
1) Należy wybrać zaprogramowaną sekwencję lub
kilka sekwencji, następnie rozpocząć stero-
wanie sygnałem muzycznym (zob. instrukcja
obsługi oprogramowania).
2) Należy ustawić czułość wejściową dla wejścia
liniowego – przy naciśnięciu przełącznika no-
żnego wartość szczytowa na wykresie słupko-
wym ma znajdować się co najmniej w połowie
długości wykresu.
3) Należy wybrać opcję “Auto Threshold”.
4) Należy przekręcić regulator “Maximum beats
per minute” maksymalnie w lewo.
5) Każdorazowe naciśnięcie przełącznika nożnego
powoduje przejście do kolejnej sceny danej
sekwencji.
Z zastrzeżeniem możliwości zmiany.
+
CR2032
Insertar la batería
Załadowanie baterii do komory
E
PL